|
Volver
|
| 00:01:10 |
Put some stones in the vase |
| 00:01:19 |
This bloody wind! |
| 00:01:21 |
Polish the letters well. |
| 00:01:24 |
There are so many widows! |
| 00:01:26 |
The women here |
| 00:01:28 |
- Except poor Mom. |
| 00:01:31 |
Raimunda, don't say that! |
| 00:01:33 |
She died in dad's arms, |
| 00:01:36 |
Burned to death! |
| 00:01:39 |
That's the worst way to die. |
| 00:01:42 |
They were asleep. |
| 00:01:44 |
They didn't even realize. |
| 00:01:45 |
Even so, how can you say |
| 00:01:55 |
Hello. |
| 00:01:57 |
- Is that everything, Mom? |
| 00:02:00 |
This is wonderful! |
| 00:02:01 |
Good Lord! |
| 00:02:03 |
- Is this Paula? |
| 00:02:05 |
She's all grown up! |
| 00:02:07 |
Give her a kiss. |
| 00:02:08 |
She's got your father's eyes. |
| 00:02:12 |
- How are you? |
| 00:02:14 |
Don't say that. |
| 00:02:17 |
I want to give my grave the once- over. |
| 00:02:19 |
With this wind, you can't keep it clean. |
| 00:02:21 |
- It looks lovely. |
| 00:02:25 |
I often come and sit here on my own, |
| 00:02:29 |
We're going now, |
| 00:02:32 |
- Come and see me afterwards. |
| 00:02:35 |
How's Paco? |
| 00:02:37 |
He's fine, he stayed |
| 00:02:42 |
Mom, |
| 00:02:44 |
does Agustina really come |
| 00:02:46 |
Yes, it's the custom here. |
| 00:02:48 |
They buy a plot |
| 00:02:51 |
like a second home. |
| 00:02:53 |
- That freaks me out! |
| 00:02:57 |
- Shall I drive? |
| 00:03:23 |
Aunt Paula! |
| 00:03:26 |
Who is it? |
| 00:03:27 |
Raimunda! |
| 00:03:28 |
- Don't take all day. |
| 00:03:31 |
I don't like going back |
| 00:03:33 |
Be nice to Auntie, don't laugh at her. |
| 00:03:35 |
- All right. |
| 00:03:38 |
How are you, Aunt? |
| 00:03:41 |
You're very thin! |
| 00:03:44 |
- Fourteen years ago. |
| 00:03:47 |
And who are these? |
| 00:03:49 |
Who do you think? |
| 00:03:51 |
The same name as me! |
| 00:03:55 |
And Sole. |
| 00:03:59 |
Shall we go into the dining room? |
| 00:04:03 |
That Sole looks like a right sourpuss. |
| 00:04:06 |
For Heaven's sake! |
| 00:04:10 |
...the wind carried |
| 00:04:14 |
The result is the most tragic fire |
| 00:04:18 |
- Mind if I turn it off? |
| 00:04:23 |
Fires are dreadful. |
| 00:04:25 |
That's how your grandparents died. |
| 00:04:27 |
- Why did I come in here? |
| 00:04:31 |
To talk? |
| 00:04:33 |
- To get some food? |
| 00:04:35 |
Look in the sideboard. |
| 00:04:38 |
I'm very shaky on my pins. |
| 00:04:41 |
Look, wafers! |
| 00:04:43 |
Just like mom's. |
| 00:04:46 |
How was the cemetery? |
| 00:04:50 |
Your mother is delighted. |
| 00:04:53 |
Did you scrub the headstone properly? |
| 00:04:54 |
Of course. |
| 00:04:56 |
She likes it to be clean. |
| 00:04:58 |
If she could, she'd clean it herself. |
| 00:05:00 |
But, of course, she can't. |
| 00:05:04 |
Of course, she can't. |
| 00:05:07 |
Don't you feel lonely |
| 00:05:11 |
You'd be better off in a home, |
| 00:05:14 |
I'm fine as I am. |
| 00:05:17 |
- I'm going to the bathroom. |
| 00:05:21 |
You can't live on your own. |
| 00:05:25 |
How do you manage your meals? |
| 00:05:27 |
Very well. |
| 00:05:28 |
Agustina brings me bread, |
| 00:05:31 |
and if I need anything |
| 00:05:35 |
I'm fine. |
| 00:06:23 |
What a lovely touch! |
| 00:06:26 |
Look! |
| 00:06:28 |
It's got your name on it. |
| 00:06:32 |
Shall we go? |
| 00:06:34 |
Yes. |
| 00:06:37 |
We're leaving now. |
| 00:06:38 |
I'm so shaky on my pins. |
| 00:06:40 |
- Don't get up. |
| 00:06:46 |
Next time I come back, |
| 00:06:49 |
Yes, next time. |
| 00:06:51 |
What matters is that you come back. |
| 00:06:54 |
You've gotten very wobbly. |
| 00:07:19 |
- Take care of yourself. |
| 00:07:25 |
Mind how you go! |
| 00:07:27 |
We'll do that. I love you lots! |
| 00:07:31 |
- Shall we go to Agustina's? |
| 00:07:43 |
Come in! |
| 00:07:47 |
Well? |
| 00:07:49 |
- How did you find your aunt? |
| 00:07:51 |
Terrible. |
| 00:07:52 |
She's gotten very shaky. |
| 00:07:55 |
He does very well |
| 00:07:57 |
She eats a stick of bread every day. |
| 00:07:59 |
Let's go onto the patio. |
| 00:08:01 |
She's in an awful state, love. |
| 00:08:03 |
She doesn't know what year it is. |
| 00:08:05 |
She talks about mom |
| 00:08:10 |
For her, she isn't dead. |
| 00:08:12 |
She can't accept it. |
| 00:08:15 |
Sit down for a while. |
| 00:08:17 |
I'd like to pay you something |
| 00:08:20 |
I won't accept anything! |
| 00:08:25 |
I'd take her home, |
| 00:08:26 |
but I'd have to throw |
| 00:08:29 |
But we have to do something. |
| 00:08:30 |
Every morning, before I go shopping, |
| 00:08:34 |
and I don't move until she answers me. |
| 00:08:37 |
I keep an eye on her. |
| 00:08:39 |
I really appreciate that. |
| 00:08:43 |
I like to think... |
| 00:08:46 |
someone's doing that for my mother, |
| 00:08:49 |
wherever she is. |
| 00:08:56 |
Look! Wasn't she cutting edge then? |
| 00:09:01 |
The only hippie in the village. |
| 00:09:04 |
Look at her plastic jewelry. |
| 00:09:08 |
- They're awesome! |
| 00:09:16 |
Every time I smoke a joint |
| 00:09:18 |
That's a fine example |
| 00:09:21 |
- There's still no news? |
| 00:09:25 |
It's like the earth swallowed her up. |
| 00:09:27 |
- And your sister Brigida? |
| 00:09:29 |
She's in Madrid, |
| 00:09:35 |
Mom, I'm out of credit! |
| 00:09:38 |
Good, we'll get a break |
| 00:09:40 |
- You can use mine. |
| 00:09:43 |
In that case, no. |
| 00:09:44 |
As I was saying, |
| 00:09:48 |
she can put a deposit |
| 00:09:50 |
And she's going to make a record. |
| 00:09:51 |
- She always liked singing. |
| 00:09:55 |
Remember when you and she, |
| 00:09:57 |
you must've been thirteen, |
| 00:09:59 |
went to an audition for child singers? |
| 00:10:02 |
Hey, you never told me that! |
| 00:10:05 |
It was your granny's idea. |
| 00:10:08 |
Talking of mothers, |
| 00:10:11 |
so as not to ruin |
| 00:10:13 |
Mom would love to be on television. |
| 00:10:16 |
She'd go crazy. |
| 00:10:20 |
Want some? |
| 00:10:23 |
I grow it myself. Look at the plants. |
| 00:10:28 |
We have to leave. |
| 00:10:30 |
Did you report her disappearance |
| 00:10:33 |
Brigida thinks it isn't necessary. |
| 00:10:36 |
She's said it so often on TV. |
| 00:10:38 |
Yes, but you have to report it |
| 00:10:43 |
I don't know. |
| 00:10:46 |
In any case, it's not |
| 00:10:49 |
But never for so long. |
| 00:10:52 |
It's been over three years. |
| 00:10:54 |
Don't give up hope. |
| 00:10:56 |
And take care of yourself, |
| 00:10:58 |
Your oleander looks wonderful. |
| 00:11:00 |
Yes, it didn't get aphids this year. |
| 00:11:05 |
Maybe it's the joints. |
| 00:11:06 |
No, if it weren't for them, |
| 00:11:13 |
Your father's eyes. |
| 00:11:18 |
A joint makes me feel a bit hungry |
| 00:11:25 |
Safe journey! |
| 00:11:42 |
Guess what I saw upstairs |
| 00:11:45 |
What? |
| 00:11:47 |
- An exercise bike. |
| 00:11:51 |
Why would auntie want a bike |
| 00:11:54 |
Exactly, she's lost her mind. |
| 00:11:57 |
Don't talk like that about her. |
| 00:11:59 |
She didn't even recognize us. |
| 00:12:03 |
It's the wind. |
| 00:12:04 |
That goddamn East wind here |
| 00:12:09 |
The wafers are delicious. |
| 00:12:12 |
How can she bake those |
| 00:12:41 |
Hello, Regina. |
| 00:12:42 |
- Going to work? |
| 00:12:45 |
- Why not give her a lift? |
| 00:12:48 |
To the club. If you drop me |
| 00:12:52 |
- All right. |
| 00:12:53 |
See you later. |
| 00:13:11 |
- Hi, dad. |
| 00:13:13 |
Hello. |
| 00:13:22 |
Well? |
| 00:13:23 |
Did you have fun? |
| 00:13:25 |
In the cemetery? |
| 00:13:32 |
- Were you having a party? |
| 00:13:37 |
Paula, sit properly. Close your legs! |
| 00:13:42 |
