|
Volver
|
| 00:00:40 |
Çeviri: GROMBLE |
| 00:00:57 |
DÖNÜŞ |
| 00:01:02 |
Rüzgar çok şiddetli! |
| 00:01:11 |
- Hava berbat. |
| 00:01:16 |
Köyünüz de amma rüzgarlıymış! |
| 00:01:18 |
Buradaki kadınlar |
| 00:01:21 |
Zavallı annemiz hariç... |
| 00:01:22 |
Annemiz şanslıydı. |
| 00:01:23 |
Böyle söyleme, Raimunda. |
| 00:01:25 |
Annem babamızın kollarında öldü. |
| 00:01:28 |
Yangında mı ölmek isterdi? |
| 00:01:31 |
- Bence iyi bir ölümdü. |
| 00:01:36 |
Ne fark eder ki? |
| 00:01:41 |
Merhaba, Augistina. |
| 00:01:44 |
hoşça kal Augistina. |
| 00:01:46 |
İyi günler Manola. |
| 00:01:48 |
Anne, başka ne getireyim? |
| 00:01:49 |
Bu yeterli. |
| 00:01:50 |
Amma büyümüş. |
| 00:01:52 |
Augustina! |
| 00:01:54 |
Bu Paula , değil mi? Harika bir kız! |
| 00:01:58 |
Burada bir terslik var. |
| 00:02:02 |
Nasılsın? |
| 00:02:07 |
Benim mezarımı temiz tutmak |
| 00:02:11 |
Tam bir kabus. |
| 00:02:13 |
Mezarımı temiz tutmak |
| 00:02:16 |
Bazen buraya yalnız geliyorum, |
| 00:02:19 |
Köyden gitmeden önce Paula Teyzeyi |
| 00:02:21 |
Bana da uğrayın. |
| 00:02:23 |
tabi ki. |
| 00:02:24 |
Paco nasıl? |
| 00:02:32 |
Anne, Augustina teyzenin gelip, |
| 00:02:35 |
Evet. Buralarda adet böyledir. |
| 00:02:41 |
Ne saçmalık. |
| 00:02:42 |
Ama adet böyle. |
| 00:02:46 |
- Ben kullanayım mı? |
| 00:02:47 |
Çeviri: GROMBLE |
| 00:03:11 |
Paula Teyze? |
| 00:03:13 |
Kim o? |
| 00:03:14 |
Raimunda. |
| 00:03:14 |
Çabuk olalım. |
| 00:03:19 |
Yüzün gülsün biraz. |
| 00:03:22 |
Tamam. |
| 00:03:23 |
Ev her zamanki gibi berbat kokuyor. |
| 00:03:25 |
Paula Teyze, nasılsın? |
| 00:03:28 |
Ne kadar cılızsın! |
| 00:03:31 |
14 yaşımdan beri. |
| 00:03:33 |
Kim bu insanlar? |
| 00:03:35 |
Ne demek kim bunlar? |
| 00:03:37 |
Paula aynı bana benziyor. |
| 00:03:41 |
Yemek odasına geçelim. |
| 00:03:45 |
Haydi girin. |
| 00:03:48 |
Solia çok yaşlı görünüyor... |
| 00:04:03 |
- Şunu kapatayım mı? |
| 00:04:08 |
Yangınlar berbattır. |
| 00:04:12 |
Sizi hangi rüzgar attı buraya? |
| 00:04:14 |
Bilmem. Biraz konuşuruz. |
| 00:04:17 |
- Hayır. |
| 00:04:19 |
Dolaba bak. |
| 00:04:23 |
Romatizmalarım öldürüyor beni. |
| 00:04:26 |
Çörek buldum, |
| 00:04:31 |
Mezarlık nasıldı? |
| 00:04:33 |
Anneniz çok mutlu olmuştur. |
| 00:04:36 |
Güzelce temizlediniz mi? |
| 00:04:38 |
tabi ki. |
| 00:04:40 |
Anneniz temizliği sever. |
| 00:04:41 |
Mümkün olsaydı kendisi temizlerdi, |
| 00:04:48 |
Evet ne kötü. |
| 00:04:50 |
Teyze, koca evde kendini |
| 00:04:54 |
Bana gelsene. |
| 00:04:57 |
Ben burayı seviyorum. |
| 00:05:00 |
Lavaboyu kullanabilir miyim? |
| 00:05:01 |
Kullan. |
| 00:05:04 |
Yalnız yaşamak iyi değil. |
| 00:05:07 |
Yemek işini nasıl hallediyorsun? |
| 00:05:09 |
Augustina bana ekmek getiriyor. |
| 00:05:12 |
Başka bir şey isteyince |
| 00:05:15 |
Üzülme. |
| 00:06:03 |
Ne kadar hoş. |
| 00:06:06 |
Bak teyzen ne yapmış? |
| 00:06:12 |
Gitmiyor muyuz daha? |
| 00:06:14 |
Gidiyoruz. |
| 00:06:16 |
Paula teyze, gitmemiz gerek. |
| 00:06:18 |
Romatizmam tuttu yine. |
| 00:06:20 |
Sen kalkma. |
| 00:06:21 |
Bu böyle gitmez. |
| 00:06:25 |
Hala endişeliyim, |
| 00:06:30 |
Evet evet eğer bir daha ki sefer olursa. |
| 00:06:33 |
tabi olacak. |
| 00:06:56 |
Kendine iyi bak |
| 00:07:03 |
Siz de . |
| 00:07:05 |
tabi teyze, |
| 00:07:08 |
Augustina'ya uğrayacak mıyız? |
| 00:07:20 |
Girin girin. |
| 00:07:23 |
Teyzenizi nasıl buldunuz? |
| 00:07:26 |
Kötü göründü. |
| 00:07:27 |
Berbat. |
| 00:07:29 |
Çok inatçı. Kendine nasıl bakıyor |
| 00:07:32 |
Bakmak zorunda, |
| 00:07:35 |
Her gün ona ekmek götürüyorum. |
| 00:07:39 |
- Haydi bahçeye çıkalım. |
| 00:07:41 |
Annemiz sanki yaşıyormuş gibi |
| 00:07:46 |
Evet öyle. |
| 00:07:48 |
Gelin, oturup konuşalım. |
| 00:07:52 |
Ona bakman için sana para vereceğim. |
| 00:07:55 |
Hiç gerek yok, ona bakmak |
| 00:08:00 |
Onu yanıma almak istiyorum ama |
| 00:08:02 |
Ne yapacağımı bilmiyorum. |
| 00:08:05 |
Her gün bakkala giderken |
| 00:08:08 |
...onu görene dek bekliyorum. |
| 00:08:13 |
Ne kadar minnettarım bilemezsin. |
| 00:08:17 |
Umarım...birileri de benim anneme |
| 00:08:23 |
...tabi her neredeyse. |
| 00:08:30 |
Gördün mü? |
| 00:08:34 |
Köyün tek Hippi'siydi. |
| 00:08:38 |
Plastik kolyelere bak. |
| 00:08:41 |
Çok güzeller. |
| 00:08:43 |
Plastik olabilirler ama, |
| 00:08:49 |
- Bana annemi anımsatıyorlar. |
| 00:08:54 |
- Annenden haber aldın mı? |
| 00:08:57 |
Ortadan yok oldu sanki. |
| 00:08:59 |
Ya kız kardeşin? |
| 00:09:01 |
Regina mı? Madrid'te, |
| 00:09:07 |
Anne, kontörlerim bitiyor. |
| 00:09:09 |
İyi olur, telefonundan kurtuluruz. |
| 00:09:12 |
- Benimkini kullan. |
| 00:09:14 |
- O zaman kullanma. |
| 00:09:16 |
Ne diyordum? |
| 00:09:18 |
Regina, her televizyon show'una |
| 00:09:20 |
Konser biletinin fiyatıyla |
| 00:09:23 |
Şarkıcı olmak için doğmuş. |
| 00:09:25 |
14 yaşımızdayken...seni yetenek |
| 00:09:28 |
...götürmüşlerdi, anımsıyor musun? |
| 00:09:33 |
Gerçekten mi? |
| 00:09:36 |
Geçmiş geçmişte kaldı. |
| 00:09:38 |
Sen de onunla birlikte show dünyasında |
| 00:09:44 |
Pek sayılmaz. |
| 00:09:44 |
Onun hoşuna giderdi. |
| 00:09:48 |
Çıldırırdı. |
| 00:09:50 |
İster misiniz? |
| 00:09:51 |
Hayır teşekkürler. |
| 00:09:53 |
Ev yapımı. Kendim yetiştirdim. |
| 00:09:55 |
Hayır hayır. |
| 00:09:58 |
- Gitmemiz gerek. |
| 00:10:00 |
Annenin kaybolmasını |
| 00:10:04 |
Hayır. Regina bunun işe yaramayacağını |
| 00:10:06 |
Pek çok kere televizyondan |
| 00:10:09 |
Televizyon başka, |
| 00:10:13 |
Ben ne bilirim ki? |
| 00:10:15 |
Bu annenin ilk kayboluşu değil. |
| 00:10:18 |
Evet, ama hiç bu kadar |
| 00:10:21 |
Üç buçuk yıl oldu. |
| 00:10:23 |
Umudunu kaybetme, kendine iyi bak. |
| 00:10:27 |
Çiçeklerin güzelliğine bak. |
| 00:10:29 |
Çok meyve verecek ama |
| 00:10:33 |
Sigaralar yüzündendir. |
| 00:10:36 |
Sigaralar sayesinde |
| 00:10:41 |
Gözleri aynı babası. |
| 00:10:46 |
Sigara iştahı açar, |
| 00:10:53 |
Yavaş gidin. |
| 00:11:08 |
Teyzemin evinde ne gördüğüme |
| 00:11:12 |
Ne? |
| 00:11:14 |
Egzersiz bisikleti. |
| 00:11:16 |
Bu çok saçma. |
| 00:11:17 |
Tedavisi için almıştır. |
| 00:11:20 |
Yaşlı cadı tamamen aklını kaybetmiş. |
| 00:11:23 |
Onun hakkında böyle konuşman |
| 00:11:26 |
Anne, bizi tanımadı bile. |
