|
Volkodav Iz Roda Serykh Psov Wolfhound of the Grey Dog Clan
|
| 00:00:25 |
Tanrıların faniler arasında |
| 00:00:32 |
...insanoğlu Tanrıların gücüne |
| 00:01:27 |
Bebek... |
| 00:01:29 |
...tekmeliyor. |
| 00:01:30 |
Kimi istersin? |
| 00:01:36 |
Git bakalım. |
| 00:03:13 |
Belki sözüm sudan daha sessiz, |
| 00:03:52 |
Git, evlat, anneni kurtar! |
| 00:03:59 |
Mezhamir... |
| 00:04:01 |
Mezhamir. |
| 00:04:55 |
Oğlum, dur! |
| 00:05:05 |
Dokunma! |
| 00:05:08 |
Kaybol! |
| 00:05:13 |
Anne... |
| 00:05:15 |
Anne, kaç... |
| 00:05:17 |
Sakin! |
| 00:05:17 |
Fena değil! |
| 00:05:21 |
Anne, anneciğim... |
| 00:05:27 |
Kaç... |
| 00:05:29 |
Anne... |
| 00:05:36 |
Sürtük! |
| 00:05:38 |
Anne... |
| 00:05:50 |
Hepsi sizindir. |
| 00:05:57 |
Anne... |
| 00:06:05 |
Anneciğim. |
| 00:06:07 |
Anne... |
| 00:06:27 |
Seni küçük canavar. |
| 00:06:30 |
Onu öldürmeyin. |
| 00:06:32 |
Bu mısır koçanı madenlere gidecek. |
| 00:06:34 |
Orada canlı canlı çürüyecek. |
| 00:06:37 |
Onun kılıcı, efendimiz. |
| 00:06:40 |
Doğrusu çok güzel. |
| 00:06:42 |
Benimkinden daha iyi. |
| 00:06:43 |
Demirci hakiki bir ustaymış. |
| 00:06:58 |
GRİ KÖPEK KABİLESİNDEN |
| 00:07:05 |
Çeviri: kurt_thewolf |
| 00:07:53 |
Ne diyorsun, Yırtık Kanat? |
| 00:07:56 |
Elveda! |
| 00:08:46 |
Ne oldu, Leydim? |
| 00:08:47 |
Onu o çaldı. |
| 00:08:50 |
Gidelim, güzel kızım. |
| 00:08:52 |
Aptal. Onun sırrını bilmiyor. |
| 00:09:42 |
Efendi için yeni bir köle kız. |
| 00:09:51 |
Devam et. |
| 00:09:52 |
Yaşlı efendi tam bir hayvandı |
| 00:09:55 |
Vinitar beni buraya boşuna yolladı. |
| 00:09:57 |
Efendim, babası Yamyam ile |
| 00:10:01 |
Şafak vakti ayrılırız. |
| 00:11:21 |
Kimsin? |
| 00:12:24 |
Bir köle! |
| 00:13:50 |
Elinin üzerinde kurt dövmesi olan adam. |
| 00:13:56 |
Kim o? |
| 00:14:06 |
Beni öldürme, efendi! |
| 00:14:09 |
Kaç. |
| 00:14:10 |
Beni kurtar, lütfen. |
| 00:14:13 |
Efendi öldürülmüş. |
| 00:14:33 |
Elini ver. |
| 00:14:55 |
Beni takip et. |
| 00:15:14 |
Atla. |
| 00:15:19 |
Haydi. |
| 00:15:21 |
Korkuyorum. |
| 00:15:26 |
Atla... Atla... |
| 00:15:29 |
Çabuk. |
| 00:16:23 |
Sıkı tutun. |
| 00:16:38 |
Yabancı! |
| 00:17:00 |
Burada duvar var. |
| 00:17:12 |
Orada bir gizli geçit var. |
| 00:17:15 |
Şamdanı çevirmelisin. |
| 00:17:26 |
Gidelim. |
| 00:17:27 |
Onu yanımıza alalım. |
| 00:17:37 |
Çabuk, geçit kapanıyor. |
| 00:17:41 |
Koş. Siz çıkın. |
| 00:18:39 |
Işığın Rahibesi, Anne Kendarat. |
| 00:18:41 |
Diğer adamı bulmam için bana yardım et. |
| 00:18:44 |
Yapma. |
| 00:18:46 |
Dünya sevgiyle yönetilir. |
| 00:19:00 |
Caniliğin hükmü sona erdi. |
| 00:19:03 |
Bunu nasıl başardın? |
| 00:19:05 |
Yamyam yenilmez biriydi. |
| 00:19:07 |
Bunun için uzun bir süre |
| 00:19:09 |
Çok uzun. |
| 00:19:10 |
Bunun sevgiyle olmasını isterdim... |
| 00:19:15 |
Gizli geçidi nasıl bildin? |
| 00:19:17 |
Bu kaleyi ben yapmıştım. |
| 00:19:19 |
Yamyam'ın kalesini mi? |
| 00:19:20 |
Evet. |
| 00:19:22 |
Bunun değerini gerçekten anladı, değil mi? |
| 00:19:26 |
Onun peşinden geleceğin için |
| 00:19:30 |
Bekliyor muydun? |
| 00:19:31 |
Kör bir adam bazen, normal birinin... |
| 00:19:33 |
...göremeyeceği şeyleri görür. |
| 00:19:36 |
Geleceği mi görüyorsun? |
| 00:19:37 |
Ara sıra. |
| 00:19:38 |
Bu el yazmasının ne olduğunu |
| 00:19:41 |
Bu bir anahtar. |
| 00:19:42 |
Bir anahtar mı? |
| 00:19:45 |
Tam olarak anlayamıyorum ama... |
| 00:19:46 |
...bu gizemin çözümünü... |
