Volkodav Iz Roda Serykh Psov Wolfhound of the Grey Dog Clan

en
00:00:41 "It was a time when gods
00:00:49 ...and men strove to match the gods
00:01:46 The baby... it's kicking.
00:01:50 What do you want?
00:01:56 Go and play.
00:03:16 Run!
00:03:37 Make my spell clearer than water,
00:03:40 ...heavier than gold.
00:03:46 Save the children!
00:04:18 Run, boy!
00:04:24 - Mezhamir!
00:05:14 Mezhamir!
00:05:24 Stop, son!
00:05:34 Don't touch her!
00:05:37 Get away, you brat!
00:05:42 - Stay still!
00:05:44 Run, Mama!
00:05:47 She's a comely one, isn't she?
00:05:56 Run, Mama!
00:06:06 You bitch!
00:06:21 She's all yours.
00:06:28 Mama!
00:06:59 You little brat!
00:07:02 Don't kill him.
00:07:04 Take him to the mines.
00:07:06 He can rot alive there.
00:07:10 This is the sword, my lord.
00:07:13 - It truly is a fine blade.
00:07:17 Its maker was a blacksmith.
00:07:31 "WOLFHOUND"
00:07:35 "FROM THE TRIBE OF GREY DOGS"
00:08:30 Well, then, Ragged Wing...
00:08:32 Farewell.
00:09:24 What is it, my lady?
00:09:26 It was he who stole it.
00:09:29 Come on, my girl.
00:09:31 The fool.
00:10:22 A new slave for His Lordship!
00:10:31 Keep going!
00:10:34 The old Kuns is still the beast he was.
00:10:36 Vinitar should never have sent me here.
00:10:38 My lord will never make peace
00:10:42 We leave as soon as dawn breaks.
00:12:06 Who are you?
00:13:11 You're a slave?
00:14:40 Who was the man with the wolf on his hand?
00:14:47 Who was he?
00:14:57 Don't kill me, my lord.
00:15:01 - Go!
00:15:04 I beg you!
00:15:06 The master has been killed!
00:15:25 Give me your hand!
00:15:49 Follow me.
00:16:08 Jump!
00:16:09 No.
00:16:13 Come on!
00:16:14 - I'm afraid!
00:16:17 Jump!
00:16:22 Jump! Jump!
00:17:07 Faster.
00:17:20 Hold on!
00:17:36 Intruder!
00:17:54 Hold on!
00:17:58 There's no way out!
00:18:12 There is a secret passageway.
00:18:15 You have to turn the lamp.
00:18:26 - Let's go!
00:18:28 We have to take him with us.
00:18:42 Run! Save yourselves.
00:19:42 Druidess of the radiant moon,
00:19:45 ...help me find the other warrior.
00:19:48 There is no need.
00:19:50 The world is ruled by love.
00:20:05 Thus ends the reign of a villain.
00:20:08 How did you ever conquer him?
00:20:10 The Man-Eater was invincible.
00:20:12 You must have trained for a long time.
00:20:14 Yes, I did.
00:20:15 I would have been happy
00:20:20 How did you know
00:20:22 I built this castle myself.
00:20:25 - You built Man-Eater's castle?
00:20:28 And he repaid me very kindly, didn't he?
00:20:31 But I have been awaiting your arrival.
00:20:35 You have been waiting?
00:20:37 A blind man can sometimes
00:20:41 - Can you tell the future?
00:20:44 Can you tell us what this is?
00:20:46 - Oh... it is a key.
00:20:51 I cannot see it all clearly...
00:20:53 ...but I sense that the answer
00:20:57 What is the key for?
00:21:00 This is the key to the Celestial Gates.
00:21:05 I knew this tablet was important.
00:21:10 We must go to Galirad.
00:21:13 Have you ever been to Galirad, young man?
00:21:18 I have other plans.
00:21:50 Giddy-up.
00:21:55 Greetings, esteemed gentlemen.