| 00:11:29 |
Rüzgardandır. |
| 00:11:35 |
Çok lezzetli. |
| 00:11:38 |
Hala bunları yapabildiğine |
| 00:12:05 |
Merhaba Regina. |
| 00:12:08 |
Ne yapayım ki? |
| 00:12:09 |
Onu arabayla götürsene |
| 00:12:11 |
Nereye? |
| 00:12:13 |
Şehre. Merkeze ne kadar yakın olursa |
| 00:12:16 |
- Atla. |
| 00:12:18 |
Görüşürüz. |
| 00:12:35 |
- Selam baba. |
| 00:12:37 |
Ne haber? |
| 00:12:44 |
Nasıldı? Eğlendiniz mi? |
| 00:12:48 |
Mezarlıkta mı? |
| 00:12:49 |
Dalga geçiyor olmalısın. |
| 00:12:54 |
Hoşuna gitti mi? |
| 00:12:57 |
Ne oldu? |
| 00:12:59 |
İndir ayaklarını. |
| 00:13:04 |
Bana bir bira daha versene. |
| 00:13:06 |
Sen sarhoş musun? |
| 00:13:09 |
Bana bir bira daha ver! |
| 00:13:12 |
Paco, yeterince içmedin mi? |
| 00:13:18 |
- Yarın dinleniyorum, öbür gün de. |
| 00:13:23 |
İşten kovuldum. |
| 00:13:25 |
Bir dakika. |
| 00:13:27 |
Kahretsin. |
| 00:13:30 |
O zaman yeni iş ara. |
| 00:13:34 |
Arayacağım, |
| 00:13:39 |
Eğer parasız kalırsak, |
| 00:13:43 |
Fakirliğe de alış. |
| 00:13:46 |
Paula, kapat şu telefonu. |
| 00:13:49 |
Karnın açsa, yemek burada. |
| 00:14:22 |
- Bana kızdın mı? |
| 00:14:26 |
Teyzeme üzülüyorum. |
| 00:14:28 |
Her geçen gün kötüleşiyor. |
| 00:14:31 |
Öz yeğeni, Solia'yı bile tanımadı. |
| 00:14:36 |
- Böyle nasıl yaşanır ki? |
| 00:14:42 |
Yapma Paco. |
| 00:14:46 |
Sorun nedir? |
| 00:14:48 |
Yorgunum ve yarın erken kalkmam |
| 00:14:51 |
Tek başıma da yaparım. |
| 00:14:55 |
Baş belası olma. |
| 00:15:05 |
- Bana baş belası deme. |
| 00:16:30 |
- Ne yapıyorsun burada? |
| 00:16:32 |
Seni bekliyorum. |
| 00:16:34 |
Neden? |
| 00:16:37 |
Ekmek almanı söylemek için |
| 00:16:44 |
Ter içinde kalmışsın. |
| 00:16:48 |
Bilmem. Pek uzun değil. |
| 00:16:52 |
Neredeydin? |
| 00:16:55 |
Hayır. |
| 00:16:57 |
Hiç bir yere gitmedim. |
| 00:17:00 |
O zaman neden telefonu açmadın? |
| 00:17:04 |
Neyin var senin? |
| 00:17:09 |
Bir şeyler olmuş... |
| 00:17:13 |
Ne oldu söyle! |
| 00:17:22 |
Baban mı? |
| 00:17:26 |
O... |
| 00:17:28 |
Nerede o? |
| 00:17:32 |
Mutfakta. |
| 00:17:44 |
Ne oldu? |
| 00:17:47 |
Mutfaktaydım...arkam ona dönüktü... |
| 00:17:55 |
Sarhoştu. |
| 00:17:56 |
Direndim... ne yapıyorsun dedim. |
| 00:18:02 |
Direndim... |
| 00:18:07 |
ama üstüme gelmeye devam etti. |
| 00:18:11 |
Bana sarılmaya çalıştı. |
| 00:18:19 |
Sonra pantolonunu çıkardı, |
| 00:18:24 |
çünkü gerçek babam olmadığını |
| 00:18:30 |
Ben de çekmeceyi açıp, |
| 00:18:33 |
amacım onu korkutmaktı... |
| 00:18:41 |
...ondan kurtulmak istedim. |
| 00:18:44 |
Ama o korkmadı... |
| 00:18:48 |
Yapamayacağımı söyleyip |
| 00:18:57 |
Ne yapacağız, anne? |
| 00:19:03 |
Bilmiyorum. |
| 00:19:07 |
Üstünü değiştir, |
| 00:19:13 |
Paula, Unutma! |
| 00:19:16 |
Onu ben öldürdüm. |
| 00:19:18 |
Sen dışarıda olduğun için |
| 00:19:23 |
Bunu sakın aklından çıkarma. |
| 00:21:07 |
Sus. |
| 00:21:08 |
- Kim olabilir ki? |
| 00:21:15 |
Raimunda, benim, Emilio. |
| 00:21:19 |
Hemen geliyorum. |
| 00:21:27 |
Ne oldu? |
| 00:21:28 |
Geç saatte rahatsız ettiğim için |
| 00:21:31 |
Yarın Barselona'ya gidiyorum, |
| 00:21:33 |
...eğer görmek isteyen olursa diye |
| 00:21:37 |
Sorun değil ama, |
| 00:21:40 |
Paco, evde olacak değil mi? |
| 00:21:42 |
Paco mu? |
| 00:21:44 |
Yeni bir iş buldu. |
| 00:21:48 |
- Yaralandın mı? |
| 00:21:53 |
Şimdi hatırladım, Paco iş bulduğu için |
| 00:21:59 |
Anahtarları ver. |
| 00:22:02 |
İşte, bu kardeşimin bu da benim |
| 00:22:07 |
- Yarın mı gidiyorsun? |
| 00:22:11 |
Yalnızca meraktan soruyorum, |
| 00:22:15 |
Sahibini pek sevmemen ne kadar acı. |
| 00:22:17 |
Tanrı aşkına Emilio. |
| 00:22:19 |
5 milyon ama pazarlığa açığım. |
| 00:22:24 |
Anlıyorum. Güle güle. |
| 00:22:27 |
Ben seni daha çok özleyeceğim. |
| 00:22:32 |
- İyi şanslar. |
| 00:22:37 |
- Emilio gidiyor mu? |
| 00:22:40 |
- Odana git Paula. |
| 00:22:49 |
Yardımına daha sonra |
| 00:22:54 |
Açma. |
| 00:22:58 |
Kız arkadaşlarından biridir. |
| 00:23:04 |
Aç ve çok geç olduğu için |
| 00:23:11 |
- Şu anda konuşamam. |
| 00:23:15 |
- Telefonu annene ver. |
| 00:23:18 |
Meşgul olduğumu söyle. |
| 00:23:21 |
- Şu an çok meşgul. |
| 00:23:25 |
Anne konuşman gerek. |
| 00:23:31 |
Solia, meşgulüm |
| 00:23:35 |
Augustina aradı. |
| 00:23:38 |
Paula teyze ölmüş. |
| 00:23:40 |
- Ne zaman? |
| 00:23:46 |
Paula teyze ölmüş. |
| 00:23:51 |
Bütün gün onu nasıl buraya getiririm |
| 00:23:56 |
- Şimdi de yapayalnız ölmüş. |
| 00:24:01 |
Augustina üzülmeyin dedi. |
| 00:24:03 |
Biz gidene kadar her şeyin icabına |
| 00:24:06 |
Ölmeden önce mezarının rengini seçmiş... |
| 00:24:10 |
...her şeyin parasını ödemiş... |
| 00:24:12 |
...her şeyi kendi başına halletmesi |
| 00:24:16 |
Cenazeye gidemem. |
| 00:24:18 |
Bunu söylemekten nefret ediyorum. |
| 00:24:20 |
- Çok meşgulüm. |
| 00:24:24 |
Ama doğru, gidemem. |
| 00:24:28 |
- Yalnız başına gitmen gerek. |
| 00:24:32 |
Bilirsin ölü görünce |
| 00:24:35 |
Görmene gerek yok ki. |
| 00:24:39 |
Ya bana seni sorarlarsa? |
| 00:24:41 |
Ameliyat olduğumu söyle. |
| 00:24:45 |
Yakında ziyaret ederim onları, |
| 00:24:49 |
Seni anlamıyorum Raimunda. |
| 00:24:52 |
Ben de onu severdim. |
| 00:24:55 |
Solia, bir gün her şeyi anlatacağım. |
| 00:24:58 |
- Şok olacaksın. |
| 00:25:00 |
Sakin ol Solia bir tane Diazem al. |
| 00:25:04 |
Yarın da oraya git. |
| 00:25:07 |
- Tamam mı? |
| 00:25:29 |
Kapı. |
| 00:26:55 |
Bekle, benimle gelme. |
| 00:26:59 |
Umarım benim çalıştığım zamandan bu yana |
| 00:28:44 |
Dur! Yaklaşma! |
| 00:28:47 |
Özür dilerim. |
| 00:28:50 |
Ne istiyorsun? |
| 00:28:52 |
Restoran açık mı diye baktım. |
| 00:28:54 |
Kapalıyız. |
| 00:28:55 |
Neden ki? Bana yardım eder misin? |
| 00:29:00 |
Yakınlarda bir film çekiyoruz, |
| 00:29:07 |
Buralarda bir yer biliyor musunuz? |
| 00:29:12 |
Kaç kişisiniz. |
| 00:29:14 |
25-30 kişi. |
| 00:29:18 |
Bana yardım et. |
| 00:29:21 |
- Yemek işini ben hallederim. |
| 00:29:27 |
30 kişilik yemek. |
| 00:29:29 |
- Ne zaman gelirsiniz. |
| 00:29:34 |
- 16:00 uygun mu? |
| 00:29:37 |
Harika. |
| 00:29:39 |
Ne kadar vereceksiniz? |
| 00:29:42 |
300 Euro. |
| 00:29:44 |
Tamam. |
| 00:29:47 |
Sana bağırdığım için özür dilerim, |
| 00:29:52 |
Sorun değil. 16:00'da görüşürüz. |
| 00:29:55 |
