|
1beonga ui Gijeok Miracle on 1st Street
|
| 00:00:33 |
Present by CJ Entertainment |
| 00:00:39 |
Associated with |
| 00:00:40 |
CJ Venture lnvestment |
| 00:00:44 |
Investment by Kim Joo-seong |
| 00:00:45 |
Associated with Joy fund |
| 00:00:48 |
Produced by Yoon Je-gyun |
| 00:01:21 |
[Son Myeongnan] |
| 00:01:26 |
Lim Chang-jeong, Ha Ji-won |
| 00:01:32 |
Joo Hyun, Jeong Doo-hong |
| 00:01:36 |
Lee Hoon, Kang Ye-won |
| 00:01:42 |
One, two, one, two... |
| 00:01:47 |
One, two, one, two... |
| 00:01:55 |
Wow! My little girl's good! |
| 00:01:59 |
All right! |
| 00:02:02 |
Come here, darling. |
| 00:02:08 |
Tired? |
| 00:02:12 |
Myeongnan. |
| 00:02:16 |
Champion! |
| 00:02:17 |
And what does that mean? |
| 00:02:18 |
The strongest person |
| 00:02:22 |
Right... |
| 00:02:24 |
Did you write |
| 00:02:26 |
Yeah! |
| 00:02:30 |
Let's see. |
| 00:02:33 |
Dates, chestnuts, pears, apples... |
| 00:02:38 |
- Something's missing! |
| 00:02:41 |
Your mom's photo. |
| 00:02:44 |
Go home and get the prettiest photo |
| 00:02:47 |
I'll finish this one |
| 00:02:51 |
Yeah. |
| 00:02:54 |
Let's see |
| 00:02:59 |
- Relax! |
| 00:03:00 |
Just think of it as practice. |
| 00:03:08 |
Assistants, |
| 00:03:09 |
step out! |
| 00:03:11 |
Fight! |
| 00:03:15 |
Push him! Push him! |
| 00:03:17 |
You should've out of his area! Hey! |
| 00:03:26 |
Myeongho! 30 seconds to go! |
| 00:03:53 |
How old is this guy? |
| 00:03:55 |
Twelve years younger than you. |
| 00:03:57 |
Was I that fast |
| 00:04:00 |
You certainly got married fast! |
| 00:04:04 |
He's not even taking a drink. |
| 00:04:08 |
Do you have |
| 00:04:11 |
Today's the anniversary of |
| 00:04:13 |
Don't make me lose face. |
| 00:04:15 |
Do you want to die, too? |
| 00:04:18 |
Oh yeah, and I asked you to tell me |
| 00:04:20 |
When there's 30 seconds to go! |
| 00:04:23 |
Son of a bitch! |
| 00:04:42 |
Move! Move! |
| 00:04:50 |
Step out! Step out! |
| 00:05:04 |
Four, five, six... |
| 00:05:09 |
Seven, eight! |
| 00:06:06 |
Miracle on 1st Street |
| 00:06:18 |
How many families |
| 00:06:20 |
Around 30 families, I believe. |
| 00:06:24 |
I was hoping I could give up |
| 00:06:29 |
My family thinks |
| 00:06:31 |
What a disgrace. |
| 00:06:34 |
Well, you do kind of work |
| 00:06:38 |
Goddammit Oksaeng, |
| 00:06:42 |
Didn't I tell you |
| 00:06:45 |
You give me 1 0,000 won a day. |
| 00:06:49 |
That doesn't buy |
| 00:06:53 |
When I asked for 1 0,000 won's |
| 00:06:56 |
the sons of bitches died |
| 00:07:00 |
Son of bitches. |
| 00:07:01 |
Don't lie to me. |
| 00:07:03 |
Does 1 0,000 buy |
| 00:07:06 |
Oil prices are sky high these days. |
| 00:07:09 |
We should get a slightly smaller car. |
| 00:07:13 |
I wouldn't be seen dead |
| 00:07:16 |
Sorry, boss. |
| 00:07:17 |
This is driving me crazy. |
| 00:07:22 |
- Go past him on the left. |
| 00:07:26 |
Damned granddad! Go left! Left! |
| 00:07:30 |
Crazy old guy! |
| 00:07:36 |