00:21:58 Where are you headed?
00:21:59 There's only one road here...
00:22:02 Will you take the wise man and this girl?
00:22:05 We have no need for passengers.
00:22:07 There is much danger in these parts.
00:22:09 I do not hire guards mid-journey.
00:22:12 Let's go!
00:22:27 Stop!
00:22:30 Tell your guards to throw me from the path.
00:22:35 Go ahead.
00:22:47 Well, then... warrior.
00:23:12 Get him.
00:23:44 Bring the princess' cloak.
00:23:49 Stop! That's enough.
00:23:53 There. Cover yourself.
00:23:56 You'll embarrass my warriors.
00:23:59 What is your name, new guard?
00:24:03 You may call me Wolfhound.
00:24:22 My precious little one.
00:24:25 If I only had a needle and thread,
00:24:29 ...and you would fly
00:24:31 Could you really?
00:24:41 Tell your warriors to put on their armor.
00:24:45 Know your place, stranger.
00:25:33 Find her!
00:25:39 Block the road!
00:25:45 Get under here!
00:25:48 Quick!
00:26:45 Help! Help!
00:26:59 Are you alive?
00:27:01 Take this!
00:27:53 Where is your lady?
00:27:59 Where is she?
00:28:03 Speak!
00:29:02 Come here.
00:29:04 It was you who brought them here.
00:29:06 Begone!
00:29:09 Fine.
00:29:13 It's mine.
00:29:16 I won it in battle.
00:29:19 Let him have it.
00:29:34 You go with him!
00:29:38 Begone!
00:29:50 What? Call him back?
00:29:57 Hey, stranger!
00:29:59 You can come back.
00:30:06 Think of your companions.
00:30:08 You can't protect them by yourself.
00:30:18 - Why is he hunting you?
00:31:01 Thank the gods we're here at last.
00:31:04 Here, take this.
00:31:10 Hey! Where is the inn?
00:31:58 Go on! Go on!
00:32:01 What a strange chill there is in the air.
00:32:07 I can see it.
00:32:11 But you were right to come here, Wolfhound.
00:32:14 This sword will lead
00:32:25 You want a new scabbard?
00:32:28 Tell me...
00:32:31 ...do you know this sword?
00:32:54 Have you laid eyes on it before?
00:32:58 It does look familiar.
00:33:01 Whose is it?
00:33:07 In the name of the king!
00:33:25 Clap the scoundrel in irons.
00:33:27 Execute him in the morning
00:33:30 Peace be unto you, good people.
00:33:32 Cousin.
00:33:35 This is a happy day for Galirad.
00:33:37 Zhadoba has been captured.
00:33:39 Indeed I did, my lady.
00:33:41 My family was slaughtered by Zhadoba,
00:33:44 And he did it with this sword.
00:33:46 Show me the sword.
00:33:59 Is it yours?
00:34:01 - I took it in battle.
00:34:04 He has a face worthy of the gallows.
00:34:07 Would a good man keep such a monster?
00:34:10 - This man is not Zhadoba.
00:34:13 - Are you trying to please everyone?
00:34:16 It simply cannot be.
00:34:19 Luchezar.
00:34:22 This man murders innocent people.
00:34:23 He has terrorized our whole city,
00:34:28 While your father, my uncle, is away,
00:34:31 The decision rests with me.
00:34:33 Don't the servants of Morana
00:34:35 - Yes, a wolf's head.
00:34:37 Only on Zhadoba's hand.
00:34:40 Show me your hand.
00:34:48 This is my last word:
00:34:52 Stranger, forgive the old man
00:34:57 Take this gift from my own hands.
00:34:59 May all men know
00:35:14 I have bought a needle and strong thread.
00:35:16 You said you could mend the wing.
00:35:18 Put another log on the fire.
00:35:23 My precious little one.
00:35:26 We'll make it all better.
00:35:30 Be brave, little one.