| 00:19:49 |
...Galirad'ta bulacağımızı hissediyorum. |
| 00:19:51 |
Peki, bu neyi açıyor? |
| 00:19:53 |
Bu, Cennet Kapıları'nın... |
| 00:19:54 |
...anahtarı. |
| 00:19:58 |
Yamyam'ın bu el yazmasını güvenli bir yerde saklamasından, |
| 00:20:03 |
Galirad'a gitmeliyiz. |
| 00:20:05 |
Galirad'ta hiç bulundun mu, genç adam? |
| 00:20:10 |
Oraya ihtiyacım yok. |
| 00:20:46 |
Belki yollar senin için iyidir. |
| 00:20:48 |
Rotanız neresi? |
| 00:20:50 |
Burada sadece bir yol bulunur. |
| 00:20:52 |
Yanınıza yaşlı bir adamla |
| 00:20:55 |
Beleşçilere lüzum yok. |
| 00:20:57 |
Burası tehlikeli bir yer. |
| 00:21:00 |
Ben yolda muhafız tutmam. |
| 00:21:17 |
Durun! |
| 00:21:20 |
Muhafızlarınıza beni yoldan |
| 00:21:25 |
Yap bakalım. |
| 00:21:35 |
Eee... |
| 00:21:38 |
Savaşçı! |
| 00:22:31 |
Prensesin elbisesini getirin. |
| 00:22:35 |
Kesin şunu. Yeterli. |
| 00:22:39 |
Al bakalım... Üzerini ört. |
| 00:22:42 |
Ordumu şaşırtmayı kes. |
| 00:22:45 |
Seni nasıl çağırayım, yeni muhafız? |
| 00:22:49 |
Gri Kurt diye çağırın. |
| 00:23:07 |
Zavallı şey. |
| 00:23:11 |
Bir iğne ve ipliğim olsaydı, |
| 00:23:15 |
Bunu gerçekten yapabilir misin? |
| 00:23:26 |
Adamlarına zırhlarını giymelerini söyle. |
| 00:23:29 |
Akılını kendine sakla, yabancı. |
| 00:24:16 |
Kızı bulun. |
| 00:24:21 |
Yolu kapatın. |
| 00:24:27 |
Haydi, arabanın altına girin. |
| 00:25:24 |
Yardım edin... |
| 00:25:38 |
İyi misin? |
| 00:26:30 |
Hanımın nerede? |
| 00:26:35 |
Nerede o? |
| 00:26:39 |
Söyle! |
| 00:26:41 |
Söyle! |
| 00:27:36 |
Buraya gel... Geçti artık. |
| 00:27:38 |
Onların gelmesine siz sebep oldunuz. |
| 00:27:40 |
Defolun hemen! |
| 00:27:42 |
Ağlamayı kes. |
| 00:27:47 |
O benim. |
| 00:27:49 |
Onu savaşta kazandım. |
| 00:27:52 |
Bırak alsın. |
| 00:28:06 |
Siz de kaybolun. |
| 00:28:10 |
Kaybolun! |
| 00:28:22 |
Ne var? |
| 00:28:23 |
Onları geri mi getireyim? |
| 00:28:28 |
Hey, yabancı! |
| 00:28:30 |
Geri dönün, her şey yolunda. |
| 00:28:36 |
Dostlarını düşün. |
| 00:28:39 |
Onları tek başına koruyamazsın. |
| 00:28:48 |
O, sizi niçin avlıyor? |
| 00:28:50 |
Bilmiyorum, efendi. |
| 00:29:30 |
Tanrıya şükür, geri döndük. |
| 00:29:33 |
İşte, al bakalım. |
| 00:30:28 |
Tuhaf, yazın ortasında burası |
| 00:30:31 |
Niçin bu kadar soğuk? |
| 00:30:33 |
Bu şehirde çok kötü bir lanet görüyorum. |
| 00:30:37 |
Buraya boşuna gelmedin, Gri Kurt. |
| 00:30:39 |
Bu kılıç, arayışında sana liderlik edecek. |
| 00:30:51 |
Bir kına ya da iyi bir zırha mı ihtiyacın var? |
| 00:30:56 |
Bu kılıcı biliyor musun? |
| 00:31:18 |
Daha önce hiç gördün mü? |
| 00:31:22 |
Sanırım... |
| 00:31:24 |
...gördüm. |
| 00:31:27 |
Yol verin! |
| 00:31:30 |
Kral adına! |
| 00:31:48 |
Bu haini zincirleyin. |
| 00:31:49 |
Yarın sabah alenen infaz edilecek. |
| 00:31:52 |
Barış sizinle olsun, iyi insanlar. |
| 00:31:57 |
Aydınlık bir gün |
| 00:31:59 |
Zhadoba yakalandı. |
| 00:32:01 |
Gerçek bu, leydim. |
| 00:32:04 |
Hepimizi hem de! |
| 00:32:05 |
Bu kılıçla. |
| 00:32:07 |
Kılıcı göster. |
| 00:32:21 |
Bu senin mi? |
| 00:32:22 |
Bir muharebede kazandım. |
| 00:32:24 |
Yalan söylüyor, Leydim. |
| 00:32:25 |
Onda bir katil yüzü var. |
| 00:32:27 |
Omuzlarındaki yaratığa ne demeli? |
| 00:32:28 |
İyi bir insan bunun gibi bir şeyi |
| 00:32:31 |
Bu adam Zhadoba değil. |
| 00:32:34 |
Herkesi etkilemek mi istiyorsun? |
| 00:32:37 |
Bu işe yaramaz. |
| 00:32:42 |
O insanları öldürür. |