Will you bring me another beer? |
| 00:13:44 |
Are you kidding? |
| 00:13:47 |
Go on, please. |
| 00:13:49 |
Haven't you had enough? |
| 00:13:56 |
I'm free tomorrow, and the day after too. |
| 00:13:59 |
How come? |
| 00:14:02 |
I was fired. |
| 00:14:03 |
Hang on. |
| 00:14:06 |
Christ Almighty! |
| 00:14:09 |
I'll get ajob on Sundays, |
| 00:14:13 |
I'll get ajob, but let me |
| 00:14:19 |
You can forget about soccer. |
| 00:14:23 |
We're a poor family |
| 00:14:26 |
Paula, put that phone down! |
| 00:14:29 |
Your supper's here if you want it. |
| 00:15:03 |
Are you angry? |
| 00:15:05 |
I'm worried about my aunt. |
| 00:15:10 |
She's worse than ever. |
| 00:15:13 |
She didn't even recognize |
| 00:15:18 |
- I don't know how she manages. |
| 00:15:24 |
Leave me be. |
| 00:15:28 |
What's wrong? |
| 00:15:30 |
I'm worn out and I have to get up early. |
| 00:15:34 |
I'll do the work. |
| 00:15:38 |
Don't be a pest! |
| 00:15:48 |
Don't call me a pest. |
| 00:15:51 |
Sorry. |
| 00:17:17 |
What are you doing here? |
| 00:17:19 |
- Waiting for you. |
| 00:17:24 |
I called you loads of times |
| 00:17:28 |
I don't suppose you |
| 00:17:31 |
You're soaked. |
| 00:17:36 |
A while. |
| 00:17:39 |
Where were you? With your pals? |
| 00:17:43 |
I wasn't anywhere. |
| 00:17:48 |
Why didn't you answer the phone? |
| 00:17:52 |
What's wrong? |
| 00:17:58 |
Is something wrong? |
| 00:18:02 |
Tell me, what's happened? |
| 00:18:10 |
Where's your father? |
| 00:18:15 |
He's... |
| 00:18:18 |
Where? |
| 00:18:21 |
In the kitchen. |
| 00:18:33 |
What happened? |
| 00:18:36 |
I was in the kitchen, |
| 00:18:41 |
and suddenly dad jumped on me. |
| 00:18:45 |
He was drunk. |
| 00:18:47 |
I asked him what he was doing |
| 00:18:52 |
I pushed him away. |
| 00:18:57 |
But he got up |
| 00:19:02 |
I pushed him again. |
| 00:19:10 |
He unzipped his pants. |
| 00:19:12 |
He kept saying that it wasn't wrong |
| 00:19:15 |
and that he wasn't my father! |
| 00:19:22 |
I took a knife from the drawer |
| 00:19:25 |
and I threatened him |
| 00:19:27 |
but it was only to scare him. |
| 00:19:33 |
He didn't believe me. |
| 00:19:37 |
He said I wouldn't dare |
| 00:19:41 |
and he jumped on me. |
| 00:19:50 |
What are you going to do? |
| 00:19:56 |
I don't know. |
| 00:20:00 |
Go and change, or you'll get pneumonia. |
| 00:20:07 |
Remember, I killed him |
| 00:20:09 |
and you saw nothing, you weren't here. |
| 00:20:16 |
It's very important you remember that. |
| 00:22:05 |
Don't open! |
| 00:22:07 |
Who can it be? |
| 00:22:08 |
I don't know. |
| 00:22:10 |
Go to your room. |
| 00:22:13 |
Raimunda, it's me, Emilio. |
| 00:22:18 |
Coming! |
| 00:22:26 |
Hi there. |
| 00:22:28 |
I'm sorry, I know it's late, |
| 00:22:31 |
I want to give you the restaurant keys |
| 00:22:36 |
I don't mind, It's just I'm never at home. |
| 00:22:39 |
What about Paco? He's always here. |
| 00:22:42 |
Paco... |
| 00:22:44 |
He finally got a job. |
| 00:22:48 |
Are you hurt? |
| 00:22:50 |
Women's troubles. |
| 00:22:53 |
But now that I think about it, |
| 00:22:55 |
with Paco working |
| 00:23:00 |
- Give me the keys, I'll sort it out. |
| 00:23:02 |
This is my brother's home number. |
| 00:23:04 |
The other is my cell phone. |
| 00:23:08 |
- You're leaving tomorrow? |
| 00:23:12 |
Tell me, how much are you asking? |
| 00:23:16 |
It's a pity you didn't like |
| 00:23:19 |
Emilio, please... |
| 00:23:20 |
For the lease, five million, |
| 00:23:26 |
We'll miss you. |
| 00:23:28 |
And I'll miss you girls. |
| 00:23:34 |
- Good luck. |
| 00:23:39 |
- Is Emilio leaving? |
| 00:23:43 |
- Go back to your room. |
| 00:23:52 |
You'll have to help me later. |
| 00:23:57 |
Don't answer! |
| 00:24:01 |
It'll be one of your pals. |
| 00:24:07 |
Answer it, tell them you can't talk. |
| 00:24:10 |
This is no time to be calling. |
| 00:24:15 |
I can't talk... |
| 00:24:16 |
What do you mean? It's your Aunt Sole. |
| 00:24:19 |
Put your mother on. |
| 00:24:21 |
It's Aunt Sole. |
| 00:24:22 |
Tell her I'm busy. |
| 00:24:25 |
She's busy now. |
| 00:24:27 |
Put her on, it's important. |
| 00:24:30 |
Take the phone, Mom. |
| 00:24:35 |
Sole, I've got a pile of ironing |
| 00:24:38 |
and I was out working all afternoon. |
| 00:24:40 |
Agustina rang. |
| 00:24:43 |
Aunt Paula is dead. |
| 00:24:45 |
- When? |
| 00:24:51 |
Aunt Paula is dead. |
| 00:24:56 |
Just a minute ago I was thinking |
| 00:25:02 |
She died all alone! |
| 00:25:03 |
Don't cry, pet. |
| 00:25:06 |
Listen, Agustina said |
| 00:25:09 |
She and Squinty will lay her out |
| 00:25:12 |
Auntie had everything organized. |
| 00:25:14 |
She even chose her coffin |
| 00:25:18 |
It's incredible that |
| 00:25:22 |
I can't go to the funeral. |
| 00:25:25 |
I'm truly sorry, |
| 00:25:27 |
but I'm very busy. |
| 00:25:28 |
How can you not go! |
| 00:25:31 |
I can't go, not remotely. |
| 00:25:36 |
You have to go on your own. |
| 00:25:37 |
On my own? |
| 00:25:39 |
No way. You know |
| 00:25:43 |
But you needn't see Auntie. |
| 00:25:45 |
I'll tell Agustina to make sure of that. |
| 00:25:47 |
And if they ask for you? |
| 00:25:49 |
Say I've had a gallbladder |
| 00:25:53 |
I'll go later, but today |
| 00:25:57 |
I don't understand you. |
| 00:26:00 |
And I loved her. |
| 00:26:03 |
I'll explain it to you some day, |
| 00:26:07 |
I'm flipping now. |
| 00:26:08 |
Take a tranquilizer, |
| 00:26:12 |
And you go tomorrow morning. |
| 00:26:15 |
All right? |
| 00:26:16 |
I guess... |
| 00:26:38 |
The door! |
| 00:27:01 |
Wait! |
| 00:28:07 |
You stay here. |
| 00:28:12 |
I hope it hasn't changed |
| 00:29:19 |
DEEP FREEZE |
| 00:30:03 |
Stay where you are! |
| 00:30:05 |
Sorry. |
| 00:30:08 |
What do you want? |
| 00:30:10 |
Is the restaurant open? |
| 00:30:12 |
Why? |
| 00:30:15 |
Give me a hand. |
| 00:30:19 |
We're shooting a film in the area |
| 00:30:22 |
and I'm looking for somewhere |
| 00:30:26 |
Do you know |
| 00:30:31 |
How many are you? |
| 00:30:33 |
25 and 5... 30. |
| 00:30:37 |
Come on, help me. |
| 00:30:41 |
I can do it for you, if you want. |
| 00:30:46 |
So, lunch for thirty. |
| 00:30:49 |
At what time? |
| 00:30:51 |
We stop at 3:30, and we're very close. |
| 00:30:54 |
- Around 4:00? |
| 00:30:59 |
And, tell me, how much? |
| 00:31:02 |
Ten euros a head. |
| 00:31:04 |
That's fine. |
| 00:31:07 |
I'm sorry I shouted at you, |
| 00:31:14 |
- Well, I'll see you at 4:00. |
| 00:31:16 |
Thanks a lot. |
| 00:31:20 |
It's 10:00! |
| 00:31:27 |
- Two kilos. |
| 00:31:31 |
How much are the potatoes? |
| 00:31:33 |
1.60 for four kilos. |
| 00:31:36 |
- Give me eight kilos. |
| 00:31:44 |
Hello, Regina. |
| 00:31:45 |
Hello, you're carting quite a load! |
| 00:31:47 |
I have to make lunch for 30. |
| 00:31:50 |
- Could you lend me 100 euros? |
| 00:31:53 |
I've just bought |
| 00:31:55 |
I could use that. I'll buy it from you. |
| 00:31:58 |
It cost me 10.80, It's all I have! |
| 00:32:00 |
I'll pay you tomorrow. Come on! |
| 00:32:03 |
I'll bring it over to you now. |
| 00:32:04 |
- Thanks, love. |
| 00:32:07 |
It'll do you good. |
| 00:32:12 |
Hey, Ines! Back from the village? |
| 00:32:16 |
I got here yesterday. How are you? |
| 00:32:18 |
Did you happen to bring |
| 00:32:21 |
I certainly did! The sausages are great. |
| 00:32:23 |
My mother-in-law orders them |
| 00:32:27 |
- I need a kilo or so. |
| 00:32:29 |
- I have to cook for 30. |
| 00:32:32 |
I'll tell you later. |
| 00:32:34 |
Can I buy them? I'll pay you tomorrow. |
| 00:32:36 |
- Sure, it's no problem. |
| 00:32:39 |
Did you bring anything sweet? |
| 00:32:42 |
I brought some cookies |
