|
Voksne Mennesker Dark Horse
|
| 00:00:26 |
1. DANIEL CONTRE LE SYSTÈME |
| 00:00:37 |
Pardon, je cherche le bureau 573 C. |
| 00:00:40 |
573 C, oui. |
| 00:00:56 |
En fait, quand tu as parlé |
| 00:01:00 |
déjà là, j'étais perdu. |
| 00:01:04 |
Je ne comprends rien. |
| 00:01:10 |
Ça ne me semble pas très normal. |
| 00:01:13 |
D'après nos données, |
| 00:01:15 |
au cours de ces quatre |
| 00:01:18 |
tu n'aurais gagné que 40 couronnes. |
| 00:01:21 |
Pendant toute la période. |
| 00:01:23 |
Un instant... |
| 00:01:24 |
On parle de revenus A ou B ? |
| 00:01:27 |
Ça dépend où tu as gagné cet argent. |
| 00:01:31 |
Je ne me souviens pas. |
| 00:01:38 |
Où était-ce ? |
| 00:01:43 |
Dans le nord-ouest, je crois. |
| 00:01:46 |
C'était tôt le matin et je suis |
| 00:01:49 |
Mais enfin, Daniel, |
| 00:01:51 |
comment s'explique ton absence |
| 00:01:57 |
J'avais une copine mannequin |
| 00:02:02 |
C'est ta situation actuelle |
| 00:02:05 |
Tu as 15 jours |
| 00:02:08 |
pour trouver un travail, |
| 00:02:11 |
ouvrir un compte bancaire |
| 00:02:15 |
et commencer |
| 00:02:17 |
Impossible d'ouvrir un compte, |
| 00:02:21 |
Pourquoi ? |
| 00:02:22 |
On va tout me prendre. |
| 00:02:24 |
Qui ? |
| 00:02:25 |
La Poste, les chemins de fer, |
| 00:02:30 |
les tutelles, |
| 00:02:37 |
Tu peux passer dans mon bureau ? |
| 00:02:50 |
Si j'ai bien compris, |
| 00:02:54 |
Non. |
| 00:02:59 |
Tu as gagné 40 couronnes ! |
| 00:05:10 |
Voilà. |
| 00:05:12 |
- Quoi ? |
| 00:05:15 |
J'ai mal interprété la flèche, |
| 00:05:20 |
Elle s'appelle Josephine. |
| 00:05:21 |
J o s e f... |
| 00:05:24 |
Non, avec PH. |
| 00:05:26 |
"Josepine" ? |
| 00:05:28 |
Oui, enfin Josephine. |
| 00:05:30 |
Pourquoi on met un H là ? |
| 00:05:33 |
C'est son nom. |
| 00:05:35 |
OK, c'est bon. |
| 00:05:37 |
T'as bien compris : |
| 00:05:43 |
Tu fais ça bien, |
| 00:05:46 |
Non, t'inquiète. |
| 00:06:48 |
Bonjour. |
| 00:06:50 |
- Tu es mal garé. |
| 00:06:52 |
Tu la déplaces ? |
| 00:06:54 |
Vous êtes dans votre bon droit. |
| 00:06:57 |
Déplace-la |
| 00:06:59 |
Donne-moi un PV, ça m'apprendra. |
| 00:07:03 |
- Si tu insistes. |
| 00:07:06 |
- Voilà. |
| 00:07:07 |
Bonne journée. |
| 00:07:09 |
- Merci. |
| 00:07:21 |
C'est pour toi. |
| 00:07:22 |
Mais Papy, tu devais rester là |
| 00:07:26 |
J'ai pas pu arrêter ces fous, |
| 00:07:31 |
J'en suis sûr, Daniel. |
| 00:07:33 |
2. HALLUCINATIONS |
| 00:07:45 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 00:07:48 |
- Un Mercredi. |
| 00:07:51 |
- Alors un Lundi. |
| 00:07:55 |
Voilà pourquoi le mercredi est |
| 00:08:00 |
Ce jour-là, il y a |
| 00:08:03 |
Et le reste du temps ? |
| 00:08:05 |
Il y a des ordinaires. |
| 00:08:07 |
OK. Deux ordinaires, un chocolat |
| 00:08:13 |
- Et une tarte aux framboises ? |
| 00:08:17 |
Ou un pain ? |
| 00:08:18 |
Un pain aux céréales |
| 00:08:21 |
Où est le problème ? |
| 00:08:25 |
Que va dire la nana de la boulangerie |
| 00:08:30 |
Ah ! T'es sur un coup ? |
| 00:08:32 |
Achète un petit pain |
| 00:08:36 |
Ta gueule ! Vas-y toi-même. |
| 00:08:38 |
Je suis à sec. |
| 00:08:39 |
Pourquoi c'est toujours moi |
| 00:08:42 |
Pourquoi on est copains ? |
| 00:08:44 |
Arrête ta crise existentielle, Papy. |
| 00:09:32 |
Je t'aime. |
| 00:09:39 |
Qu'est-ce qu'il fout ? |
| 00:09:42 |
Où tu vas ? |
| 00:09:56 |
Bonjour. |
| 00:10:03 |
Je pourrais |
| 00:10:05 |
payer seulement demain ? |
| 00:10:14 |
Alors je voudrais deux Colimaçons |
| 00:10:17 |
et... |
| 00:10:22 |
une tarte aux framboises. |
| 00:10:24 |
Non, comme ça. |
| 00:10:26 |
Allez, viens. |
| 00:10:31 |
T'es à fond ? |
| 00:10:38 |
Un pain de mie. |
| 00:10:40 |
Un demi-pain de mie, s'il vous plaît, |
| 00:10:45 |
Tu n'as pas à me dire |
| 00:10:48 |
- Elle supportait pas l'odeur du pain. |
| 00:11:00 |
- Ça va beaucoup trop vite. |
| 00:12:26 |
Alors, Daniel ? |
| 00:12:28 |
Salut, Skuli. |
| 00:12:29 |
Tu veux un croissant ? |
| 00:12:32 |
Non merci. |
| 00:12:33 |
Qu'est-ce que tu fais |
| 00:12:37 |
"Ma" remorque ? |
| 00:12:40 |
- Tu me l'as louée à moi, non ? |
| 00:12:46 |
J'aime bien les artistes, |
| 00:12:50 |
J'aime la vie culturelle. |
| 00:12:54 |
Mais je suis pas |
| 00:12:56 |
Il serait temps que tu t'assumes, |
| 00:13:01 |
On dit lundi ? |
| 00:13:02 |
Dernier délai. |
| 00:13:07 |
D'accord ? |
| 00:13:26 |
3. COBAYES |
| 00:13:29 |
- Je ne vais pas très bien. |
| 00:13:33 |
Ni à la maison, ni au travail, |
| 00:13:40 |
Ma femme |
| 00:13:42 |
a fait preuve |