| 00:32:43 |
Tüm şehir ondan korkuyor ve... |
| 00:32:45 |
...sen onu bırakmak mı istiyorsun? |
| 00:32:49 |
Babana, amcama rağmen. |
| 00:32:52 |
Zincirleyin. |
| 00:32:52 |
Moranna'nın uşaklarının |
| 00:32:54 |
Evet, bir kurt kafası dövmesi. |
| 00:32:56 |
Sağ elinin üzerinde. |
| 00:32:57 |
Sadece Zhadoba'nın elinde işaret vardır. |
| 00:32:59 |
Bize elini göster. |
| 00:33:07 |
Bu benim son hükmümdür. |
| 00:33:09 |
Bu adam Zhadoba değil. |
| 00:33:11 |
Yabancı, lütfen yaşlı demirciyi bağışla |
| 00:33:16 |
Bu hediyemi kabul et. |
| 00:33:18 |
Bunu herkes görsün ki, |
| 00:33:32 |
Bir iğneyle sağlam bir iplik aldım. |
| 00:33:34 |
Yarasanın kanadını |
| 00:33:36 |
Ateşi güçlendir. |
| 00:33:41 |
Seni zavallı şey. |
| 00:33:44 |
Bu uçmana yardımcı olacak. |
| 00:33:47 |
Dayan, küçüğüm. |
| 00:34:04 |
Bugün prensesi gördüm. |
| 00:34:06 |
Beni Zhadoba sandılar. |
| 00:34:08 |
Prenses gitmeme izin verdi. |
| 00:34:10 |
Güzel miydi bari? |
| 00:34:22 |
Kim bu Zhadoba? |
| 00:34:23 |
Tanrıça Moranna'nın bir papazı. |
| 00:34:25 |
Yamyam gibi mi? |
| 00:34:26 |
Onlar birbirlerine muhaliftir. |
| 00:34:27 |
Zhadoba insan görünüşünü reddederek, |
| 00:34:32 |
Tüm bunları Yamyam'dan güçlü olmak için yaptı. |
| 00:34:35 |
Ölü Moranna'yı önce uyandırabilmek için. |
| 00:34:38 |
Ölü Moranna mı? |
| 00:34:41 |
O da kim? |
| 00:34:42 |
O korkunç ve acımasız bir tanrıçaydı. |
| 00:34:46 |
Dokunduğu her şey... |
| 00:34:48 |
...taşa dönerdi. |
| 00:34:51 |
Tüm insanları köle yapmak istedi... |
| 00:34:53 |
...onun papazı da onları yönetecekti. |
| 00:34:55 |
Son savaşta yiğit bir adam vardı. |
| 00:34:59 |
Fırtına Tanrısı'ndan yardım istedi. |
| 00:35:02 |
Birlikte Tanrıça'ya bir lanet verdiler. |
| 00:35:10 |
Zhadoba... |
| 00:35:12 |
Onu nerede bulabilirim? |
| 00:35:13 |
Avının bulunduğu yerde, kurdu ara. |
| 00:35:15 |
Peki, avı nerededir? |
| 00:35:17 |
Zhadoba ve adamları, çoğunlukla |
| 00:35:21 |
O zaman avı burada |
| 00:38:27 |
Al bunu çocuk. |
| 00:38:29 |
Bu dalı ateşe at. |
| 00:38:31 |
Ataların bundan hoşnut kalır. |
| 00:38:33 |
Onlardan seni korumalarını iste. |
| 00:39:00 |
Etrafınıza bir bakın. |
| 00:39:01 |
Tanrılarınız sizleri koruyamaz. |
| 00:39:04 |
Önceleri sıcak yazları yaşarken... |
| 00:39:06 |
...şimdi tüm şehir donuyor. |
| 00:39:09 |
İkiz Tanrılar'ı kucaklayın. |
| 00:39:11 |
Onlar sizi Moranna'dan korur. |
| 00:39:15 |
Şu adama bir bakın. |
| 00:39:18 |
Kitaplarıyla birlikte her yere gidip |
| 00:39:22 |
Sahte peygamberin sözleri onu korumaz. |
| 00:39:26 |
O bir köle. |
| 00:39:27 |
Doğru tanrıları seçene kadar köle |
| 00:39:32 |
Tanrım, köleleri de koru. |
| 00:39:37 |
Korumak mı? |
| 00:39:40 |
Onlar kitaplara sahip |
| 00:39:50 |
Buna rağmen, Tanrım kalbimde yaşıyor. |
| 00:39:53 |
O zaman bu durumu |
| 00:39:59 |
Dövüş, köle. |
| 00:40:04 |
Birisi ona bir kılıç versin. |
| 00:40:06 |
Al bakalım. |
| 00:40:24 |
Bırak onu. |
| 00:40:33 |
Sen de kimsin? |
| 00:40:34 |
Kendi tanrılarıma inanırım |
| 00:40:38 |
Öyle mi? |
| 00:40:40 |
Belki de gücendirirsin. |
| 00:41:23 |
Savaşçın kaybetti. |
| 00:41:30 |
Kefaretini ödersen belki. |
| 00:41:39 |
Savaşçımın kılıcını kırdın. |
| 00:41:47 |
İşte zincirlerin anahtarı. |
| 00:41:50 |
Kılıcını bana ver. |
| 00:41:52 |
O zaman bu köleyi, |
| 00:42:06 |
Pelerinin yırtılmış. |
| 00:42:12 |
Kaybol, seni faydasız çıkarcı. |
| 00:42:20 |
Kılıcı bana sat. |
| 00:42:23 |
Sat onu. |