| 00:32:45 |
With the way your glucose |
| 00:32:48 |
I can't believe you brought cookies. |
| 00:32:50 |
It's my only vice. Three boxes. |
| 00:32:53 |
You shouldn't eat them. |
| 00:32:55 |
- What do I do, give them away? |
| 00:32:58 |
At least let me taste them. |
| 00:33:00 |
You can eat three or four |
| 00:33:04 |
- Bring them round to me, love. |
| 00:33:07 |
Thanks. |
| 00:33:07 |
Bye, pet. |
| 00:33:23 |
Who'd like some pork? It's delicious. |
| 00:33:28 |
You too? |
| 00:33:41 |
Some pork? It's delicious. |
| 00:34:19 |
Agustina? |
| 00:34:26 |
Is that you? |
| 00:34:35 |
Soledad, |
| 00:34:36 |
daughter. |
| 00:34:41 |
Sole, |
| 00:34:42 |
I have to talk to you. |
| 00:35:04 |
Sole! |
| 00:35:14 |
There, there. |
| 00:35:16 |
Take it easy. |
| 00:35:18 |
Where is she? |
| 00:35:23 |
Upstairs, in my mother's room, |
| 00:35:25 |
the best room in the house. |
| 00:35:28 |
I brought her here |
| 00:35:31 |
Thank you so much. |
| 00:35:34 |
Come on, we're the principal mourners. |
| 00:35:44 |
Good afternoon. |
| 00:35:46 |
I spoke to your sister. |
| 00:35:51 |
Yes, what timing. |
| 00:35:52 |
She said you're not to see the body. |
| 00:35:54 |
Don't worry, you won't have to. |
| 00:36:17 |
Say hello to Vicenta's daughter. |
| 00:36:22 |
We'll let her rest a while, |
| 00:36:26 |
Come on. |
| 00:36:28 |
Over here. |
| 00:36:36 |
It was late at night. |
| 00:36:39 |
I'd had supper and I was |
| 00:36:43 |
I heard someone knocking at my door. |
| 00:36:48 |
I wasn't sure, but just then |
| 00:36:52 |
I heard the same noise, |
| 00:36:54 |
and I asked, "Who is it?" |
| 00:36:58 |
And a voice answered, |
| 00:37:01 |
"Agustina". |
| 00:37:04 |
I wasn't afraid. |
| 00:37:06 |
I went outside but I saw no one. |
| 00:37:10 |
I looked over at your aunt's house |
| 00:37:12 |
and the door seemed to be open. |
| 00:37:15 |
I thought it was odd, |
| 00:37:17 |
so I went in. |
| 00:37:20 |
I called your aunt |
| 00:37:22 |
but she didn't answer me. |
| 00:37:25 |
How could she answer me, poor thing? |
| 00:37:29 |
I went into her room |
| 00:37:31 |
and I found her there, in bed, |
| 00:37:34 |
as still as a little bird! |
| 00:37:37 |
It was her spirit that warned you. |
| 00:37:40 |
But was it Paula's spirit |
| 00:37:43 |
One of the two. |
| 00:37:44 |
I can't say who it was, I didn't see. |
| 00:37:47 |
But just as I'm listening to you now, |
| 00:37:50 |
someone or something |
| 00:37:55 |
and opened the door so I could go in. |
| 00:37:58 |
Come into the kitchen. |
| 00:38:09 |
I bet you haven't eaten yet. |
| 00:38:11 |
No. |
| 00:38:13 |
Not since last night, but I'm all right. |
| 00:38:16 |
I thought as much. |
| 00:38:19 |
This'll do you good. |
| 00:38:21 |
Don't give me any more! That's enough. |
| 00:38:31 |
What did the women mean? |
| 00:38:35 |
It was just talk. |
| 00:38:37 |
You know what villages are like. |
| 00:38:39 |
They were talking about my mother. |
| 00:38:41 |
Some people say they've seen her. |
| 00:38:45 |
They say she came back |
| 00:38:50 |
Has she not appeared to you? |
| 00:38:53 |
No. What about you? |
| 00:38:55 |
No, but those things happen. |
| 00:38:57 |
I know. |
| 00:38:59 |
My grandfather, God rest him, |
| 00:39:03 |
At first she was frightened. |
| 00:39:06 |
Eat up! |
| 00:39:09 |
Then she asked him what he wanted |
| 00:39:11 |
and his spirit told her |
| 00:39:13 |
there was a promise |
| 00:39:17 |
She carried it out |
| 00:39:18 |
and the whole village |
| 00:39:21 |
where they left my grandfather |
| 00:39:24 |
And he never appeared again. |
| 00:39:32 |
That isn't just a story I heard. |
| 00:39:34 |
I lived it. |
| 00:40:09 |
Do you want to go |
| 00:40:12 |
in case you want to take anything? |
| 00:40:14 |
No, Raimunda will come later. |
| 00:40:15 |
Tell her it went very well |
| 00:40:20 |
I'll do that. |
| 00:40:23 |
I'm going to miss her so much! |
| 00:40:30 |
Go on. |
| 00:41:35 |
Let me out, Sole! |
| 00:41:42 |
Let me out! I'm your mother. |
| 00:41:44 |
I won't do anything to you. |
| 00:41:54 |
My mother is dead. |
| 00:41:59 |
If you're anything, |
| 00:42:02 |
Whatever you say, |
| 00:42:04 |
I'm in the trunk of your car. |
| 00:42:07 |
Really, mom, the things you do! |
| 00:42:21 |
Soledad, |
| 00:42:23 |
daughter, |
| 00:42:25 |
don't be afraid of me. |
| 00:42:28 |
I'm your mother. |
| 00:42:31 |
Aren't you going to give me a hug? |
| 00:42:45 |
Now, give me a hand. |
| 00:42:48 |
Take this. |
| 00:42:53 |
- Auntie's suitcase! |
| 00:43:01 |
What is all this? |
| 00:43:01 |
Clothes, and some valuables Auntie had. |
| 00:43:04 |
A good thing I hid them |
| 00:43:07 |
Except for Agustina, |
| 00:43:10 |
but I'd got there first. |
| 00:43:13 |
You'll have to give Agustina a gift, |
| 00:43:16 |
Better than your sister. |
| 00:43:17 |
There was such a fuss |
| 00:43:20 |
If you'd heard |
| 00:43:24 |
Thank heavens you came. |
| 00:43:27 |
I'm wrecked after the trip. |
| 00:43:33 |
- Are you sleeping here? |
| 00:43:37 |
What a sight! |
| 00:43:41 |
Do you still have the illegal hair salon? |
| 00:43:43 |
That's how I make my living. |
| 00:43:46 |
- Is that the guest room? |
| 00:43:50 |
Tomorrow, you can give me |
| 00:43:52 |
And I need dark glasses too. |
| 00:43:55 |
I don't want to be |
| 00:43:57 |
I have to go out. |
| 00:43:59 |
Nobody knows me here. |
| 00:44:01 |
In the village, I couldn't |
| 00:44:05 |
I need a bit of air. |
| 00:44:10 |
Are you staying for long? |
| 00:44:12 |
- You want to throw me out already? |
| 00:44:17 |
I'll stay for as long as God wills, |
| 00:44:22 |
When you tire of me, |
| 00:44:26 |
But for a separated woman, |
| 00:44:27 |
who's better company than her mother? |
| 00:44:30 |
Unless you've got yourself a sweety-pie. |
| 00:44:34 |
No, mom. |
| 00:44:36 |
I'm alone, like always. |
| 00:44:39 |
Not anymore. |
| 00:44:43 |
Answer the phone. |
| 00:44:47 |
- Are you back? |
| 00:44:49 |
You were out of range so I rang Agustina. |
| 00:44:51 |
She said it all went very well. |
| 00:44:53 |
The whole village came. |
| 00:44:55 |
I've been thinking about you all day. |
| 00:45:00 |
Hang on, Sole. |
| 00:45:05 |
What do I owe for the drinks? |
| 00:45:07 |
They're on the house. |
| 00:45:08 |
- Well, tomorrow, same time. |
| 00:45:12 |
- The crew were very happy. |
| 00:45:14 |
If you don't mind, |
| 00:45:17 |
could the helpings be more generous? |
| 00:45:19 |
Tomorrow, you'll have food |
| 00:45:23 |
- Great, see you then. |
| 00:45:28 |
Sorry, Sole. |
| 00:45:29 |
Have you got ajob in a restaurant too? |
| 00:45:32 |
Yes, I've taken over Emilio's place. |
| 00:45:35 |
Good Lord! |
| 00:45:36 |
He was sick of it, |
| 00:45:40 |
Paco has left us. |
| 00:45:42 |
That's why I couldn't go to the funeral. |
| 00:45:43 |
We were having a row when you rang. |
| 00:45:45 |
I knew something was wrong. |
| 00:45:49 |
Did he hit you? |
| 00:45:51 |
Paco wasn't violent. |
| 00:45:53 |
He's just gone, |
| 00:45:55 |
forever. |
| 00:45:57 |
He'll come back, you'll see. |
| 00:45:59 |
I doubt it. |
| 00:46:00 |
Why are you so sure? |
| 00:46:02 |
You can tell these things. |
| 00:46:05 |
Well, so long. |
| 00:46:08 |
So long. |
| 00:46:10 |
'Bye. |
| 00:46:12 |
None of the three of us |
| 00:46:16 |
Raimunda and I didn't, but you... |
| 00:46:19 |
Me, what? |
| 00:46:20 |
Dad adored you. |
| 00:46:22 |
Raimunda says that you were lucky, |
| 00:46:25 |
you died in the arms |
| 00:46:28 |
Your sister isn't a bad person |
| 00:46:32 |
I was blind about him |
| 00:46:34 |
and he cheated on me |
| 00:46:38 |
- What do you mean? |
| 00:46:40 |