| 00:13:47 |
mais elle aussi a des limites. |
| 00:13:50 |
Je te propose |
| 00:13:53 |
C'est-à-dire ? |
| 00:13:55 |
Un monitoring nocturne |
| 00:13:58 |
Tu viens ici |
| 00:14:01 |
pour dormir |
| 00:14:03 |
et nous étudions |
| 00:14:07 |
les ronflements, les éventuels... |
| 00:14:10 |
phénomènes nocturnes, les variations |
| 00:14:13 |
- L'activité cérébrale ? |
| 00:14:18 |
Bien. Je te propose |
| 00:14:22 |
- Papy ? |
| 00:14:33 |
On va mettre un petit bonnet |
| 00:14:39 |
Voilà. |
| 00:14:42 |
Ne bouge surtout pas la tête, |
| 00:14:44 |
Parfait. |
| 00:14:52 |
- Theis. |
| 00:14:55 |
- Ça va ? |
| 00:15:05 |
Moi aussi, merci. |
| 00:15:07 |
Hein ? |
| 00:15:09 |
Tu m'as pas demandé |
| 00:15:11 |
Pas vraiment. |
| 00:15:12 |
- Pardon. |
| 00:15:14 |
Cela ne se reproduira pas, promis. |
| 00:15:24 |
Ça a l'air d'aller. |
| 00:15:26 |
Ça va bien. Très bien, même. |
| 00:15:29 |
T'as baisé ou quoi ? |
| 00:15:33 |
Ça y est, tu es arbitre ? |
| 00:15:35 |
En théorie. J'ai eu l'examen écrit |
| 00:15:38 |
et la fédération m'a donné |
| 00:15:44 |
Super, hein ? |
| 00:15:45 |
Reste l'examen pratique. |
| 00:15:48 |
Mais mon prof est dithyrambique. |
| 00:15:52 |
j'ai tous les ingrédients. |
| 00:15:54 |
Lesquels ? |
| 00:15:56 |
Une moralité à toute épreuve |
| 00:16:01 |
Seule l'autorité me manque |
| 00:16:03 |
pour gérer les situations |
| 00:16:10 |
Et physiquement ? |
| 00:16:12 |
Oui, il faut que je m'entraîne. |
| 00:16:14 |
Mais comme le dit mon prof, |
| 00:16:19 |
Faut juste l'avoir. |
| 00:16:20 |
Bonjour Theis et Papy. |
| 00:16:22 |
Je voudrais vous présenter |
| 00:16:26 |
qui arrivent de Norvège |
| 00:16:30 |
pour participer |
| 00:16:31 |
à notre recherche sur le sommeil. |
| 00:16:34 |
Vous êtes en bonnes mains |
| 00:16:38 |
Ils veilleront |
| 00:16:42 |
On va vous donner vos chambres. |
| 00:16:45 |
Papy vous aidera |
| 00:16:48 |
veillera à ce que tout se passe bien. |
| 00:16:54 |
Papy. C'est son surnom. |
| 00:16:56 |
En réalité, il s'appelle... |
| 00:17:01 |
Tu t'appelles comment ? |
| 00:17:03 |
- Roger. |
| 00:17:05 |
Tout droit, puis à droite. |
| 00:17:07 |
Allons, dépêchez-vous. |
| 00:17:09 |
Arrête, Daniel. Vas-y. |
| 00:17:16 |
Non, elle était hors jeu. |
| 00:17:19 |
C'est faux. |
| 00:17:20 |
J'ai vu l'arbitre de touche. |
| 00:17:22 |
Son drapeau était levé, non ? |
| 00:17:27 |
Penalty ! |
| 00:17:30 |
Il y a penalty, |
| 00:17:32 |
voilà. |
| 00:17:34 |
Elle était pas hors jeu ? |
| 00:17:37 |
Hors jeu, tu as un coup franc. |
| 00:17:40 |
Ici. |
| 00:17:42 |
On va dire qu'il a sifflé ici. |
| 00:17:47 |
- On pourrait pas jouer ? |
| 00:17:49 |
On s'amuse bien. Joue fair-play. |
| 00:17:52 |
- C'est pas drôle, tout seuls. |
| 00:17:57 |
Bon, coup franc ? |
| 00:17:58 |
Coup franc indirect, |
| 00:18:02 |
À qui ? |
| 00:18:03 |
Il est là-bas. |
| 00:18:06 |
Alors vas-y, merde. |
| 00:18:09 |
- Non, c'est un direct. |
| 00:18:11 |
- Coup franc direct. |
| 00:18:22 |
Double carton rouge, |
| 00:18:26 |
- Où vas-tu ? |
| 00:18:28 |
Tu ne peux pas quitter le terrain. |
| 00:18:32 |
Je fais une pause. |
| 00:18:34 |
- Je ne peux pas jouer et siffler. |
| 00:18:39 |
Faut que tu t'entraînes. |
| 00:18:49 |
4. TACTIQUES |
| 00:18:53 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:18:55 |
- Rien. |
| 00:18:56 |
- Rien, je te dis. |
| 00:19:01 |
Je ne sais pas. |
| 00:19:04 |
Tu te souviens, la boulangère ? |
| 00:19:06 |
La boulangère ? |
| 00:19:08 |
Bien sûr que je me souviens d'elle. |
| 00:19:11 |
Daniel, elle est à moi. |
| 00:19:14 |
Quoi ? |
| 00:19:15 |
T'as touché à la boulangère ? |
| 00:19:18 |
- Non. |
| 00:19:20 |
Non, pas du tout. |
| 00:19:22 |
- J'étais le premier. |
| 00:19:24 |
J'avais assuré le plan |
| 00:19:27 |
Tu parles d'un plan, |
| 00:19:29 |
Ne critique pas ma tactique. |
| 00:19:31 |
Elle n'est pas très ordinaire, |
| 00:19:37 |
Elle m'a dit qu'elle m'aimait. |
| 00:19:39 |
- Ah oui ? |
| 00:19:40 |
Elle était à fond, |
| 00:19:45 |
Des amphètes ? |
| 00:19:50 |
- Quelle humiliation. |
| 00:19:52 |
Il s'est rien passé. Elle a vomi |
| 00:19:57 |
- C'est tout ? |
| 00:20:00 |
Il n'y a rien eu. |
| 00:20:01 |
OK. C'est réglé. |
| 00:20:03 |
Fin du match. |
| 00:20:06 |
Tu comprends ce que je veux dire ? |
| 00:20:13 |
Oui ? |
| 00:20:49 |
Pardon. Comment fonctionne |
| 00:20:54 |
- Notre planning ? |
| 00:20:58 |
La répartition des tours de garde. |
| 00:21:01 |
Je ne vois pas ce que tu veux dire. |
| 00:21:05 |
Laisse tomber. |
