Find Movie

Volver br
00:00:51	Tradução: Phelaidar
00:01:00	Coloque as pedras que
00:01:09	Droga de vento.
00:01:11	Limpe bem as letras
00:01:14	Quantas viúvas tem aqui!
00:01:16	Mulheres daqui vivem mais que
00:01:20	Mamãe teve sorte.
00:01:21	Raimunda, não diga isso!
00:01:23	Morreu abraçada com papai, era
00:01:26	Morreu em um incêndio...
00:01:32	Estavam dormindo.
00:01:35	De qualquer maneira!
00:01:39	Olá, Agustina.
00:01:43	Até logo, Agustina.
00:01:45	Bom dia, Manola.
00:01:47	Pego mais alguma coisa, mamãe?
00:01:49	Eu pego.
00:01:50	- Que grande alegria!
00:01:53	- Esta é a Paula?
00:01:56	- Mas já é uma mocinha!
00:01:59	Sem dúvida, tem os
00:02:03	- Como você está?
00:02:05	Não diga isso.
00:02:08	Vim dar uma volta
00:02:10	Ele não fica limpo
00:02:12	- Está muito bonito.
00:02:15	Muitos dias venho sozinha, me sento
00:02:19	Temos que ir,
00:02:22	- Depois venham me visitar.
00:02:26	- Ei, e Paco?
00:02:33	Mamãe, é verdade que a Agustina
00:02:37	Sim, aqui é costume.
00:02:40	tem que cuidar dele em vida.
00:02:44	- Que loucura!
00:02:47	- Eu dirijo.
00:03:14	Tia Paula!
00:03:16	- Quem é?
00:03:18	- Não demore uma eternidade.
00:03:21	Não quero que fiquemos
00:03:23	Seja carinhosa com ela
00:03:26	Esta casa continua
00:03:28	Como está, tia?
00:03:32	Como está magra!
00:03:35	Há 14 anos!
00:03:36	Como o tempo passa!
00:03:39	Quem poderiam ser?
00:03:42	Ela é parecida comigo!
00:03:45	E a Sole.
00:03:49	Vamos a cozinha?
00:03:53	Que cara de insolente
00:03:56	Tia, por Deus!
00:04:01	O vento leva as brasas
00:04:04	A essa hora começa o incêndio mais
00:04:09	- Se importa se eu desligar?
00:04:13	Incêndios são horríveis!
00:04:17	- E eu, porque vim aqui?
00:04:21	- Para conversar?
00:04:23	Servir alguma coisa
00:04:25	Sim.
00:04:28	Meu reumatismo
00:04:32	Olhem os bolinhos.
00:04:34	Iguais aos da mamãe.
00:04:37	Bom, que tal o cemitério?
00:04:40	Sua mãe deve estar satisfeita.
00:04:43	- Tem esfregado bem a lápide?
00:04:47	Ela gosta que fique bem limpa.
00:04:51	Mas claro, a pobre não pode.
00:04:55	Pena, ela não pode.
00:04:58	Você não se sente só
00:05:00	Não.
00:05:01	Estaria melhor em uma residência,
00:05:05	Estou muito bem como estou.
00:05:08	- Vou ao banheiro.
00:05:12	Você não foi feita pra viver só.
00:05:16	E depois, como se ajeita
00:05:18	Muito bem.
00:05:19	Agustina me traz o pão,
00:05:22	Quando preciso de algo
00:05:25	Pois... muito bem!
00:06:14	Quantos detalhes, tia!
00:06:17	Olhe, com seu nome e tudo.
00:06:23	- Vamos?
00:06:27	Nós já vamos, tia.
00:06:29	Como estou mal dos rins.
00:06:30	- Não se levante.
00:06:36	Não vou ficar tranqüila, hein?
00:06:40	Isso, da próxima vez.
00:06:42	O importante é que
00:06:44	Eu a estou vendo
00:07:09	- Tia, cuide-se.
00:07:15	Tenham cuidado!
00:07:17	Claro que sim tia,
00:07:20	Sim.
00:07:21	- Vamos até a Agustina?
00:07:33	Entrem, entrem!
00:07:37	Bem, como a tia está?
00:07:40	- Mal.
00:07:42	Está muito lerda. Eu não
00:07:45	Ela se vira muito bem
00:07:48	Todos os dias trago pão.
00:07:49	Quando chego, ela já
00:07:52	Vamos ao quintal.
00:07:53	Ela está realmente mal.
00:07:58	Fala da nossa mãe
00:08:00	Para ela, não morreu.
00:08:05	Sentem-se um
00:08:07	Quero te pagar cada mês,
00:08:11	Não precisa me dar nada.
00:08:15	Eu a levaria pra casa,
00:08:18	Não sei onde a colocaria.
00:08:21	Antes de fazer as compras,
00:08:24	E não saio enquanto ela
00:08:28	Estou dependente dela.
00:08:29	Não sabe como te
00:08:33	Tomara que...
00:08:36	estejam fazendo o
00:08:39	Esteja onde estiver.
00:08:47	Está vendo que moderna era?
00:08:51	A única hippy do povoado.
00:08:55	Olhe as jóias de plástico.
00:08:59	- São lindas!
00:09:06	Cada vez que fumo
00:09:09	Não está dando um
00:09:12	- Continua sem notícias dela?
00:09:17	- E sua irmã Brígida?
00:09:20	Fazendo sucesso na
00:09:25	Mamãe, meu crédito acabou.
00:09:28	Melhor, assim descansamos
00:09:31	Pode usar o meu.
00:09:32	- Vai gastar muito!
00:09:34	Continuando, Brígida tem
00:09:38	Vai até financiar um
00:09:40	E agora vai gravar um CD.
00:09:45	Lembra-se de quando vocês
00:09:50	Foram se apresentar num
00:09:52	Não havia contado
00:09:55	Coisas de sua avó, que
00:09:58	Falando de mães, não
00:10:01	para atrapalhar o negócio
00:10:04	Não. Ela gostaria de
00:10:08	Ficaria louca!
00:10:10	- Quer um pouquinho?
00:10:13	A erva é minha.
00:10:16	Não, não, não.
00:10:18	Meninas, temos que ir.
00:10:20	Ei, denunciou o
00:10:24	A Brígida não
00:10:26	Já disse várias
00:10:29	Mas é na polícia onde tem que
00:10:33	Menina, e eu sei!
00:10:37	De todos os modos, não é a primeira
00:10:40	Sim, mas nunca
00:10:42	- Já fazem três anos e meio.
00:10:46	E cuide-se, não está com boa aparência.
00:10:51	Sim, vai dar vários frutos.
00:10:55	- Deve ser o fumo.
00:11:03	Os mesmos olhos do pai.
00:11:09	O fumo me dá um pouco de fome
00:11:15	Vão... Boa viagem!
00:11:32	Nem imagina o que vi
00:11:35	- O que viu?
00:11:39	Besteira.
00:11:41	Pra que a tia quer uma bicicleta
00:11:44	Ela não está com
00:11:47	Não gosto que fale assim
00:11:50	Mamãe, ela sequer nos reconheceu.
00:11:53	É o vento. O maldito vento que
00:11:59	As rosquinhas estão
00:12:03	Como pode cozinhar
00:12:31	Olá, Regina.
00:12:34	- Infelizmente, meu amor!
00:12:38	- Aonde está indo?
00:12:42	- Está bem.
00:12:44	Até logo.
00:13:02	- Olá, papai.
00:13:04	O que há?
00:13:11	Que tal, se divertiu?