| 00:42:29 |
Sat. |
| 00:42:32 |
Hiçbir şeyim yok, |
| 00:42:33 |
Al onları. |
| 00:42:35 |
Sadece teşekkür etmek istiyorum. |
| 00:42:40 |
Git. Yemek ye ve uyu. |
| 00:42:42 |
Benim için çok şey yaptın. |
| 00:42:44 |
Öyle olsun. |
| 00:42:48 |
Al bakalım, buna ihtiyacın olabilir. |
| 00:42:51 |
Adım Evrih. |
| 00:43:34 |
Onu kurtar. |
| 00:43:37 |
Bıçağını ver. |
| 00:43:46 |
Daha çok ateş gerekli. |
| 00:43:55 |
Odunlar çok nemli. |
| 00:43:57 |
Dayan. |
| 00:44:03 |
Dayan. |
| 00:44:09 |
Çocuk! |
| 00:44:11 |
Çocuk! |
| 00:44:12 |
Bu sihirli bir toz. |
| 00:44:14 |
Biraz da kendine ayır. |
| 00:45:07 |
Neredeyim? |
| 00:45:10 |
Yat bakalım, gücünü toplamalısın. |
| 00:45:15 |
İşte, bunu ye. |
| 00:45:25 |
Bir tane daha. |
| 00:45:27 |
Al bakalım. |
| 00:45:37 |
Kendine Gri Kurt diyen adam kim? |
| 00:45:41 |
Sıkıntılı zamanlar geçiriyoruz. |
| 00:45:43 |
Moranna'nın uşakları bizleri |
| 00:45:46 |
Ölümlere ve bu kötü havaya sebep oldular. |
| 00:45:49 |
Bu iki papaz rekabet ederken... |
| 00:45:53 |
...bizler içlerinden birinin |
| 00:45:57 |
Şimdi ise... |
| 00:45:58 |
...Yamyam öldü. |
| 00:46:01 |
Bende onun oğlu olan, |
| 00:46:04 |
...Vinitar ile ateşkes yapmaya karar verdim. |
| 00:46:07 |
O bizi Zhadoba'dan koruyacaktır. |
| 00:46:09 |
Bunun karşılığında |
| 00:46:15 |
Prenses güveyine, |
| 00:46:18 |
Prensese yolculuk boyunca... |
| 00:46:21 |
...temsilci, soylu Doungorm... |
| 00:46:23 |
...ve yeğenim Louchezar eşlik edecek. |
| 00:46:26 |
Dağılmamak için bize |
| 00:46:28 |
Düğünden sonra Vinitar... |
| 00:46:34 |
...Galirad'ın yeni yöneticisi olacak. |
| 00:46:37 |
Ayrılmadan önce kendi |
| 00:46:44 |
Öne çık, savaşçı. |
| 00:47:08 |
Sana kaybettiğin bir şeyi |
| 00:47:13 |
Bir de pelerin. |
| 00:47:19 |
Artık bu kılıç emin ellerde. |
| 00:47:33 |
Samimi hizmetiniz ve |
| 00:47:48 |
Leydim, eğilin. |
| 00:48:03 |
Muhafızlar! |
| 00:48:05 |
Yoldan çekilin! |
| 00:48:14 |
Kalk. |
| 00:48:15 |
Dayan... Dayan... |
| 00:48:35 |
Moranna'nın uşaklarından biri. |
| 00:49:07 |
Sakın korkma, çocuğum. |
| 00:49:08 |
Sakın ürkme. |
| 00:49:10 |
Seni incitmeyeceğim. |
| 00:49:16 |
Belki sözüm sudan daha sessiz... |
| 00:49:21 |
...dağlardan daha yüksek, altından daha ağırdır.... |
| 00:49:24 |
...ve sözümün cenneti için |
| 00:49:27 |
Belki de sözüm, |
| 00:49:30 |
Dünya sevgiyle yönetilir. |
| 00:49:36 |
Bitti... |
| 00:49:37 |
O yaşayacak. |
| 00:49:40 |
Çok uzun zaman önce Elmas Dağları'nda... |
| 00:49:44 |
...yaşadığım bir olayı gördüm. |
| 00:49:47 |
Öleceğim anda bir kadın beni kurtardı. |
| 00:50:09 |
Sana pelerin yerine zırh vermeliydim. |
| 00:50:12 |
Size bir şey sorabilir miyim, Leydim? |
| 00:50:14 |
Yamyam'a niçin gittiniz? |
| 00:50:17 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:50:19 |
Sizi orada gördüm. |
| 00:50:22 |
Benden bir şey çalmıştı, |
| 00:50:25 |
Yalnız mı gittiniz, muhafızsız? |
| 00:50:29 |
Kimseye güvenemedim. |
| 00:50:31 |
Zhadoba sizi niçin öldürmek istiyor? |
| 00:50:33 |
Kendine bir zırh al! |
| 00:50:36 |
Sizi yolda kurtarmıştım, şimdi de |
| 00:50:40 |
Beni muhafızınız olarak alın. |
| 00:50:50 |
Leydim! |
| 00:50:52 |
Leydim! |
| 00:50:59 |
İyileşmeye bak, bekliyor olacağım. |
| 00:51:04 |
Dostum, sana mühim bir şey söylemeliyim. |
| 00:51:08 |
Evrih anahtarda yazılanları okuyabildi. |
| 00:51:10 |
İnsanlar Ölü Moranna'yı |
| 00:51:12 |
...Cennet Kapıları kapandı. |
| 00:51:13 |