| 00:21:09 |
Garde-les. |
| 00:21:38 |
Bonjour. |
| 00:21:39 |
Ah bonjour, |
| 00:21:42 |
c'est bien... |
| 00:21:45 |
C'est bien Jacob ? |
| 00:21:47 |
Non, on ne s'est jamais rencontrés, |
| 00:21:51 |
Tu es sûr ? |
| 00:21:53 |
Oui, oui. |
| 00:21:57 |
Je peux te renseigner ? |
| 00:21:59 |
Je voudrais savoir... |
| 00:22:01 |
Est-ce qu'une fille habite ici ? |
| 00:22:04 |
Tu insinues que je suis vieille ? |
| 00:22:07 |
Non, pas du tout. |
| 00:22:09 |
Mais... il n'y a pas aussi |
| 00:22:13 |
Tu veux dire Franc ? |
| 00:22:16 |
Non, une fille... Du sexe féminin. |
| 00:22:19 |
Ce doit être Franc. |
| 00:22:22 |
Tu veux attendre à l'intérieur ? |
| 00:22:24 |
Oui, ou je peux passer plus tard. |
| 00:22:27 |
Non. Tu as peur de moi ou quoi ? |
| 00:22:29 |
Non, non, pas du tout. |
| 00:22:38 |
Tu veux une limonade ? |
| 00:22:41 |
Merci, je conduis. |
| 00:22:45 |
Il y a de l'alcool. |
| 00:22:47 |
Du rhum. |
| 00:22:48 |
Mon dieu... |
| 00:22:55 |
Salut. |
| 00:22:58 |
Maman, tu pourrais... |
| 00:23:01 |
- Oui, quoi ? |
| 00:23:11 |
Viens. |
| 00:23:14 |
Je suis désolée, |
| 00:23:18 |
Merci pour l'autre jour. |
| 00:23:20 |
De rien. |
| 00:23:22 |
Les amphètes au boulot, |
| 00:23:25 |
c'était un accident. |
| 00:23:30 |
Je cherchais un truc. |
| 00:23:31 |
Pas maintenant. |
| 00:23:37 |
Je ne pensais pas te revoir. |
| 00:23:40 |
Pourquoi ? |
| 00:23:42 |
Tu t'es barré. |
| 00:23:44 |
C'est vrai. |
| 00:23:46 |
Excuse-moi. |
| 00:23:50 |
Ce que je devais faire. |
| 00:23:52 |
Mais... tu as oublié ça. |
| 00:23:56 |
Je voulais te le rendre. |
| 00:23:59 |
Merci beaucoup. |
| 00:24:02 |
Comment tu t'appelles ? |
| 00:24:05 |
Daniel. |
| 00:24:09 |
Moi, c'est Franc. |
| 00:24:11 |
Joli nom. |
| 00:24:14 |
Je m'appelle Francesca en réalité, |
| 00:24:17 |
mais c'est un nom si dramatique... |
| 00:24:25 |
Ça, c'est moi. |
| 00:24:28 |
Production en série. |
| 00:24:34 |
Maman, tu pourrais... |
| 00:24:36 |
Tu m'as dit de partir. |
| 00:24:38 |
Non, tu peux aller dans la cuisine ? |
| 00:24:51 |
Il est plus petit ? |
| 00:24:53 |
Plus petit ? |
| 00:24:54 |
Tu parais plus grosse. |
| 00:24:57 |
J'ai dû grossir un peu depuis. |
| 00:25:00 |
Des seins, en tout cas. |
| 00:25:02 |
Je ne voulais pas dire ça. |
| 00:25:44 |
5. AVOIR UN TOIT |
| 00:25:51 |
Tu m'achètes un truc ? |
| 00:25:53 |
- Je suis à sec. |
| 00:25:58 |
- C'est à moi, ça ! |
| 00:26:03 |
Qui t'a donné tout ça ? |
| 00:26:05 |
Mon père. |
| 00:26:06 |
- Que fait-il ? |
| 00:26:09 |
- Il s'appelle Skuli Malmquist ? |
| 00:26:13 |
C'est un malentendu. |
| 00:26:17 |
Comme les tomates cerises... |
| 00:26:19 |
Quoi ? |
| 00:26:20 |
Comme les tomates cerises, |
| 00:26:25 |
Il est fou, ce mec. |
| 00:26:27 |
- Combien, ça ? |
| 00:26:28 |
- 40 ? |
| 00:26:30 |
Non, c'est un malentendu, |
| 00:26:34 |
Ça va pas, non ? |
| 00:26:41 |
Tu peux pas vendre mes affaires ! |
| 00:26:43 |
Tu n'es pas fiable. |
| 00:26:45 |
Par ta propre fille, tu es fou ? |
| 00:26:48 |
Tu crois que tout va te tomber |
| 00:26:51 |
Je vais trouver l'argent. |
| 00:26:56 |
Tu ne veux pas payer pour... |
| 00:26:58 |
Donne-moi une semaine et je te paie. |
| 00:27:01 |
- Bip, bip, bip. |
| 00:27:05 |
- Ciao, petit con. |
| 00:27:07 |
Je déteste tes cabanes de merde. |
| 00:27:11 |
Tu ne crains rien. |
| 00:27:13 |
J'ai déjà entendu ça. |
| 00:27:15 |
Tu veux que je dorme dans la rue ? |
| 00:27:19 |
C'est ce que tu veux ? |
| 00:27:21 |
Ce n'est pas mon problème. |
| 00:27:25 |
En bus ? Je suis à sec, |
| 00:27:30 |
Daniel, tu as une voiture. |
| 00:27:33 |
Pour dormir ? |
| 00:27:34 |
Va chez ton père en voiture. |
| 00:27:36 |
- Non, je vais tomber en rade. |
| 00:27:47 |
Voilà. Ça devrait marcher à présent. |
| 00:27:50 |
Écoute... |
| 00:27:53 |
Je vais tomber en rade. |
| 00:27:55 |
Le guichet est fermé. |
| 00:28:02 |
Bonjour, Papa. |
| 00:28:04 |
Bonjour. |
| 00:28:06 |
Ton courrier. |
| 00:28:14 |
Que des enveloppes à vitre. |
| 00:28:16 |
On dit "à fenêtre". |
| 00:28:19 |
- Tu es dyslexique ? |
| 00:28:37 |
Qui es-tu ? |
| 00:28:38 |
Allan Simonsen. |
| 00:28:40 |
Allan, mon vieux copain. |
| 00:28:43 |
Ta relation avec les services |
| 00:28:47 |
Que penses-tu faire ? |
| 00:28:50 |
Compte pas sur moi. |
| 00:28:51 |
Je sais. |
| 00:28:54 |
Alors ? Tu vas faire quoi ? |
| 00:28:58 |
Je vais trouver. |
| 00:29:00 |
Ta réponse à ma question |
| 00:29:06 |
Je dois voir |
| 00:29:09 |
ça peut rapporter pas mal. |
| 00:29:11 |
Mannequin ? |
| 00:29:14 |