I kept that quiet all my life. |
| 00:46:44 |
But let's drop it. I don't want |
| 00:46:48 |
- Is he going to appear? |
| 00:46:52 |
And your husband? |
| 00:46:54 |
What about him? |
| 00:46:56 |
Might he turn up some day? |
| 00:46:58 |
I doubt it. |
| 00:47:00 |
I haven't heard from him in two years. |
| 00:47:02 |
All the better. It'll just be |
| 00:47:58 |
- The pork cost you... 10? |
| 00:48:01 |
- I'll give you an extra 3 euros. |
| 00:48:05 |
And I'll pay you for four boxes |
| 00:48:08 |
Thanks. |
| 00:48:10 |
I don't want you to think I'd cheat you. |
| 00:48:13 |
Could you help me with this? |
| 00:48:17 |
- Where are you taking it? |
| 00:48:20 |
You're the expert in removals. |
| 00:48:23 |
Get a hold of it, |
| 00:48:26 |
- Otherwise we won't get it through. |
| 00:48:30 |
Now, straighten up, to the right, |
| 00:48:33 |
- We can't see anything. |
| 00:48:37 |
Careful, it'll come this way. |
| 00:48:39 |
All the way... |
| 00:48:42 |
Don't rush it. |
| 00:48:45 |
Are we at the door? |
| 00:48:47 |
The elevator is here. |
| 00:48:50 |
Wait, wait. This has to go in straight. |
| 00:48:53 |
I'll take this end. |
| 00:48:56 |
You take it. |
| 00:48:57 |
You're doing fine. |
| 00:48:58 |
Good Lord! This is tough. |
| 00:49:00 |
Careful! |
| 00:49:06 |
Call it from downstairs. |
| 00:49:12 |
I want them to see |
| 00:49:14 |
It's all natural, fresh every day. |
| 00:49:17 |
Over to the corner. |
| 00:49:18 |
- And the other freezer? |
| 00:49:21 |
So you're taking over the restaurant? |
| 00:49:23 |
Yes, at least until the crew |
| 00:49:27 |
Then I'll see. |
| 00:49:28 |
You can count on me. |
| 00:49:32 |
And I can serve drinks at night. |
| 00:49:35 |
I don't know if we'll work nights, |
| 00:49:38 |
- Sure. |
| 00:49:44 |
Mom... |
| 00:49:49 |
Is there anything you want me to do? |
| 00:49:52 |
Cut my hair. |
| 00:49:55 |
I mean, |
| 00:49:57 |
is there anything |
| 00:49:59 |
you left undone in life |
| 00:50:01 |
that won't let you rest in peace? |
| 00:50:04 |
People always leave things undone, |
| 00:50:08 |
or done badly, |
| 00:50:10 |
and I'm no exception. |
| 00:50:13 |
But I don't know if they can be fixed. |
| 00:50:16 |
And if they can, |
| 00:50:18 |
it's up to me to fix them. |
| 00:50:22 |
My clients will be arriving soon. |
| 00:50:26 |
Look after them. I'll help you. |
| 00:50:29 |
But I can't say you're my mother. |
| 00:50:33 |
- I'll say I'm a foreigner. |
| 00:50:37 |
From where? |
| 00:50:39 |
Dominican Republic? |
| 00:50:40 |
No, there are lots around here, |
| 00:50:46 |
Chinese? |
| 00:50:47 |
- Madrid's full of Chinese. |
| 00:50:52 |
Something we don't have around here. |
| 00:50:55 |
Russian! |
| 00:51:00 |
Do I really look more |
| 00:51:02 |
Yes, the Russians are like us. |
| 00:51:06 |
Look, whatever you hear, |
| 00:51:10 |
And don't let them see |
| 00:51:13 |
I'll show you how everything works. |
| 00:51:15 |
In the bedroom, I cut, dry and color, |
| 00:51:17 |
and here I wash their hair. |
| 00:51:21 |
If the client is tall, lift this up. |
| 00:51:25 |
This towel is to keep you from slipping. |
| 00:51:29 |
And I keep this here |
| 00:51:31 |
because up above it's very uncomfortable |
| 00:51:33 |
and if it's down there |
| 00:51:34 |
I have to bend down so often |
| 00:51:38 |
I get a lot of backaches too. |
| 00:51:40 |
And the shampoo is measured out. |
| 00:51:42 |
Sit down. |
| 00:51:49 |
- Are you all right? |
| 00:51:50 |
Just one towel |
| 00:51:54 |
I'm the same. |
| 00:51:55 |
And then, with that same towel, |
| 00:51:58 |
you dry her hair a bit |
| 00:52:01 |
It's all so well organized. |
| 00:52:11 |
Hello. |
| 00:52:18 |
She doesn't speak Spanish, she's Russian. |
| 00:52:20 |
They're in a terrible state. |
| 00:52:22 |
I took her in out of charity. |
| 00:52:24 |
When I saw her begging in the street, |
| 00:52:26 |
she reminded me of my mother. |
| 00:52:27 |
Don't trust all the old women you see, |
| 00:52:29 |
especially Russians. |
| 00:52:31 |
People take advantage of you. |
| 00:52:33 |
Are you getting streaks? |
| 00:52:37 |
Wash hair, yes. |
| 00:52:39 |
- She was a hairdresser in Russia. |
| 00:52:42 |
With signs. She understands |
| 00:52:45 |
She'll speak Spanish in no time. |
| 00:52:47 |
Yes, look at all the top models |
| 00:52:51 |
Heavens! |
| 00:52:56 |
- So, Russian? |
| 00:53:05 |
The water, |
| 00:53:08 |
not hot, |
| 00:53:08 |
not cold. |
| 00:53:12 |
Very good. |
| 00:53:29 |
Hello. |
| 00:53:31 |
Hey, there. |
| 00:53:33 |
We have a day off tomorrow. |
| 00:53:35 |
Then we'll have one too. |
| 00:53:39 |
And we finish up next week. |
| 00:53:42 |
We wanted to have the wrap party here. |
| 00:53:44 |
Great. |
| 00:53:46 |
Do you want a sit-down meal |
| 00:53:49 |
A buffet would be great. |
| 00:53:52 |
And we'd like to have |
| 00:53:55 |
That's no problem. |
| 00:54:01 |
Don't look at me like that, |
| 00:54:04 |
Same here. |
| 00:54:06 |
Go and have a drink, I'm working. |
| 00:54:09 |
All right. |
| 00:54:12 |
She's been strange |
| 00:54:15 |
If she asks you about Paco, |
| 00:54:18 |
And it's true. |
| 00:54:19 |
The less you know the better. |
| 00:54:21 |
And above all |
| 00:54:37 |
Hello. |
| 00:54:41 |
- Are you with someone? |
| 00:54:43 |
- I'm going to the bathroom. |
| 00:54:46 |
I'm dying to piss. |
| 00:54:48 |
It's broken. |
| 00:54:51 |
I'll throw some water down, |
| 00:54:57 |
Hello! |
| 00:55:00 |
What's wrong with you? |
| 00:55:03 |
- I'm at a difficult age. |
| 00:55:05 |
- I'm going to trim your hair. |
| 00:55:09 |
- Just the ends. |
| 00:55:19 |
Tell me, |
| 00:55:21 |
has your dad not come back? |
| 00:55:22 |
No. He said goodbye for good. |
| 00:55:27 |
That's incredible. |
| 00:55:33 |
It smells of farts! |
| 00:55:41 |
What's your mother up to? |
| 00:55:43 |
What? |
| 00:55:44 |
She's such a pain! |
| 00:55:47 |
And in those days |
| 00:55:51 |
We did it in the yard. |
| 00:55:53 |
We'd be waiting for her all day. |
| 00:55:55 |
All day long she'd be in the yard, |
| 00:56:36 |
This dressing gown... |
| 00:56:38 |
It's Mom's. |
| 00:56:40 |
I know that. |
| 00:56:43 |
And the smell? |
| 00:56:47 |
What smell? |
| 00:56:48 |
In the bathroom and here. |
| 00:56:50 |
It's as if Mom had just been here, |
| 00:56:54 |
Don't you smell it? |
| 00:57:00 |
The way she used to fart! |
| 00:57:04 |
And she could never hide it |
| 00:57:11 |
It's as if I can hear her now. |
| 00:57:16 |
Don't be silly! |
| 00:57:25 |
Why did you bring these clothes? |
| 00:57:27 |
No wonder you have nightmares. |
| 00:57:30 |
You give away dead people's clothes. |
| 00:57:37 |
Aunt Paula's suitcase! |
| 00:57:55 |
The antique dolls! |
| 00:58:07 |
Her jewel case! |
| 00:58:11 |
What were you going to do with this? |
| 00:58:15 |
Nothing. |
| 00:58:16 |
You were going to keep it. |
| 00:58:18 |
Really, Sole. |
| 00:58:19 |
Don't get the wrong idea. |
| 00:58:22 |
I didn't bring the case. |
| 00:58:24 |
Then why is it here? |
| 00:58:28 |
When I got to Aunt Paula's house... |
| 00:58:32 |
What? |
| 00:58:36 |
I'd never have believed this. |
| 00:58:39 |
Stealing the few things she had |
| 00:58:44 |
What a nerve! |
| 00:58:49 |
Don't go off like that! |
| 00:59:23 |
We have to buy another fridge. |
| 00:59:26 |
Why not fix the one in the storeroom? |
| 00:59:30 |
It doesn't work. |
| 00:59:33 |
The motor's making a noise. |
| 00:59:36 |
I said no one is to go in there, |
| 00:59:39 |
The door was open, |
| 00:59:43 |
Has anyone else been in? |
| 00:59:45 |
I don't think so. |
| 00:59:52 |
You said you'd got rid of him. |
| 00:59:55 |
I wasn't able to. |