- Bir şey değil. Güle güle. |
| 00:29:59 |
Saat 10:00 olmuş bile. |
| 00:30:06 |
2 kilo daha alabilir miyim, lütfen? |
| 00:30:09 |
- Tamam. |
| 00:30:12 |
4 kilosu 1.60 Euro. |
| 00:30:15 |
- 8 kilo alıyorum |
| 00:30:22 |
- Selam Regina |
| 00:30:24 |
- Nereye böyle? |
| 00:30:27 |
Bana 100 Euro borç versene. |
| 00:30:29 |
üzgünüm, bende de beş para yok. |
| 00:30:31 |
Akupunktur yaptırdım. |
| 00:30:34 |
- Lütfen yarın öderim. |
| 00:30:38 |
Çok ihtiyacım var. Yarın öderim. |
| 00:30:40 |
- Tamam bugün bir ara getireyim. |
| 00:30:43 |
- Diyet yapmam lazım. |
| 00:30:49 |
Selam Ines. |
| 00:30:53 |
- Dün akşam döndüm. nasılsın? |
| 00:30:54 |
Köyden sosis ve puding getirdin mi? |
| 00:30:58 |
Getirdim, nereden anladın? |
| 00:31:00 |
Pudingim çok taze. Parmaklarını yersin. |
| 00:31:03 |
- 1.5 kilo lazım |
| 00:31:06 |
- 30 kişi için olacak. |
| 00:31:08 |
Uzun hikaye yarın anlatırım. |
| 00:31:12 |
- Olur, sorun değil. |
| 00:31:15 |
Hiç tatlı var mı? |
| 00:31:18 |
tabi ki, Doughnut var. |
| 00:31:21 |
Bu kadar kolesterollü şeyler |
| 00:31:25 |
Doughnut'a dayanamıyorum. |
| 00:31:28 |
- Hepsini kendin yeme. |
| 00:31:31 |
Bana sat, kar edersin. |
| 00:31:34 |
En azından tadına baksam? |
| 00:31:35 |
Biraz ye ama çok değil. |
| 00:31:39 |
- Tamam, görüşürüz. |
| 00:31:42 |
- Hoşça kal. |
| 00:31:57 |
Domuz pirzolası isteyen var mı? |
| 00:32:03 |
Ya siz? |
| 00:32:14 |
Biraza daha? |
| 00:32:51 |
Augustina? |
| 00:32:57 |
Sen misin, Augustina? |
| 00:33:06 |
Soledat, kızım. |
| 00:33:12 |
Solie, seninle konuşmam gerek. |
| 00:33:34 |
Solie. |
| 00:33:43 |
Tamam. |
| 00:33:46 |
Tamam, sakin ol. |
| 00:33:50 |
- Nerede o? |
| 00:33:54 |
Böylesi daha iyi. |
| 00:34:00 |
Teşekkürler Augustina. |
| 00:34:03 |
Gel diğer odaya gidelim. |
| 00:34:12 |
İyi akşamlar. |
| 00:34:14 |
Ablanla konuştum, |
| 00:34:19 |
Evet, çok yeni. |
| 00:34:20 |
Sakin ol, cesedi görmen gerekmez. |
| 00:34:29 |
Başın sağ olsun. |
| 00:34:45 |
Santa'nın kızı. |
| 00:34:49 |
Lütfen bırakın nefes alsın, |
| 00:34:53 |
Gel buraya Solie. Sakin ol. |
| 00:35:02 |
Dün gece oldu. |
| 00:35:05 |
Yemekten sonra TV izliyordum |
| 00:35:09 |
kapının çalındığını duydum. |
| 00:35:13 |
Bana öyle geldi sandım, |
| 00:35:20 |
"Kim o?" diye sordum. |
| 00:35:23 |
Sonra "Augustina" diyen bir ses duydum. |
| 00:35:29 |
Sokağa çıktım, ortada kimse yoktu. |
| 00:35:33 |
Ama hiç korkmadım. |
| 00:35:35 |
Teyzenin evine baktım. |
| 00:35:39 |
Ön kapı açıktı. |
| 00:35:41 |
Çok garip dedim, |
| 00:35:44 |
...teyzene seslendim ama cevap gelmedi. |
| 00:35:49 |
tabi cevap veremezdi, |
| 00:35:53 |
Yatak odasına gittim, onu buldum. |
| 00:35:58 |
Oracıkta yatıyordu, |
| 00:36:01 |
Ruhu seni çağırmış. |
| 00:36:03 |
- Onun mu yoksa başka birinin mi? |
| 00:36:07 |
Bilmiyorum, onu görmedim. |
| 00:36:11 |
Biri yada bir şey bana ölümü haber vermek için |
| 00:36:17 |
ve ön kapıyı açtı. |
| 00:36:21 |
Gel mutfağa gidelim. |
| 00:36:31 |
- Açlıktan ölüyorsundur. |
| 00:36:35 |
Dün sabahtan beri bir lokma |
| 00:36:38 |
Biliyordum. |
| 00:36:41 |
- Süzülmüşsün. |
| 00:36:52 |
kadınlar neden bahsediyordu? |
| 00:36:56 |
Sadece dedikodu, |
| 00:37:00 |
Annem hakkında konuşuyorlardı. |
| 00:37:02 |
Evet, onu görmüşler. |
| 00:37:06 |
Teyzene göz kulak olmak için |
| 00:37:11 |
Sana geldi mi? |
| 00:37:14 |
- Hayır, ya sana? |
| 00:37:16 |
- Ama böyle şeyler olur. |
| 00:37:19 |
Dedemin ruhu anneannemi |
| 00:37:23 |
Huzur içinde yatsın. |
| 00:37:26 |
Haydi yesene. |
| 00:37:28 |
Önce çok korkmuş. |
| 00:37:31 |
Ama sonra dedeme neden geldiğini |
| 00:37:33 |
Meğer anneannem bir söz vermiş |
| 00:37:36 |
Sonra sözünü yerine getirip, |
| 00:37:42 |
dedem de memnun olmuş ve bir daha |
| 00:37:48 |
İşte. |
| 00:37:51 |
Bunu sana daha önce anlatmadım. |
| 00:38:26 |
Teyzenin evine gitmek ister misin? |
| 00:38:29 |
- Bir kaç anı almak ister misin? |
| 00:38:31 |
- Belki Raimunda gelince gideriz. |
| 00:38:35 |
Tüm köyün cenazeye geldiğini de. |
| 00:38:37 |
Her şeyi anlatacağım. |
| 00:38:40 |
Kaçırdığına çok üzülecek. |
| 00:38:47 |
Haydi, gidelim. |
| 00:39:49 |
Solia, açsana. |
| 00:39:55 |
Aç şunu. ben annenim. |
| 00:40:07 |
Benim annem öldü. |
| 00:40:12 |
Sen Onun hayaleti yada ruhu olmalısın. |
| 00:40:15 |
Sen ne dersen de ama |
| 00:40:18 |
Bagajdayım. |
| 00:40:20 |
tabi anne, sen nasıl istersen. |
| 00:40:33 |
Soledat, kızım, |
| 00:40:40 |
Ben senin annenim. |
| 00:40:42 |
Bana sarılmak istemez misin? |
| 00:40:57 |
Yardım et bana. |
| 00:41:04 |
- Teyzemin çantası değil mi bu? |
| 00:41:11 |
- İçinde ne var? |
| 00:41:15 |
Tanrıya şükür komşular gelmeden |
| 00:41:18 |
Ama Augustina gözetliyordu, |
| 00:41:23 |
Augustina bir armağanı hak ediyor. |
| 00:41:25 |
Paula'ya kardeşinden bile |
| 00:41:29 |
O gerçek bir kahraman. |
| 00:41:34 |
Geldiğin için sağ ol. |
| 00:41:37 |
Ölü gibi yoruldum. |
| 00:41:42 |
- Gece burada mı kalacaksın? |
| 00:41:47 |
Tanrım. Korkmana şaşırmamalı. |
| 00:41:50 |
- Hala güzellik salonun var mı? |
| 00:41:55 |
Bu odayı düzenleriz. Yarın saçımı keser |
| 00:42:01 |
- Tamam. |
| 00:42:03 |
Yalnızca burada kalmaya niyetli değilim. |
| 00:42:08 |
Kimse burada olduğumu bilmiyor. |
| 00:42:10 |
Köyde burnumu bile |
| 00:42:13 |
Düşünebiliyor musun? |
| 00:42:17 |
Uzun mu kalacaksın? |
| 00:42:20 |
- Benden sıkıldın mı? |
| 00:42:24 |
Tanrı ne kadar isterse o kadar |
| 00:42:30 |
Benden sıkılırsan söyle. |
| 00:42:36 |
Boşanmışsın. Annenle yaşaman |
| 00:42:39 |
tabi başka bir adam yoksa... |
| 00:42:41 |
Yok, anne, yalnızım. |
| 00:42:43 |
Her zamanki gibi. |
| 00:42:45 |
Artık değilsin. |
| 00:42:49 |
Telefona baksana |
| 00:42:53 |
- Döndün mü? |
| 00:42:55 |
Seni bulamadım, |
| 00:42:59 |
Evet, her şey yolunda gitti. |
| 00:43:01 |
Bütün köy cenazeye geldi. |
| 00:43:05 |
Orada olmayı çok isterdim. |
| 00:43:08 |
300, değil mi? |
| 00:43:10 |
- Ya içkiler? |
| 00:43:14 |
Yarın da aynı saatte, olur mu? |
| 00:43:18 |
Bunu duyduğuma sevindim. |
| 00:43:19 |
Bir şey daha, porsiyonlar daha büyük |
| 00:43:24 |
Sorun değil. Yarın sizi patlayana kadar |
| 00:43:27 |
- Harika. Yarın görüşürüz. |
| 00:43:33 |
- Solie, özür dilerim. |
| 00:43:36 |
Evet, Emilio bana bıraktı. |
| 00:43:39 |