00:35:47 I saw the princess today.
00:35:49 They all mistook me for Zhadoba,
00:35:53 Is she beautiful?
00:36:05 - Who is Zhadoba?
00:36:09 - Like the Man-Eater?
00:36:12 Zhadoba even gave up human form
00:36:16 - All in order to be stronger
00:36:19 Each one of them wanted to be
00:36:23 Morana the Deadly?
00:36:25 Who's that?
00:36:27 She was a goddess, cruel and terrible.
00:36:32 Everything she touched turned to stone.
00:36:36 She wanted to make slaves of all men.
00:36:38 The druids were to be her slave masters.
00:36:41 But a hero emerged during the last wars.
00:36:44 He summoned the God of Thunder...
00:36:48 ...who put a curse on her.
00:36:55 Zhadoba.
00:36:59 To catch a wolf, you must find his prey.
00:37:01 And where is his prey?
00:37:03 Of late, Zhadoba has been seen often
00:37:07 So his prey must be here?
00:37:57 A fine steed.
00:38:01 I will keep those spoils for myself.
00:40:22 Here, take this.
00:40:23 Throw the twigs into the flames.
00:40:25 They will warm your ancestors...
00:40:28 ...and you may ask for their protection.
00:40:56 Look around you!
00:40:58 Your gods can no longer help us.
00:41:01 A sepulchral cold has risen up
00:41:05 Accept the faith of the twin gods!
00:41:08 They will save the city from Morana.
00:41:12 Behold this man.
00:41:15 He carries books and calls them sacred.
00:41:19 But the words of false prophets
00:41:23 He is a slave.
00:41:24 And he will remain a slave
00:41:29 My gods will protect even the slaves.
00:41:35 Really?
00:41:38 They cannot even protect their own words.
00:41:48 The gods are still on my side.
00:41:51 Then perhaps you would take a sword
00:41:57 Fight, slave! Fight!
00:42:01 Somebody, give him a sword!
00:42:23 Leave him be!
00:42:32 Who are you?
00:42:33 I pray to my gods
00:42:37 - It's him again!
00:42:40 Perhaps it's because you are a coward?
00:43:25 Your warrior lost.
00:43:33 Only if you pay his ransom.
00:43:41 You broke my warrior's sword.
00:43:50 Here's the key to his irons.
00:43:53 Give me your sword and take the slave...
00:43:57 ...along with his filthy books.
00:44:09 You tore your cloak.
00:44:16 Begone, worthless mercenary.
00:44:25 Sell me the sword.
00:44:27 Sell it to me.
00:44:33 Sell it.
00:44:37 I have nothing at all but my books.
00:44:39 Take them.
00:44:45 Come with me.
00:44:47 But you've already done so much.
00:44:49 As you like.
00:44:53 It will come in handy.
00:44:57 My name's Evrikh!
00:45:41 Save him.
00:45:45 Give me the knife.
00:45:54 I need more heat.
00:46:03 The logs are soaked through.
00:46:09 Hold on.
00:46:13 Hold on.
00:46:18 Boy.
00:46:20 Boy, that powder is magic.
00:46:23 Leave a little for yourself.
00:47:18 - Where am I?
00:47:22 Lie still. You must
00:47:26 Here, eat this.
00:47:37 Have some more.
00:47:49 Where is the warrior
00:47:54 Turmoil reigns in Galirad.
00:47:56 The servants of Morana
00:47:59 They send foul weather and pestilence.
00:48:02 When there were two druids,
00:48:06 Then there was still hope
00:48:10 Now we learn that Man-Eater is slain.
00:48:14 So I have decided to sign
00:48:18 ...the guard of the Northern Gates,
00:48:21 He will protect us from Zhadoba.
00:48:24 In exchange, my daughter,
00:48:29 Elen must go to meet her suitor in Velimor.
00:48:33 The Kuns' ambassador, Dungorm,
00:48:38 ...along with my nephew, Luchezar.