| 00:59:57 |
You think I like having him in there? |
| 01:00:04 |
Get dressed, everyone |
| 01:00:17 |
Why are you still like that? |
| 01:00:20 |
- I'm not in a party mood. |
| 01:00:25 |
Don't be such a lazybones. |
| 01:00:27 |
Come on, pet, I'll help you. |
| 01:00:32 |
What's wrong? |
| 01:00:33 |
I can't forget about it |
| 01:00:38 |
That's the best way to go crazy, |
| 01:00:42 |
You don't know what it's like |
| 01:00:46 |
Paco wasn't your father. |
| 01:00:50 |
Don't lie to me anymore. |
| 01:00:52 |
I know you're doing it for me, |
| 01:00:55 |
I'm not lying. |
| 01:00:57 |
He recognized you as his daughter |
| 01:00:59 |
but he knew he wasn't |
| 01:01:07 |
So was he telling me the truth? |
| 01:01:10 |
Yes. |
| 01:01:11 |
But that doesn't justify what he did. |
| 01:01:17 |
I promise I'll tell you everything |
| 01:01:22 |
What's the point of sitting here? |
| 01:01:25 |
Who was my father? |
| 01:01:29 |
A guy in the village. |
| 01:01:30 |
Do I know him? |
| 01:01:33 |
He's dead. |
| 01:01:36 |
I'll tell you everything. |
| 01:01:39 |
I swear. |
| 01:01:41 |
I'll hold you to your word. |
| 01:01:54 |
- Two mojitos! |
| 01:01:58 |
What about you, love? Another two? |
| 01:02:01 |
With lemon. It's perfect. |
| 01:02:10 |
We need more glasses. |
| 01:02:12 |
I can hardly keep up. |
| 01:02:14 |
Isn't Paula looking pretty? |
| 01:02:21 |
Here. |
| 01:02:23 |
Thanks. |
| 01:02:27 |
How delicious! |
| 01:02:29 |
I can't take any more. |
| 01:02:31 |
With your cleavage and my mojitos, |
| 01:02:34 |
We should start working nights |
| 01:02:38 |
this lousy neighborhood. |
| 01:02:40 |
We'll talk about that. First, |
| 01:02:43 |
Have a mojito! |
| 01:02:46 |
Keep down, they mustn't see you! |
| 01:02:48 |
I'd like to see Raimunda and Paula. |
| 01:02:51 |
The other day, I only saw their feet. |
| 01:02:54 |
And look at the fuss you caused! |
| 01:02:57 |
Is that the restaurant? |
| 01:03:00 |
She said it was going well |
| 01:03:03 |
She deserves it. |
| 01:03:06 |
She's had a hard time. |
| 01:03:17 |
Stay in the car |
| 01:03:20 |
No one can see me here! |
| 01:03:53 |
What are you doing here? |
| 01:03:55 |
This is great! |
| 01:03:57 |
I've brought you Aunt Paula's things. |
| 01:04:01 |
It's a film crew celebrating |
| 01:04:03 |
I've been catering for them. |
| 01:04:06 |
Let's put the suitcase away. |
| 01:04:08 |
Why did you bother? |
| 01:04:09 |
I'd never have kept anything of Auntie's, |
| 01:04:12 |
much less hidden it from you. |
| 01:04:14 |
I know that. |
| 01:04:16 |
I always shoot my mouth off. |
| 01:04:18 |
Hello, Auntie. |
| 01:04:22 |
- You want anything? |
| 01:04:44 |
I can see the twinkling |
| 01:04:49 |
that are marking my return. |
| 01:04:52 |
Remember? |
| 01:04:54 |
How could I forget? |
| 01:04:56 |
It's so long since I heard you sing! |
| 01:04:59 |
I've never heard her sing. |
| 01:05:04 |
Really? |
| 01:05:05 |
Really, never. |
| 01:05:09 |
- Would you like to? |
| 01:05:18 |
Come on. |
| 01:05:23 |
I can't believe it. |
| 01:05:35 |
Sit there. |
| 01:05:44 |
Be quiet! |
| 01:05:45 |
Sit down! This woman's going to sing! |
| 01:05:52 |
Good evening. |
| 01:05:54 |
I'd like to thank the crew |
| 01:05:56 |
for the work you've given us |
| 01:05:59 |
Thank you so much. |
| 01:06:02 |
I haven't sung for a very long time |
| 01:06:05 |
but I'll do it tonight, |
| 01:06:21 |
I'm afraid of the encounter |
| 01:06:26 |
with the past that's coming back |
| 01:06:30 |
to confront my life. |
| 01:06:33 |
Your grandma taught her that song |
| 01:06:36 |
for the casting for child singers. |
| 01:06:37 |
I'm afraid of the nights |
| 01:06:42 |
that, filled with memories, |
| 01:06:46 |
enchain my dreams. |
| 01:06:49 |
But the fleeing traveller |
| 01:06:52 |
sooner or later must come to a halt, |
| 01:06:55 |
and even though oblivion, |
| 01:06:59 |
has killed my old illusions, |
| 01:07:02 |
I still retain a humble hope hidden away |
| 01:07:05 |
and that is all of my heart's fortune. |
| 01:07:10 |
Coming back |
| 01:07:17 |
with a wrinkled forehead |
| 01:07:20 |
and the snows of time |
| 01:07:22 |
silvering my brow. |
| 01:07:24 |
Feeling |
| 01:07:28 |
that life is an instant, |
| 01:07:31 |
that twenty years is nothing, |
| 01:07:33 |
that the feverish eyes |
| 01:07:35 |
wandering in the shadows |
| 01:07:39 |
Living |
| 01:07:42 |
with my soul clinging |
| 01:07:44 |
to a sweet memory |
| 01:07:46 |
that I weep for again. |
| 01:08:25 |
Autos Amigos. |
| 01:08:27 |
I'm calling because I saw your ad. |
| 01:08:32 |
I need to rent a van. |
| 01:08:33 |
What kind, and for how long? |
| 01:08:36 |
The cheapest one you have. |
| 01:08:44 |
Yes? |
| 01:08:46 |
Could I speak to Miss Raimunda? |
| 01:08:48 |
Speaking. |
| 01:08:49 |
Emilio gave me your number, |
| 01:08:53 |
I'm very keen to see it. |
| 01:08:57 |
Well, |
| 01:08:59 |
you should have called earlier |
| 01:09:02 |
because a neighbor has taken it over. |
| 01:09:05 |
Emilio didn't tell me that. |
| 01:09:08 |
That's his strategy, just in case. |
| 01:09:11 |
Could I speak to the person |
| 01:09:14 |
This is her day off, I'm sorry. |
| 01:09:17 |
If you call Emilio |
| 01:09:21 |
Thank you. |
| 01:09:23 |
Goodbye. |
| 01:09:37 |
Emilio? It's Raimunda. |
| 01:09:39 |
It's great to hear you. |
| 01:09:43 |
Yes, but I didn't trust him. |
| 01:09:46 |
For what? |
| 01:09:49 |
For drugs, or to open a brothel. |
| 01:09:52 |
When I said it wasn't doing well |
| 01:09:56 |
Why on earth did you say that? |
| 01:10:00 |
I've been meaning to call you for days. |
| 01:10:03 |
I hope you understand. |
| 01:10:05 |
I know it's not the way to do things |
| 01:10:10 |
but I've taken over the restaurant. |
| 01:10:12 |
You? What do you mean? |
| 01:10:16 |
I can explain it all to you. |
| 01:10:18 |
You were out of line, way out of line. |
| 01:10:22 |
You abused my trust. |
| 01:10:25 |
It's no excuse, |
| 01:10:26 |
but when the film crew appeared, |
| 01:10:30 |
And now that Paco's left us, |
| 01:10:32 |
What? Paco's left you? |
| 01:10:34 |
Yes. We had a huge fight. |
| 01:10:37 |
He's gone, |
| 01:10:40 |
He left the same day |
| 01:10:44 |
How are you coping? |
| 01:10:45 |
Me? I'm hysterical. |
| 01:10:48 |
Clutching at straws. |
| 01:10:50 |
Well, we'll try to sort it out. |
| 01:10:55 |
Tell me what I owe for the month |
| 01:10:58 |
but give me a few days. |
| 01:11:20 |
- Hello? |
| 01:11:23 |
Yes, who's that? |
| 01:11:24 |
It's Agustina. I'm in Madrid |
| 01:11:29 |
It's difficult, I'm really busy today. |
| 01:11:32 |
Tomorrow? |
| 01:11:33 |
No, the whole week is a real mess. |
| 01:11:36 |
Don't say that. I'm in the hospital. |
| 01:11:40 |
What's wrong? |
| 01:11:41 |
I've got cancer. |
| 01:11:45 |
I need to see you. |
| 01:11:48 |
Tell me what hospital you're in, |
| 01:11:50 |
I'm in Central Hospital. |
| 01:11:53 |
God bless you. |
| 01:12:02 |
You go up, I'm in a hurry. |
| 01:12:12 |
- Hello, Auntie. |
| 01:12:18 |
Is that your mother shouting? |
| 01:12:20 |
Come to the window! |
| 01:12:25 |
What? |
| 01:12:25 |
I'm leaving Paula with you. |
| 01:12:27 |
But I'm working. |
| 01:12:29 |
I have to go to the hospital |
| 01:12:33 |
What a pity, the poor thing. |
| 01:12:35 |
Paula is bringing up Auntie's case. |
| 01:12:38 |
I've got to do a few things |
| 01:12:42 |
Give my regards to Agustina. |
| 01:12:44 |
- Tell her you saw me! |
| 01:12:50 |
Can I come in now? |
| 01:12:54 |
Yes, love. |
| 01:13:16 |
How are you? |
| 01:13:21 |
They opened then closed me up again. |
| 01:13:24 |
- I knew I had something nasty. |