Ama onları nasıl bulacağımı biliyorum. |
| 00:51:14 |
Biz oraya gitmeye karar verdik. |
| 00:51:16 |
Bizimle gel, Gri Kurt? |
| 00:51:18 |
Cennet Kapıları'nın girişinde |
| 00:51:22 |
Prenses beni muhafızı yaptı. |
| 00:51:26 |
Dinle, Gri Kurt. |
| 00:51:29 |
Prensesi güveyiyle el ele görüyorum. |
| 00:51:33 |
Ama kan da görüyorum... |
| 00:51:35 |
...senin kanını. |
| 00:51:37 |
Onunla gitmemelisin. |
| 00:51:39 |
O sana sadece sıkıntı verecek. |
| 00:51:41 |
Bana, avının bulunduğu yerde, |
| 00:51:45 |
O zaman avın kim olduğunu bilmiyordum. |
| 00:51:48 |
Hiç fark etmez. |
| 00:51:50 |
Bu gideceğin yolların |
| 00:51:52 |
Diğer yolları kullanma. |
| 00:51:55 |
Diğerlerine bunu gösterme. |
| 00:51:57 |
Bunu sadece sana, Doungorm'a... |
| 00:52:00 |
...ve Louchezar'a kopyaladım. |
| 00:52:05 |
Lütfen beni bağışla, çocuğum. |
| 00:52:09 |
Özür dilerim. |
| 00:52:12 |
Endişelenme, baba. |
| 00:52:14 |
Sen doğru olanı yaptın. |
| 00:52:16 |
Hâlâ başka bir yol seçebilirsin. |
| 00:52:18 |
Yazgını değiştirebilirsin. |
| 00:52:21 |
Bırak Tanrılar karar versin. |
| 00:52:22 |
Tura gelirse, prensesle gidersin. |
| 00:52:31 |
Kararımı verdim. |
| 00:52:32 |
Siz berabersiniz. |
| 00:52:34 |
Benim yolumsa farklı. |
| 00:57:22 |
Leydim. |
| 00:57:25 |
Dışarısı sıcak. |
| 00:57:54 |
Şu. |
| 00:57:59 |
Ağlama, tatlım. |
| 00:58:00 |
Kabileden ayrıldığım zaman senden |
| 00:58:07 |
Hiç geri dönmek istemedin mi? |
| 00:58:11 |
Ben bir uşağım. |
| 00:58:13 |
Büyükbabana barış simgesi olarak |
| 00:58:15 |
Geri dönemezdim. |
| 00:58:17 |
Senin kısmetinde böyleymiş. |
| 00:58:24 |
Sen prensesin yeni muhafızı mısın? |
| 00:58:28 |
Bu serseriyi hizmetine mi aldın, kardeşim? |
| 00:58:56 |
Durun... |
| 00:59:05 |
Tekrar merhaba. |
| 00:59:08 |
Ulu Muhafız. |
| 00:59:19 |
Leydim, lütfen vagona dönün. |
| 00:59:21 |
Kızı yalnız bırak. |
| 00:59:23 |
Burası Galirad Krallığı'nın sınırı. |
| 00:59:26 |
Vedalaşmasına izin ver. |
| 01:00:12 |
Gri Kurt. |
| 01:00:14 |
Dostlarını Galirad'ta mı bıraktın? |
| 01:00:18 |
Ayrıldılar. |
| 01:00:19 |
Nereye gittiler? |
| 01:00:22 |
Daha güzel bir yer bulmaya. |
| 01:00:43 |
Lütfen vagonda kalın. |
| 01:00:45 |
Saçmalık. |
| 01:00:48 |
İçeriye. |
| 01:01:02 |
Saklanın! |
| 01:01:14 |
Efendin nerede? |
| 01:01:16 |
Zhadoba nerede? |
| 01:01:35 |
Moranna'nın uşaklarından biri. |
| 01:01:37 |
İyi olan, onu zamanında |
| 01:01:44 |
Babamın haritası. |
| 01:01:51 |
İşte. |
| 01:03:02 |
Zhadoba Leydi'yi |
| 01:03:12 |
İyi bir insan, |
| 01:03:16 |
Bir zamanlar... |
| 01:03:17 |
...bir demirci Ölü Moranna'ya |
| 01:03:21 |
Sonra Zhadoba ile Yamyam, |
| 01:03:26 |
...en küçük çocuğa kadar katletmiş. |
| 01:03:46 |
Durun. |
| 01:03:47 |
Durun! |
| 01:03:51 |
Bu da neydi? |
| 01:04:36 |
Kimsiniz? |
| 01:04:37 |
Galirad hükümdarının kızı, |
| 01:04:40 |
Barış içinde geldik. |
| 01:04:43 |
Silahlarınızı indirin. |
| 01:04:49 |
Bırakın gelsinler. |
| 01:04:52 |
Ne olursa olsun, müdahale etmeyin. |
| 01:04:54 |
Bu bir emirdir! |
| 01:05:09 |
Lütfen, yardım edin. Burada bir bebek var. |
| 01:05:29 |
Tam vaktinde geldiniz. |
| 01:05:31 |
Tanrılarımız bize yabancılardan |
| 01:05:34 |
Dut Ormanı kabilesinin lideri... |
| 01:05:38 |
...çarpışmada siyah ayıyı |
| 01:05:41 |
Kharuks topraklarına hoş geldiniz. |
| 01:05:43 |
Kanun ve adaletin galip geldiği |
| 01:05:56 |
Lütfen, yapmayın. |
| 01:05:58 |
Yardım edin! |
| 01:06:04 |
Bu kadınla çocuğun suçları ne? |