00:13:15	No cemitério?
00:13:22	O quê é isso?
00:13:24	Eu?
00:13:27	Paula, se endireite!
00:13:32	- Me traga outra cerveja.
00:13:37	Traga-me outra cerveja, por favor.
00:13:39	Paco, já bebeu muito.
00:13:46	Amanhã estou livre.
00:13:49	O que quer dizer?
00:13:52	Me despediram.
00:13:53	Tia, espere um pouco.
00:13:56	Meu Deus.
00:13:59	Procurarei trabalho
00:14:01	o único dia que estou livre.
00:14:03	Vou procurar por trabalho.
00:14:09	Pois pode ir se despedindo
00:14:12	Somos uma família pobre?
00:14:16	Paula, desligue esse
00:14:19	Aqui está o jantar, se quiser!
00:14:53	- Está estressada?
00:14:57	Estou muito preocupada
00:15:00	A pobrezinha está pior do que nunca.
00:15:03	Ela nem reconheceu
00:15:08	Não sei como
00:15:10	Pois ela pode.
00:15:14	Aí, Paco, deixe-me.
00:15:18	Mas o que está acontecendo?
00:15:20	Estou cansada e amanhã
00:15:24	Bom, agora que estou
00:15:28	Ah, Paco, como está pesado!
00:15:38	- Não volte a me chamar assim.
00:17:07	- O que faz aqui?
00:17:10	É só isso?
00:17:14	Tentei te ligar para que
00:17:18	- Não pensou em comprar, pensou?
00:17:21	Tem sopa feita!
00:17:26	Não sei. Um pouco.
00:17:30	Onde esteve?
00:17:33	Não.
00:17:35	Em lugar algum.
00:17:38	E por quê não me ligou?
00:17:42	O que está acontecendo
00:17:48	Há algo de errado?
00:17:52	Ei, perguntei o que
00:18:01	E seu pai?
00:18:06	Está...
00:18:08	Aonde?
00:18:11	Está na cozinha.
00:18:23	O que aconteceu?
00:18:27	Eu estava na cozinha, de costas...
00:18:31	e de repente, papai
00:18:35	Estava bêbado.
00:18:37	Perguntei aos gritos
00:18:39	e ele disse
00:18:43	Empurrei e tirei-o de cima.
00:18:47	Mas se levantou e voltou
00:18:52	Voltei a empurrá-lo.
00:19:01	Desabotoou as calças.
00:19:02	Ficou dizendo que aquilo
00:19:05	E que ele não era meu pai.
00:19:12	Abri a gaveta e peguei uma faca.
00:19:15	E o ameacei.
00:19:17	Mas só pra assustá-lo.
00:19:24	Me fez pouco caso.
00:19:27	Disse que eu não seria capaz.
00:19:31	E se jogou pra cima de mim.
00:19:40	O que vai fazer, mamãe?
00:19:46	Não sei.
00:19:51	Vá se trocar, vai
00:19:57	Paula! Lembre-se que fui eu
00:20:01	e que você não viu nada,
00:20:07	É muito importante
00:21:56	Não abra.
00:21:57	- Quem será?
00:22:00	Vá para seu quarto.
00:22:03	Munda, sou eu, Emi.
00:22:08	Já estou indo, Emilio.
00:22:17	O que há?
00:22:18	Desculpe por incomodar
00:22:20	Vou pra Barcelona e queria te
00:22:23	Caso alguém quiser vê-lo.
00:22:26	Não me importaria mostrar,
00:22:30	E Paco?
00:22:32	Aí Paco...
00:22:35	Ele encontrou um trabalho.
00:22:39	- Está ferida?
00:22:44	Pensando bem...
00:22:46	Agora que Paco estará ocupado,
00:22:50	Me dê as chaves,
00:22:52	Pegue. Este é o telefone de
00:22:56	E logo embaixo tem
00:22:59	Você vai amanhã mesmo?
00:23:00	Pela manhã.
00:23:03	Por curiosidade, quanto está pedindo?
00:23:07	Uma pena que não tenha
00:23:09	Emilio, por Deus...
00:23:11	Por perto? Cinco mil,
00:23:17	Bom, sentiremos sua falta.
00:23:18	E eu de vocês.
00:23:24	- Boa sorte.
00:23:29	Emilio se foi?
00:23:31	Sim.
00:23:33	Volte ao seu quarto, Paula.
00:23:35	Não! Quero estar com você.
00:23:42	Ei, logo terá que me
00:23:48	Não atenda.
00:23:52	Será que é alguma
00:23:58	Atenda e diga que
00:24:00	que isso não é hora para ligar.
00:24:05	Agora não pode falar.
00:24:07	O que está dizendo Paula?
00:24:10	Me passe para sua mãe.
00:24:11	Mamãe, a tia Sole.
00:24:13	Diga a ela que estou ocupada.
00:24:16	Tia, agora ela está ocupada.
00:24:18	Passe para ela,
00:24:20	Mamãe, é pra atender.
00:24:26	Sole, estou com um monte
00:24:28	E fico a tarde toda
00:24:31	Agustina ligou.
00:24:36	- Quando?
00:24:42	A tia Paula morreu.
00:24:47	Juro, que estava pensando
00:24:52	- Morreu sozinha, coitada.
00:24:56	Agustina me disse
00:25:00	Que até chegarmos lá,
00:25:03	A tia tinha tudo a disposição!
00:25:06	Até já havia escolhido o caixão
00:25:09	Parece mentira que estivesse
00:25:13	Mas não poderei
00:25:15	Com toda minha dor,
00:25:19	- Como que não vai ir, Raimunda?
00:25:26	- Terá que ir sozinha.
00:25:30	Nem fale! Você sabe como os
00:25:33	Mas, não precisa
00:25:35	Diga a Agustina que
00:25:38	E se me perguntarem de você?
00:25:39	Diga que acabei de operar a
00:25:43	Olhe, vou o quanto antes,
00:25:47	Não te entendo, Raimunda.
00:25:51	E eu dela.
00:25:53	Olhe, algum dia te explicarei, Sole,
00:25:57	Já estou ficando louca agora.
00:25:59	Vá tomar um calmante, e eu
00:26:02	E amanhã de manhã vá.
00:26:06	- Pode ser?
00:26:28	A porta.
00:26:51	Espere.
00:27:58	Fique aí.
00:28:02	Espero que tudo esteja
00:29:53	Fique aí, não se aproxime!
00:29:55	Desculpe.
00:29:58	O que você quer?
00:30:01	Saber se o restaurante
00:30:03	Não está. Por quê?
00:30:06	Me dá uma mão.
00:30:10	Porque estamos rodando
00:30:14	E procuro por um lugar
00:30:16	Conhece algum restaurante que
00:30:22	Vocês são em quantos?
00:30:23	25... 30.
00:30:28	Vamos, me ajude.
00:30:31	Eu posso preparar, se quiser.
00:30:37	Então comida para 30...
00:30:40	Em que hora?
00:30:42	Paramos as 3 e meia,
00:30:45	- Perto das quatro?
00:30:47	Ótimo.
00:30:50	Ei, quanto...?
00:30:53	Dez euros por cabeça.
00:30:55	Ah, muito bem.
00:30:58	Me desculpe por ter gritado antes,
00:31:05	Nos vemos as quatro.
00:31:07	Venha.
00:31:08	Até logo.
00:31:11	Já são 10 horas!
00:31:17	- Dois quilos.
00:31:22	- Quanto custam as batatas?
00:31:27	- Pegue 8 quilos.