00:48:41 Your throne is in peril, Luchezar.
00:48:44 After the wedding...
00:48:47 ...the new lord of Galirad
00:48:52 I want to pay my debts before leaving.
00:48:59 Approach, warrior.
00:49:25 I return that which you lost, Wolfhound.
00:49:30 And I give you this cloak.
00:49:36 Now this sword is in good hands.
00:49:51 Thank you for your kindness
00:50:07 My lady, watch out!
00:50:33 Hold on. Hold on.
00:50:40 This will make it better.
00:50:55 A servant of Morana.
00:51:29 Fear not, boy.
00:51:30 I shall do you no harm.
00:51:39 Make my spell clearer than water,
00:51:43 ...heavier than gold.
00:51:46 Oh, Earth and Sky, Spring and Water...
00:51:50 ...may my words run strong
00:51:53 Love rules the world.
00:51:59 That's better. Now he will live.
00:52:02 I dreamt of something
00:52:08 I was dying in the Crystal Mountains...
00:52:11 ...but a woman saved me.
00:52:34 I gave you a cloak,
00:52:37 Tell me one thing, my lady.
00:52:39 Why did you visit the Man-Eater?
00:52:42 - What do you mean?
00:52:47 He stole something from me.
00:52:50 And you went alone?
00:52:54 There was no one I could trust.
00:52:57 Why does Zhadoba want to kill you?
00:53:00 My lady, wait.
00:53:02 I saved you in the carriage,
00:53:06 Take me with you as your guard.
00:53:16 My lady. My lady!
00:53:25 Recover your strength.
00:53:31 My friend, I have important news.
00:53:35 Evrikh has deciphered the key.
00:53:37 When Morana the Deadly was locked away
00:53:40 ...the Celestial Gates slammed shut,
00:53:42 We've decided to go and find them.
00:53:43 Come with us, Wolfhound.
00:53:45 Each of us will meet his destiny
00:53:50 The princess has hired me as a guard.
00:53:54 Listen, Wolfhound.
00:53:56 I see the princess' hand
00:54:01 ...and I see blood... your blood.
00:54:05 You must not go with her.
00:54:07 She will bring you sorrow.
00:54:09 It was you who said,
00:54:13 But I did not know then
00:54:17 Then so must it be.
00:54:19 The caravan route is marked here.
00:54:21 Do not turn from the route...
00:54:24 ...and keep this map from prying eyes.
00:54:26 Only you, Dungorm, and Luchezar
00:54:35 Forgive me, my girl.
00:54:39 Forgive me.
00:54:42 Do not worry, Father.
00:54:46 You may still choose another path.
00:54:51 Let the gods decide.
00:54:52 If it comes up heads,
00:55:01 I have already decided.
00:55:03 You shall stay together,
01:00:07 My lady, it is warm here.
01:00:38 That one.
01:00:44 Don't cry, my dear.
01:00:45 When I left my village, I didn't cry,
01:00:52 Did you ever want to return?
01:00:56 I am a servant.
01:00:58 I was given to your grandfather
01:01:01 I could never return.
01:01:03 You share the same fate.
01:01:10 Are you the princess' new guard?
01:01:14 You have a taste for rogues, my cousin.
01:01:44 Stop!
01:01:53 Greetings, my great protector.
01:02:07 My lady, you should sit in the carriage.
01:02:09 - There is danger in these parts.
01:02:11 This land is part of Galirad.
01:02:14 Foreign lands lie ahead.
01:03:03 Wolfhound, did you leave
01:03:08 They have already left.
01:03:10 Where have they gone?
01:03:13 To find a better place.
01:03:34 You should be in the carriage, my lady.
01:03:36 Again.
01:03:39 Get in.
01:03:54 Get inside!
01:04:08 Where is your master?
01:04:09 Let me go!
01:04:15 Are you all right?
01:04:29 A servant of Morana.