| 01:13:29 |
The flowers are lovely! |
| 01:13:32 |
You shouldn't have bothered. |
| 01:13:39 |
I have to ask you a favor. |
| 01:13:44 |
Whatever you want. |
| 01:13:47 |
Close the door. |
| 01:13:53 |
Get a chair. |
| 01:14:05 |
I won't last very long, |
| 01:14:08 |
but I don't want to die without |
| 01:14:13 |
But what can I do? |
| 01:14:16 |
You can tell me if she's alive or dead. |
| 01:14:21 |
How will I know? |
| 01:14:23 |
Ask your mother. |
| 01:14:26 |
My mother? She's dead! |
| 01:14:29 |
But she appeared to your Aunt Paula |
| 01:14:33 |
and looked after her until she died. |
| 01:14:37 |
If she should appear to you, |
| 01:14:41 |
That's all I'm asking. |
| 01:14:43 |
What you're asking me is crazy. |
| 01:14:46 |
Did you ever see her |
| 01:14:49 |
No. |
| 01:14:50 |
And you live across the street. |
| 01:14:53 |
I think she hid from me. |
| 01:14:56 |
But I heard your aunt talking to her |
| 01:15:01 |
If I hear anything, I'll tell you. |
| 01:15:06 |
But I think it's unlikely. |
| 01:15:11 |
You owe me this. |
| 01:15:14 |
It's all I'm asking. |
| 01:15:16 |
I have to go, I've got lots to do. |
| 01:15:19 |
Wait, my sister wants to see you. |
| 01:15:22 |
Some other day, I'm in a real hurry. |
| 01:15:25 |
She wants you to go on TV. |
| 01:15:28 |
You know she works on |
| 01:15:32 |
They want to surprise her |
| 01:15:34 |
You were friends as children |
| 01:15:39 |
That's enough for several shows, |
| 01:15:41 |
with interviews, music and songs |
| 01:15:44 |
from yesterday, from today |
| 01:15:47 |
Tell her I don't like television. |
| 01:15:50 |
Neither do I. I'll tell her, |
| 01:15:54 |
I won't. |
| 01:15:58 |
The Russian loves TV. |
| 01:16:02 |
I don't know if she understands |
| 01:16:05 |
There's something about trash TV. |
| 01:16:08 |
Once I start watching it, I can't stop. |
| 01:16:11 |
I feel worse and worse but I'm hooked. |
| 01:16:15 |
It's like a drug. |
| 01:16:17 |
I had to stop watching it at night. |
| 01:16:19 |
I couldn't sleep afterwards. |
| 01:16:21 |
All that shouting drives you crazy. |
| 01:16:26 |
Do you like dolls? |
| 01:16:28 |
I like these, they look like |
| 01:16:31 |
They're very ancient. |
| 01:16:33 |
Your mom played with them |
| 01:16:37 |
Why didn't mom live with you? |
| 01:16:40 |
We were very short on money. |
| 01:16:42 |
Your granddad went to work |
| 01:16:45 |
I kept Sole |
| 01:16:47 |
and your mother went to live |
| 01:16:51 |
What has she told you? |
| 01:16:53 |
Nothing, she doesn't like |
| 01:16:57 |
Do you get along well? |
| 01:16:58 |
It's better now, |
| 01:17:00 |
but at times |
| 01:17:02 |
She's got a temper. |
| 01:17:04 |
How did you get along with her? |
| 01:17:06 |
When she was little |
| 01:17:10 |
but as a teenager |
| 01:17:13 |
for some reason I didn't know |
| 01:17:17 |
she grew away from me |
| 01:17:20 |
until I lost her completely. |
| 01:17:24 |
Your mother didn't love me. |
| 01:17:28 |
It really hurts when a daughter |
| 01:17:34 |
That's why, |
| 01:17:36 |
now that it's just the two of you, |
| 01:17:38 |
you have to love her very much |
| 01:17:40 |
and she has to feel that. |
| 01:17:43 |
Why have you come back? |
| 01:17:48 |
Because I was very lonely. |
| 01:17:54 |
Good afternoon. |
| 01:17:57 |
I need eight meters of |
| 01:18:00 |
and some packing tape. |
| 01:18:01 |
How much tape? |
| 01:18:03 |
Four or five rolls. |
| 01:18:05 |
Very well. |
| 01:18:07 |
Five rolls. |
| 01:18:12 |
One... |
| 01:18:14 |
Two... |
| 01:18:15 |
And a pick and a shovel. |
| 01:18:18 |
Very well. |
| 01:18:59 |
How are you, Raimunda? |
| 01:19:02 |
Fed up. |
| 01:19:03 |
How's Agustina? |
| 01:19:05 |
Mad as a hatter. |
| 01:19:06 |
Hi, mom! |
| 01:19:08 |
- What's up with you? |
| 01:19:11 |
Fetch me a glass of water, love. |
| 01:19:14 |
Do you mind |
| 01:19:17 |
No, but where will she sleep? |
| 01:19:19 |
In the spare room. |
| 01:19:23 |
Paco's coming over tonight. |
| 01:19:26 |
I'd like us to be alone. |
| 01:19:29 |
All right. |
| 01:19:31 |
You're sleeping here tonight. |
| 01:19:38 |
I'm off. I've got a long night |
| 01:20:16 |
I need a favor tonight. |
| 01:20:17 |
Can't it wait until tomorrow? |
| 01:20:20 |
No, but I'll pay you, like any client. |
| 01:20:23 |
No, love, for you a discount, |
| 01:20:26 |
but I didn't know you liked pussy. |
| 01:20:29 |
I don't. |
| 01:20:30 |
So if you don't want to go |
| 01:20:35 |
I'll explain on the way. |
| 01:20:36 |
First, we have to put |
| 01:20:39 |
and take it to a dung heap. |
| 01:20:41 |
We can't carry that on our own! |
| 01:20:43 |
We'll ask the neighbors to help us. |
| 01:20:46 |
Put on something comfortable. |
| 01:20:48 |
You look like |
| 01:20:54 |
It sticks out here. |
| 01:20:55 |
Get it on the sidewalk. |
| 01:20:57 |
- It's slipping! |
| 01:21:06 |
Get it parallel to that. |
| 01:21:08 |
Now, up! One, two, three! |
| 01:21:15 |
Push! |
| 01:21:21 |
It's in. |
| 01:21:23 |
- Bloody hell. |
| 01:21:28 |
Who needs a spleen, anyway? |
| 01:21:33 |
Where are we going? |
| 01:21:36 |
To the Jucar River. |
| 01:21:38 |
Where's that? |
| 01:21:40 |
180 kilometers away. |
| 01:21:41 |
What? It'll take us all night |
| 01:21:46 |
I said I'd pay by the hour. |
| 01:21:48 |
Just to go with you? |
| 01:21:49 |
To come with me to the river, |
| 01:21:51 |
bury the freezer and not ask questions. |
| 01:21:55 |
Look, I appreciate your trust |
| 01:21:58 |
but my life's complicated enough! |
| 01:22:01 |
I have no job, no papers, |
| 01:22:05 |
Christ, you could have asked me! |
| 01:22:07 |
I'm asking you now. How much? |
| 01:22:09 |
You should've asked first. |
| 01:22:14 |
All right, |
| 01:22:17 |
give me the nights. |
| 01:22:18 |
What nights? |
| 01:22:20 |
The drinks at night, for a month. |
| 01:22:22 |
And I keep what I make |
| 01:22:25 |
And you buy the bottles. |
| 01:22:26 |
All right, partner, |
| 01:22:29 |
but not a word about this. |
| 01:22:31 |
What can I do? I'm your accomplice now. |
| 01:22:35 |
Just so you know, |
| 01:22:37 |
Don't tell me anything. |
| 01:22:39 |
I wasn't going to. |
| 01:23:18 |
Get out of the way. Give me that. |
| 01:23:38 |
Oh, my God! |
| 01:23:42 |
I can't do any more, I'm dead. |
| 01:23:45 |
Take a break, I'll fill this in. |
| 01:24:51 |
What are you doing here? |
| 01:24:56 |
- Can we talk? |
| 01:25:00 |
Come in. |
| 01:25:08 |
- How are you? |
| 01:25:10 |
- Have you found out anything? |
| 01:25:13 |
About what I asked you. |
| 01:25:16 |
I didn't think you were serious. |
| 01:25:20 |
May I sit down? |
| 01:25:26 |
Have pity on me. |
| 01:25:29 |
I do, all the pity you want, |
| 01:25:31 |
but don't ask crazy things. |
| 01:25:33 |
All I want is to know |
| 01:25:41 |
I understand that |
| 01:25:44 |
you've lost your mind, |
| 01:25:45 |
but you can't complicate |
| 01:25:48 |
We've got enough on our plates. |
| 01:25:52 |
The day your parents died in the fire, |
| 01:25:55 |
my mother disappeared. |
| 01:26:02 |
Don't you think |
| 01:26:05 |
No, it's just a coincidence. |
| 01:26:08 |
You said your mother left |
| 01:26:12 |
and it wasn't the first time |
| 01:26:14 |
Your grandmother had to raise you |
| 01:26:18 |
Don't make me say more. |
| 01:26:20 |
My mother went off that morning |
| 01:26:23 |
but it was to join your father |
| 01:26:27 |
That's a lie. |
| 01:26:28 |
- No one saw her. |
| 01:26:31 |
She made sure of that. |
| 01:26:34 |
My mother was having an affair |
| 01:26:41 |
What are you saying! |
| 01:26:44 |
My mother would never have allowed it! |
| 01:26:48 |
That's why she went to live |
| 01:26:51 |
She did that |