00:31:34	- Olá, Regina.
00:31:37	- Quanta coisa!
00:31:40	Poderia me emprestar 100 euros?
00:31:42	Estou dura. Acabei de comprar
00:31:46	Pra mim seria muito bom.
00:31:49	Me custou 10,80 mas
00:31:51	Amanhã te dou.
00:31:53	- Está bem. Te levarei agora.
00:31:56	- Então hoje farei dieta.
00:32:03	Oi Inés!
00:32:05	Sim. Cheguei hoje à tarde.
00:32:09	Você por acaso teria algumas
00:32:12	Como você sabe?
00:32:14	Quando vou à cidade
00:32:18	- Preciso de um quilo e meio.
00:32:20	Terei que cozinhar
00:32:22	- Quem vai chegar?
00:32:25	Pode me vender?
00:32:27	Sim. Com certeza.
00:32:29	Obrigada.
00:32:32	Tenho uns manteigados que
00:32:36	Com o diabetes e colesterol
00:32:38	parece mentira que
00:32:41	Sim, é o único vício que tenho.
00:32:43	- Não deveria comê-los.
00:32:47	- Venda pra mim.
00:32:50	Coma, dois, três, quatro...
00:32:53	- Traga-me em casa, querida.
00:32:58	- Até logo.
00:33:02	Tortas e Morcilhas
00:33:13	Quem quer carne de cervo?
00:33:18	Você também.
00:33:30	Um pouquinho de carne
00:34:09	Agustina.
00:34:16	É você, Agustina?
00:34:25	Soledade, minha filha.
00:34:31	Sole, tenho que falar com você.
00:34:55	Sole!
00:35:04	Tudo bem.
00:35:06	Se acalme, Sole.
00:35:08	Agustina...
00:35:11	- Onde está?
00:35:15	É o melhor da casa.
00:35:18	Te trouxe aqui para
00:35:21	Muito obrigada, Agustina.
00:35:24	Vamos ao cômodo da dor.
00:35:34	Boa tarde.
00:35:36	Estive falando com sua irmã.
00:35:41	Sim, que oportuno, hein?
00:35:42	Me pediu para não te
00:35:45	Calma, não vai precisar vê-la.
00:35:51	Sinto muito, minha querida.
00:35:53	Compartilho o seu sentimento.
00:36:07	A filha de Vicenta.
00:36:12	Deixem descansar um pouco,
00:36:16	Venha, Sole, venha.
00:36:18	Com calma, venha cá.
00:36:26	Já era noite.
00:36:29	Eu havia jantado e estava
00:36:33	Quando ouvi alguém
00:36:38	Não tinha certeza de ter ouvido bem,
00:36:42	Voltei a ouvir
00:36:44	Então perguntei:
00:36:48	E uma voz me disse:
00:36:54	Eu não tive medo.
00:36:56	Fui até a rua, mas
00:37:00	Olhei para onde morava sua tia e
00:37:05	Achei isso estranho,
00:37:10	Chamei a sua tia.
00:37:15	E como poderia me
00:37:19	Entrei no quarto.
00:37:21	E encontrei-a ali, deitada.
00:37:24	Encolhida como um passarinho.
00:37:27	Foi um espírito quem te avisou.
00:37:30	Mas o espírito de Paula
00:37:33	Qualquer um dos dois.
00:37:34	Não posso dizer quem
00:37:38	Mas agora sei o que escutei.
00:37:40	Alguém ou algo me avisou que
00:37:45	E abriu a porta para
00:37:48	Venha, venha à cozinha. Venha.
00:37:59	- Com certeza não comeu nada.
00:38:03	Desde ontem à noite.
00:38:07	Já imaginava.
00:38:09	Olhe, isso animará você.
00:38:11	Não, não precisa mais.
00:38:21	Ao que as mulheres estavam
00:38:25	Falatórios.
00:38:29	Se referiam a minha mãe.
00:38:31	Há pessoas que dizem
00:38:35	Dizem que voltou para
00:38:40	Não apareceu pra você?
00:38:43	Não. E pra você?
00:38:45	Muito menos. Mas
00:38:48	Eu sei.
00:38:50	Meu avô, que descanse em paz,
00:38:54	No começo ela se assustou.
00:38:56	Coma!
00:38:59	Depois, perguntou a
00:39:02	E o espírito de meu
00:39:04	que havia deixado
00:39:07	Minha avó cumpriu-a.
00:39:09	E a vila inteira a
00:39:11	Onde deixaram o meu avô
00:39:15	E nunca mais voltou
00:39:19	Pegue.
00:39:22	Não me contaram isso.
00:39:59	Quer entrar na casa da sua
00:40:02	- Se quiser levar algo...
00:40:06	Diga a ela que tudo saiu bem,
00:40:11	- Sim, direi.
00:40:20	Vá...
00:41:25	Abra, Sole!
00:41:32	Abra! Sou sua mãe!
00:41:35	Não vou te fazer nada.
00:41:44	Minha mãe está morta.
00:41:50	Você deve ser seu
00:41:53	Aí, como você quiser,
00:41:55	Estou no porta-malas.
00:41:58	Sim.
00:42:12	Soledade...
00:42:14	Minha filha...
00:42:16	Não tenha medo de mim.
00:42:18	Sou sua mãe.
00:42:21	Não vai me abraçar, minha filha?
00:42:36	Aqui... me dê uma mão.
00:42:39	Pegue.
00:42:44	- A maleta da tia.
00:42:51	O que está trazendo?
00:42:52	Roupas e algumas coisas
00:42:55	Guardei-as antes da
00:42:58	Com exceção da Agustina, as demais
00:43:01	Mas eu já havia tirado tudo.
00:43:03	Agustina merece um presente.
00:43:06	Melhor que sua irmã!
00:43:08	Como me incomodou não
00:43:12	E a Bizca, que língua maldosa ela tem!
00:43:15	Obrigada por você ter vindo.
00:43:18	Estou morta de cansaço.
00:43:23	- Vai dormir aqui?
00:43:28	Que horror!
00:43:32	Continua tendo o salão
00:43:35	- Claro, vivo disso.
00:43:39	Sim, ali.
00:43:41	Amanhã corte
00:43:43	Também precisarei de
00:43:46	Não quero ficar o dia inteiro
00:43:50	Aqui, ninguém me conhece.
00:43:52	Na vila, não podia nem me
00:43:55	Preciso de um pouco de ar.
00:44:00	- Vai ficar por muito tempo?
00:44:05	Não, só pra saber...
00:44:07	Ficarei até que Deus queira,
00:44:13	Quando se cansar de mim,
00:44:16	Mas uma mulher separada
00:44:21	A não ser que tenha
00:44:25	Não, mamãe.
00:44:30	Agora não mais.
00:44:33	Atenda ao telefone.
00:44:37	- Já está em casa?
00:44:40	Como não tinha cobertura,
00:44:42	Me disse que tudo
00:44:44	Toda a vila foi.
00:44:46	Passei o dia inteiro
00:44:49	Gostaria muito de ter estado lá.
00:44:53	300, hein?
00:44:55	- Quanto te devo pelas bebidas?
00:44:59	Amanhã na mesma hora?
00:45:04	Gosto de saber disso.
00:45:05	Só um pequeno pedido. As porções
00:45:10	Amanhã vou fazer uma
00:45:14	- Legal, até amanhã.
00:45:19	Desculpe, Sole.
00:45:20	Pegou trabalho em
00:45:23	Sim, fiquei com o
00:45:25	- Minha nossa!