| 01:06:10 |
O bir cadı. |
| 01:06:11 |
Canavarla birlikte ölmeli. |
| 01:06:16 |
O ailemi lanetledi. |
| 01:06:19 |
Ailemizi lanetledi. |
| 01:06:28 |
Bana neler olduğunu söyle, |
| 01:06:34 |
Çok uzaklardan gelip, |
| 01:06:37 |
Çocuklarımızı tedavi etmeye uğraştı. |
| 01:06:39 |
Ulu Karil'in gelini bir bebek sahibi |
| 01:06:44 |
...büyücü onu izledi. |
| 01:06:47 |
...karşı gelerek doğuma yardım etti. |
| 01:06:49 |
Tanrılar öfkelendi ve artık |
| 01:06:53 |
O hastalıklı ve güçsüz. |
| 01:06:57 |
Lütfen, bakmama izin verin. |
| 01:06:58 |
Bu benim doktorum. |
| 01:07:12 |
Alın. Lütfen, yardım edin. |
| 01:07:25 |
Bu bir mucize. |
| 01:07:29 |
Bu bebek doğumunda ölmeliymiş. |
| 01:07:33 |
Kadın onu kurtarmış. |
| 01:07:35 |
Yalan söylüyor. |
| 01:07:37 |
Oğlumun bebeği değersiz olamaz. |
| 01:07:40 |
Bu kadını bırakın, |
| 01:07:54 |
Dene bakalım! |
| 01:08:07 |
Yapmayın... |
| 01:08:17 |
Gri Kurt. |
| 01:08:23 |
Bebeği götürün. |
| 01:11:12 |
Teşekkürler, Gri Köpek. |
| 01:11:17 |
Kabilemi nereden biliyorsun? |
| 01:11:19 |
Birçok şey bilirim. |
| 01:11:22 |
İyi bir kabilen vardı. |
| 01:11:24 |
Geriye kimse kalmadı. |
| 01:11:27 |
Sen hariç. |
| 01:11:30 |
Ben sonuncusuyum. |
| 01:11:35 |
Gri Kurt. |
| 01:11:41 |
Bu matarayı, kahramanlığından ötürü... |
| 01:11:44 |
...sana veriyorum, Gri Kurt. |
| 01:12:03 |
Yorgun musun? |
| 01:12:06 |
Cennet Kapıları'na giden |
| 01:12:08 |
Tilorn, ne düşünüyorsun? |
| 01:12:09 |
Gri Kurt'u tekrar görür müyüz? |
| 01:12:13 |
Bilmem ki. |
| 01:12:15 |
Yazgısına kafa tutup duruyor. |
| 01:12:18 |
Kader bunu her zaman takdir etmez. |
| 01:12:20 |
Onu gelecekte neler beklediğini... |
| 01:12:24 |
...sadece yıldızlar söyleyebilir. |
| 01:13:13 |
Savaşmayı kimden öğrendin? |
| 01:13:15 |
Leydim. |
| 01:13:17 |
Savaşmayı kimden öğrendin, Gri Kurt? |
| 01:13:18 |
Birçok kişiden. |
| 01:13:23 |
Bana da öğretir misin? |
| 01:13:25 |
Neden? |
| 01:13:32 |
Bir zamanlar bir kadın |
| 01:13:35 |
Çok bilge biriydi. |
| 01:13:36 |
Bana dünyanın sevgiyle |
| 01:13:45 |
Buna inanıyor musun? |
| 01:13:48 |
Her şey o kadar güç ki. |
| 01:13:51 |
Savaş gayen bu mu? |
| 01:13:55 |
Bana da öğret. |
| 01:13:57 |
Ne uğruna, Leydim? |
| 01:13:58 |
Hücum anında neler yapmam |
| 01:14:01 |
Zamanında yolda olmak gibi. |
| 01:14:09 |
Sizi yaralayabilirim. |
| 01:14:12 |
Öğret. |
| 01:14:18 |
Vurun. |
| 01:14:20 |
Ne? |
| 01:14:22 |
Vurun. |
| 01:14:38 |
Kimden korkuyorsunuz, Leydim? |
| 01:14:40 |
Zhadoba'dan mı? |
| 01:14:43 |
Tekrar göster. |
| 01:14:47 |
Hayır. |
| 01:14:47 |
Vur. |
| 01:14:56 |
Vur. |
| 01:15:02 |
Tekrar... |
| 01:15:09 |
Tekrar... |
| 01:15:13 |
Bir daha... |
| 01:15:18 |
Tekrar... |
| 01:15:47 |
Durun! |
| 01:15:56 |
Bu eski yol kestirmedir. |
| 01:15:59 |
Orada Kayeran Bataklığı var ama. |
| 01:16:01 |
Ne olmuş? |
| 01:16:02 |
Orada hayaletler var. |
| 01:16:04 |
Moranna papazları hayaletleri |
| 01:16:07 |
Çok eskiye gidiyorsun. |
| 01:16:09 |
Efendi. |
| 01:16:11 |
Tanrıları kışkırtmayın. |
| 01:16:13 |
Kardeşim... |
| 01:16:14 |
Hayaletlerden çok mu korkuyorsun? |
| 01:16:16 |
Yoksa yeni muhafızın |
| 01:16:18 |
Kayeran Bataklığı, Zhadoba'nın yurdudur. |
| 01:16:26 |
Gri Kurt. |
| 01:16:31 |
Neye karar verirseniz, Leydim. |
| 01:16:34 |
Eski yoldan gidiyoruz. |
| 01:16:37 |
Eski yoldan gidiyoruz. |
| 01:17:20 |
Bak, sana ne buldum Vereya. |
| 01:17:44 |
Al bakalım, üzerine ört. |
| 01:17:45 |