- Bak bu iyi haber! |
| 00:43:41 |
Paco bizi terk etti. |
| 00:43:44 |
O nedenle cenazeye gelemedim. |
| 00:43:47 |
Tam kavganın ortasında aradın. |
| 00:43:49 |
Kötü bir şeyler olduğunu |
| 00:43:52 |
- Yoksa seni dövdü mü? |
| 00:43:56 |
Yalnızca terk etti. |
| 00:43:58 |
Sonsuza kadar. |
| 00:44:00 |
Geri dönecek, göreceksin. |
| 00:44:02 |
- Hiç sanmam. |
| 00:44:05 |
Öyle hissediyorum. |
| 00:44:07 |
Tamam o zaman, öptüm. |
| 00:44:11 |
- Ben de seni. |
| 00:44:15 |
Hiç birimizin |
| 00:44:18 |
Raimunda ve ben başaramadık, |
| 00:44:21 |
Bana ne olmuş? |
| 00:44:22 |
Babam sana tapardı. |
| 00:44:25 |
Raimunda, kocanın kollarında öldüğün için. |
| 00:44:27 |
senin şanslı olduğunu söyledi. |
| 00:44:30 |
Raimunda iyi kızdır, |
| 00:44:34 |
Babana kayıtsız şartsız güvendim, |
| 00:44:37 |
Beni son gününe kadar hep aldattı. |
| 00:44:39 |
- Ne diyorsun sen? |
| 00:44:43 |
Siz anlamayasınız diye, |
| 00:44:46 |
Bu kadar yeter, |
| 00:44:49 |
- Onun ruhu da döner mi? |
| 00:44:53 |
- Ya kocan? |
| 00:44:57 |
- Geri gelir mi? |
| 00:45:00 |
- İki yıldır hiç konuşmadık. |
| 00:45:04 |
Artık ikimiz varız. |
| 00:45:56 |
- Bunu için ne kadar ödedin? 10 mu? |
| 00:46:00 |
Sana 3 Euro daha vereceğim. |
| 00:46:02 |
Ve 3 kutu yerine 4 kutu |
| 00:46:06 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:46:11 |
Bana şu dolap için yardım eder misiniz? |
| 00:46:14 |
- Daha yeni yemek yedik. |
| 00:46:18 |
Devam et, kendine doğru yatır. |
| 00:46:22 |
Tamam, oldu. |
| 00:46:28 |
Merdivenlere dikkat, Acele etmeyin. |
| 00:46:36 |
Sola. Harika! |
| 00:46:41 |
- Asansör kapısından sığacak mı? |
| 00:46:47 |
- Dikkat et! Tamam |
| 00:46:52 |
Şimdi asansörü çağırabiliriz. |
| 00:47:07 |
Mutfak bu tarafta. |
| 00:47:12 |
Gün boyunca oda serin. |
| 00:47:13 |
- Ya dolap? |
| 00:47:17 |
- Restoran'ın burası mı? |
| 00:47:22 |
Bana güvenebilirsin. |
| 00:47:26 |
Ben de garsonluk yaparım. |
| 00:47:29 |
Bu gece açar mıyız bilmiyorum, |
| 00:47:38 |
Anne? |
| 00:47:42 |
- Bende istediğin bir şey var mı? |
| 00:47:48 |
Yaşarken benden istediğin ve şimdi... |
| 00:47:54 |
seni huzursuz eden, demek istedim. |
| 00:47:58 |
Öldüğün zaman yaptığın |
| 00:48:01 |
Yaptıklarının da çoğu yanlıştır. |
| 00:48:03 |
Düzeltilebilecek bir şey varsa eğer... |
| 00:48:06 |
...bunu düzeltmek benim görevim. |
| 00:48:10 |
Kim bilir. |
| 00:48:14 |
Müşterilerim neredeyse gelir. |
| 00:48:17 |
- Sen ne yapacaksın? |
| 00:48:21 |
Onlara seni annem diye tanıtamam. |
| 00:48:23 |
Benim yetim olduğumu herkes biliyor. |
| 00:48:25 |
Yabancı olduğumu söyle. |
| 00:48:28 |
Yabancı mı? Nereli? |
| 00:48:30 |
- Dominik Cumhuriyeti de. |
| 00:48:33 |
Çevrede çok Dominik'li var, |
| 00:48:37 |
Çinli olayım o zaman. |
| 00:48:41 |
Anne, hiç Çinliye benzemiyorsun. |
| 00:48:42 |
Burada olmayan daha egzotik |
| 00:48:46 |
Rus. |
| 00:48:51 |
Çinliden çok Rus'a mı |
| 00:48:54 |
Evet, Ruslar da bize benzer. |
| 00:48:56 |
Ne duyarsan duy, sesini çıkarma. |
| 00:49:00 |
Anlamıyormuş gibi yap. |
| 00:49:03 |
Nasıl yapıldığını göstereyim. |
| 00:49:06 |
Burada saç kesip boyuyoruz, |
| 00:49:11 |
Müşteri uzunsa yastığı kullanma. |
| 00:49:13 |
Kısaysa, kullan. |
| 00:49:16 |
Buradaki havlu kaymamızı önlüyor. |
| 00:49:19 |
Duş başlığını da buraya asarsın. |
| 00:49:22 |
Önceleri aşağı sarkıtırdım, |
| 00:49:26 |
Evet, benim de bel ağrılarım var. |
| 00:49:29 |
Şampuan miktarını kendi ayarlıyor. |
| 00:49:38 |
Böyle iyi mi? |
| 00:49:39 |
Müşteri için birden fazla havlu |
| 00:49:42 |
- Her şey yolunda gidecek. |
| 00:49:44 |
Elinle de saçın üzerine böyle bastır. |
| 00:49:50 |
Çok organize olmuşsun. |
| 00:49:59 |
- Merhaba. |
| 00:50:03 |
Merhaba |
| 00:50:06 |
Kendisi Rus'tur. İspanyolca bilmez. |
| 00:50:08 |
Zavallı şey |
| 00:50:09 |
Onu dilenirken gördüm, acıdım. |
| 00:50:14 |
Solia, evine Rus'ları almamalısın. |
| 00:50:18 |
Kalbin çok temiz. |
| 00:50:20 |
Açık mı olsun? |
| 00:50:24 |
Saç, yıkamak. Tamam mı? |
| 00:50:26 |
Memleketinde kuaförmüş. |
| 00:50:28 |
- Nasıl anlaşıyorsunuz? |
| 00:50:30 |
Çok hızlı öğreniyor. |
| 00:50:34 |
Etrafta çok Rus var. |
| 00:50:42 |
- Demek sen Rus'sun? |
| 00:50:52 |
Su ne soğuk ne sıcak. |
| 00:51:14 |
- Merhaba. |
| 00:51:18 |
Yarın dinleniyoruz. |
| 00:51:20 |
O zaman biz de. |
| 00:51:23 |
Bir hafta içinde işimiz bitecek, |
| 00:51:30 |
Ziyafet mi, parti mi istersiniz? |
| 00:51:33 |
Parti kulağa hoş geliyor. |
| 00:51:36 |
Balkonu rezerve edebilir misin? |
| 00:51:39 |
Hiç sorun değil. |
| 00:51:44 |
- Bana öyle bakma, yüzüm kızarıyor. |
| 00:51:47 |
Sen durursan ben de dururum. |
| 00:51:49 |
Git bir içki al. |
| 00:51:55 |
Geri döndüğünden beri, |
| 00:51:59 |
Paco'yu sorarsa bir şey bilmediğini |
| 00:52:02 |
Ne kadar az bilirse o kadar iyi. |
| 00:52:20 |
- Merhaba. |
| 00:52:23 |
- Burada biri mi var? |
| 00:52:25 |
- Tuvalete gitmem gerek. |
| 00:52:28 |
- İşemek için. |
| 00:52:30 |
Su borusu bozuldu. |
| 00:52:32 |
Tanrı aşkına, işemem gerek. |
| 00:52:39 |
Merhaba. |
| 00:52:42 |
- Neyin var senin? |
| 00:52:47 |
- Gel saçını keseyim. |
| 00:52:49 |
- Uçları kırılmış. |
| 00:52:59 |
Dinle... |
| 00:53:01 |
- Baban geri döndü mü? |
| 00:53:04 |
Sonsuza dek gitti. |
| 00:53:07 |
Ne hikaye ama... |
| 00:53:09 |
Onu hiç anlamıyorum. |
| 00:53:13 |
Burada biri mi ölmüş? |
| 00:53:21 |
- Yada annen. |
| 00:53:23 |
Çocukluğumuzdan beri, |
| 00:53:26 |
O zaman tuvaletler yoktu. |
| 00:53:31 |
Kümese işerdik. |
| 00:53:34 |
O zaman bile hep onu beklerdim. |
| 00:53:38 |
Raimunda. |
| 00:54:14 |
- Bu elbise ne arıyor burada? |
| 00:54:17 |
Biliyorum. |
| 00:54:20 |
Ve bu koku... |
| 00:54:23 |
- Ne kokusu? |
| 00:54:27 |
Annemin kokusu. |
| 00:54:37 |
Evet, anımsıyorum. |
| 00:54:40 |
Nefes alamazdık. |
| 00:54:48 |
Misafirlerin yanında bile... |
| 00:54:52 |
...kırılırdık gülmekten. |
| 00:55:00 |
Bunları neden buraya getirdin? |
| 00:55:05 |
Ölülerin kıyafetleri başkasına verilmelidir. |
| 00:55:12 |
Paula teyzenin çantası. |
| 00:00:22 |
Bu ne? |
| 00:00:26 |
Bunlarla ne yapacaktın? |
| 00:00:30 |
- Hiç bir şey. |
| 00:00:32 |
- Kendine mi saklayacaktın? |
| 00:00:37 |
Çantayı ben getirmedim. |
| 00:00:39 |
Kim getirdi, pekiyi? |
| 00:00:43 |
Cenazeden döndüğümde, |