This insane old fart |
| 00:07:40 |
What a day! |
| 00:07:43 |
Hey! Granddad! You deaf? |
| 00:07:46 |
Hey! |
| 00:07:50 |
Oh, my God. |
| 00:07:53 |
Why would we be |
| 00:07:57 |
Well, do you have contact details |
| 00:08:00 |
How the hell would we know? |
| 00:08:06 |
You sort this out. |
| 00:08:09 |
For chriss... |
| 00:08:14 |
Deokgu, it's dinner time. |
| 00:08:17 |
Dad, stop that and come eat. |
| 00:08:22 |
Dad! You'll wear your belt out! |
| 00:08:26 |
Hey! Get up! |
| 00:08:30 |
Come on. Wedgy... wedgy... |
| 00:08:35 |
Get up, now! |
| 00:08:37 |
Stop! Hey! |
| 00:08:41 |
Wait a minute! |
| 00:08:51 |
Myeongnan! What are you doing? |
| 00:08:53 |
- Going to work! |
| 00:08:56 |
Running is faster! |
| 00:08:57 |
How can running be faster? |
| 00:09:04 |
My god. |
| 00:09:15 |
Crazy bitch... |
| 00:09:21 |
Where's Pine Tree Village? |
| 00:09:30 |
Dirty damned son of a bitch... |
| 00:09:36 |
I am the defender of planet earth! |
| 00:09:38 |
- Shut up, girl! |
| 00:09:42 |
Die! |
| 00:09:44 |
That was too hard. |
| 00:09:49 |
What the hell? |
| 00:09:57 |
You brats going to let me through? |
| 00:09:59 |
Don't move. |
| 00:10:04 |
Oh no. he's getting out. |
| 00:10:07 |
It's okay. Don't be scared. |
| 00:10:11 |
What is this? |
| 00:10:13 |
And who are you? |
| 00:10:16 |
So you want to take me on? You two? |
| 00:10:18 |
You're a bad man, aren't you? |
| 00:10:22 |
Do I look like a bad man? |
| 00:10:25 |
I'm a very good man. |
| 00:10:27 |
This is a road, with cars on it. |
| 00:10:30 |
It's dangerous. You're cute kids, |
| 00:10:34 |
Just stand aside. Got it? |
| 00:10:37 |
The maniacs round here even send |
| 00:10:39 |
their kids out to block the streets. |
| 00:10:46 |
Draw! |
| 00:10:48 |
Just stay right there! |
| 00:10:50 |
Don't move! Got it? |
| 00:10:52 |
I'm going to run you right over. |
| 00:10:54 |
Don't move. |
| 00:10:56 |
I'll sort these little brats out. |
| 00:10:59 |
Why has this stopped? |
| 00:11:04 |
Oksaeng, that son of a bitch. |
| 00:11:10 |
Push harder you brats! |
| 00:11:19 |
That's enough! |
| 00:11:27 |
Now beat it. Go home! |
| 00:11:42 |
What a place... |
| 00:11:46 |
He's got a TV! |
| 00:11:48 |
Hey! Cool... |
| 00:11:54 |
Get away from there! |
| 00:12:03 |
Beat it! |
| 00:12:25 |
What a dump... |
| 00:12:33 |
Little brats. Goddammit. |
| 00:12:40 |
Ildong, Deokgu's flying! |
| 00:12:43 |
What the hell are you doing? |
| 00:12:46 |
Come down! |
| 00:12:51 |
What a moron! |
| 00:13:09 |
Hey dumbass! Put 100 boxes on. |
| 00:13:12 |
Dumbass! Think I'm paying you |
| 00:13:16 |
- Have you had breakfast? |
| 00:13:19 |
What d'you mean, think you have? |
| 00:13:22 |
There's a cream cake and a bean cake, |
| 00:13:26 |
Half and half, please. |
| 00:13:27 |
You think this is a pizza? |
| 00:13:32 |
Son of a... |
| 00:13:33 |
Why are you so hungry? |
| 00:13:36 |
Hey! |
| 00:13:40 |
But only when I understood the true |
| 00:13:43 |
did my life begin to |