Sincèrement, tu es tombé bien bas. |
| 00:29:26 |
Tu n'auras pas un sou. |
| 00:29:28 |
Que veux-tu dire ? |
| 00:29:30 |
De qui tiens-tu ton physique, hein ? |
| 00:29:34 |
De qui tiens-tu ton physique ? |
| 00:29:37 |
De maman et de moi. |
| 00:29:39 |
Si tu veux exploiter ton physique, |
| 00:29:44 |
Je ne comprends pas. |
| 00:29:46 |
- Eh bien... |
| 00:29:49 |
En fait c'est très simple. |
| 00:29:51 |
Imagine : tu es de couleur verte |
| 00:29:54 |
et tu veux exploiter |
| 00:29:57 |
Pour faire du vert, il faut |
| 00:30:01 |
Du bleu et du jaune. |
| 00:30:03 |
Ah oui. Pour faire du vert, |
| 00:30:06 |
Tu as ta propre couleur, |
| 00:30:09 |
sans les deux autres couleurs. |
| 00:30:18 |
- C'est logique ? |
| 00:30:25 |
Écoute, je pensais que je pourrais |
| 00:30:28 |
aller chez toi un ou deux jours. |
| 00:30:30 |
Il n'y a pas assez de place, Daniel. |
| 00:30:34 |
Pas assez de place ? |
| 00:30:36 |
Je prendrais mon ancienne chambre. |
| 00:30:39 |
Je l'ai louée à Allan. |
| 00:30:43 |
Je dormirais sur le canapé. |
| 00:30:46 |
Non, c'est difficile. |
| 00:30:49 |
On a trouvé un rythme |
| 00:30:53 |
alors ce serait difficile |
| 00:31:01 |
Il n'y a que des problèmes |
| 00:31:22 |
Non, non, il a changé |
| 00:31:25 |
Il a carrément changé de style |
| 00:31:30 |
Le foot t'intéresse vraiment ? |
| 00:31:32 |
Qu'est-ce que tu veux dire ? |
| 00:31:34 |
Il y a deux équipes qui jouent |
| 00:31:39 |
Tout le monde sait jouer au foot. |
| 00:32:02 |
Les Norvégiens picolent. |
| 00:32:05 |
Je ne sais pas quoi faire. |
| 00:32:08 |
Tu aurais quelqu'un ? |
| 00:32:10 |
Non, malheureusement. |
| 00:32:15 |
Le cas échéant, j'essaierais |
| 00:32:19 |
de participer, mais non, |
| 00:32:22 |
je ne vois pas. En tout cas, |
| 00:32:26 |
si je pense à quelqu'un, |
| 00:32:27 |
j'essaierai de voir s'il y a une |
| 00:32:32 |
Pour quoi faire ? |
| 00:32:34 |
On cherche quelqu'un qui dorme ici. |
| 00:32:36 |
Dans le cadre |
| 00:32:40 |
Moi, je veux bien. |
| 00:32:42 |
C'est vrai ? |
| 00:32:44 |
Il faudra venir à des moments précis |
| 00:32:47 |
pour suivre le programme. |
| 00:32:49 |
J'ai du temps. |
| 00:32:51 |
Ça peut gêner, |
| 00:32:53 |
on a des électrodes partout. |
| 00:32:56 |
On est payé ? |
| 00:32:57 |
- Oui, un peu. |
| 00:32:59 |
Combien ? |
| 00:33:00 |
Guère plus de 100 couronnes l'heure. |
| 00:33:05 |
Ça ne vaut pas le coup. |
| 00:33:07 |
OK pour 200. |
| 00:33:09 |
200 ? |
| 00:33:10 |
Désolé. |
| 00:33:13 |
C'est comme ça. |
| 00:33:15 |
Alors n'en parle pas aux autres. |
| 00:33:19 |
D'accord. |
| 00:33:25 |
C'est affreux. |
| 00:33:26 |
Tu résous tes problèmes |
| 00:33:30 |
Il y a toujours quelqu'un |
| 00:33:32 |
pour tout te servir |
| 00:33:39 |
6. COMBINAISONS GÉNÉTIQUES |
| 00:33:51 |
Si on se faisait une pute ? |
| 00:33:53 |
C'est pas mon genre. |
| 00:33:54 |
Arrête avec tes histoires à l'eau |
| 00:33:59 |
L'amour, c'est bon |
| 00:34:02 |
Je ne suis pas du même avis. |
| 00:34:06 |
Et j'ai déjà été au pieu |
| 00:34:08 |
Pas pour baiser. |
| 00:34:09 |
Ça dépend ce qu'on entend |
| 00:34:12 |
La bite dans une chatte, |
| 00:34:15 |
Je n'aborderai pas |
| 00:34:18 |
Bon, d'accord. |
| 00:34:21 |
Mais d'après moi, |
| 00:34:27 |
Prends ton temps, Theis. |
| 00:34:30 |
Il faut de la patience. |
| 00:34:31 |
Moi, si je n'ai pas de copine, |
| 00:34:36 |
Si je tombe amoureux, |
| 00:34:39 |
si elle fera une bonne mère |
| 00:34:42 |
La combinaison génétique |
| 00:34:46 |
Comment sera-t-elle |
| 00:34:49 |
Une belle femme âgée ? Une vieille |
| 00:34:54 |
Avant de faire le premier pas, |
| 00:34:57 |
je regarde si sa mère est belle, |
| 00:35:00 |
Sa mère ? |
| 00:35:01 |
Merde, Theis, |
| 00:35:06 |
Comment t'expliquer ? |
| 00:35:09 |
On peut plus ou moins prévoir |
| 00:35:13 |
à l'âge de sa mère, tu vois ? |
| 00:35:17 |
C'est 500 balles. |
| 00:35:20 |
C'est vraiment super |
| 00:35:23 |
Tu le sais, je suppose ? |
| 00:35:26 |
Trop génial. |
| 00:36:02 |
Pardon. |
| 00:36:03 |
Ce n'est rien. |
| 00:36:05 |
- Je ne t'avais pas vu. |
| 00:36:08 |
Je ne sais pas. |
| 00:36:10 |
Ça y est, je me souviens. |
| 00:36:13 |
Tu avais pris des trucs. |
| 00:36:15 |
Ah, oui. |
| 00:36:20 |
Bon, eh bien, je vais y aller. |
| 00:36:23 |
Je fais des spaghettis à ma mère. |
| 00:36:26 |
- Elle sait pas cuisiner. |
| 00:36:29 |
- T'as faim ? |
| 00:36:30 |
Tu veux venir ? |
| 00:36:31 |
Non, non. |
| 00:36:33 |
Je ne voulais pas dire ça. |
| 00:36:53 |
C'est quoi, ce costume ? |