Gri Kurt. |
| 01:17:47 |
Neden eski yolu seçtin? |
| 01:17:50 |
Boş ver. |
| 01:17:57 |
Hayaletlere inanır mısın? |
| 01:18:01 |
Büyükbabam onları görmüş. |
| 01:18:04 |
Bir zamanlar, büyükbabam ve dostları |
| 01:18:07 |
Gece boyunca bir ses duymuşlar. |
| 01:18:12 |
Büyükbabam hayatı boyunca hiç o kadar |
| 01:18:16 |
Sonra sisin içinde |
| 01:18:18 |
Neredeyse diplerine kadar gelmiş. |
| 01:18:20 |
Aniden insanlar |
| 01:18:32 |
Moranna tapınağı mı? |
| 01:18:39 |
Sanmam. Burası güzel bir sığınak. |
| 01:19:05 |
Nerelerdeydin, Gri Kurt? |
| 01:19:06 |
Kendime muhafız tuttum, |
| 01:19:09 |
Özür dilerim, Leydim. |
| 01:19:15 |
Haklıydın. |
| 01:19:18 |
Kardeşim, Galirad'ı mı özledin? |
| 01:19:20 |
Hayatınla Galirad arasında... |
| 01:19:22 |
...bir seçim yapsaydın, |
| 01:19:25 |
Cevabı biliyorsun. |
| 01:19:28 |
Ya bu, benim hayatımla |
| 01:19:33 |
Bunu niçin soruyorsun? |
| 01:19:37 |
Leydim, yatmaya gittiğinizde |
| 01:19:40 |
Saçma! |
| 01:19:41 |
Zırhınızı giyin. Lütfen! |
| 01:20:43 |
Silah başına! |
| 01:20:47 |
Prenses. |
| 01:20:52 |
Beni izleyin. |
| 01:20:58 |
Herkes tapınağa. |
| 01:21:07 |
Saklanın. |
| 01:21:19 |
Korkma. |
| 01:21:58 |
Bez parçası, Leydim. |
| 01:22:50 |
Zhadoba... |
| 01:22:55 |
Zhadoba... |
| 01:23:00 |
Zhadoba... |
| 01:23:14 |
Bu da ne? |
| 01:23:17 |
Moranna'nın papazları |
| 01:24:52 |
Ateşten korkuyorlar. |
| 01:25:25 |
Yakala, Gri Kurt. |
| 01:25:26 |
Nereye gidiyorsun? |
| 01:25:38 |
Kadim Tanrılar, bize yardım edin, |
| 01:25:44 |
Kendim için bir şey istemiyorum. |
| 01:27:50 |
Louchezar. |
| 01:27:52 |
Kardeşim. Louchezar. |
| 01:27:54 |
Tanrıya şükür, yaşıyorsun. |
| 01:27:56 |
Onları defettik. |
| 01:27:58 |
Kabinle çeyizi kurtardık. |
| 01:28:02 |
Damada bir haberci yollayın. |
| 01:28:05 |
Bizimle buluşmasını söyleyin. |
| 01:28:26 |
Bunu efendinin kendisine ver. |
| 01:29:15 |
Planın başarılı olacağını söylemiştin. |
| 01:29:22 |
Yine o muhafız. |
| 01:29:24 |
Belki de fikrini değiştirmişsindir? |
| 01:29:29 |
Prenses, Velimor'a |
| 01:29:32 |
Damat buraya doğru geliyor. |
| 01:29:34 |
Kardeşini seviyor musun? |
| 01:29:36 |
Onu ben yetiştirdim. |
| 01:29:37 |
Galirad'a ne dersin? |
| 01:29:40 |
Prensesi öldürmedim. |
| 01:29:41 |
Laneti kırmanın başka bir yolunu |
| 01:29:43 |
Kız ölecek. |
| 01:29:44 |
Bu gece onu bana vereceksin. |
| 01:29:48 |
Onu şimdi öldürmezsem... |
| 01:29:50 |
...başka bir zaman öldürürüm. |
| 01:29:52 |
Ama Galirad, onun damadı tarafından |
| 01:29:56 |
Kral o olacak, sen değil. |
| 01:29:58 |
Bu uyku otu içeceği. |
| 01:30:00 |
Muhafızın matarasına dök. |
| 01:30:24 |
Güzel bir şarkı. |
| 01:30:25 |
Uzak dağlardaki köleler söyler bunu. |
| 01:30:27 |
Ne hakkında peki? |
| 01:30:29 |
Kaderini değiştirebilen |
| 01:30:32 |
Kimse kaderini değiştiremez. |
| 01:30:34 |
Ne bir köle, ne de bir kral. |
| 01:30:36 |
Şarkı tam tersini söyler. |
| 01:30:38 |
Elmas Dağları'ndaki madenlerde |
| 01:30:42 |
En azılı gardiyana meydan okuyup |
| 01:30:46 |
Böylece özgürlüğüne kavuşmuş. |
| 01:30:48 |
Bunu başka kimse becerememiş. |
| 01:30:51 |
Onun hakkında bu şarkı yazılmış. |
| 01:35:42 |
Git, kız seni çağırıyor. |
| 01:36:04 |
Bu şarkı senin hakkındaydı. |
| 01:36:09 |
Geri dönüp tüm kabilesinin |
| 01:36:15 |
Yamyam'ı sen öldürdün, değil mi? |
| 01:36:22 |
Evet. |
| 01:36:25 |
Uzun zaman önce... |
| 01:36:27 |
...atalarımdan biri... |
| 01:36:30 |
...Ölü Moranna'yı |