| 00:13:47 |
Of course, some mindless people |
| 00:13:49 |
misunderstand it. |
| 00:13:51 |
They say it's multi'-level marketing. |
| 00:13:56 |
In the face of such ignorant, |
| 00:13:58 |
You must shout loud and clear: |
| 00:14:01 |
My work is not a pyramid scheme! |
| 00:14:06 |
It is network marketing! |
| 00:14:08 |
People, this is |
| 00:14:33 |
- What are you doing? |
| 00:14:36 |
That's water from the bathroom. |
| 00:14:41 |
It's tap water. It's clean. |
| 00:14:43 |
But you got it from the bathroom! |
| 00:14:45 |
Come on, |
| 00:14:48 |
It's not a question of dying. |
| 00:14:51 |
You mean I've been drinking |
| 00:14:52 |
three glasses of sewage water |
| 00:14:57 |
That's a bit harsh... |
| 00:15:00 |
It gets boiled in here anyway. |
| 00:15:03 |
Is that how you talk to a customer? |
| 00:15:05 |
Come on! You? A customer? |
| 00:15:07 |
What did you just say? |
| 00:15:10 |
What's worse, cola from there |
| 00:15:13 |
or tap water from here? |
| 00:15:15 |
What does cola have |
| 00:15:17 |
You want me to get |
| 00:15:19 |
Shouldn't you at least |
| 00:15:22 |
I'm reporting you for this! |
| 00:15:24 |
Wait! |
| 00:15:26 |
Hey! |
| 00:15:49 |
Ildong! Are you out there? |
| 00:15:51 |
I'm here. |
| 00:15:52 |
Don't go. |
| 00:15:54 |
Okay, just hurry up and shit. |
| 00:15:55 |
I'm scared. Sing me a song. |
| 00:15:57 |
Just take your shit! |
| 00:15:58 |
Sing me a song! |
| 00:15:59 |
Silly girl. |
| 00:16:01 |
Now! |
| 00:16:02 |
Goddammit. |
| 00:16:05 |
~Mother, sister, |
| 00:16:12 |
~Sparkling water... |
| 00:16:18 |
So you want to live by the river? |
| 00:16:20 |
You know how much |
| 00:16:23 |
I want to live by the river too. |
| 00:16:30 |
Get out! |
| 00:16:34 |
Get the hell out! |
| 00:16:36 |
Shit. |
| 00:16:40 |
Dammit... what's with you? |
| 00:16:42 |
Stop making faces at people... |
| 00:16:50 |
Is there a toilet with a seat here? |
| 00:16:51 |
A toilet with what? |
| 00:16:53 |
You don't know? |
| 00:16:55 |
Pardon me for asking. |
| 00:17:00 |
No light switch? |
| 00:17:02 |
Be careful. |
| 00:17:05 |
Look at how these kids talk! |
| 00:17:09 |
~Mother, sister, |
| 00:17:20 |
What the hell? |
| 00:17:23 |
Goddammit! |
| 00:17:25 |
Hey! Stop! |
| 00:17:29 |
Son of a bitch, you're dead! |
| 00:17:33 |
Stand still! |
| 00:17:45 |
Hey! Hey! |
| 00:17:50 |
Stupid girl! |
| 00:17:51 |
Your new job |
| 00:17:55 |
I said it's not pyramid scheme! |
| 00:17:58 |
You don't even know. |
| 00:18:00 |
And you know so much! |
| 00:18:02 |
It was a hard job to get. |
| 00:18:05 |
I hate being a sweatshop girl! |
| 00:18:06 |
You still don't get it! |
| 00:18:08 |
Want today to be your last? |
| 00:18:10 |
Stop hitting me! |
| 00:18:12 |
You're ruining my life! Bitch! |
| 00:18:15 |
Stupid girl! |
| 00:18:16 |
When will you grow up? |
| 00:18:18 |
Hit me once more, I'll leave home! |
| 00:18:20 |
Then leave! And don't come back! |
| 00:18:22 |