| 01:26:54 |
but she never left him. |
| 01:26:56 |
You don't know, you weren't there |
| 01:26:59 |
and you hardly had any contact |
| 01:27:02 |
I often heard her complain |
| 01:27:04 |
Those were her words! |
| 01:27:08 |
I've heard a lot of things. |
| 01:27:11 |
Once |
| 01:27:13 |
I heard a row |
| 01:27:16 |
Your mother told her |
| 01:27:18 |
she didn't care. |
| 01:27:20 |
And she didn't envy her |
| 01:27:23 |
because he'd been born |
| 01:27:29 |
What are you getting at? |
| 01:27:32 |
That your parents' death |
| 01:27:34 |
and my mother's disappearance |
| 01:27:40 |
Then why haven't you gone |
| 01:27:43 |
They ask a lot of questions |
| 01:27:46 |
and we should wash |
| 01:27:50 |
That's why I won't go on TV |
| 01:27:54 |
You and I have to sort this out. |
| 01:28:00 |
I have to get back to work. |
| 01:28:06 |
Think about what I said. |
| 01:28:09 |
How's Paco? |
| 01:28:11 |
What? |
| 01:28:13 |
He's fine. |
| 01:28:20 |
Shouldn't we call Auntie |
| 01:28:23 |
She never goes out. |
| 01:28:24 |
We should warn her. |
| 01:28:26 |
Why? |
| 01:28:28 |
It's not polite just to turn up |
| 01:28:31 |
even if she is your sister. |
| 01:28:33 |
What's up with you and Sole now? |
| 01:28:36 |
It's a question of manners. |
| 01:28:38 |
You and your aunt |
| 01:28:41 |
You're so vulgar. |
| 01:28:48 |
What have you brought, Raimunda? |
| 01:28:51 |
Food for the three of us. |
| 01:28:57 |
Why did you bother? |
| 01:28:59 |
Why are you shouting? |
| 01:29:01 |
- Yes, I'm deaf. |
| 01:29:04 |
We're staying a while, |
| 01:29:07 |
Why didn't you call? |
| 01:29:11 |
Don't worry, I'm in no hurry. |
| 01:29:14 |
And we have to talk. |
| 01:29:16 |
- About what? |
| 01:29:19 |
- May I go and watch TV? |
| 01:29:23 |
We have to sort out |
| 01:29:28 |
Grandma! |
| 01:29:30 |
I'm here. |
| 01:29:31 |
Don't make a sound, my mother's here. |
| 01:29:33 |
I heard her. |
| 01:29:40 |
Where's the Russian? |
| 01:29:43 |
- Who's the Russian? |
| 01:29:46 |
I was telling her about |
| 01:29:49 |
He slashed the tires of the priest |
| 01:29:52 |
I was telling her |
| 01:29:54 |
with my hair half-washed. |
| 01:29:57 |
She must have gone out. |
| 01:29:58 |
I don't know, |
| 01:30:01 |
I'll finish you off. |
| 01:30:03 |
She's got claustrophobia |
| 01:30:05 |
and at times she needs to go outside. |
| 01:30:07 |
Some help she is. |
| 01:30:09 |
Do you pay her? |
| 01:30:10 |
No, I took her in. |
| 01:30:13 |
She eats and sleeps here. |
| 01:30:16 |
I don't like you taking in |
| 01:30:19 |
We told her that. |
| 01:30:23 |
Look at the Russian. |
| 01:30:26 |
How was Paco the other night? |
| 01:30:29 |
Unpleasant. He came to get his clothes. |
| 01:30:32 |
I think he's living with someone, |
| 01:30:37 |
Why didn't you tell me |
| 01:30:40 |
I guess I forgot. |
| 01:30:51 |
That's Agustina! |
| 01:30:56 |
Good afternoon, Agustina. |
| 01:30:58 |
Good afternoon. |
| 01:31:00 |
We know from your sister |
| 01:31:01 |
that your mother was a single parent. |
| 01:31:04 |
My mother was a hippie. |
| 01:31:10 |
That's Agustina! |
| 01:31:12 |
She never married. |
| 01:31:14 |
So she practiced free love. |
| 01:31:16 |
Your mother had a friend |
| 01:31:18 |
who died the same day she disappeared. |
| 01:31:24 |
How did she die? |
| 01:31:26 |
In a fire. |
| 01:31:28 |
There are lots of fires in my village, |
| 01:31:30 |
because of the East wind. |
| 01:31:32 |
Agustina's village is the wonderful |
| 01:31:35 |
which, according to statistics, |
| 01:31:37 |
has the highest rate of insanity |
| 01:31:42 |
Do you think that perhaps |
| 01:31:47 |
When my mother wasn't well, |
| 01:31:53 |
she'd leave the village. |
| 01:31:55 |
Until one day she left |
| 01:31:58 |
Yes, that was almost four years ago. |
| 01:32:02 |
We're very interested |
| 01:32:06 |
the same day your mother |
| 01:32:10 |
About what? |
| 01:32:12 |
We'd like you to tell us about |
| 01:32:16 |
- You know there are rumors... |
| 01:32:20 |
I'd like you to explain |
| 01:32:24 |
It was something important about |
| 01:32:27 |
that linked them |
| 01:32:29 |
Is that true? |
| 01:32:33 |
I'd rather... |
| 01:32:37 |
not talk about that. |
| 01:32:38 |
Those were suppositions of mine. |
| 01:32:41 |
But you're here to talk about |
| 01:32:46 |
I've changed my mind. |
| 01:32:48 |
SHE CAN'T BELIEVE HER SISTER |
| 01:32:50 |
What's wrong? You look |
| 01:32:55 |
I'd like to explain |
| 01:32:57 |
that Agustina is also here to tell us |
| 01:32:59 |
that she's got a terminal illness. |
| 01:33:02 |
Isn't that so? |
| 01:33:04 |
Agustina has got cancer. |
| 01:33:10 |
You've got cancer. |
| 01:33:12 |
But don't be nervous, |
| 01:33:15 |
A big hand for Agustina! |
| 01:33:24 |
Agustina has got a special wish. |
| 01:33:27 |
To go to a clinic in Houston. |
| 01:33:30 |
But to go to Houston, |
| 01:33:33 |
Remember, you made |
| 01:34:04 |
Agustina came to see me. |
| 01:34:07 |
She did? |
| 01:34:08 |
She insists that mom appears to us. |
| 01:34:10 |
She wants me to ask her about her mother. |
| 01:34:14 |
She also said that when she disappeared, |
| 01:34:16 |
her mother was having |
| 01:34:25 |
Do you know anything about that? |
| 01:34:28 |
No... |
| 01:34:31 |
Well, mom told me, after... |
| 01:34:37 |
After what? |
| 01:34:38 |
After... she found out. |
| 01:34:44 |
Look at me. |
| 01:34:49 |
Are there things I should know and don't? |
| 01:34:53 |
Oodles. |
| 01:34:55 |
But if I tell you |
| 01:34:57 |
you'll be annoyed |
| 01:35:00 |
I promise I'll believe you |
| 01:35:05 |
Mom's been appearing all the time. |
| 01:35:09 |
To whom? |
| 01:35:11 |
Sit down. |
| 01:35:18 |
She was with Aunt Paula until she died. |
| 01:35:21 |
It was she who called Agustina |
| 01:35:23 |
and opened the door |
| 01:35:26 |
It was she who put out the money |
| 01:35:31 |
and who left everything paid |
| 01:35:35 |
Did Agustina tell you all that? |
| 01:35:39 |
You don't believe me. |
| 01:35:43 |
Agustina is crazy! |
| 01:35:46 |
Last time we saw Auntie |
| 01:35:48 |
you said yourself it was incredible |
| 01:35:51 |
that she could live like that, |
| 01:35:55 |
Remember? |
| 01:35:56 |
Yes, I do, but what are you saying? |
| 01:35:59 |
That she wasn't alone. |
| 01:36:02 |
Who do you think made the wafers |
| 01:36:06 |
one for each of us? |
| 01:36:09 |
Who do you think took the dolls |
| 01:36:12 |
before the neighbors swiped everything? |
| 01:36:14 |
Now do you understand? |
| 01:36:21 |
Have you seen her? |
| 01:36:22 |
Yes. |
| 01:36:28 |
Is she, by any chance, |
| 01:36:31 |
the Russian? |
| 01:36:33 |
Yes. |
| 01:36:36 |
Where is she? |
| 01:36:40 |
In there. |
| 01:37:11 |
Mom! |
| 01:37:13 |
What are you doing down there? |
| 01:37:37 |
Weren't you dead? |
| 01:37:40 |
I've come back to ask you to forgive me. |
| 01:37:44 |
I knew nothing about it. |
| 01:37:48 |
I never even imagined it. |
| 01:37:54 |
Come on, Paula! |
| 01:38:11 |
My little girl! |
| 01:38:16 |
The worst is over. |
| 01:38:19 |
She's seen me |
| 01:38:21 |
and she didn't reject me, did she? |
| 01:38:23 |
No. |
| 01:38:26 |
Did you really come back |
| 01:38:29 |
And also to be with you. |
| 01:38:33 |
Some day you can explain it all to me. |
| 01:38:36 |
Yes, and that day |
| 01:38:42 |
and that you forgive me too. |
| 01:39:11 |
I have to talk to her. |
| 01:39:13 |
Why don't we go back? |
| 01:39:18 |
Now? |
| 01:39:20 |
Sure. |
| 01:39:49 |
- I've dreamed about this so often. |
| 01:39:54 |
I don't know where to begin. |
| 01:39:57 |
You're not a ghost, are you? |
| 01:40:01 |
No, love, I'm not. |
| 01:40:04 |