| 01:36:32 |
...onun kalbini |
| 01:36:36 |
Bu sırrı bilen tek kişi benim. |
| 01:36:40 |
Moranna'nın papazının |
| 01:36:45 |
Zhadoba, öldüğüm takdirde... |
| 01:36:47 |
...lanetin kalkacağına inanıyor. |
| 01:36:50 |
Yamyam bunun için el yazmasının |
| 01:36:57 |
Bu Galirad'taki en kıymetli şeydi. |
| 01:37:02 |
Öyle miydi? |
| 01:37:05 |
Evet, Yamyam onu benden çaldı. |
| 01:37:09 |
Sonra şehire kış çöktü. |
| 01:37:13 |
El yazması dostlarımda. |
| 01:37:16 |
Dostların da mı? |
| 01:37:19 |
Onu geri getirmek zorundalar. |
| 01:37:22 |
Galirad'taki tapınağa dönmeliler. |
| 01:37:25 |
Yalnızca bunu yaparlarsa |
| 01:37:27 |
Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyorlar. |
| 01:37:29 |
Cennet Kapıları'nı açmaya gittiler. |
| 01:37:32 |
Başaramazlar. |
| 01:37:34 |
Sihirli sözleri çözmeliler. |
| 01:37:37 |
Cennet Kapıları'nı açmak için |
| 01:37:42 |
Bunu başarmak içinse, kanımın |
| 01:37:56 |
Bir oğul istiyorum... |
| 01:37:58 |
...ama Vinitar'dan değil. |
| 01:38:04 |
...senden bir oğul istiyorum, Gri Kurt. |
| 01:41:04 |
Gri Kurt... |
| 01:42:31 |
Prenses... |
| 01:42:50 |
Kimsin? |
| 01:42:52 |
Prensesin muhafızıyım. |
| 01:42:56 |
Kadınım nerede? |
| 01:42:58 |
Efendim! |
| 01:43:25 |
Dur bakalım! |
| 01:43:38 |
Efendim. |
| 01:43:40 |
Bu babanızı öldüren köpek. |
| 01:43:53 |
Yamyam olarak bilinen Lord Vinitary... |
| 01:43:56 |
...benim babamdı. |
| 01:43:58 |
Onu sen öldürdün. |
| 01:44:02 |
Koru kendini. |
| 01:44:49 |
Köle! |
| 01:45:02 |
Gri Kurt! |
| 01:45:10 |
Gri Kurt! |
| 01:45:12 |
Yapma. |
| 01:46:00 |
Hizmetçi kız. |
| 01:46:03 |
Gri Kurt... |
| 01:46:06 |
Gri Kurt... |
| 01:46:09 |
Prensesi... |
| 01:46:11 |
...Tutuklu Dağlar'a götürdüler. |
| 01:46:14 |
Kim? |
| 01:46:16 |
Louchezar ve Zhadoba. |
| 01:46:19 |
Prensesi, Moranna'ya... |
| 01:46:21 |
...kurban edecekler. |
| 01:46:26 |
Neredeydin, Gri Kurt? |
| 01:46:31 |
Prenses seni çağırdı. |
| 01:46:37 |
Seni çağırdı... |
| 01:46:55 |
Hayır. |
| 01:46:57 |
Ateş etmeyin. |
| 01:47:15 |
Bizi prensese götürecek. |
| 01:48:49 |
Bu da ne? |
| 01:48:53 |
Haydi, neredesiniz. |
| 01:48:54 |
Yardım edin. |
| 01:49:10 |
Bir şeytan. |
| 01:49:12 |
Haydi, hep beraber. |
| 01:49:35 |
Prenses! |
| 01:49:41 |
Gri Kurt, bizim için |
| 01:49:46 |
Bizi zincirleyip |
| 01:49:51 |
Prenses nerede? |
| 01:51:00 |
Özür dilerim, kardeşim. |
| 01:51:48 |
Öldürün. |
| 01:52:28 |
Koşun. Koşun ve prensesi kurtarın. |
| 01:52:32 |
Çabuk, Çabuk. |
| 01:53:18 |
Gri Kurt. |
| 01:53:19 |
Koş, prenses! |
| 01:53:21 |
Koşun, leydim, koşun... |
| 01:54:02 |
Durun! |
| 01:54:17 |
Kaçın. |
| 01:54:18 |
Çocuk. |
| 01:54:27 |
Buraya gel! |
| 01:54:53 |
Gidelim. |
| 01:55:07 |
Vinitar adına durun! |
| 01:56:32 |
Gri Kurt! |
| 02:00:31 |
Tanrım... |
| 02:00:33 |
Fırtına Tanrısı! |
| 02:00:37 |
İyi insanların hatırı için, yardım et... |
| 02:03:15 |
Ateş, bana ateş gerek. |
| 02:03:25 |
Lütfen... |
| 02:03:27 |
Ölme, Gri Kurt. |
| 02:03:30 |
Gri Kurt. |
| 02:04:51 |
Bu benim ağabeyim mi? |
| 02:05:09 |
Bu diğerlerine verdiklerin, çocuk. |
| 02:05:16 |
Ayağa kalk, Gri Kurt! |
| 02:06:16 |
Bakın, Cennet Kapıları açıldı. |
| 02:07:12 |
Leydim... |
| 02:07:14 |
...işte damadınız. |
| 02:07:18 |
İşte gelininiz. |
| 02:08:12 |
Gri Kurt. |
| 02:08:14 |
Kaderi değiştirdin, Gri Kurt. |
| 02:08:18 |
Kader sana karşı güçsüz geldi. |
| 02:08:20 |
Kısmetini sen yönlendirdin. |
| 02:09:48 |
Çeviri: kurt_thewolf |