If you come home today |
| 00:18:25 |
It's time that |
| 00:18:28 |
Who the hell are you? |
| 00:18:30 |
Why should I sign your papers? |
| 00:18:32 |
For a crappy sum of money? Bastard! |
| 00:18:34 |
Bring me a new house |
| 00:18:36 |
That's not enough money |
| 00:18:38 |
- Don't push! |
| 00:18:40 |
How dare you play dirty tricks here! |
| 00:18:42 |
You're the world's biggest crook! |
| 00:18:46 |
Hey! Since when did our village |
| 00:18:49 |
I wanted to draw it! |
| 00:18:51 |
Moron! You're supposed to |
| 00:18:54 |
That's your homework! |
| 00:19:01 |
Jeez, you made me jump. |
| 00:19:04 |
Just you kids here? |
| 00:19:06 |
Yes. |
| 00:19:07 |
- Who's legally responsible for you? |
| 00:19:09 |
What do you think? |
| 00:19:19 |
Driving me mad. |
| 00:19:24 |
- Does your grandpa pull a cart? |
| 00:19:27 |
- Excuse me. |
| 00:19:28 |
Where have you been? |
| 00:19:30 |
- Grandpa! |
| 00:19:32 |
The battery ran out. |
| 00:19:33 |
What's wrong with Grandpa? |
| 00:19:36 |
- I don't know, you little brat! |
| 00:19:39 |
- Cancer! |
| 00:19:40 |
- Cancer! |
| 00:19:42 |
Yes. They said stomach cancer. |
| 00:19:44 |
- Does it hurt a lot? |
| 00:19:47 |
It doesn't hurt much. |
| 00:19:49 |
No, it's okay. I don't need it. |
| 00:19:51 |
Grandpa! |
| 00:19:57 |
Okay, that's one down... |
| 00:19:58 |
What is that? |
| 00:20:00 |
This? A consent form for surgery. |
| 00:20:03 |
Surgery? |
| 00:20:04 |
If he gets any worse, |
| 00:20:07 |
Don't worry. |
| 00:20:09 |
It'll clear right up |
| 00:20:11 |
Nurse him well, okay? |
| 00:20:13 |
Come on, you son of a bitch. |
| 00:20:14 |
- Grandpa! |
| 00:20:18 |
Goddammit. |
| 00:20:21 |
You call this an accommodation? |
| 00:20:24 |
Is something the matter, boss? |
| 00:20:26 |
Am I on military service? |
| 00:20:29 |
Are we on commando training? |
| 00:20:33 |
Have you seen the bathroom? |
| 00:20:34 |
The bathroom? |
| 00:20:35 |
You can't even breathe in there! |
| 00:20:38 |
Go air it out a bit and clean it up! |
| 00:20:42 |
Call Mr. Kim and get him |
| 00:20:46 |
How do they expect us |
| 00:20:48 |
What the hell is this? Dammit. |
| 00:20:50 |
A natural thug like you can't |
| 00:20:53 |
What the... Speak of the devil. |
| 00:20:58 |
It's not small! |
| 00:21:01 |
In the army |
| 00:21:07 |
Don't worry. |
| 00:21:09 |
If words don't persuade them, |
| 00:21:12 |
We can get more physical. |
| 00:21:14 |
Anyway, you should see this land. |
| 00:21:18 |
1st Street will be lined with parkland |
| 00:21:21 |
with apartment blocks behind this. |
| 00:21:24 |
To the side of this... |
| 00:21:28 |
Hello? |
| 00:21:34 |
Wouldn't mind killing |
| 00:21:42 |
You're dead. |
| 00:21:43 |
Goddammit! Why the hell do you |
| 00:21:52 |
Son of a... |
| 00:22:00 |
Absolute moron... |
| 00:22:08 |
Hey! Lady of the mountain |
| 00:22:14 |
Are you on the way home? |
| 00:22:16 |
Jump in. I'll take you there. |
| 00:22:18 |
I'm fine. |
| 00:22:22 |