01:04:31 I caught him just in time, cousin.
01:04:38 Father's map.
01:04:46 Here it is.
01:05:59 Why does Zhadoba pursue the princess?
01:06:10 The good always hinder the evil.
01:06:14 That is all.
01:06:16 A blacksmith once forged a sword
01:06:19 Zhadoba and Man-Eater killed all his clan,
01:06:25 Even the little children.
00:00:18 What is that?
00:01:04 Who are you?
00:01:07 I am the daughter of the ruler of Galirad...
00:01:09 We come in peace.
00:01:12 Lay down your weapons.
00:01:19 Let her through!
00:01:22 Whatever happens, don't interfere.
00:01:24 - No...
00:01:39 Help. There is a child here.
00:01:59 You have come at a happy time.
00:02:02 Our gods have commanded us
00:02:06 The mother of the Berry Children clan
00:02:10 ...conqueror of the Black Bear...
00:02:12 ...welcomes you to the land of the Kharyuk.
00:02:15 Blessed be our sacred court,
00:02:30 Help me!
00:02:36 What is the crime of this woman and child?
00:02:43 She is a witch.
00:02:45 - She must die along with her spawn.
00:02:50 She has brought pestilence to my clan!
00:02:52 She has brought pestilence to my clan.
00:03:01 Tell me, wise ruler, how this happened.
00:03:08 She came from lands far away
00:03:11 She even tried to heal our children.
00:03:14 ...went in the woods to give birth.
00:03:15 The witch followed her,
00:03:19 She delivered the child,
00:03:24 The infant became sickly.
00:03:28 He is weak and frail.
00:03:32 May I see him?
00:03:34 This is my healer.
00:03:46 Save us.
00:03:54 What a nice little fellow.
00:04:01 This woman has performed a miracle.
00:04:06 The infant was destined to die at birth.
00:04:10 - She saved his life!
00:04:14 The seed of my son cannot be weak!
00:04:17 Free that woman.
00:04:32 Just you try.
00:04:55 Wolfhound.
00:05:02 Take the child!
00:05:05 My lady!
00:05:30 Run.
00:07:57 Thank you, Grey Dog.
00:08:03 How do you know my clan?
00:08:05 I know many things.
00:08:08 - Your clan is a great one.
00:08:10 No one has survived.
00:08:14 You have survived.
00:08:16 But I am the last.
00:08:22 Wolfhound!
00:08:28 I give you this flask...
00:08:31 ...for your courage.
00:08:52 Are you tired?
00:08:53 It is only a little further.
00:08:54 We are already halfway
00:08:56 What do you think, Tilorn?
00:08:58 Will we ever see Wolfhound again?
00:09:01 I do not know.
00:09:04 He is at war with destiny,
00:09:09 Only the stars know
00:10:03 Who taught you to fight?
00:10:07 My lady.
00:10:08 Who taught you to fight, Wolfhound?
00:10:11 I have had many teachers.
00:10:15 Will you teach me?
00:10:17 No.
00:10:18 Why not?
00:10:24 A woman once saved my life.
00:10:27 She was very wise.
00:10:29 She said the world is ruled by love.
00:10:38 Is that what you believe?
00:10:40 No. Strength decides all.
00:10:44 Is that why you learned to fight?
00:10:48 Teach me.
00:10:50 - What need have you, my lady?
00:10:52 Show me what to do when I am attacked,
00:10:55 I need to know.
00:11:03 But I might hurt you.
00:11:05 Teach me.
00:11:12 Hit me.
00:11:14 What?
00:11:16 Hit me.
00:11:29 And strike.
00:11:33 Of whom are you so afraid, my lady?
00:11:35 Of Zhadoba?
00:11:38 Show me again.
00:11:42 No.
00:11:43 Hit me!
00:11:51 Hit me.
00:11:58 Again.
00:12:05 Again.
00:12:45 Stop!
00:12:54 The old road is shorter.