00:45:28	Mas essa não é única novidade.
00:45:32	Por isso não pude
00:45:34	Quando você ligou
00:45:36	Percebi que algo estava acontecendo.
00:45:40	Não, ele não era violento.
00:45:46	Para sempre.
00:45:47	- Voltará, você vai ver.
00:45:51	- Por que tanta certeza?
00:45:55	Bom, um beijo.
00:45:59	- Um beijinho.
00:46:03	Não tivemos sorte com os homens.
00:46:06	Raimunda e eu não, mas você...
00:46:10	Eu o quê?
00:46:11	Papai te adorava.
00:46:13	Raimunda disse que
00:46:16	pois morreu abraçada a
00:46:19	Sua irmã não é má,
00:46:23	Eu estava cega com seu pai.
00:46:25	Ele me colocou par de chifres
00:46:29	O que está dizendo, mamãe?
00:46:30	Sim, minha filha. Eu engoli
00:46:33	Nunca quis que
00:46:35	Mas esqueça isso.
00:46:39	- Senão ele pode aparecer?
00:46:43	- E seu marido?
00:46:47	Pode aparecer
00:46:49	Não acho.
00:46:50	Faz dois anos que
00:46:53	Melhor, assim ficamos
00:47:47	- O porco te custou quanto?
00:47:51	- Vou te dar 3 euros a mais.
00:47:55	E vou te pagar quatro caixas
00:47:58	Obrigada.
00:47:59	Não quero que pensem
00:48:03	Me ajudem com isso?
00:48:07	- O que vai fazer?
00:48:10	Você que sabe transportar,
00:48:13	Está bem preso?
00:48:16	Vai ter que passar atravessado.
00:48:18	Assim?
00:48:20	Sim. Leve-o reto, abra
00:48:23	Não estamos vendo nada,
00:48:25	Estou te guiando.
00:48:29	Aqui passa por inteiro.
00:48:31	Não muito depressa.
00:48:34	Vai passar na porta?
00:48:35	Sim. Em frente, que
00:48:40	Espere, isso tem que
00:48:43	Eu pego por aqui.
00:48:45	E o seu lado?
00:48:47	Está indo bem.
00:48:48	Isso é um animal.
00:48:51	Cuidado.
00:48:53	Meu Deus!
00:48:55	Vamos pegar lá embaixo
00:49:02	Quero que todos vejam que aqui
00:49:04	Que tudo é natural,
00:49:07	Ali no canto.
00:49:08	- O outro freezer?
00:49:11	Ou seja, ficou
00:49:13	Ao menos até que os clientes
00:49:17	Depois, verei
00:49:18	Conte comigo pra qualquer coisa.
00:49:22	Menina, e eu posso
00:49:25	Não sei se trabalharemos à noite,
00:49:28	- Claro.
00:49:34	Mamãe...
00:49:39	Tem algo que você
00:49:42	Cortar o meu cabelo.
00:49:44	Estava me referindo...
00:49:47	se tem algo...
00:49:49	que você não conseguiu
00:49:51	E não te deixa
00:49:55	Sempre tem coisas que
00:49:58	Ou que são mal feitas.
00:50:00	E minha vida não foi exceção.
00:50:03	Mas não sei se
00:50:06	E se precisarem...
00:50:08	cabe a mim
00:50:12	Daqui a pouco chegarão clientes.
00:50:16	Atendê-las, eu te ajudo.
00:50:19	Não posso te apresentar como minha mãe,
00:50:23	Me faço passar por estrangeira.
00:50:25	Estrangeira? Da onde?
00:50:29	Dominicana?
00:50:30	Não. Tem muitas no bairro e
00:50:36	China? Madri está
00:50:39	Mas quem vai acreditar que
00:50:42	Algo estranho que não
00:50:44	Russa.
00:50:49	Acha que pareço
00:50:52	Sim. Russas são
00:50:55	Não importa o que ouvir,
00:50:59	E finja que não está
00:51:03	Vou te mostrar como funciona.
00:51:07	E aqui lavo as cabeças.
00:51:10	Se a cliente for alta,
00:51:12	Se for baixinha? Coloque.
00:51:15	Esta toalhinha é para
00:51:18	E isto fica aqui.
00:51:20	Aqui em cima incomoda muito.
00:51:23	Tenho que me abaixar tantas vezes
00:51:27	Eu também tenho
00:51:29	Já dosei o xampu.
00:51:38	- Está bem?
00:51:40	Coloque só uma toalha, ou a
00:51:43	Acontece o mesmo comigo.
00:51:45	E então, com essa
00:51:47	seque um pouquinho para
00:51:51	Como você tem tudo
00:52:00	Olá.
00:52:01	- Olá.
00:52:05	Olá.
00:52:07	Não fala espanhol, é russa.
00:52:09	Estão com problemas
00:52:11	Sim, a peguei por caridade.
00:52:13	Quando a vi mendigando,
00:52:16	Não confie em todas
00:52:19	Principalmente as russas,
00:52:21	Você é muito boa, as pessoas
00:52:23	Sou muito boa?
00:52:26	Lavar cabeça, sim.
00:52:30	- E como se entende com ela?
00:52:34	- Em pouco tempo falará espanhol.
00:52:38	Olhe quantas top models russas
00:52:40	Minha nossa.
00:52:46	- Russa, então?
00:52:55	A água...
00:52:57	Quente, não.
00:52:59	Nem fria, não.
00:53:01	Muito bem.
00:53:13	Obrigada.
00:53:19	- Olá.
00:53:23	Amanhã descansamos.
00:53:25	Então, nós também vamos.
00:53:29	Na semana que vem
00:53:31	e vamos querer comemorar
00:53:34	Maravilhoso. Vai querer um
00:53:39	Sim, uma festa.
00:53:41	E gostaria que reservasse
00:53:45	Sim, não tem problema, reservo.
00:53:50	E não me olhe assim,
00:53:53	Pare você também.
00:53:55	Vá beber algo.
00:53:58	Claro.
00:54:02	Desde que voltou da vila, percebo que ela
00:54:05	Se te perguntar algo de Paco,
00:54:08	O que é verdade.
00:54:09	Paula, quanto menos
00:54:11	E acima de tudo, não fique
00:54:27	Olá.
00:54:30	- Está com alguém?
00:54:33	- Vou ao banheiro.
00:54:36	O que acha?
00:54:38	Não funciona, estou
00:54:41	Depois eu jogo um pouco de água.
00:54:47	Olá.
00:54:50	O que está
00:54:53	Estou em uma
00:54:54	Vou cortar um pouquinho
00:54:57	- Não foi por isso que vim.
00:55:00	Menos de um centímetro.
00:55:10	Seu pai voltou?
00:55:12	Não. Se despediu pra sempre.
00:55:17	Quer forte!
00:55:23	Que cheiro de peido!
00:55:31	- E sua mãe?
00:55:34	Como é durona! Desde menina.
00:55:37	Você sabia que não havia
00:55:41	Então tomávamos banho
00:55:43	Todos os dias tinha que
00:55:45	Todo santo dia brigava
00:55:50	Raimunda!
00:56:20	Raimunda.
00:56:26	- O que esta bata faz aqui?
00:56:30	Eu sei.
00:56:33	E esse cheiro!
00:56:36	- Que cheiro?
00:56:41	É como se mamãe
00:56:44	Não estão sentindo?
00:56:50	E como ela peidava, por Deus!
00:56:54	E não conseguia disfarçar,
00:57:01	Juro a você que me
00:57:06	Que coisas está dizendo!