| 00:36:57 |
Un costume officiel d'arbitre. |
| 00:37:02 |
J'ai un faible pour les uniformes. |
| 00:37:04 |
J'aime l'autorité chez les hommes. |
| 00:37:07 |
La confiance en soi, avec une touche |
| 00:37:12 |
Maman ! |
| 00:37:14 |
Arrête de jouer les adolescentes. |
| 00:37:20 |
N'est-ce pas, Papy ? |
| 00:37:23 |
Si. |
| 00:37:29 |
Ma mère n'a pas l'habitude |
| 00:37:35 |
Ça la rend barge. |
| 00:37:37 |
Tu lui ressembles. |
| 00:37:41 |
J'ai l'air barge ? |
| 00:37:43 |
Non, c'était un compliment. |
| 00:37:46 |
Pour qui ? |
| 00:37:50 |
Quelqu'un veut une limonade ? |
| 00:37:53 |
Maman ! |
| 00:37:54 |
On peut quand même bien |
| 00:37:59 |
Pardon, où sont les toilettes ? |
| 00:38:02 |
En haut, à gauche. |
| 00:38:40 |
Où est Franc ? |
| 00:38:41 |
Elle devait partir. |
| 00:38:58 |
Merci beaucoup. |
| 00:39:02 |
Je fais chauffer de l'eau ? |
| 00:39:08 |
Bonne idée. |
| 00:39:28 |
Explique-lui très délicatement |
| 00:39:33 |
Qu'elle continue de vivre sa vie |
| 00:39:38 |
Si elle s'inquiète, dis-lui que |
| 00:39:41 |
le mec avec qui |
| 00:39:43 |
et avait besoin d'un peu de temps. |
| 00:39:46 |
Si elle se met à... pleurer... |
| 00:39:51 |
Si elle se met à pleurer, |
| 00:39:55 |
Tu lui fais un chocolat chaud, |
| 00:39:59 |
Tiens. |
| 00:40:17 |
Un chocolat chaud |
| 00:40:20 |
Il n'a pas pu venir. |
| 00:40:26 |
Je t'avais demandé gentiment, non ? |
| 00:40:29 |
Merci. |
| 00:40:37 |
Il m'expliquait... |
| 00:40:39 |
Il est barge. |
| 00:40:46 |
Ça ne va pas ? |
| 00:40:50 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:40:52 |
Je me sens bizarre, un peu malade. |
| 00:40:56 |
Comment ça ? |
| 00:40:58 |
La tête me tourne, j'entends mal, |
| 00:41:04 |
Ça ressemble à une sinusite. |
| 00:41:08 |
Je ne crois pas. |
| 00:41:09 |
Mon estomac |
| 00:41:14 |
Je ne sais pas ce que j'ai. |
| 00:41:21 |
La plus vieille maladie du monde ? |
| 00:41:24 |
- La tuberculose ? |
| 00:41:27 |
La plus belle maladie. |
| 00:42:01 |
Ça va mieux ? |
| 00:42:35 |
7. CROISÉE DE CHEMINS |
| 00:42:49 |
Je vais voir Papy. |
| 00:42:50 |
- Pourquoi ? |
| 00:42:52 |
Non. |
| 00:43:12 |
Quoi ? |
| 00:43:16 |
Tu fais quoi ? |
| 00:43:18 |
Écoute. Je vais passer |
| 00:43:22 |
Il faut que je sois en forme. |
| 00:43:24 |
T'as commencé quand ? |
| 00:43:26 |
Tu arrives toujours en retard. |
| 00:43:30 |
- Je suis là. |
| 00:43:32 |
Vas-y, j'arrive. |
| 00:43:34 |
Pour quoi faire ? |
| 00:43:35 |
Te mettre les électrodes. |
| 00:43:38 |
Non, je sais faire. |
| 00:43:39 |
Tu es sûr ? |
| 00:43:40 |
Oui, c'est bon. Bonne nuit. |
| 00:43:44 |
Bonne nuit. |
| 00:44:29 |
Carton rouge. |
| 00:44:31 |
Tu mélanges... |
| 00:44:32 |
Je m'en fous. Quitte cette clinique. |
| 00:44:37 |
Ça va pas, non ? |
| 00:44:40 |
On était OK, j'étais le premier. |
| 00:44:42 |
Maintenant, dehors. |
| 00:44:44 |
Le premier ? |
| 00:44:45 |
Nos routes se séparent. |
| 00:44:47 |
Tout est fini entre nous... |
| 00:45:33 |
Je vais attendre dans la voiture |
| 00:45:35 |
pendant que tu parles |
| 00:45:39 |
Pas du tout. |
| 00:45:43 |
C'est que... je ne sais pas parler |
| 00:45:47 |
Ne t'inquiète pas. |
| 00:45:50 |
Quoi dire ? |
| 00:45:53 |
Calme-toi. |
| 00:45:55 |
Elle vit autant |
| 00:46:16 |
Mamie ? |
| 00:46:20 |
Elle n'est pas là. Partons. |
| 00:46:31 |
Coucou Mamie. |
| 00:46:35 |
Bonjour, ma petite Francesca. |
| 00:46:38 |
Quel plaisir de te voir. |
| 00:46:40 |
Que fais-tu ? |
| 00:46:42 |
C'était un arbre malade |
| 00:46:45 |
qui allait atteindre le soleil. |
| 00:46:50 |
Voici mon copain Daniel. |
| 00:46:52 |
Bonjour Daniel. |
| 00:46:53 |
Bonjour, félicitations. |
| 00:46:55 |
Félicitations ? |
| 00:46:57 |
- Alors que fais-tu dans la vie ? |
| 00:47:01 |
Oui. Tu fais des études, peut-être ? |
| 00:47:06 |
Non, pas vraiment. |
| 00:47:11 |
Ah bon ? |
| 00:47:14 |
Intéressant, intéressant. |
| 00:47:19 |
Panne de café. |
| 00:47:22 |
Je vais en chercher. |
| 00:47:23 |
Tu es mon invité. |
| 00:47:25 |
Je vais y aller. |
| 00:47:27 |
Merci beaucoup, Francesca. |
| 00:47:30 |
Merci beaucoup. |
| 00:47:32 |
Tu sais où c'est ? Parfait. |
| 00:47:43 |
- Quel beau temps. |
| 00:47:45 |
Un temps superbe. |
| 00:48:48 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:48:49 |
J'y peux rien, |
| 00:48:53 |
Je ne sais pas ce qui s'est passé. |
| 00:00:44 |
Porte quelque chose quand même. |
| 00:00:47 |
Prends la couette. Elle est lourde. |
| 00:00:51 |
C'est bon, je reviens. |
| 00:00:57 |
Papy... |