00:12:56 We take the old road.
00:12:57 But it crosses the slough of Kayeran.
00:12:59 And what of it?
00:13:00 It is haunted by lost souls.
00:13:03 They can be summoned from the swamps
00:13:06 You must be mad.
00:13:08 My lord, think of the girl.
00:13:11 Don't tempt the gods.
00:13:12 Are you afraid of ghosts, too, Cousin?
00:13:15 Or perhaps your guard won't let you go?
00:13:17 The slough of Kayeran
00:13:25 Wolfhound?
00:13:31 As Her Ladyship sees fit.
00:13:34 - We will take the old road.
00:13:37 We take the old road!
00:14:22 Look what I've got for you, Vereya.
00:14:23 - Do you like it?
00:14:46 Put this on, my dear.
00:14:48 Wolfhound, why did you choose
00:14:53 Because we must.
00:15:00 Do you believe in ghosts?
00:15:04 My grandfather once saw them.
00:15:07 He and his companions
00:15:11 At night he heard a kind of roar.
00:15:16 The most awful sound he'd ever heard.
00:15:22 Then a shadow appeared in the fog.
00:15:26 It came closer and closer.
00:15:30 Then his friends began to vanish forever.
00:15:37 A shrine of Morana?
00:15:44 I doubt it.
00:16:11 Where have you been, Wolfhound?
00:16:13 I hired you to protect me, not Ertan.
00:16:16 Forgive me, my lady.
00:16:21 You were right.
00:16:25 Have you missed Galirad, Cousin?
00:16:27 If you had to make a choice
00:16:30 ...which would you choose?
00:16:32 You know very well.
00:16:35 And if you had to choose
00:16:40 Why do you ask such questions?
00:16:45 My lady, do not undress before going to bed
00:16:48 - Must you persist?
00:16:50 As a favor to me.
00:17:53 They're coming!
00:17:57 My lady!
00:18:00 Follow me! Quickly!
00:18:02 - Get to the shelter!
00:18:09 Everyone into the shrine!
00:18:18 Take cover!
00:18:30 Don't be afraid.
00:19:11 Use this rag, my lady.
00:20:05 Zhadoba!
00:20:31 What is that?
00:20:34 That is how the druids of Morana
00:22:12 They're afraid of fire!
00:22:47 Wolfhound, use this!
00:22:49 What are you doing, girl?
00:22:53 What are you doing?
00:23:01 Oh, ancient gods, save us,
00:23:08 I ask not for myself, ancient gods!
00:23:12 Help us! Send a miracle!
00:25:19 Luchezar.
00:25:21 Cousin!
00:25:23 Praise the radiant gods, you're alive!
00:25:25 We chased them off.
00:25:27 We saved the dowry and the carts.
00:25:29 Zhadoba has fled.
00:25:31 Send a messenger to the suitor.
00:25:35 Tell him to come and meet us.
00:25:56 Deliver this into the hands of my lord.
00:26:47 You said it would be simple.
00:26:54 Her guard got in the way again.
00:26:57 Perhaps you have changed your mind?
00:27:02 She has sent a messenger to Velimor.
00:27:05 The suitor has already left.
00:27:07 - Do you love your cousin?
00:27:11 And do you love Galirad?
00:27:13 Spare her.
00:27:15 You can raise the curse another way.
00:27:16 She must die.
00:27:18 You will lead me to her tonight.
00:27:21 If she does not perish now,
00:27:25 Only Galirad will belong to her suitor
00:27:32 This is a draught of sleeping weed.
00:27:34 Pour it into the guard's flask.
00:27:59 What a lovely song.
00:28:00 It is sung by the slaves in faraway lands.
00:28:03 What does it mean?
00:28:04 It says that every man
00:28:08 No one can change his destiny.
00:28:10 Not a slave and not even a king.
00:28:12 The song says that anyone can.