00:57:15	Por quê trouxe
00:57:17	Depois diz que tem pesadelos!
00:57:20	A roupa dos mortos
00:57:22	Sim.
00:57:27	A mala da tia Paula!
00:57:46	As bonecas antigas.
00:57:57	O porta-jóias.
00:58:02	O que pensava em
00:58:05	- Nada.
00:58:08	- Logo você, Sole...
00:58:13	Eu não trouxe a maleta.
00:58:14	Ah não? Então o que
00:58:19	Quando cheguei na casa
00:58:23	O quê?
00:58:27	Não importa o que diga,
00:58:30	Roubar da tia, o pouquinho
00:58:33	Que pouca vergonha!
00:58:40	Raimunda, não vá
00:59:14	Temos que comprar
00:59:17	Por que não usa o do armário?
00:59:21	- Aquele não serve.
00:59:27	Já falei pra ninguém entrar ali.
00:59:30	Vi a porta aberta e entrei
00:59:34	- Alguém mais teria entrado?
00:59:43	Mamãe, me disse que
00:59:46	Não tive tempo, Paula.
00:59:48	Ou você acha que gosto
00:59:55	Paula! Se arrume que em
01:00:04	Paula!
01:00:08	Muito bem!
01:00:11	- Não vou aproveitar a festa.
01:00:16	Vamos, não seja preguiçosa.
01:00:22	O que está acontecendo?
01:00:23	Não consigo tirá-lo da cabeça,
01:00:29	Essa é a melhor maneira de ficar
01:00:32	Mamãe, você não sabe o que
01:00:37	Paco não era seu pai.
01:00:40	Não minta mais pra mim.
01:00:42	Sei que quer me ajudar,
01:00:45	Não estou mentindo.
01:00:50	Mas sabia que não era
01:00:58	Então, estava me
01:01:00	Sim. Mas isso não justifica
01:01:08	Paula, prometo contar tudo,
01:01:12	Agora vamos nos arrumar.
01:01:16	Quem é meu pai?
01:01:19	- Alguém da vila.
01:01:24	Está morto.
01:01:27	Paula, juro que vou contar tudo.
01:01:32	Vou tomar a sua palavra.
01:01:45	- Dois mohitos
01:01:48	O que você quer querido?
01:01:51	Não, quer limão?
01:02:00	Precisamos de mais copos.
01:02:02	Eu não dou conta.
01:02:04	Já viram como Paula
01:02:11	- Pegue.
01:02:18	Nossa, que bom!
01:02:19	Fazia tempo que não bebia,
01:02:21	Com seu decote e meus mohitos
01:02:25	Vamos nos esforçar para tentar
01:02:29	para este lugar tão miserável.
01:02:30	O importante é que fiquem contentes
01:02:36	Abaixe-se, para que não te vejam.
01:02:38	Eu gostaria de ver
01:02:42	Naquele dia só consegui
01:02:44	- E olhe só o que você arrumou!
01:02:51	Me disse que estava indo
01:02:54	Ela merece.
01:03:08	Não saia do carro. E se
01:03:10	Aqui ninguém me vê!
01:03:44	O que está fazendo aqui?
01:03:47	Te trouxe as coisas da Tia Paula.
01:03:51	Uma equipe de cinema está
01:03:54	Estive preparando a comida
01:03:56	Vamos guardar a maleta.
01:04:00	Nunca pensei em ficar com nada da tia,
01:04:05	Eu sei. Me desculpe
01:04:07	Mas já me conhece.
01:04:09	Olá, tia.
01:04:12	- Quer alguma coisa?
01:04:35	Eu adivinho a piscada...
01:04:37	das luzes que de longe...
01:04:40	vão marcando minha volta...
01:04:43	- Se lembra?
01:04:47	Quanto tempo que
01:04:50	Pois eu nunca ouvi!
01:04:54	- Sério mesmo?
01:04:59	- E você gostaria, minha filha?
01:05:14	Não posso acreditar.
01:05:26	- Onde eu fico?
01:05:34	Vamos nos calar e sentar,
01:05:42	Boa noite.
01:05:45	Eu queria agradecer
01:05:47	Ao trabalho que nos
01:05:50	Muito obrigado de
01:05:52	Já faz muito tempo
01:05:55	Mas hoje vou tentar
01:06:12	Tenho medo que o encontro.
01:06:17	com o passado possa...
01:06:21	se confrontar com
01:06:24	A sua avó ensinou a música pra sua mãe.
01:06:29	Tenho medo da noite...
01:06:33	que povoada de recordações,
01:06:37	encadeia meus sonhos.
01:06:40	Mas o viajante que foge...
01:06:42	cedo ou tarde
01:06:46	Ainda que tenha esquecido
01:06:50	Tenha matado
01:06:53	Guardo escondida uma
01:06:56	Que é toda a riqueza
01:07:01	Voltar.
01:07:08	Vagar para o futuro
01:07:11	As neves do tempo.
01:07:13	Plantar minha semente.
01:07:15	Sentir
01:07:19	Que a vida é um sopro,
01:07:22	Que vinte anos não é nada,
01:07:25	Que febril a olhada,
01:07:26	Errante nas sombras,
01:07:30	Viver
01:07:33	com a alma aferrada.
01:07:35	há uma doce lembrança.
01:07:37	Que choro outra vez.
01:08:16	"Automóveis Amigos." Pois não?
01:08:18	Bom dia. Interessada pelo anúncio.
01:08:24	De qual modelo e por
01:08:27	Normal, o mais barato
01:08:34	Sim?
01:08:36	Poderia falar com
01:08:39	Sou seu.
01:08:40	O Sr. Emilio passou seu telefone
01:08:44	Já fazem alguns dias que
01:08:48	Bem...
01:08:50	Devia ter ligado antes,
01:08:52	porque uma vizinha
01:08:56	Mas o Sr. Emilio não
01:08:59	Claro, ele tem suas
01:09:02	Poderia falar com a pessoa
01:09:05	Bem, hoje ela não está livre,
01:09:07	Mas ligue para o Sr. Emilio,
01:09:12	Sim, Obrigado.
01:09:14	Até logo.
01:09:27	- Fale?
01:09:30	Que bom ouvi-la. Um homem veio
01:09:34	Sim. Mas não me deu boa impressão.
01:09:38	- Enrolar? Como?
01:09:43	Quando comentei que o
01:09:44	ele me disse
01:09:47	Como pôde dizer isso a ele, mulher?
01:09:51	Aí, Emilio, já faz dias
01:09:54	E espero que me entenda.
01:09:56	Sei que as coisas não
01:10:01	tenho cuidado do restaurante.
01:10:03	Você? O que quer dizer?
01:10:06	Se me der cinco minutos,
01:10:09	Foi muita coisa, Raimunda, muita.
01:10:12	Sim.
01:10:13	Você abusou de minha confiança.
01:10:16	Não é uma desculpa, mas quando
01:10:19	Minha situação era desesperadora.
01:10:23	O quê? Paco te deixou?
01:10:25	Sim. Tivemos uma briga...
01:10:28	Se foi, e não acho que volte.
01:10:31	Se foi no mesmo dia em
01:10:34	E como você está
01:10:36	Eu? Mal, não percebe?
01:10:41	Bem, mulher, vamos
01:10:45	Diga-me o que te devo do aluguel
01:10:48	Mas me dê alguns dias.
01:11:11	- Sim?
01:11:14	- Sim, quem é?
01:11:16	Estou em Madri
01:11:20	Agustina, hoje estou cansada.