Honestly, I put mineral water |
| 00:22:26 |
Yesterday was a real emergency. |
| 00:22:28 |
You make me laugh. |
| 00:22:29 |
Hey! I'm a really hard worker. |
| 00:22:33 |
Of course. |
| 00:22:36 |
our machine with sewage. |
| 00:22:39 |
Not again! |
| 00:22:40 |
Sewage, such |
| 00:22:44 |
I'm only saying this |
| 00:22:45 |
because you made a mistake. |
| 00:22:49 |
Would I be saying this |
| 00:22:52 |
You're a strange, middle-aged man. |
| 00:22:53 |
Hey! |
| 00:22:54 |
- What? |
| 00:22:57 |
- Middle-aged man. |
| 00:22:59 |
Do you play soccer |
| 00:23:01 |
Yes. |
| 00:23:02 |
So you are middle-aged! |
| 00:23:08 |
It's right here. |
| 00:23:11 |
Wow... You live here? |
| 00:23:13 |
I lived around here 1 0 years ago. |
| 00:23:16 |
It got filled with |
| 00:23:19 |
- Take care. |
| 00:23:21 |
Seonju! |
| 00:23:22 |
Yes? |
| 00:23:24 |
Do you really drink 3 coffees a day |
| 00:23:27 |
I often drink four. |
| 00:23:29 |
Anyway, what kind of person |
| 00:23:33 |
It's a complete ripoff! |
| 00:23:39 |
What about the cost of labor? |
| 00:24:10 |
Just picking up my shoes! |
| 00:24:12 |
Fine. |
| 00:24:37 |
Hey! |
| 00:24:39 |
Spread your hands! |
| 00:24:41 |
What the...? Stupid girl! |
| 00:24:44 |
Hey! Duck! |
| 00:24:47 |
Open your eyes! |
| 00:24:50 |
Come out of the corner! |
| 00:24:53 |
Hands right forward! |
| 00:24:55 |
Duck! |
| 00:24:57 |
Faster! |
| 00:24:59 |
Stupid girl. |
| 00:25:01 |
Did you trade in your hands |
| 00:25:04 |
If you want to push |
| 00:25:07 |
you should do wrestling or judo. |
| 00:25:11 |
You need to use your head! |
| 00:25:14 |
Why do you hit me |
| 00:25:16 |
You still have an appetite |
| 00:25:20 |
Calm down. |
| 00:25:22 |
You might collapse again. |
| 00:25:25 |
The best thing for heart disease |
| 00:25:29 |
If there's one thing you can do, |
| 00:25:33 |
You're exactly like your father. |
| 00:25:38 |
Coach! |
| 00:25:42 |
Outside the gym, call me Uncle. |
| 00:25:45 |
Uncle, can I fight Seo ln-yeong? |
| 00:25:50 |
Seo ln-yeong? |
| 00:25:55 |
They say no one |
| 00:25:58 |
Myeongnan, |
| 00:26:00 |
What's your fight history? |
| 00:26:05 |
Five fights: one draw, |
| 00:26:07 |
You actually got a draw? |
| 00:26:13 |
Eat up. |
| 00:26:34 |
Is this a foreign car? |
| 00:26:49 |
Who's there? |
| 00:26:54 |
If I catch you, you're dead! |
| 00:27:08 |
Dammit, nothing |
| 00:27:11 |
Hello? |
| 00:27:12 |
My water supply's been cut off. |
| 00:27:15 |
- Yeah, the address is... |
| 00:27:18 |
1st Street, Pine Village. |
| 00:27:22 |
Everyone else seems |
| 00:27:24 |
The place that's up for demolition? |
| 00:27:26 |
They're planning to |
| 00:27:29 |
But everywhere in Korea |
| 00:27:32 |
It's a unique area, |
| 00:27:35 |
Understand? |
| 00:27:37 |
You're goddam telling us |
| 00:27:39 |
What the hell... |
| 00:27:41 |
Who's your manager? |
| 00:27:45 |
Give me your name, now! |
| 00:27:48 |
Do you know who I am? |
| 00:27:52 |
I'm a reporter for the |