| 00:00:47 |
Ne? |
| 00:00:50 |
Bu nasıl bir saçmalık? |
| 00:00:53 |
Bunu yutacağımı mı sandın? |
| 00:01:03 |
Raimunda, bu şekilde gitme. |
| 00:01:36 |
Yeni dolap almamız lazım. |
| 00:01:39 |
Eskiyi neden tamir ettirmiyorsun? |
| 00:01:42 |
Artık tamir olmaz. |
| 00:01:45 |
Motoru hala çalışıyor. |
| 00:01:48 |
Sana oraya girmemeni söyledim. |
| 00:01:51 |
Kapı açıktı, |
| 00:01:54 |
- Buraya biri girmiş olabilir mi? |
| 00:02:03 |
Anne, cesetten kurtulduğunu söylemiştin. |
| 00:02:06 |
Zamanım olmadı. |
| 00:02:08 |
Etrafımda ceset olması |
| 00:02:15 |
Paula, hazırlan. |
| 00:02:23 |
Paula? |
| 00:02:27 |
Nedir bu? |
| 00:02:30 |
Parti havasında değilim. |
| 00:02:32 |
Ben de değilim, ama bu bizim işimiz. |
| 00:02:35 |
Haydi kalk, tembel teneke. |
| 00:02:37 |
Yardım ister misin? |
| 00:02:41 |
Ne oldu? |
| 00:02:42 |
Aklımdan çıkmıyor. |
| 00:02:48 |
Böyle söyleyerek beni de delirteceksin. |
| 00:02:51 |
Anne, düşünmeden edemiyorum. |
| 00:02:55 |
Paco baban değildi. |
| 00:02:59 |
Bana yalan söylemeyi bırak. |
| 00:03:01 |
Bunu kendimi iyi hissetmem için |
| 00:03:04 |
Ama doğru. |
| 00:03:08 |
Bizi evine aldı. |
| 00:03:15 |
- Demek doğru söylüyordu. |
| 00:03:19 |
Ama bu onu haklı göstermez. |
| 00:03:25 |
Söz veriyorum Paula, |
| 00:03:29 |
Haydi, giyin, |
| 00:03:33 |
Babam kim, o zaman? |
| 00:03:36 |
- Köyden birisi. |
| 00:03:40 |
Her şeyi anlatacağım. Yemin ederim |
| 00:03:43 |
Ama daha sonra. |
| 00:03:46 |
Tamam mı? |
| 00:03:48 |
Tamam ama söz verdiğini unutma. |
| 00:04:01 |
- İki Mohito. |
| 00:04:04 |
İki tane daha. Limon daha da lezzetli yapıyor. |
| 00:04:26 |
- Alsana. |
| 00:04:32 |
Çok lezzetli. |
| 00:04:35 |
Bizim içkilerimiz daha lezzetli. |
| 00:04:39 |
Bence bu kadar çalışmak yeter. |
| 00:04:44 |
Benim için önemli olan |
| 00:04:48 |
Daha Mohito? |
| 00:04:50 |
Öne eğil, seni görecekler. |
| 00:04:52 |
Raimunda'yı ve |
| 00:04:55 |
- Geçen gün bacağını gördüm. |
| 00:05:00 |
Bu onun restoranı. |
| 00:05:04 |
Görünüşe göre işleri iyi. |
| 00:05:07 |
Bunu hak ediyor. |
| 00:05:09 |
Zavallıcık, çok çalışıyor. |
| 00:05:20 |
- Kafanı eğ, görecekler seni. |
| 00:05:55 |
Ne yapıyorsun burada. |
| 00:05:58 |
Paula teyzenin eşyalarını getirdim. |
| 00:06:02 |
Bu filmcilerin partisi. |
| 00:06:09 |
Hadi gel içeri. |
| 00:06:10 |
Paula teyzenin eşyalarını çalmak |
| 00:06:14 |
Biliyorum. Kusura bakma kendimi kaptırdım. |
| 00:06:17 |
Beni bilirsin, |
| 00:06:19 |
- Merhaba teyze. |
| 00:06:22 |
- İçki ister misin? |
| 00:06:52 |
- Anımsadın mı? |
| 00:06:55 |
Seni şarkı söylerken |
| 00:06:58 |
Ben hiç duymadım. |
| 00:07:02 |
- Gerçekten mi? |
| 00:07:07 |
- Duymak ister misin? |
| 00:07:13 |
Tamam. |
| 00:07:21 |
İnanamıyorum. |
| 00:07:41 |
Sus, başlamak üzereler. |
| 00:07:48 |
İyi akşamlar. |
| 00:07:50 |
Film ekibine onları beslememize |
| 00:07:56 |
Size tüm kalbimle |
| 00:08:01 |
Biraz paslandım, |
| 00:08:28 |
Seçmelere katılmak için, |
| 00:10:15 |
"Araba dostları", nasıl yardım edebilirim? |
| 00:10:17 |
Bir minibüs kiralamak istiyorum. |
| 00:10:23 |
tabi, ne kadar büyük olsun? |
| 00:10:25 |
Normal büyüklükte, |
| 00:10:33 |
- Evet? |
| 00:10:37 |
Benim. |
| 00:10:38 |
Bu numarayı restoranı görmek için |
| 00:10:42 |
Bana adınızı verdiler. |
| 00:10:48 |
Keşke daha önce arasaydınız. |
| 00:10:51 |
Restoranı başkası tuttu. |
| 00:10:54 |
Bay Emilio bundan bana söz etmedi. |
| 00:10:57 |
Bir düşündüğü olmalı. |
| 00:10:59 |
Sorumluyla nasıl konuşabilirim. |
| 00:11:02 |
Bu gün buralarda değil. |
| 00:11:09 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:11:24 |
- Alo. |
| 00:11:27 |
Raimunda sesini duymak ne güzel. |
| 00:11:30 |
Evet ama adamın sesini beğenmedim. |
| 00:11:35 |
...temizlik için kullanacakmış. |
| 00:11:36 |
- Temizlik mi? |
| 00:11:38 |
...kazandıklarını aklamak için. |
| 00:11:40 |
Ben de olur dedim. |
| 00:11:43 |
Nasıl olur dersin? |
| 00:11:46 |
Tamam Emilio, |
| 00:11:49 |
Yanlış yaptım biliyorum ama |
| 00:11:56 |
- Özür dilerim. |
| 00:11:58 |
Restoranı sen mi kullandın? |
| 00:12:01 |
Daha önce söylemem gerekirdi. |
| 00:12:04 |
Beni çok şaşırttın. |
| 00:12:06 |
- Üzgünüm. |
| 00:12:10 |
Film ekibi geldi ve ben de |
| 00:12:15 |
Hiç param yoktu, |
| 00:12:17 |
- Paco seni terk mi etti? |
| 00:12:20 |
Büyük bir kavga ettik. |
| 00:12:24 |
Senin Barselona'ya gittiğin gün |
| 00:12:28 |
Sen nasılsın pekiyi? |
| 00:12:29 |
Kötüyüm. |
| 00:12:34 |
Anlıyorum. Ben ne yapabilirim? |
| 00:12:38 |
Bana bir aylık kira için ne istediğini söyle, |
| 00:12:42 |
Bana bir kaç gün ver. |
| 00:13:03 |
- Evet? |
| 00:13:06 |
- Evet, sen kimsin? |
| 00:13:08 |
Madrid'deyim. Seni görmek istiyorum. |
| 00:13:12 |
Bu gün olmaz. |
| 00:13:15 |
Yarın olur mu? |
| 00:13:16 |
Yarın da olmaz, hatta, |
| 00:13:18 |
Çok kötü. Ben de hastanedeyim. |
| 00:13:22 |
Ne oldu ki? |
| 00:13:23 |
Kanser olmuşum. |
| 00:13:27 |
Seni görmem gerek. |
| 00:13:29 |
Hangi hastanedesin? |
| 00:13:32 |
Central Hastanesinde. |
| 00:13:35 |
Tanrı senden razı olsun, Raimunda. |
| 00:13:43 |
Sen yalnız git, ben geç kalıyorum. |
| 00:13:53 |
- Selam teyze. |
| 00:13:55 |
Solie! |
| 00:13:57 |
- Solie! |
| 00:14:00 |
- Solie, dışarı gel! |
| 00:14:05 |
- Ne oldu? |
| 00:14:07 |
Dur! Yapmam gereken çok iş var. |
| 00:14:09 |
Hastaneye Augustina'yı görmeye gidiyorum, |
| 00:14:12 |
Bu çok kötü bir haber, |
| 00:14:15 |
Paula sana teyzemin çantasını getirecek., |
| 00:14:18 |
Çabuk dönmeye çalışırım. |
| 00:14:21 |
Augustina'ya selam söyle, |
| 00:14:25 |
Söylerim. |
| 00:14:29 |
Girebilir miyim, artık? |
| 00:14:32 |
tabi tatlım. |
| 00:14:54 |
Nasılsın canım? |
| 00:14:58 |
Bende kötü bir şey olduğunu |
| 00:15:03 |
Umudunu kaybetme. |
| 00:15:07 |
Çiçekler çok güzel. |
| 00:15:09 |
Buna gerek yoktu, Raimunda. |
| 00:15:16 |
Bana bir iyilik yapar mısın? |
| 00:15:21 |
Söylemen yeter. |
| 00:15:23 |
Kapıyı kapat. |
| 00:15:29 |
Bir sandalye çek. |
| 00:15:41 |
Fazla zamanım kalmadı. |
| 00:15:44 |
Ölmeden önce anneme ne olduğunu |
| 00:15:49 |
Ben ne yapabilirim? |
| 00:15:51 |
Bana ölü olup olmadığını |
| 00:15:56 |
Ben nasıl bilebilirim? |
| 00:15:58 |
Annene sor. |
| 00:16:01 |
Annem mi? |
| 00:16:04 |
Öldü. Ama göz kulak olmak için |
| 00:16:09 |