01:11:23	E amanhã?
01:11:24	Muito menos. Esta
01:11:27	Não me diga isso.
01:11:31	O que houve?
01:11:32	Estou com câncer. Os médicos
01:11:35	Preciso ver você.
01:11:38	Diga-me em que hospital está
01:11:41	No hospital central.
01:11:44	Deus te pague, Raimunda.
01:11:50	Obrigada.
01:11:52	Você sabe que estou com pressa.
01:12:02	- Olá, tia.
01:12:05	Sole!
01:12:07	Sole!
01:12:08	Essa é sua mãe gritando?
01:12:11	Sole, apareça!
01:12:15	O quê?
01:12:16	- Paula vai ficar com você.
01:12:19	Tenho que ir ao hospital.
01:12:23	Que lástima. Pobrezinha!
01:12:25	A menina trouxe a bolsa da tia Paula.
01:12:29	Vou visitá-la,
01:12:32	Dê lembranças a Agustina.
01:12:36	Sim, direi.
01:12:41	Posso entrar?
01:12:44	Sim, filha, sim.
01:13:06	- Como está, querida?
01:13:14	- Sabia que tinha algo ruim.
01:13:20	Que flores bonitas!
01:13:22	Não devia ter se incomodado.
01:13:30	Raimunda...
01:13:33	Tenho que pedir um favor a você.
01:13:35	- O que você quiser, Agustina.
01:13:43	Traga uma cadeira.
01:13:56	Eu tenho pouco tempo.
01:13:59	Mas não quero morrer sem saber
01:14:04	O que posso fazer?
01:14:06	Você pode me dizer
01:14:11	- E como vou saber disso?
01:14:17	A minha mãe?
01:14:20	Mas apareceu
01:14:23	e cuidou dela até a morte.
01:14:28	Se aparecer para vocês,
01:14:32	Só te peço esse favor.
01:14:34	Agustina, me pede o impossível.
01:14:40	Não.
01:14:41	Mas se você não a viu,
01:14:44	Eu evito isso.
01:14:46	Mas ouvi mil vezes a sua
01:14:51	Olhe, se souber de algo,
01:14:57	Mas acho que será difícil.
01:15:02	Me deve isso, Raimunda.
01:15:06	Tenho que ir. Tenho
01:15:09	Espere, minha irmã quer falar
01:15:13	Outro dia.
01:15:16	Queria te oferecer algo da televisão.
01:15:19	Ela é colaboradora de
01:15:22	Querem dar uma surpresa
01:15:25	Já foram amigas e apresentaram
01:15:29	Com isso, dá pra fazer três
01:15:32	Com entrevistas, música e canções.
01:15:34	De ontem, de hoje
01:15:38	Diga a sua irmã que não
01:15:41	Eu muito menos.
01:15:45	Sim, sim.
01:15:49	Sua amiga russa gosta muito de TV.
01:15:52	E ela não entende nada.
01:15:56	E a telebobagem tem algo, hein?
01:15:59	Quando sento na frente da televisão,
01:16:02	Vou me sentindo cada vez pior,
01:16:06	Pra mim é como uma droga.
01:16:08	Parei de assistir de noite,
01:16:12	É que com tantos gritos,
01:16:16	Gosta das bonecas?
01:16:18	Estas sim, são como
01:16:22	São antiqüíssimas.
01:16:24	Sua mãe brincava com elas quando
01:16:27	Por quê não morava com você?
01:16:30	Estávamos sem dinheiro.
01:16:36	Então eu fiquei com Sole e
01:16:42	O que ela te contou?
01:16:43	Nada, não gosta de
01:16:47	- Como ela está?
01:16:51	Mas é que às vezes
01:16:53	- Tem muito caráter.
01:16:57	Desde pequena era a
01:17:01	Mas quando se tornou adolescente,
01:17:07	Foi se separando de mim,
01:17:15	Sua mãe não gostava
01:17:19	É muito doloroso uma
01:17:25	Por isso, agora que
01:17:29	tem que gostar muito dela.
01:17:31	E que ela note isso.
01:17:34	Por que está
01:17:39	Porque estava
01:17:44	- Boa tarde.
01:17:47	Quero oito metros de corda de plástico.
01:17:52	- Quanto de fita?
01:17:56	Muito bem.
01:18:06	- Ah, e um bico e uma pá.
01:18:46	- Sole, até logo.
01:18:50	Como está, Raimunda?
01:18:53	- De saco cheio.
01:18:55	- Louca como uma cabra.
01:18:59	- O que há com você?
01:19:02	Querida, me traga um copo de água.
01:19:08	- Não, mas onde ela vai dormir?
01:19:13	Paco vem para casa esta noite.
01:19:17	E gostaria de ficar sozinha.
01:19:19	Bom.
01:19:22	Esta noite, vai ficar
01:19:29	Bem, estou indo,
01:20:04	- Olá!
01:20:06	Preciso que me faça um
01:20:09	Não podemos esperar
01:20:11	Não. Mas vou te pagar
01:20:14	Meu amor, pra você eu
01:20:17	Menina, eu não sabia que
01:20:20	- Não é isso.
01:20:22	Se não é para fazer um "pão com pão",
01:20:26	Explico no caminho.
01:20:30	- E levá-lo a um lugar distante.
01:20:34	Mas podemos pedir
01:20:37	Ponha algo confortável.
01:20:39	- Como o quê?
01:20:42	Espere, espere um pouquinho.
01:20:45	Aqui tem uma dobradiça.
01:20:46	Apoiamos agora.
01:20:47	- Isso assim.
01:20:49	Não, não agora.
01:20:57	Agora temos que
01:20:59	Pra cima. Um, dois, três!
01:21:05	No três. Um dois três.
01:21:08	Três!
01:21:09	Empurrem.
01:21:12	Está colocado.
01:21:15	Essa merda me sujou!
01:21:16	Te machucou?
01:21:18	Não.
01:21:22	Vamos.
01:21:24	- Pra onde estamos indo?
01:21:28	- E onde fica isso?
01:21:32	180 km? Só a viagem vai
01:21:37	- Te disse que pagaria por hora.
01:21:41	Para me acompanhar até o rio,
01:21:43	enterrar o freezer e
01:21:46	Olhe, eu agradeço a confiança.
01:21:52	Não tenho trabalho, nem documentos,
01:21:56	- Devia ter me perguntado!
01:22:00	Devia ter me consultado.
01:22:05	Bem, então...
01:22:07	- Me pague as noites.
01:22:11	As noites no restaurante.
01:22:14	E o lucro com os meus
01:22:16	- E você compra as garrafas.
01:22:19	Mas nem uma palavra disso, hein?
01:22:22	Ótimo!
01:22:26	Se acalme, eu não
01:22:28	- Não, não me conte nada.
01:23:09	Pare.
01:23:27	Espere...
01:23:30	Meu Deus!
01:23:33	- Não agüento mais, estou morta.
01:24:42	O que está fazendo
01:24:47	- Podemos conversar?
01:24:51	Venha, entre, venha.
01:24:59	- Como vai tudo?
01:25:01	- E você, descobriu algo?
01:25:05	Do que te perguntei.
01:25:07	Pensei que não estava
01:25:11	Posso me sentar?
01:25:14	Aí, Raimunda...
01:25:19	Eu faço o que você quiser,
01:25:24	Só quero saber se
01:25:31	Eu entendo que entre o vento
01:25:36	Mas não tem o direito de
01:25:40	Já temos o bastante.