| 00:01:08 |
- Sur la table. |
| 00:01:21 |
Non, pas encore cette couette ! |
| 00:01:23 |
Alors dis-moi où la mettre ! |
| 00:01:25 |
Je la prends. |
| 00:01:33 |
- Bon. |
| 00:01:37 |
Tu l'as prise où ? |
| 00:01:38 |
Chez toi. C'est pas à toi ? |
| 00:01:40 |
Non. |
| 00:01:42 |
Merde. C'est un cadeau |
| 00:01:46 |
Tom Jones ? |
| 00:01:48 |
Tu rigoles ! |
| 00:01:51 |
Je rêve de jouer de la mandoline. |
| 00:02:04 |
Un soir de fin d'été. |
| 00:02:08 |
Les enfants courent dans le jardin. |
| 00:02:13 |
Papy joue de la mandoline |
| 00:02:25 |
Je te le fais ici ? |
| 00:02:27 |
Sur ce mur, oui. |
| 00:02:32 |
Il ne reste plus qu'à payer. |
| 00:02:35 |
Non, après. Quand tu auras fini. |
| 00:02:38 |
L'argent d'abord. Je te l'avais dit. |
| 00:02:40 |
Et si je n'aime pas ? |
| 00:02:42 |
C'est un risque à prendre. |
| 00:02:44 |
Je n'ai pas vu de dessins, rien. |
| 00:02:47 |
J'ai jamais eu de problème. |
| 00:02:50 |
Ouais, merde, vas-y. |
| 00:02:53 |
Voilà la somme convenue. |
| 00:02:56 |
Merci. |
| 00:03:02 |
Tu vas rester là ? |
| 00:03:04 |
- Tu en as pour longtemps ? |
| 00:03:08 |
Je reviendrai vérifier. |
| 00:03:11 |
Je reste dans le coin. |
| 00:03:36 |
Enlève ton masque. |
| 00:03:57 |
Asseyez-vous. |
| 00:04:09 |
Procureur ? |
| 00:04:11 |
Monsieur le Président, |
| 00:04:16 |
sans domicile fixe, |
| 00:04:18 |
comparaît pour infraction |
| 00:04:21 |
paragraphe 1 et 2, du code pénal. |
| 00:04:24 |
Le ministère public |
| 00:04:29 |
Les propriétaires |
| 00:04:30 |
demandent 238000 couronnes |
| 00:05:03 |
Allez-y. |
| 00:05:08 |
Le tribunal a arrêté sa décision. |
| 00:05:11 |
Le tribunal condamne le prévenu |
| 00:05:13 |
à une peine d'emprisonnement |
| 00:05:17 |
La peine ne sera pas exécutée |
| 00:05:21 |
le prévenu ne commettra |
| 00:05:25 |
et accomplira pendant cette période |
| 00:05:28 |
50 heures de travaux |
| 00:05:31 |
à préciser |
| 00:05:36 |
Merci. |
| 00:06:11 |
Salut Papa. |
| 00:06:13 |
Le juge n'a pas tort. |
| 00:06:14 |
Il pouvait te donner un carton rouge, |
| 00:06:19 |
Je n'aurais peut-être pas |
| 00:06:23 |
Là, tu déconnes. |
| 00:06:27 |
Merde alors ! |
| 00:06:29 |
Tu as grillé un feu, merde ! |
| 00:06:31 |
Le jugement vient de tomber |
| 00:06:35 |
Putain de merde. |
| 00:08:12 |
Papa, Papa ! |
| 00:08:13 |
Alors, ma princesse, |
| 00:08:16 |
Y en a qui n'aiment pas la limonade. |
| 00:08:22 |
C'est bizarre. |
| 00:08:23 |
Tu nous fais de la magie ? |
| 00:08:25 |
Pas maintenant. Je suis fatigué. |
| 00:08:27 |
Oui, mais c'est mon anniversaire. |
| 00:08:32 |
Vous avez déjà vu |
| 00:08:37 |
Je n'y arrive pas à chaque fois. |
| 00:08:42 |
Certains jours, j'y arrive. |
| 00:08:44 |
Essayez de ne pas faire de bruit |
| 00:09:16 |
C'est quoi ? |
| 00:09:18 |
De la limonade ? |
| 00:09:22 |
De l'alcool ! |
| 00:09:23 |
Ah bon ? |
| 00:09:25 |
Je retourne à l'épicerie. |
| 00:09:29 |
Tout de suite. |
| 00:10:26 |
9. CARTON ROUGE |
| 00:10:33 |
- Roger. |
| 00:10:37 |
- On va te regarder. |
| 00:10:38 |
Tu es prêt ? |
| 00:10:39 |
Absolument. |
| 00:10:41 |
L'épreuve théorique |
| 00:10:43 |
Oui, vraiment hyper bien. |
| 00:10:46 |
Voici tes deux arbitres assistants. |
| 00:10:49 |
Voici Peter. |
| 00:10:51 |
Roger. |
| 00:10:52 |
Et Michael. |
| 00:10:54 |
Souhaites-tu t'exprimer |
| 00:10:57 |
Oui. |
| 00:10:59 |
Sachez que j'ai le droit, |
| 00:11:02 |
en vertu de l'article 6 |
| 00:11:06 |
de vous exclure |
| 00:11:08 |
en cas de comportement fautif |
| 00:11:12 |
ou toute autre irrégularité. |
| 00:11:15 |
Et sachez que je ne me gênerai pas. |
| 00:11:19 |
Par ailleurs, je me chargerai seul |
| 00:11:23 |
Je peux m'en charger. |
| 00:11:27 |
En revanche, je veux que vous soyez |
| 00:11:32 |
- C'est compris ? |
| 00:11:34 |
Enfin, j'estime que le football |
| 00:11:38 |
mais l'arbitre travaille seul. |
| 00:11:41 |
Ne me faites pas passer |
| 00:11:44 |
Voilà. |
| 00:11:47 |
Où se trouve le public ? |
| 00:11:49 |
Ce match n'est pas officiel, |
| 00:11:54 |
Je voudrais juste dire |
| 00:11:58 |
Je créerai donc moi-même |
| 00:12:03 |
- La pression sera là, va. |
| 00:12:06 |
En tout cas, |
| 00:12:10 |
Non, non. |
| 00:12:11 |
Ce sont les capitaines |
| 00:12:14 |
C'est un malentendu. |
| 00:12:15 |
On ne m'a pas parlé |
| 00:12:18 |
Si j'ai bien compris, |
| 00:12:21 |
du foot masculin. |
| 00:12:34 |
- Tu aurais dû t'exercer. |
| 00:12:37 |
Tu aurais dû t'exercer. |
| 00:12:39 |
Comment ? |
| 00:12:42 |
Carton jaune ! |
| 00:12:43 |
- Tu rigoles ? |