| 00:27:56 |
Just stay right where you are. |
| 00:27:58 |
I'm coming after you with a camera! |
| 00:28:01 |
So stop talking crap |
| 00:28:05 |
You don't understand me? |
| 00:28:07 |
Haven't quite grasped the situation? |
| 00:28:10 |
Reconnect me within an hour, |
| 00:28:12 |
Or else! |
| 00:28:15 |
They said no, didn't they? |
| 00:28:17 |
Have you set up the toilet? |
| 00:28:25 |
Hello? |
| 00:28:41 |
You... from the toilet... |
| 00:28:47 |
Do you own this place? |
| 00:28:48 |
Get me your dad's seal. |
| 00:28:55 |
Hey! Didn't you hear me? |
| 00:28:58 |
I said, bring me your father's seal! |
| 00:29:03 |
You're not a real woman yet. |
| 00:29:12 |
Do you want to die? |
| 00:29:14 |
What did you just say? |
| 00:29:16 |
What? |
| 00:29:20 |
Are you out of your mind? |
| 00:29:22 |
You've really landed yourself in it. |
| 00:29:27 |
Myeongnan! |
| 00:29:31 |
Are you still here? |
| 00:29:34 |
You son of a bitch! |
| 00:29:37 |
This thing could kill somebody! |
| 00:29:39 |
What's up with you, sister? |
| 00:29:42 |
You can keep quiet! |
| 00:29:46 |
Can't you talk to me nice and slow? |
| 00:29:48 |
Just piss off! |
| 00:29:50 |
Try attacking me without a weapon! |
| 00:29:53 |
Stay here all you like, |
| 00:29:55 |
Son of a bitch! |
| 00:29:58 |
When I was young, |
| 00:30:03 |
now it feels so short. |
| 00:30:06 |
I can get all the way up |
| 00:30:09 |
Want to see? |
| 00:30:11 |
Here we go, hold on tight! |
| 00:30:17 |
Quick hands, |
| 00:30:20 |
These sounds aren't from my mouth. |
| 00:30:23 |
My mouth is not moving! |
| 00:30:26 |
Dad, my fists are really fast, right? |
| 00:30:29 |
Sometimes |
| 00:30:30 |
my fists are too fast even for me to see. |
| 00:30:33 |
How scary is that for my opponents? |
| 00:30:40 |
Dad. |
| 00:30:42 |
Just wait a little while, |
| 00:30:44 |
I'll put the championship belt |
| 00:30:46 |
around your waist again. |
| 00:30:50 |
Okay? I mean it. |
| 00:30:53 |
I'm confident! |
| 00:30:56 |
Myeongnan, fighting! |
| 00:31:14 |
Look, strawberry cake. |
| 00:31:17 |
Wow, cool. |
| 00:31:21 |
I've heard of a chocolate bar, |
| 00:31:23 |
but what's a milk bar? |
| 00:31:25 |
Myeongnan's breasts. |
| 00:31:28 |
Myeongnan has no breasts. I saw. |
| 00:31:31 |
- You really saw? |
| 00:31:34 |
Where? |
| 00:31:41 |
Ildong! Look at this! |
| 00:31:44 |
Grandpa has cancer, doesn't he? |
| 00:31:46 |
It says tomatoes are the best cure. |
| 00:31:49 |
Won't they make Grandpa better? |
| 00:32:12 |
That's so hot! |
| 00:32:15 |
So hot... |
| 00:32:19 |
Hello? |
| 00:32:20 |
Yes. I'm trying to set up |
| 00:32:25 |
Brats, you need to make sure |
| 00:32:29 |
Do you know how important it is |
| 00:32:32 |
It's me. |
| 00:32:33 |
Could you bring me |
| 00:32:37 |
I brought 300 meters with me |
| 00:32:40 |
I'm at that slum called 1st Street. |
| 00:32:43 |
It's a long story. |
| 00:32:46 |
I don't know! He said he was |
| 00:32:50 |