That's such a relief. |
| 01:40:06 |
But even if I had died, |
| 01:40:08 |
I'd have come back |
| 01:40:11 |
for not seeing what was going on. |
| 01:40:14 |
I was blind. |
| 01:40:16 |
I found out the day of the fire. |
| 01:40:19 |
Had you really left dad? |
| 01:40:22 |
Yes. |
| 01:40:24 |
I couldn't stand his cheating. |
| 01:40:27 |
The afternoon of the fire |
| 01:40:29 |
you rang and spoke to Auntie. |
| 01:40:33 |
As usual, you didn't ask for me. |
| 01:40:36 |
I got angry and told your aunt |
| 01:40:40 |
As I kept badmouthing you, |
| 01:40:43 |
your aunt |
| 01:40:46 |
defended you |
| 01:40:49 |
and told me everything. |
| 01:40:56 |
That your father had abused you, |
| 01:41:00 |
that you'd got pregnant, |
| 01:41:03 |
and that Paula |
| 01:41:05 |
is your daughter |
| 01:41:07 |
and your sister. |
| 01:41:11 |
I couldn't believe it. |
| 01:41:14 |
How could such a monstrous thing |
| 01:41:16 |
without me realizing it? |
| 01:41:21 |
Then, I understood everything. |
| 01:41:25 |
I understood your silence |
| 01:41:28 |
and why you grew so distant. |
| 01:41:31 |
I understood why your father |
| 01:41:35 |
He couldn't cope with the shame |
| 01:41:40 |
I understood |
| 01:41:42 |
why, after marrying Paco, |
| 01:41:44 |
you went to Madrid |
| 01:41:47 |
and wanted nothing to do with us. |
| 01:41:49 |
I hated you for not noticing anything. |
| 01:41:53 |
And you were right, love. |
| 01:41:56 |
When I found out, |
| 01:41:58 |
I was like a wild thing. |
| 01:42:02 |
I went to the hut, |
| 01:42:05 |
I found him asleep |
| 01:42:08 |
both of them worn out. |
| 01:42:10 |
They didn't see me. |
| 01:42:13 |
I set fire to the hut. |
| 01:42:16 |
It was a windy day |
| 01:42:18 |
and in no time the flames |
| 01:42:22 |
They didn't have time to wake up. |
| 01:42:26 |
The ashes in your grave |
| 01:42:28 |
are those of Agustina's mother? |
| 01:42:31 |
Yes. |
| 01:42:37 |
Afterwards, |
| 01:42:39 |
I wandered the countryside for a few days, |
| 01:42:43 |
hiding, |
| 01:42:45 |
like an animal. |
| 01:42:48 |
I was going to give myself up |
| 01:42:50 |
but first |
| 01:42:52 |
I went to Paula's house to see her. |
| 01:42:56 |
She was in a terrible state. |
| 01:42:59 |
When she saw me |
| 01:43:01 |
she wasn't at all surprised. |
| 01:43:04 |
I came from the past, |
| 01:43:08 |
She greeted me |
| 01:43:14 |
With the tragedy, |
| 01:43:18 |
I couldn't leave her on her own, |
| 01:43:21 |
so I stayed and looked after her |
| 01:43:25 |
until she died. |
| 01:43:31 |
In the village they think you're a ghost. |
| 01:43:34 |
That's the good thing |
| 01:43:37 |
It was easier for me |
| 01:43:41 |
than to speak the truth. |
| 01:43:43 |
I thought I'd be arrested. |
| 01:43:46 |
I never imagined |
| 01:43:49 |
or punish me, |
| 01:43:51 |
although all this time |
| 01:43:55 |
I swear I've been in a living purgatory. |
| 01:44:03 |
Never better said. |
| 01:44:25 |
It's too early to go to the village. |
| 01:44:27 |
We shouldn't arrive in daylight. |
| 01:44:29 |
Why don't we drive by the river? |
| 01:44:31 |
It's been so long since I saw it. |
| 01:44:33 |
It's not what it was. It's dry. |
| 01:44:36 |
How do you know? |
| 01:44:39 |
Because there's a drought |
| 01:44:42 |
Don't you know? |
| 01:45:03 |
We used to come here for picnics. |
| 01:45:07 |
Yes. |
| 01:45:09 |
There was more water then. |
| 01:45:11 |
I told you it was dry. |
| 01:45:14 |
Shall we eat something? |
| 01:45:16 |
Not for me. |
| 01:45:17 |
- I'm going to eat a wafer. |
| 01:45:31 |
This was your father's favorite place. |
| 01:45:34 |
Paco's? |
| 01:45:36 |
Yes. |
| 01:45:39 |
It was the only thing he missed. |
| 01:45:42 |
This river. |
| 01:46:04 |
I'm glad he's resting here. |
| 01:46:36 |
If Paula were alive |
| 01:46:38 |
and could see us now, |
| 01:46:41 |
all together... |
| 01:46:43 |
She'd be so happy. |
| 01:46:52 |
Have you always had such a big chest? |
| 01:46:55 |
Yes, since I was little. |
| 01:46:57 |
I remembered you having less. |
| 01:47:01 |
Have you had anything done? |
| 01:47:03 |
No! What a thing to say! |
| 01:47:05 |
All right. |
| 01:47:07 |
Grandma, did you ride the bike? |
| 01:47:09 |
Yes, half an hour every day. |
| 01:47:11 |
It's good for blood pressure |
| 01:47:13 |
What did Aunt Paula say? |
| 01:47:16 |
She roared laughing. |
| 01:47:22 |
'Bye. |
| 01:47:26 |
It's Aunt Paula... |
| 01:47:28 |
Don't start. |
| 01:47:30 |
I'll get it. |
| 01:47:32 |
Hide mom's plate and cutlery. |
| 01:47:41 |
- Who is it? |
| 01:47:47 |
We're having supper. |
| 01:47:49 |
I'm sorry to bother you. |
| 01:47:52 |
Don't stay out there. |
| 01:47:54 |
Thank you. |
| 01:48:01 |
Good evening. |
| 01:48:04 |
- Sit down. |
| 01:48:13 |
I came to apologize about the show. |
| 01:48:16 |
You shouldn't have done it. |
| 01:48:20 |
I know that. |
| 01:48:21 |
It's no excuse, |
| 01:48:23 |
but they offered |
| 01:48:25 |
They cure everything there. |
| 01:48:27 |
But I couldn't do it. |
| 01:48:30 |
I'd rather die alone in my house, |
| 01:48:33 |
and able to look you in the eye. |
| 01:48:37 |
- Mom, I'm going to bed, all right? |
| 01:48:43 |
- Will you have some supper? |
| 01:48:46 |
I heard you're going to sell the house. |
| 01:48:49 |
We'd thought about it |
| 01:48:53 |
There are so many memories. |
| 01:48:56 |
Well, I have to go. |
| 01:48:59 |
Why don't you stay a while? |
| 01:49:02 |
I have to go to the nurse |
| 01:49:05 |
In Madrid they told me |
| 01:49:09 |
but it gives me the creeps! |
| 01:49:11 |
Your sister is unforgivable. |
| 01:49:15 |
Don't even mention her. |
| 01:49:17 |
As I didn't say what they wanted |
| 01:49:20 |
she's not speaking to me. |
| 01:49:22 |
She's very angry with me. |
| 01:49:26 |
With good reason. |
| 01:49:28 |
I envy you two. |
| 01:49:31 |
You're so close. |
| 01:49:53 |
Irene! |
| 01:49:56 |
I've longed to see you. |
| 01:49:58 |
Here I am. |
| 01:50:00 |
I heard about your problem |
| 01:50:03 |
and I can imagine how lonely you are. |
| 01:50:06 |
Very lonely. |
| 01:50:11 |
If only Paula were here... |
| 01:50:13 |
I'm here to look after you. |
| 01:50:16 |
You left the door open. |
| 01:50:18 |
Don't worry, I closed it. |
| 01:50:21 |
Did you go to the nurse? |
| 01:50:23 |
No, I'm very tired. Tomorrow. |
| 01:50:26 |
Tomorrow you'll be in a lot of pain. |
| 01:50:28 |
Have you got the medicine |
| 01:50:31 |
Yes, I bought it all in Madrid. |
| 01:50:33 |
Good, I'll give you the injection. |
| 01:50:41 |
I was born in this bed. |
| 01:50:45 |
My mother slept here. |
| 01:50:48 |
And in this bed |
| 01:50:52 |
I know, |
| 01:50:54 |
and I'm so grateful. |
| 01:51:00 |
We have to talk, Irene. |
| 01:51:03 |
About everything you want. |
| 01:51:06 |
But don't tell anyone I've come back. |
| 01:51:08 |
Don't worry. |
| 01:51:13 |
Thank you for not talking |
| 01:51:17 |
It's our own business. |
| 01:51:20 |
That's right, |
| 01:51:22 |
and no one else's. |
| 01:52:32 |
Mom, it's me, let me in! |
| 01:52:36 |
What are you doing here? Come in! |
| 01:52:40 |
I missed you. |
| 01:52:42 |
- Are you going to stay here? |
| 01:52:46 |
Agustina is very ill. |
| 01:52:48 |
After what I did to her mother, |
| 01:52:50 |
the least I can do |
| 01:52:54 |
I have so much to tell you. |
| 01:52:57 |
I haven't told you about Paco |
| 01:52:59 |
I'm dying to hear everything, |
| 01:53:03 |
I'll see you every day. |
| 01:53:06 |
Yes. |
| 01:53:10 |
I need you, mom. |
| 01:53:15 |
I don't know how I lived |
| 01:53:18 |
Don't say that. |
| 01:53:21 |
I'll start to cry |
| 01:53:23 |
and ghosts don't cry. |