01:25:43	No dia que seus pais
01:25:46	minha mãe desapareceu da vila.
01:25:53	Essa coincidência não
01:25:56	Não, é só uma coincidência.
01:25:59	Segundo você, sua mãe
01:26:02	e não era a primeira vez
01:26:05	Até sua avó te criou porque sua
01:26:09	Não preciso te contar isso.
01:26:11	Minha mãe se foi pela manhã,
01:26:14	Mas foi para se reunir com
01:26:17	Isso é mentira.
01:26:20	Claro, ela cuidou para
01:26:25	Raimunda...
01:26:27	Minha mãe estava
01:26:32	O que está dizendo?
01:26:35	Minha mãe adorava meu pai!
01:26:39	Por isso o deixou e foi
01:26:42	Foi morar com ela porque
01:26:44	Mas nunca deixou do meu pai.
01:26:47	Não sabe, porque não estava lá.
01:26:53	Fala mal dela como se
01:26:59	Tenho ouvido muitas coisas.
01:27:02	Uma vez ouvi uma discussão
01:27:07	Sua mãe disse que estava dando
01:27:09	Que não a interessava mais.
01:27:13	Porque seu pai só sabia fazer
01:27:19	O que quer demonstrar
01:27:23	Que a morte de seus pais...
01:27:25	e o desaparecimento de
01:27:31	- E porquê não denunciou a polícia?
01:27:37	E roupa suja se lava em casa.
01:27:41	Por isso não quero ir a TV,
01:27:45	Temos que consertar isso
01:27:51	Agustina, tenho
01:27:57	Pense no que te disse.
01:28:00	Ei, e Paco?
01:28:02	Bem.
01:28:11	Não devíamos avisar a
01:28:14	- Ela não sai de casa.
01:28:17	Pra quê?
01:28:19	Não fica bem ir para a
01:28:22	Mesmo que seja sua irmã.
01:28:24	- O que deu em você agora?
01:28:29	Vocês duas vão me matar
01:28:32	Como você é ordinária.
01:28:38	O que faz aqui, Raimunda?
01:28:47	- Por que veio me visitar, Raimunda?
01:28:50	- Cada dia está mais surda.
01:28:53	Como uma parede. Vamos ficar um
01:28:57	Por que não me ligou?
01:29:01	Não se preocupe, não estou
01:29:05	- Sobre o quê?
01:29:09	- Posso ir ver TV?
01:29:13	Temos que decidir o que vamos
01:29:18	Vovó?
01:29:20	Estou aqui.
01:29:21	Não faça barulho,
01:29:23	Eu a ouvi.
01:29:30	- Sole, onde está a russa?
01:29:34	Alguém que consegui
01:29:36	Estava contando a ela que
01:29:39	Mas que a religião me curou.
01:29:43	Estava contando e me deixou sozinha,
01:29:47	Teve que sair.
01:29:48	Teve mesmo, não.
01:29:51	Já termino com você.
01:29:53	É que sofre de claustrofobia.
01:29:55	E às vezes precisa
01:29:58	Que pequena ajuda!
01:30:00	Não, a recolhi.
01:30:03	Come e dorme aqui,
01:30:06	Não gosto que pegue
01:30:09	Já dissemos isso para ela.
01:30:13	Olhe a russa,
01:30:16	- E Paco? Como foi à noite?
01:30:22	Está morando com alguém,
01:30:27	Por quê não me disse
01:30:30	Me esqueci, não sei.
01:30:41	Olhe, é a Agustina!
01:30:46	- Muito boa tarde, Agustina.
01:30:50	Sua irmã nos contou que sua mãe teve
01:30:55	Sim. Minha mãe era...
01:31:00	Essa é a Agustina!
01:31:02	- E nunca se casou.
01:31:07	Sua mãe tinha uma amiga que morreu no
01:31:12	Sim.
01:31:14	- Como morreu esta amiga?
01:31:18	Na minha cidade há
01:31:21	Por causa do vento sul.
01:31:23	A cidade de Agustina é a
01:31:27	Uma cidade que, segundo
01:31:30	possui o maior índice de
01:31:33	Você acha que sua mãe
01:31:37	Não, não, não, não.
01:31:40	Minha mãe, quando ficava mal...
01:31:42	Como era hippy,
01:31:46	Até que um dia se foi e
01:31:49	Já fazem quase quatro anos.
01:31:52	E sua amiga? Nos interessa muito
01:31:56	No mesmo dia em que sua mãe
01:32:01	O quê?
01:32:02	Fale pra nós sobre a Sra.
01:32:06	- Você sabe que existem rumores...
01:32:10	Me referia ao que disse
01:32:14	Algo sobre a senhora e seu marido,
01:32:19	Verdade ou não, Agustina?
01:32:23	Disso...
01:32:27	Prefiro não falar.
01:32:31	Mas você não veio falar dessa
01:32:37	Sim, mas pensei melhor.
01:32:38	Não confirma o que a irmã disse
01:32:41	Você não está calma,
01:32:45	Eu gostaria de explicar que
01:32:49	para nos comunicar que
01:32:51	uma doença mortal.
01:32:54	Agustina tem câncer.
01:33:00	Tem câncer, Agustina.
01:33:02	Mas não fique nervosa,
01:33:05	Dêem um forte aplauso
01:33:15	Agustina tem um desejo:
01:33:20	Mas para ir a Houston,
01:33:24	Te lembro que se comprometeu
01:33:30	Agustina!
01:33:32	Agustina!
01:33:54	A Agustina foi
01:33:57	É mesmo?
01:33:58	Tem certeza que a mamãe
01:34:01	Quer que pergunte
01:34:04	Também disse que
01:34:06	Sua mãe estava de caso com papai.
01:34:15	Você sabe algo
01:34:18	Não.
01:34:21	Bem, mamãe me disse, depois de...
01:34:27	- Depois do quê?
01:34:35	Sole, olhe pra mim.
01:34:39	Tem alguma coisa que eu
01:34:43	Um monte.
01:34:48	Vai se irritar e não
01:34:51	Prometo que acreditarei
01:34:55	Mamãe anda aparecendo
01:35:00	- Pra quem?
01:35:08	Esteve com a tia Paula
01:35:12	Ela avisou Agustina e abriu a porta
01:35:16	Ela colocava o dinheiro
01:35:20	- E deixou o enterro pago.
01:35:23	Sim.
01:35:25	Agustina te contou tudo isso?
01:35:29	Viu como não ia
01:35:33	Sole, Agustina está louca!
01:35:36	A última vez que vimos a tia,
01:35:39	que era incrível que a tia vivesse bem
01:35:45	Não se lembra?
01:35:47	Sim, mas o que
01:35:50	Que a tia não estava sozinha.
01:35:53	Quem você acha que
01:35:55	e os colocava em Tupperwares,
01:35:59	Quem pegou as bonecas
01:36:02	antes das vizinhas
01:36:05	Está entendendo agora?
01:36:11	- Você a tem visto?
01:36:19	Ela por acaso é...
01:36:21	A russa?
01:36:23	Sim.
01:36:26	Onde ela está?
01:36:31	Ali.
01:37:01	Mamãe.
01:37:03	Mas o que está
01:37:28	- Você não estava morta?
01:37:35	Eu não sabia de nada, minha filha.
01:37:45	Vamos, Paula.
01:37:50	Raimunda!
01:38:02	Minha pequena!
01:38:04	Minha pequena!
01:38:07	O pior já passou.
01:38:10	- Já me viu e não me negou, não é?