No, KBS! Not MBC! KBS! |
| 00:32:55 |
Dammit. |
| 00:32:56 |
He was really talking down to me, |
| 00:32:58 |
The joker said he's doing research! |
| 00:33:02 |
Please get me that cable! |
| 00:33:04 |
- Is he on the internet? |
| 00:33:06 |
That guy's amazing. |
| 00:33:08 |
They said there was no internet here. |
| 00:33:11 |
And our water supply got fixed |
| 00:33:15 |
Wow...! |
| 00:33:16 |
I'll put you on a 3-year contract. |
| 00:33:18 |
- 2 weeks! |
| 00:33:20 |
Two weeks, man! |
| 00:33:22 |
If that's all you want, |
| 00:33:24 |
Do you see any internet cafes |
| 00:33:28 |
Could you please make |
| 00:33:29 |
an initial payment of 50,000 won? |
| 00:33:33 |
Why? |
| 00:33:35 |
Well, Mr. Cho, you have |
| 00:33:38 |
So we need to take an initial payment |
| 00:33:42 |
So poor people shouldn't use |
| 00:33:45 |
I don't make the rules, you know. |
| 00:33:47 |
Who does, then? Maybe you |
| 00:33:51 |
Are these hard times for reporters? |
| 00:33:55 |
My job is to pursue the truth. |
| 00:33:58 |
I'll take this one. |
| 00:34:00 |
That one only comes free |
| 00:34:03 |
That's outrageous! |
| 00:34:06 |
It's a basic rule. |
| 00:34:07 |
What? Basic rule? |
| 00:34:11 |
Want to be on the news |
| 00:34:14 |
Am I wrong? |
| 00:34:18 |
Ildong, will the tomatoes |
| 00:34:22 |
Are you a moron? |
| 00:34:23 |
If you plant tomatoes, you'll get |
| 00:34:27 |
What does common sense mean? |
| 00:34:32 |
Don't you even know? |
| 00:34:34 |
Do you know? |
| 00:34:35 |
No. |
| 00:34:40 |
Dammit... |
| 00:34:51 |
Hey! |
| 00:34:57 |
Kimchi. |
| 00:35:01 |
Just a little bit! |
| 00:35:09 |
Did you make this? |
| 00:35:14 |
This kimchi tastes of nothing, |
| 00:35:16 |
Did you even put spices in it? |
| 00:35:20 |
Have you got any noodles left? |
| 00:35:23 |
Yeah. |
| 00:35:25 |
How old are you? |
| 00:35:29 |
You'll end up in hell |
| 00:35:33 |
We're offering you |
| 00:35:35 |
a lot of money to leave. |
| 00:35:37 |
Wouldn't we both be happy |
| 00:35:41 |
There's never been |
| 00:35:44 |
You know why? |
| 00:35:46 |
Poor people |
| 00:35:50 |
Worst thing is, |
| 00:35:51 |
poor people |
| 00:35:54 |
1 x 1 always equals one. |
| 00:35:56 |
There's no chance of progress. |
| 00:36:05 |
Hey! |
| 00:36:07 |
Ildong! None of them have grown. |
| 00:36:09 |
Still a long time yet. |
| 00:36:12 |
Shouldn't we water them? |
| 00:36:13 |
Really? Just a bit, then. |
| 00:36:15 |
How much? |
| 00:36:17 |
- One cup. |
| 00:36:19 |
A gourd of water. |
| 00:36:22 |
Isn't that too much? |
| 00:36:24 |
Too much water might kill them. |
| 00:36:26 |
It won't, you little brats. |
| 00:36:29 |
You guys are full of suspicion. |
| 00:36:32 |
Get me a cup of barley water! |
| 00:36:34 |
We got none. |
| 00:36:37 |
Anything cold, you brat! |
| 00:36:53 |
She into sports? |
| 00:36:55 |
You mean Myeongnan? |
| 00:36:56 |
That's her name? |
| 00:36:59 |
- Pugilism! |
| 00:37:01 |
Pugilism! |
| 00:37:06 |