Bütün köy bunu biliyor. |
| 00:16:11 |
Eğer seni ziyaret ederse bunu ona sor, |
| 00:16:17 |
Ama bu çılgınlık. |
| 00:16:20 |
Sen onu gördün mü? |
| 00:16:23 |
Görmedim. |
| 00:16:24 |
Sana hiç gelmedi mi? |
| 00:16:27 |
Sanırım benden kaçtı hep. |
| 00:16:29 |
Ama onu teyzenle konuşurken |
| 00:16:34 |
Tamam, görürsem sorarım, |
| 00:16:39 |
Şimdi gerçekten gitmem gerek. |
| 00:16:44 |
Senden başka bir şey istemiyorum. |
| 00:16:47 |
Bana borçlusun, unutma? |
| 00:16:49 |
Gitmem gerek yapacak çok işim var. |
| 00:16:52 |
Biraz daha kal, kardeşim seninle konuşmak |
| 00:16:55 |
Başka zaman, |
| 00:16:58 |
Televizyon hakkında. |
| 00:17:01 |
Sana bazı bantlar vermek istiyor. |
| 00:17:04 |
Birlikte gittiğiniz seçmelere aitmiş. |
| 00:17:11 |
Onu ara lütfen, |
| 00:17:19 |
Söyle ona, televizyondan bile |
| 00:17:22 |
Ben de. Ona söylerim. |
| 00:17:29 |
Rus arkadaşın televizyona bayılıyor. |
| 00:17:33 |
Dil bilmeyen birinin bu kadar |
| 00:17:37 |
Bu televizyonların içine kesin |
| 00:17:40 |
Gözlerimi alamıyorum ekrandan. |
| 00:17:42 |
Her geçen gün daha da kötüleşiyor. |
| 00:17:47 |
Korku filmini izlemek için |
| 00:17:52 |
O çığlıklardan sonra nasıl uyunur... |
| 00:17:56 |
- Bebeği sevdin mi? |
| 00:17:58 |
Korku filmlerindeki gibi. |
| 00:18:01 |
Bu bebek çok eskidir. |
| 00:18:07 |
Siz ikiniz neden birlikte yaşamıyordunuz? |
| 00:18:09 |
Paramız yoktu. |
| 00:18:12 |
Deden Venezuela'ya çalışmaya gitmişti. |
| 00:18:17 |
Ben de Solia teyzenle kaldım. |
| 00:18:20 |
- Annen sana ne anlattı. |
| 00:18:22 |
-Bunun hakkında konuşmayı sevmiyor. |
| 00:18:25 |
- Şimdi nasıl? |
| 00:18:29 |
Ama bazen hala dayanılmaz oluyor. |
| 00:18:31 |
Evet ama çok güçlü bir kişiliği vardır. |
| 00:18:33 |
Sizin aranız nasıldı? |
| 00:18:35 |
Benim en sevdiğim çocuğumdu. |
| 00:18:39 |
Ama büyüdüğü zaman... |
| 00:18:42 |
benden uzaklaşmaya başladı... |
| 00:18:45 |
...hiç bir neden yoktu ve sonunda... |
| 00:18:48 |
...iki yabancı olduk. |
| 00:18:52 |
Annen beni sevmezdi. |
| 00:18:55 |
Bir evladın annesini sevmemesi |
| 00:19:01 |
Artık ikiniz yalnızsınız, |
| 00:19:07 |
Sevgini ona hissettir. |
| 00:19:10 |
Neden geri döndün, büyükanne? |
| 00:19:15 |
Çok yalnızdım. |
| 00:19:20 |
- İyi günler. |
| 00:19:23 |
Koli bandı ve kalın ip istiyorum. |
| 00:19:28 |
- Bant ne kadar olsun? |
| 00:19:31 |
Tamam. |
| 00:19:33 |
5 rulo koli bandı. |
| 00:19:41 |
Ayrıca kazma ve kürek istiyorum. |
| 00:19:44 |
Tabi. |
| 00:20:19 |
- Çok teşekkürler. |
| 00:20:23 |
Nasılsın, Raimunda?! |
| 00:20:25 |
Tamamen kafayı yemiş. |
| 00:20:27 |
Kim, Augustina mı? |
| 00:20:28 |
- Tamamen üşütmüş. |
| 00:20:32 |
- Ne oldu sana? |
| 00:20:35 |
Bana bir bardak su getirsene. |
| 00:20:38 |
Bu gece Paula seninle kalabilir mi? |
| 00:20:41 |
Tabi, ama nerede yatıracağım onu? |
| 00:20:43 |
Nerede istersen yatır. |
| 00:20:46 |
Bu akşam Paco gelecek. |
| 00:20:51 |
Tabi. |
| 00:20:54 |
Sen bu gece burada kalıyorsun. |
| 00:21:01 |
Tamam, ben çıktım. |
| 00:21:03 |
Önümde uzun bir gece var. |
| 00:21:34 |
- Merhaba. |
| 00:21:36 |
Bu gece yardımına ihtiyacım var. |
| 00:21:38 |
Yarını bekleyemez mi? |
| 00:21:41 |
Hayır. Ama sana müşterilerinin |
| 00:21:43 |
Hayatta olmaz. |
| 00:21:46 |
- Hayatında biri olduğunu bilmiyordum. |
| 00:21:50 |
Tamam. Nasıl yardım edeceğim? |
| 00:21:55 |
Önce bir mobilya yükleyeceğiz. |
| 00:21:59 |
- Mobilya mı? |
| 00:22:00 |
- Yalnız yapamayız. |
| 00:22:05 |
Rahat bir şeyler giy. |
| 00:22:08 |
- Ne giyeyim? |
| 00:22:12 |
- Dikkatli olun. İşte böyle. |
| 00:22:22 |
Haydi itin. |
| 00:22:28 |
Bir, iki, üç, kaldırın! |
| 00:22:32 |
Bir kere daha. |
| 00:22:39 |
- Belim kırılacaktı neredeyse. |
| 00:22:44 |
- Tanrıya şükür. |
| 00:22:51 |
- Nereye gidiyoruz? |
| 00:22:55 |
- Neresi orası? |
| 00:22:59 |
100 mil mi? |
| 00:23:03 |
Sana söyledim, |
| 00:23:05 |
- Yanında durmam için mi? |
| 00:23:08 |
...ve dolabı gömmek için... |
| 00:23:10 |
...hiç soru sormak da yok. |
| 00:23:12 |
Dur bakalım, |
| 00:23:15 |
ama en azında bir açıklama yapmalısın. |
| 00:23:18 |
Zaten yeterince sorunlarım ar. |
| 00:23:20 |
işim yok, evim yok, |
| 00:23:23 |
- Ne kadar istiyorsun? |
| 00:23:30 |
- Tamam gece vardiyası istiyorum. |
| 00:23:35 |
Restoranında. İçki servisi yapıp, |
| 00:23:40 |
- Ama içkiler senden. |
| 00:23:44 |
- Kimseye de bu geceden söz etmek yok. |
| 00:23:50 |
Merak ediyorsan söyleyeyim, |
| 00:23:52 |
Bilmek istemiyorum. |
| 00:23:54 |
Sana anlatacak değildim zaten. |
| 00:24:31 |
Kenara çekil. Ben yaparım. |
| 00:24:48 |
İt... |
| 00:24:51 |
Tanrım... |
| 00:24:55 |
Bittim artık. |
| 00:24:57 |
Dinlenmem gerek. |
| 00:26:01 |
Ne işin var burada, Augustina? |
| 00:26:05 |
- Konuşabilir miyiz? |
| 00:26:09 |
Tamam, içeri gel. |
| 00:26:16 |
- Nasılsın? |
| 00:26:19 |
- Bir şey öğrendin mi? |
| 00:26:22 |
Senden istediğim şey hakkında. |
| 00:26:24 |
Benimle dalga geçiyorsun sandım. |
| 00:26:28 |
Otursam iyi olacak. |
| 00:26:32 |
Raimunda, bana acı biraz. |
| 00:26:37 |
Dostluk adına senin için |
| 00:26:40 |
Yalnızca, annemin yaşayıp yaşamadığını |
| 00:26:48 |
Augustina, hastalığın beynini yemiş senin. |
| 00:26:53 |
Ama sorunlarınla insanları |
| 00:26:57 |
Hayatım yeterine karışık. |
| 00:26:59 |
Annem, seninkilerin yangında öldüğü gün |
| 00:27:08 |
Sence bu garip bir rastlantı değil mi? |
| 00:27:11 |
Pek değil. Bunu sen söylüyorsun. |
| 00:27:14 |
Annen o sabah kayboldu, |
| 00:27:18 |
Annen hep sokaklarda olduğu için |
| 00:27:22 |
Sana bunları neden anlatıyorum ki? |
| 00:27:26 |
Annem o sabah, |
| 00:27:32 |
Bu doğru değil. |
| 00:27:35 |
Çünkü annem gizli olmasını istedi. |
| 00:27:39 |
Annemle senin babanın ilişkileri vardı, |
| 00:27:46 |
Bu bir yalan. |
| 00:27:49 |
Annem babama aşıktı, |
| 00:27:52 |
Bu nedenle mi annen babanı terk edip |
| 00:27:55 |
Teyzem hasta olduğu için |
| 00:27:58 |
Babamdan kaçtığı için değil. |
| 00:28:00 |
Siz ayrı evlerde yaşıyordunuz. |
| 00:28:03 |
Yıllarca birbirinizi görmediniz, |
| 00:28:06 |
Yolda karşılaştığınızda |
| 00:28:12 |
İnsanlardan çok şey duydum. |
| 00:28:15 |
Bir keresinde annelerimizin |
| 00:28:19 |
Annen artık olanlara dayanamadığını... |
| 00:28:22 |
...bu işin yürümeyeceğini söyledi. |
| 00:28:24 |