01:38:17	É verdade que voltou
01:38:20	E também para estar com você.
01:38:24	Algum dia me explicará
01:38:27	Sim, e nesse dia espero
01:38:32	E que você também me perdoe.
01:38:46	Mamãe...
01:39:02	- Tenho que falar com ela.
01:39:09	- Agora?
01:39:39	- Sonhei tantas vezes com isso!
01:39:45	Não sei por onde começar.
01:39:48	Não é um fantasma, é?
01:39:52	- Não, minha filha, não.
01:39:57	Mas, se tivesse morrido,
01:40:01	por não ter me dado
01:40:05	Estava cega.
01:40:07	Descobri no mesmo
01:40:11	É verdade que havia
01:40:13	Sim.
01:40:15	Não agüentava mais os chifres!
01:40:18	Na tarde do incêndio,
01:40:24	Como sempre,
01:40:27	Fiquei magoada e falei para sua tia
01:40:31	E como continuava te
01:40:34	A tia te defendeu.
01:40:40	E me contou tudo...
01:40:47	Que seu pai havia
01:40:51	que você ficou grávida.
01:40:54	E que Paula...
01:40:56	Era sua filha,
01:41:02	Eu não podia acreditar.
01:41:05	Como tal monstruosidade
01:41:08	sem que eu percebesse?
01:41:11	Então, entendi tudo.
01:41:16	Entendi seu silêncio.
01:41:21	Entendi porque seu pai foi
01:41:25	Foi incapaz de assumir a
01:41:30	Entendi porque depois de se casar
01:41:37	E não queria saber
01:41:39	Eu te odiava por não ter
01:41:43	E tinha toda a
01:41:46	Quando descobri,não sabe como fiquei!
01:41:52	Fui até a cidade disposta
01:41:55	E encontrei ele dormindo
01:41:58	Bem juntos.
01:42:00	Eles não me viram.
01:42:03	Ateei fogo na casa.
01:42:06	Era um dia de vento, e em pouco tempo,
01:42:12	Eles não tiveram tempo
01:42:16	As cinzas que estão
01:42:18	são da mãe da Agustina?
01:42:22	Sim.
01:42:27	E depois andei perdida pelos
01:42:33	Escondida, como um animal.
01:42:38	Eu pensava em me entregar.
01:42:41	Mas antes, fui visitar Paula.
01:42:46	Encontrei ela muito mal.
01:42:49	Ela, quando me viu,
01:42:54	Eu vinha do passado, que
01:42:59	E me recebeu como se tivesse
01:43:04	A tragédia fez ela perder
01:43:08	Não podia deixá-la sozinha.
01:43:11	Então, fiquei cuidando dela.
01:43:15	Até morrer.
01:43:21	Mamãe, na vila acreditam
01:43:24	Isso é o bom das
01:43:28	Pra mim foi mais fácil continuar os boatos
01:43:33	Eu pensei que me prenderiam.
01:43:36	Não deixava de pensar que
01:43:42	Juro que por todo esse tempo vivi
01:43:53	Essa é a verdade.
01:44:15	Estamos quase chegando na vila.
01:44:19	Por quê não passamos no rio?
01:44:24	Não é o mesmo mamãe.
01:44:26	E como você sabe disso?
01:44:29	Porque há seca em toda a Espanha.
01:44:53	Vínhamos várias vezes comer lanches aqui.
01:44:57	- Sim.
01:45:02	- Não disse que estava seco?
01:45:06	Eu não.
01:45:08	- Quero comer uma rosquinha.
01:45:21	Este era o lugar
01:45:25	- De Paco?
01:45:30	Era a única coisa que ele sentia falta.
01:45:54	Gosto que ele fique aqui.
01:46:09	Venha, agora não há ninguém.
01:46:26	Se Paula nos visse agora,
01:46:33	Como gostaria disso!
01:46:42	Ei, menina. Você sempre
01:46:46	- Eu sim mamãe, desde pequena.
01:46:52	- Não andou fazendo algo, não?
01:46:57	- Vovó, você andava na bicicleta?
01:47:02	É bom para a tensão
01:47:04	E a tia Paula, o que dizia quando a via?
01:47:07	Dava risadas.
01:47:12	Até logo.
01:47:17	- Será a tia Paula?
01:47:21	Vou ver quem é.
01:47:23	Tire o prato e os
01:47:32	- Quem é?
01:47:38	Estamos jantando,
01:47:40	Me desculpe se
01:47:43	- Entre, não fique aí.
01:47:51	Boa noite.
01:47:53	Boa noite.
01:47:54	- Sente-se mulher.
01:48:04	Venho pedir desculpas
01:48:07	Não devia ter ido, Agustina.
01:48:11	Sim, eu sei.
01:48:13	mas se ofereceram
01:48:16	Que pelo visto, lá
01:48:18	Mas eu não valho isso.
01:48:20	Prefiro morrer sozinha em
01:48:24	e podendo olhar em seus rostos.
01:48:28	- Mamãe, posso subir agora?
01:48:34	- Quer jantar?
01:48:37	- Ouvi que querem vender a casa.
01:48:40	Pensávamos nisso, mas
01:48:44	São tantas as lembranças,
01:48:47	- Bem, estou indo.
01:48:53	Tenho que ir ao enfermeiro
01:48:56	Em Madri me disseram para me
01:49:00	mas me dá não-sei-o-quê.
01:49:02	Sua irmã não tem perdão. Deixar
01:49:06	Nem me fale de minha irmã.
01:49:08	Como não eu não disse o
01:49:11	agora não fala mais comigo.
01:49:15	- Mas eu estou mais irritada.
01:49:19	Me dá uma inveja.
01:49:44	Irene!
01:49:47	- Que vontade tinha de te ver.
01:49:51	Eu soube do seu...
01:49:54	E imagino a solidão que
01:49:57	Muita.
01:50:02	Se ao menos
01:50:04	Eu estou aqui para cuidar
01:50:07	Não deixe a porta aberta.
01:50:10	eu já fechei.
01:50:12	- Foi ao enfermeiro?
01:50:16	Amanhã estará com muitas dores.
01:50:19	Tem os remédios e as coisas
01:50:22	- Sim, comprei tudo em Madri.
01:50:32	Nesta cama eu nasci.
01:50:39	E nesta mesma cama, velamos
01:50:42	Já sei, Agustina.
01:50:51	- Temos que conversar, Irene.
01:50:57	Mas não diga a
01:50:59	Não, não se preocupe.
01:51:02	Obrigada por não ter
01:51:07	Isso são coisas nossas.
01:51:11	Desde sempre,
01:51:18	Olá linda. Dê um beijinho
01:51:30	Já te contei a história
01:51:34	Um menino mentiroso.
01:51:38	...toda vez que contava
01:51:41	Ele mentia para o seu pai,
01:52:22	Mamãe! Sou eu, abra!
01:52:27	Raimunda! O que faz aqui?
01:52:31	Estava sentindo falta sua.
01:52:34	Sim. Até o final.
01:52:39	Depois do que fiz com a sua mãe,
01:52:41	é cuidar dela até a morte, não?
01:52:44	Sim. Mamãe, tenho
01:52:47	Não te falei nada de Paco.
01:52:50	Gostaria muito que me contasse.
01:52:53	Nos veremos todos os dias.
01:52:57	Sim.
01:53:01	Preciso de você, mamãe.
01:53:05	Não sei como vivi todos
01:53:09	Não diga isso, Raimunda,
01:53:14	E fantasmas não choram.
01:54:05	Tradução: Phel

Volver