00:28:14 In the mines of the Crystal Mountains
00:28:20 He had the courage to fight the fiercest
00:28:25 He won his freedom.
00:28:28 No one had ever escaped
00:28:33 The song tells his tale.
00:33:30 Go on.
00:33:32 She is waiting for you.
00:33:54 That song was about you.
00:33:59 A former slave who rose up...
00:34:02 ...and wreaked revenge for his clan.
00:34:06 You killed the Man-Eater, didn't you?
00:34:12 Yes.
00:34:16 Many centuries ago...
00:34:18 ...one of my ancestors defeated Morana...
00:34:23 ...and imprisoned her heart
00:34:28 I alone guard the secret.
00:34:31 That is why her servants pursue me.
00:34:36 Zhadoba thinks that if he kills me,
00:34:43 Man-Eater thought he needed the key.
00:34:49 It was Galirad's most precious object.
00:34:55 Really?
00:34:57 Yes. Until Man-Eater stole it from me.
00:35:01 Then autumn descended on the city.
00:35:06 My friends have the key.
00:35:09 Do they?
00:35:12 They must return it.
00:35:15 It must stand in the Shrine of the Gods.
00:35:18 Only then will the sun shine on Galirad.
00:35:21 They do not know that.
00:35:23 They want to open the Celestial Gates.
00:35:26 They won't be able to.
00:35:29 They have read the inscription.
00:35:31 In order to open the gates,
00:35:36 And in order to free Morana,
00:35:50 I want a son.
00:35:53 Not from him.
00:35:59 But from you, Wolfhound.
00:39:06 Wolfhound!
00:40:37 Princess!
00:40:57 Who are you?
00:41:00 I am the guard of the princess.
00:41:04 Where is my bride?
00:41:05 My lord.
00:41:34 Don't move.
00:41:47 My lord, that is the dog
00:42:03 Kuns Vinitary, known as Man-Eater,
00:42:09 You killed him.
00:42:12 Defend yourself if you're not a coward.
00:43:01 Slave!
00:43:14 Wolfhound.
00:43:23 Wolfhound, don't do it.
00:44:15 Her servant.
00:44:19 Wolfhound...
00:44:24 ...they've taken her off to Castle Mountain.
00:44:30 - Who has taken her?
00:44:35 They want to sacrifice her to Morana.
00:44:42 Where were you, Wolfhound?
00:44:48 She...
00:44:50 She was calling for you.
00:45:13 No!
00:45:15 Don't shoot.
00:45:33 He will bring us to her.
00:47:11 Well, what is it?
00:47:15 Bad luck. Where are you?
00:47:17 Lend a hand!
00:47:33 What the devil?
00:47:37 What are you two playing at?
00:48:00 - My lady!
00:48:06 Wolfhound!
00:48:08 I knew you would come for us.
00:48:11 They captured us on the road
00:48:17 Where's the princess?
00:48:39 Move!
00:49:28 Forgive me, Cousin.
00:51:00 Go! Save the princess!
00:51:51 - Wolfhound.
00:51:54 - Wolfhound!
00:52:38 Stop!
00:52:53 My girl!
00:52:56 Seize the princess!
00:53:04 Stop!
00:53:17 Wolfhound!
00:53:30 Come on!
00:55:14 Wolfhound!
00:59:24 God of my clan...
00:59:26 ...bringer of thunder!
00:59:29 For the sake of these good people, help me!
01:02:15 Heat. I need heat.
01:02:25 Don't die, Wolfhound.
01:02:30 Wolfhound.
01:03:54 Is that my brother?
01:04:14 This is what you have given
01:04:21 Awake, Wolfhound.
01:04:23 Who else can continue
01:05:23 Look! The Celestial Gates have opened!
01:06:21 My lady, this is your husband.
01:06:28 This is your bride.
01:07:25 You have broken the prophecy, Wolfhound.
01:07:30 Destiny has no power over you.
01:07:33 You have forged your own destiny.