| 00:12:46 |
c'est carton rouge et exclusion. |
| 00:12:49 |
Pas de ça ici. Tourne-toi. |
| 00:12:51 |
Allez, tourne-toi. Numéro 5. Allô. |
| 00:12:55 |
Carton rouge pour le numéro 5. |
| 00:12:57 |
Bien. J'ai des problèmes de stylo, |
| 00:13:02 |
Allez, fair-play. |
| 00:13:11 |
Je peux poser mes fesses ici ? |
| 00:13:15 |
Vas-y ! |
| 00:13:17 |
Vas-y, merde ! |
| 00:13:25 |
Tu connais ce truc ? |
| 00:13:28 |
C'est un uf. |
| 00:13:40 |
Penalty ! |
| 00:13:42 |
Viens là, viens là. |
| 00:13:44 |
Je t'ai dit de venir ici. |
| 00:13:46 |
Pas d'histoires ! |
| 00:13:49 |
Carton rouge. |
| 00:13:50 |
Tu es exclue. |
| 00:13:53 |
Du calme. Stop ! |
| 00:13:55 |
C'était du cinoche ? |
| 00:13:57 |
Je retire le carton rouge. |
| 00:14:28 |
Qu'est-ce que tu as ? |
| 00:14:29 |
J'ai un cake au four. |
| 00:14:34 |
Il est raté ? |
| 00:14:37 |
Je suis enceinte. |
| 00:14:44 |
J'ai fait un test. |
| 00:14:47 |
Six tests au total. |
| 00:14:49 |
Ils sont tous positifs. |
| 00:14:51 |
C'est-à-dire négatifs ? |
| 00:14:53 |
Non. |
| 00:14:56 |
Je suis dyslexique. |
| 00:14:59 |
Si on est enceinte, |
| 00:15:02 |
le test est "positif". |
| 00:15:06 |
Tu fêtes ça au champ' ? |
| 00:15:08 |
J'arrivais pas à pisser. D'angoisse. |
| 00:15:11 |
C'était quand ? |
| 00:15:13 |
- Peu importe. |
| 00:15:15 |
Un agenda, pour quoi faire ? |
| 00:15:18 |
Depuis quand t'en as un ? |
| 00:15:20 |
C'est normal d'avoir un agenda. |
| 00:15:24 |
Il y a des trous partout. |
| 00:15:27 |
C'est pas des trous, |
| 00:15:31 |
Arrête, Daniel. |
| 00:15:32 |
Je vais péter un plomb. |
| 00:15:40 |
Comment veux-tu que je sois |
| 00:15:45 |
Je lis pas les journaux. |
| 00:15:47 |
Je ne sais même pas le nom |
| 00:16:01 |
Non, arrête. |
| 00:16:04 |
Arrête, Daniel. Va-t'en. |
| 00:16:06 |
Va-t'en, je te dis. Dehors. |
| 00:16:11 |
Tire-toi. |
| 00:16:16 |
Va-t'en. |
| 00:16:27 |
Tu es devenu fou ? |
| 00:16:29 |
- Quoi ? |
| 00:16:32 |
Merci pour le soutien. |
| 00:16:34 |
L'humanité est une maladie, Daniel, |
| 00:16:37 |
un cancer qui ronge |
| 00:16:40 |
Tu ne peux pas y contribuer, |
| 00:16:43 |
Les enfants actuels sont obèses, |
| 00:16:48 |
Ils ne savent rien. |
| 00:16:50 |
Une espèce mutante. |
| 00:16:56 |
Je me tire. |
| 00:16:57 |
À présent, |
| 00:17:00 |
Réfléchis bien. Il vaudrait mieux. |
| 00:17:03 |
10. DIX COMMANDEMENTS |
| 00:17:26 |
À plus tard. |
| 00:17:29 |
Je pars en voyage. |
| 00:17:31 |
Où ça ? |
| 00:17:33 |
- En Belgique. |
| 00:17:35 |
Pour mon travail. |
| 00:17:36 |
- C'est pour un procès ? |
| 00:17:39 |
Mais je serai de retour |
| 00:17:44 |
Au revoir, Papa. |
| 00:17:49 |
Pense à prendre des photos. |
| 00:18:27 |
Vol SL237 |
| 00:18:30 |
En raison d'une erreur informatique, |
| 00:18:34 |
Si vous souhaitez |
| 00:18:37 |
jusqu'à demain, la compagnie |
| 00:18:40 |
dans un hôtel luxueux |
| 00:18:46 |
Pouvez-vous rester |
| 00:18:49 |
Non merci. |
| 00:19:53 |
En raison d'une erreur informatique, |
| 00:19:57 |
Si vous souhaitez rester |
| 00:20:00 |
la compagnie vous offre |
| 00:20:02 |
de passer la nuit |
| 00:20:06 |
J'accepte votre offre. |
| 00:20:07 |
Vraiment ? |
| 00:20:09 |
Bonjour, ici Jason Otteby. |
| 00:20:12 |
Comment allez-vous ? |
| 00:20:18 |
Je suis désolé, |
| 00:20:21 |
je ne vais pas pouvoir |
| 00:20:26 |
Mais je serai à Bruxelles |
| 00:20:35 |
Pardon, je ne vais plus |
| 00:20:39 |
Je m'arrête ici ? |
| 00:20:41 |
Non, je vais à... |
| 00:20:44 |
l'hôtel Radisson. |
| 00:20:59 |
Bonsoir. |
| 00:21:02 |
Un cadeau pour Jason Otteby. |
| 00:21:07 |
- De la part de qui ? |
| 00:21:20 |
Bonne soirée. |
| 00:21:22 |
Merci. |
| 00:21:24 |
Merci beaucoup. |
| 00:22:54 |
Sais-tu qu'on transgresse |
| 00:22:58 |
par jour ? |
| 00:23:04 |
Theis, |
| 00:23:08 |
on va aller en ville |
| 00:23:09 |
transgresser les dix commandements |
| 00:23:13 |
Je me souviens pas des dix. |
| 00:23:15 |
Ah si. |
| 00:23:18 |
Tu "orneras" ton père et ta mère ? |
| 00:23:21 |
Tu déconnes ou quoi ? |
| 00:23:25 |
Ça doit être ça. |
| 00:23:26 |
"L'adultère", ça me branche. |
| 00:23:28 |
- Il n'est pas dans la Bible. |
| 00:23:33 |
"Tu ne convoiteras pas |
| 00:23:36 |
Tu rigoles ! |
| 00:23:38 |
C'est génial. |
| 00:23:42 |
"Tu ne tueras point", |
| 00:23:46 |
Alors d'abord une pute. |
| 00:23:48 |
C'est pas dans |
| 00:23:51 |
Ne sois pas si orthodoxe. |
| 00:23:53 |
Si ça transgresse pas |
| 00:23:56 |
La Bible est sûrement contre. |
| 00:23:59 |
Je compte jusqu'à dix. |
| 00:24:03 |