ve kocasını da artık umursamadığını |
| 00:28:26 |
...çünkü babanın sevdiklerine |
| 00:28:31 |
Ne yapmaya çalışıyorsun, Augustina? |
| 00:28:35 |
Annen ve babanın, benim annemle... |
| 00:28:39 |
...bağlantıları olduğunu anlamanı sağlamaya |
| 00:28:43 |
Neden polise gitmedin? |
| 00:28:46 |
Onlar çok soru sorarlar. |
| 00:28:48 |
Sırlarını ortaya dökmemek en iyisi. |
| 00:28:52 |
Bu nedenle kardeşimin ısrarına rağmen... |
| 00:28:54 |
...televizyona çıkmaktan kaçınıyorum. |
| 00:28:56 |
Bunu ancak sen ve ben çözebiliriz. |
| 00:29:02 |
İşe dönmem gerek. |
| 00:29:07 |
Söylediklerimi düşün. |
| 00:29:10 |
Paco nasıl? |
| 00:29:13 |
Kim?... |
| 00:29:21 |
Gitmeden önce teyzemi |
| 00:29:23 |
Neden ki? Evdedir zaten. |
| 00:29:25 |
- Annen anlamıyorsun. |
| 00:29:28 |
Aramadan ev ziyareti yapmak |
| 00:29:31 |
... ev kardeşinin bile olsa. |
| 00:29:33 |
Kim söylüyor bunları sana? |
| 00:29:36 |
Bunlar temel görgü kuralları. |
| 00:29:38 |
Temel görgü kurallarınızla |
| 00:29:41 |
Ne kabasın! |
| 00:29:48 |
Hangi rüzgar attı seni, RAIMUNDA?!! |
| 00:29:56 |
- Nasıl gidiyor günün? |
| 00:30:00 |
Ben oldum bile? |
| 00:30:02 |
Yarasa gibisin. Seni görmeye geldik. |
| 00:30:06 |
- Neden aramadın? Müşterim var. |
| 00:30:10 |
Ayrıca konuşmamız gerek. |
| 00:30:15 |
- Ne hakkında? |
| 00:30:17 |
- TV izleyebilir miyim? |
| 00:30:21 |
Ne yapacağımıza karar verip, |
| 00:30:26 |
- Büyükanne? |
| 00:30:29 |
- Saklan. Annem burada. |
| 00:30:38 |
Solie, Rus kadın nerede? |
| 00:30:40 |
- Ne Rus kadını? |
| 00:30:43 |
Onunla din hakkında konuşuyordum, |
| 00:30:49 |
Keşke dinden söz etmeseydim, |
| 00:30:53 |
- Muhtemelen dışarı çıkmıştır. |
| 00:30:58 |
Ben bitiririm. Zavallı şey. |
| 00:31:03 |
Amma yardımcın varmış. |
| 00:31:07 |
Hiç ödemiyorum. |
| 00:31:11 |
Annemin kıyafetlerini ona verdim. |
| 00:31:12 |
Yabancıları evine almanı |
| 00:31:16 |
Biz de söyledik ona. |
| 00:31:21 |
Paco'yla nasıl gitti? |
| 00:31:24 |
Kıyafetleri için gelmiş. |
| 00:31:28 |
Sanırım biriyle yaşıyor. |
| 00:31:32 |
Bana Rus kadından neden söz etmedin? |
| 00:31:35 |
Bilmem, aklımdan çıkmış sanırım. |
| 00:31:46 |
Şuraya bak, bu Augustina. |
| 00:31:50 |
- İyi akşamlar Augustina. |
| 00:31:54 |
Kız kardeşin, annenin hiç evlenmediğini söyledi, |
| 00:31:58 |
Evet. |
| 00:31:59 |
O bir hippiydi. |
| 00:32:04 |
Bu Augustina. |
| 00:32:07 |
Annem özgür aşka inanırdı, |
| 00:32:12 |
Kaybolduğu gün, |
| 00:32:16 |
- Doğru. |
| 00:32:19 |
Yangında. Sıcak rüzgarlar yüzünden, |
| 00:32:25 |
Alcanfor de las Infantas köyünden |
| 00:32:30 |
İstatistiklere göre orada |
| 00:32:35 |
Annenin bir rahatsızlığı var mıydı, Augustina? |
| 00:32:37 |
Yani, akıl hastalığı... |
| 00:32:39 |
Hiç sanmıyorum. Ama aklına esince |
| 00:32:45 |
İşte size hippi. |
| 00:32:46 |
Bir gün gitti ve geri dönmedi, |
| 00:32:51 |
Evet, yaklaşık 4 yıl önce. |
| 00:32:54 |
Yangında ölen arkadaşından |
| 00:33:02 |
Ona ne olmuş? |
| 00:33:03 |
Yangında ölen kadından |
| 00:33:07 |
Bir dedikodu var... |
| 00:33:09 |
Ben dedikodulara inanmam. |
| 00:33:11 |
Bize kuliste söylediklerini |
| 00:33:15 |
O kadın ve kocası hakkında... |
| 00:33:17 |
...annenin kayboluşu ile onlar arasındaki |
| 00:33:20 |
Bunu sen söylemedin mi? |
| 00:33:23 |
Bunun hakkında konuşmasam |
| 00:33:31 |
Annen ve yanan kadını anlatmaya |
| 00:33:35 |
- Öyle değil mi? |
| 00:33:36 |
Ama fikrimi değiştirdim. |
| 00:33:40 |
Nen var senin? |
| 00:33:44 |
Ayrıca, Augustina sizlere |
| 00:33:49 |
Ölümcül bir hastalığının |
| 00:33:53 |
Augustina kanserli. |
| 00:33:59 |
Utanmana gerek yok, |
| 00:34:03 |
Haydi onu alkışlarımızla |
| 00:34:13 |
Augustina'nın bir hayali var. |
| 00:34:18 |
Ama bu hayalinin gerçekleşmesi için, |
| 00:34:51 |
Augustina restorana geldi. |
| 00:34:53 |
Öyle mi? |
| 00:34:54 |
Annemizin ruhunu gördüğümüzü düşünüyor, |
| 00:35:00 |
Annesinin babamızla ilişkisi olduğunu |
| 00:35:10 |
Bunu biliyor muydun? |
| 00:35:14 |
Hayır. |
| 00:35:16 |
Tamam...şeyden sonra... |
| 00:35:22 |
- Neden sonra? |
| 00:35:29 |
Solie, bana bak. |
| 00:35:33 |
Bilmem gereken bir şey var mı? |
| 00:35:37 |
Sana söylersem... |
| 00:35:40 |
...bana inanmazsın ve |
| 00:35:44 |
Çığlık atmayacağıma |
| 00:35:49 |
Annemin ruhu geri geldi. |
| 00:35:53 |
- Kimin ruhu? |
| 00:36:02 |
Annemiz, |
| 00:36:05 |
Ölümünü Augustina'ya haber verip |
| 00:36:09 |
Ekmek alması için Augustina'ya |
| 00:36:14 |
- Bunu yaptın mı? |
| 00:36:18 |
Bunu sana kim söyledi, |
| 00:36:22 |
Bak, bana inanmadın. |
| 00:36:26 |
Solie, Augustina kafayı yemiş. |
| 00:36:28 |
Hatırlasana, o haliyle teyzemizin |
| 00:36:32 |
...kendine baktığına şaşırmıştın. |
| 00:36:37 |
Hatırla. |
| 00:36:39 |
Hatırlıyorum. |
| 00:36:42 |
Teyzemiz yalnız değildi. |
| 00:36:45 |
Bu doughnut'ları kim yaptı, |
| 00:36:50 |
Komşular gelmeden eşyaları |
| 00:36:54 |
Şimdi anlıyor musun? |
| 00:36:56 |
Anlıyor musun? |
| 00:37:02 |
- Onu gördün mü? |
| 00:37:09 |
Rus kadın, annemiz mi? |
| 00:37:14 |
Evet. |
| 00:37:17 |
Nerede o? |
| 00:37:21 |
İçerde. |
| 00:37:50 |
Anne. |
| 00:37:52 |
Ne yapıyorsun burada? |
| 00:38:15 |
Öldüğünü sanıyordum. |
| 00:38:19 |
Senden özür dilemek için geri geldim. |
| 00:38:23 |
Kızım, olanlardan hiç haberim yoktu. |
| 00:38:26 |
Yemin ederim hiç bir fikrim yoktu. |
| 00:38:48 |
Kızım, |
| 00:38:53 |
En kötü kısım bitti. |
| 00:38:58 |
- Etti mi yoksa? |
| 00:39:02 |
Ondan özür dilemek için geldiğin |
| 00:39:05 |
Evet, ayrıca seni görmek için de. |
| 00:39:09 |
- Bir gün anlatacak mısın? |
| 00:39:14 |
Umarım anlarsın. |
| 00:39:17 |
ve sen de affedersin. |
| 00:39:45 |
Onunla konuşmam gerek. |
| 00:39:48 |
Haydi geri gidelim. |
| 00:39:52 |
- Şimdi mi? |
| 00:40:21 |
- Bunu hep hayal ettim. |
| 00:40:27 |
Nereden başlayacağımı bilmiyorum. |
| 00:40:30 |
Sen hayalet değilsin, |
| 00:40:32 |
Hiç hiç ölmedin. |
| 00:40:34 |
Hayır, hiç ölmedim. |
| 00:40:36 |
Ama eğer ölseydim, senden özür dilemek için |
| 00:40:46 |
Nasıl görememişim? |
| 00:40:51 |
- Aşkın gözü kördür derler. |
| 00:40:55 |
Yangının olduğu gün öğrendim. |
| 00:40:58 |
- Babamı terk ettiğin doğru mu? |
| 00:41:02 |
Onun çapkınlıklarına dayanamadım. |
| 00:41:04 |
Yangının çıktığı gece teyzenle konuşmak için |