Cinq, qu'y a-t-il après 5 ? |
| 00:24:05 |
- Arrête. |
| 00:24:06 |
- Arrête, Theis. |
| 00:24:08 |
- Ta gueule. |
| 00:24:10 |
Non ! |
| 00:24:19 |
Mais enfin, Franc ? |
| 00:24:21 |
Tu n'as pas ouvert... |
| 00:24:24 |
Un cadeau de Tom Jones ! |
| 00:24:26 |
Je sais, Maman. |
| 00:24:29 |
Mais il s'est passé un truc affreux. |
| 00:24:32 |
En tout cas... |
| 00:24:34 |
Je suis enceinte. |
| 00:24:40 |
Ce n'est pas si grave. |
| 00:24:45 |
Une petite anesthésie, des DVD |
| 00:24:51 |
Qui parle de ça ? |
| 00:24:54 |
Quoi ? |
| 00:24:56 |
On le gardera peut-être. |
| 00:25:00 |
Non, je ne peux pas. |
| 00:25:03 |
Non, je ne suis pas prête. |
| 00:25:06 |
Tu n'es pas prête ? |
| 00:25:11 |
Je ne suis pas prête |
| 00:25:14 |
je ne peux pas, c'est tout. |
| 00:26:31 |
Que fais-tu là ? |
| 00:26:32 |
Du calme, mon trésor. |
| 00:26:38 |
Comment... Que s'est-il passé ? |
| 00:26:42 |
Tu ne te souviens pas bien, hein ? |
| 00:26:46 |
Pourvu que je n'aie tué personne. |
| 00:26:48 |
Tué ? |
| 00:26:51 |
Où sont mes vêtements ? |
| 00:26:53 |
Je n'en sais rien. |
| 00:26:54 |
Vite, donne-moi mes vêtements. |
| 00:26:57 |
Du calme. |
| 00:26:59 |
Viens. Viens me voir. |
| 00:27:01 |
Viens voir Mamie. |
| 00:27:05 |
Et ferme-la. |
| 00:27:09 |
11. MESSAGE PERSONNEL |
| 00:27:14 |
Où es-tu ? |
| 00:27:17 |
Franc. |
| 00:27:19 |
J'ai fait une connerie, je crois. |
| 00:27:22 |
Pourquoi ? |
| 00:27:25 |
Où es-tu ? |
| 00:27:29 |
- Allô ? |
| 00:27:32 |
Je suis... |
| 00:27:36 |
sur la Costa del Sol. |
| 00:27:37 |
- En Espagne. |
| 00:27:42 |
Je téléphone d'une cabine, |
| 00:27:48 |
J'ai paniqué, je crois. |
| 00:27:51 |
Tu y es pour longtemps ? |
| 00:27:57 |
Deux semaines. |
| 00:28:00 |
Eh bien, je te souhaite |
| 00:28:03 |
Attends... Franc ? |
| 00:28:16 |
On ne peut pas continuer comme ça. |
| 00:28:20 |
Il va falloir trouver une solution. |
| 00:28:25 |
Il grandit dans mon ventre. |
| 00:28:29 |
Il va falloir envisager |
| 00:28:34 |
Ça va pas le faire. Pas du tout. |
| 00:28:39 |
Écoute. On va... |
| 00:29:41 |
Appel à Monsieur Otteby. |
| 00:29:44 |
Vol SL237 |
| 00:29:47 |
embarquement porte A23. |
| 00:29:50 |
Dernier appel à Monsieur Otteby : |
| 00:29:52 |
veuillez vous rendre porte A23 |
| 00:30:10 |
Nous sommes en route |
| 00:30:13 |
et une vieille forteresse arabe, |
| 00:30:16 |
l'Alcazaba. |
| 00:30:17 |
Tabernas est célèbre |
| 00:30:21 |
ainsi que pour |
| 00:30:25 |
Pourquoi ''formidable'' désert ? |
| 00:30:28 |
C'est parce que ce désert |
| 00:30:32 |
Un phénomène très intéressant, |
| 00:30:35 |
Toujours en mouvement. |
| 00:30:38 |
Toujours en route. |
| 00:30:41 |
Toujours intéressant. |
| 00:30:43 |
Sur les falaises, |
| 00:30:44 |
dans les montagnes, |
| 00:30:48 |
Pour être |
| 00:30:50 |
tout à fait précis, |
| 00:30:53 |
un caillou se définit |
| 00:30:59 |
200 mm étant le minimum absolu. |
| 00:31:03 |
C'est l'inverse, bien sûr. |
| 00:31:05 |
Tout ce qui dépasse |
| 00:31:07 |
200 mm s'appelle |
| 00:31:11 |
ce qui est plus petit |
| 00:31:13 |
La période glaciaire, |
| 00:31:15 |
qui s'est achevée vers 2346... |
| 00:31:19 |
- Arrête le bus. |
| 00:31:21 |
Non, je voudrais descendre. |
| 00:31:23 |
On peut s'arrêter ? Je descends. |
| 00:31:26 |
Non, on est dans le désert. |
| 00:31:28 |
Peu importe. Je veux descendre. |
| 00:31:31 |
Impossible. On ne peut pas. |
| 00:31:34 |
Je suis désolé. |
| 00:31:37 |
Laisse-moi descendre. Tout de suite. |
| 00:31:59 |
Il y a une grosse pression, ici. |
| 00:32:01 |
La journée a été dure, |
| 00:32:10 |
Bruxelles ? |
| 00:32:14 |
C'est pas très marrant comme ville. |
| 00:33:24 |
Je ne comprends pas. |
| 00:33:26 |
Désolé. |
| 00:33:29 |
Tu auras de la chance. |
| 00:35:00 |
Bienvenue. |
| 00:35:02 |
- Bonjour Papa. |
| 00:35:05 |
Bonjour ma chérie. |
| 00:35:37 |
J'ai pris rendez-vous. |
| 00:35:41 |
Tu as pris rendez-vous ? |
| 00:35:44 |
Pour l'avortement. |
| 00:35:48 |
Quand ? |
| 00:35:50 |
Demain. |
| 00:36:19 |
Que fais-tu ? |
| 00:36:22 |
J'arrive. |
| 00:36:25 |
Tu joues tout seul ? |
| 00:36:27 |
C'est étrange. |
| 00:36:34 |
C'est comme si |
| 00:40:18 |
Il va être 7 heures. |
| 00:40:22 |
J'ai rêvé de girafes. |
| 00:40:27 |
- Il faut se lever. |
| 00:40:32 |
On va à l'hôpital. |
| 00:40:36 |
Je ne sais pas quoi mettre. |
| 00:40:38 |
Peu importe, non ? |
| 00:40:52 |
Excuse-moi. |
| 00:41:19 |
Eh, c'est pas le moment. |
| 00:47:53 |
Adaptation : Suzanne Niemann |
| 00:47:56 |
Sous-titrage TVS - Titra Film Paris |