| 00:41:09 |
Her zamanki gibi beni sormadın bile. |
| 00:41:11 |
Sana kızdım... |
| 00:41:14 |
Teyzene senin hakkında kötü şeyler |
| 00:41:19 |
O seni savundu... |
| 00:41:26 |
...bana her şeyi anlattı. |
| 00:41:30 |
Babanın sana tecavüz ettiğini... |
| 00:41:33 |
ve kızın Paula'nın aynı zamanda... |
| 00:41:37 |
...kardeşin olduğunu da. |
| 00:41:40 |
İnanamadım. |
| 00:41:43 |
Bunca şey gözlerimin önünde ben fark etmeden, |
| 00:41:50 |
Sonra senin sessizliğinin nedenini... |
| 00:41:57 |
soğukluğunu anladım. |
| 00:41:59 |
Babanın neden Venezuela'ya |
| 00:42:03 |
Asla sorumluluk almayan biriydi. |
| 00:42:08 |
Neden sen ve Paco'nun Madrid'e |
| 00:42:15 |
...anladım. |
| 00:42:17 |
Neler olduğunu biliyorsun |
| 00:42:21 |
Sonradan öğrendim. |
| 00:42:24 |
Öğrendiğimde nasıl çılgına döndüğümü |
| 00:42:29 |
Gözlerini oymak için |
| 00:42:32 |
Onu Augustina'nın annesinin |
| 00:42:35 |
Geldiğimi duymadılar... |
| 00:42:37 |
...ben de evi ateşe verdim. |
| 00:42:40 |
Rüzgarlı bir gündü, saniyeler içinde, |
| 00:42:48 |
Hiç uyanmadılar bile. |
| 00:42:52 |
Mezarındaki ceset kalıntıları |
| 00:42:58 |
Evet. |
| 00:43:03 |
Rüyada gibiydim, |
| 00:43:09 |
Polise gidip, kendimi ele vermek |
| 00:43:13 |
Ama ondan önce teyzeni görmem |
| 00:43:17 |
Hiç iyi değildi, kötülemişti. |
| 00:43:21 |
Beni gördüğünde, |
| 00:43:26 |
şaşırmadı bile. |
| 00:43:29 |
Hala geçmişte yaşıyordu, sanki hiç |
| 00:43:38 |
Senin başına gelenler son kalan aklını da |
| 00:43:42 |
Onu bırakamadım... |
| 00:43:45 |
...ben de öldüğü güne kadar... |
| 00:43:49 |
...onunla kaldım. |
| 00:43:55 |
Köydekiler senin, |
| 00:43:58 |
Bu da benim işime geldi. |
| 00:44:01 |
Gerçeklerle yüzleşmektense, |
| 00:44:06 |
Soruşturma yapılması gerektiğini |
| 00:44:10 |
Beni tüm hayatımı günahsız yaşamama |
| 00:44:14 |
...tutuklayıp... |
| 00:44:17 |
cezalandıracaklarını |
| 00:44:25 |
Günahsız olduğun doğru. |
| 00:44:46 |
Neredeyse geldik, |
| 00:44:50 |
Burada duralım, |
| 00:44:53 |
Yıllardır oraya gitmedim. |
| 00:44:55 |
- Kurumuş orası. |
| 00:45:00 |
Haberlerden. |
| 00:45:23 |
Hatırlar mısın, Raimunda, |
| 00:45:27 |
Evet. |
| 00:45:29 |
O zamanlar yemyeşildi. |
| 00:45:31 |
Kuruduğunu söylemiştim. |
| 00:45:33 |
- Bir şeyler atıştıralım. |
| 00:45:37 |
- Bir doughnut yerim ben. |
| 00:45:49 |
Burası babanın en sevdiği yer. |
| 00:45:53 |
Paco'nun mu? |
| 00:45:55 |
Evet onun. |
| 00:45:58 |
Burayı çok özlerdi. |
| 00:46:21 |
Sen de onu buraya gömdün demek. |
| 00:46:35 |
Çabuk çıkın, |
| 00:46:52 |
Keşke Paula hepimizi bir arada |
| 00:46:56 |
Çok mutlu olurdu. |
| 00:46:59 |
Hem de çok. |
| 00:47:08 |
Memelerin hep bu kadar büyük müydü? |
| 00:47:11 |
Anımsadığım kadarıyla, evet. |
| 00:47:13 |
Ben daha küçük hatırlıyorum. |
| 00:47:17 |
- Bir şey mi yaptırdın onlara? |
| 00:47:21 |
Tamam o zaman. |
| 00:47:22 |
Büyükanne, egzersiz bisikletini |
| 00:47:25 |
Evet. |
| 00:47:25 |
Her gün kullandım. |
| 00:47:28 |
Paula teyze buna ne diyordu? |
| 00:47:31 |
Gülmekten kırılırdı. |
| 00:47:37 |
Ben saklanayım. |
| 00:47:41 |
- Paula teyze olmalı bu. |
| 00:47:44 |
Kimmiş bir bakayım. |
| 00:47:47 |
Annemin tabağını saklayın. |
| 00:47:55 |
- Kim o? |
| 00:48:01 |
Şimdi geldik, |
| 00:48:03 |
Böldüğüm için özür dilerim. |
| 00:48:06 |
- Durma orada gir içeri. |
| 00:48:14 |
- İyi akşamlar. |
| 00:48:17 |
- Otursana. |
| 00:48:26 |
Televizyonda olanlar için özür dilemeye |
| 00:48:29 |
Şu konuşma, |
| 00:48:32 |
Biliyorum. Mazeret aramıyorum, |
| 00:48:35 |
...ama beni Houston'a götüreceklerine |
| 00:48:39 |
Orada benim kanser tipimi |
| 00:48:42 |
Ama ben temiz bir vicdan ile ölmeyi |
| 00:48:44 |
Yüzünüze utançla bakmayı istemem. |
| 00:48:49 |
- Anne, ben yukarıda olacağım. |
| 00:48:54 |
- Bir şeyler yesene. |
| 00:48:57 |
- Duyduğuma göre evi satıyormuşsunuz. |
| 00:49:00 |
Buraya gelene kadar öyleydi ama, |
| 00:49:04 |
Ne yapacağımı bilemiyorum. |
| 00:49:07 |
- Gitsem iyi olacak. |
| 00:49:11 |
- Kalsana biraz daha. |
| 00:49:14 |
İğne yapmak için bir hemşire gelecek. |
| 00:49:16 |
Madrid'deki doktorlar kendi kendime |
| 00:49:18 |
ama asla yapamam. |
| 00:49:22 |
Kardeşinin burada senin yanında olmamasının |
| 00:49:25 |
Hatırlatma bana onu. |
| 00:49:27 |
TV'de olanlardan sonra benimle konuşmuyor. |
| 00:49:32 |
Ama ben ona daha çok kızdım. |
| 00:49:36 |
- Senin nedenlerin var. |
| 00:49:40 |
...çok imreniyorum. |
| 00:50:01 |
Irene |
| 00:50:05 |
- Seni gördüğüme sevindim. |
| 00:50:09 |
Sana olanları duydum ve geldim. |
| 00:50:14 |
Öyleyim. |
| 00:50:19 |
Keşke Paula teyze burada olsaydı. |
| 00:50:21 |
Şimdi ben varım. |
| 00:50:24 |
- Kapıyı sen mi açık bıraktın? |
| 00:50:27 |
Ben kapattım bile. |
| 00:50:29 |
- Hemşire geldi mi? |
| 00:50:33 |
Bu akşam iğnen yapılmazsa, |
| 00:50:37 |
- İlaç ve enjektör var mı? |
| 00:50:41 |
Tamam, ben yaparım. |
| 00:50:48 |
Ben bu yatakta doğmuşum. |
| 00:50:51 |
Annem burada uyurdu. |
| 00:50:55 |
kardeşin Paula ve ben de burada uyuduk. |
| 00:50:58 |
Biliyorum Augustina, |
| 00:51:06 |
Konuşmamız gerek, Irene. |
| 00:51:09 |
Sen nasıl istersen. |
| 00:51:12 |
Burada olduğumu kimseye söyleme |
| 00:51:15 |
Korkma, söylemem. |
| 00:51:18 |
Televizyonda benden söz etmediğin için |
| 00:51:22 |
Onları ilgilendirmez, |
| 00:51:25 |
Tabi. |
| 00:51:27 |
Kimseyi ilgilendirmez. |
| 00:51:33 |
Magdelene, babaya bir öpücük versene. |
| 00:51:46 |
Sana Pinokyo'nun hikayesini anlattım mı? |
| 00:51:49 |
Yalan söyleyince... |
| 00:51:53 |
...burnu uzayan çocuk. |
| 00:51:54 |
Kuklacı babasına yalan söylemiş. |
| 00:51:58 |
Çeviri: GROMBLE |
| 00:52:34 |
Benim, anne. |
| 00:52:38 |
- Burada ne yapıyorsun, Raimunda? |
| 00:52:42 |
Burada mı kalacaksın? |
| 00:52:45 |
Evet. |
| 00:52:46 |
Sonuna kadar. |
| 00:52:48 |
Augustina'nın durumu iyi değil. |
| 00:52:50 |
Annesine yaptıklarımdan sonra, |
| 00:52:55 |
Anne, sana Paco hakkında |
| 00:53:00 |
- Kötü bir şey oldu. |
| 00:53:03 |
Birbirimizi her gün göreceğiz artık. |
| 00:53:07 |
Evet. |
| 00:53:10 |
Sana çok ihtiyacım var. |
| 00:53:15 |
Sana her zaman ihtiyacım vardı. |
| 00:53:18 |
Bana böyle şeyler söyleme, Raimunda. |
| 00:53:23 |
Hayaletlerin ağlaması doğru değildir. |
| 00:53:25 |
Çeviri: GROMBLE |