Myeongnan's father |
| 00:37:19 |
- Dumbass! I need 100 boxes here. |
| 00:37:22 |
Hey! Who's coming |
| 00:37:25 |
- Me...! Me! Me! |
| 00:37:27 |
Bunch of losers. |
| 00:37:30 |
Dumbass. |
| 00:37:35 |
Is that okay? |
| 00:37:37 |
Get these crates loaded then. |
| 00:37:41 |
Dumbass, |
| 00:37:44 |
25,000 won. |
| 00:37:46 |
Guys get 30,000 and you 25,000? |
| 00:37:50 |
Mean bastards. |
| 00:37:53 |
Take this and call it a day. |
| 00:37:58 |
Just take it! |
| 00:38:15 |
Seonju, want to have |
| 00:38:21 |
What kind of woman do you like? |
| 00:38:24 |
Me? A good, honest person. |
| 00:38:26 |
Good and honest. |
| 00:38:31 |
Drink some cola! |
| 00:38:33 |
I don't drink soda. |
| 00:38:35 |
Do they have juice here? |
| 00:38:37 |
Juice? |
| 00:38:39 |
At a barbecue restaurant? |
| 00:38:40 |
So drinking sewage is okay, but |
| 00:38:45 |
That's enough about sewage! |
| 00:38:48 |
Seems like you're about to hit me. |
| 00:38:50 |
Stop talking about sewage! |
| 00:38:52 |
You like me, don't you? |
| 00:38:54 |
What? |
| 00:38:56 |
It's just too bad. |
| 00:38:58 |
Mom said don't go near anyone |
| 00:39:01 |
That stuff no longer applies! |
| 00:39:04 |
No! Now is the era |
| 00:39:08 |
No, no. Wrong. |
| 00:39:10 |
What's wrong? |
| 00:39:11 |
Don't do things like that. |
| 00:39:13 |
Things like what? |
| 00:39:15 |
You're not really the type |
| 00:39:18 |
I told you, it's not like that. |
| 00:39:20 |
It's all the same. You should know. |
| 00:39:23 |
How many times do I have to say it? |
| 00:39:25 |
It's network marketing! |
| 00:39:27 |
You worked hard. Have a drink. |
| 00:39:30 |
- I'm okay, thanks. |
| 00:39:33 |
It'll stop you feeling tired. |
| 00:39:39 |
Cheers! |
| 00:39:48 |
Myeongnan... |
| 00:39:51 |
Myeongnan! |
| 00:39:54 |
Since we're out here, |
| 00:39:58 |
- A hot spring? |
| 00:40:00 |
I'm all right. |
| 00:40:10 |
I'm okay. I just want to go back. |
| 00:40:12 |
Come on girl. It's really good! |
| 00:40:17 |
I don't want to. I'm going. |
| 00:40:21 |
All right. Let's just |
| 00:40:25 |
Let go of me. |
| 00:40:28 |
Come on! You're not a kid! |
| 00:40:30 |
Let me go! |
| 00:40:33 |
Just stay still! |
| 00:40:59 |
Son of a bitch! |
| 00:41:18 |
Automatic vending machine guy |
| 00:41:19 |
A school career: |
| 00:41:24 |
Monthly income : $1000-1500? |
| 00:41:27 |
That's so damn loud. |
| 00:41:29 |
Silly bitch. Just keep quiet. |
| 00:41:33 |
Stop messing around |
| 00:41:35 |
It's your duty to your mother. |
| 00:41:38 |
How do I get married with |
| 00:41:40 |
Who gets married to |
| 00:41:43 |
Then earn some money! |
| 00:41:45 |
You can't even feed yourself, |
| 00:41:48 |
I'm going to make money. |
| 00:41:51 |
When I've earned money, |
| 00:41:53 |
I'm leaving this hole forever! |
| 00:41:56 |
I'll kill you, you bitch. |
| 00:41:58 |
I'm going to be rich! |
| 00:42:00 |
Where the hell are you going? |
| 00:42:01 |
For a piss! |
| 00:42:09 |
Can't even |
| 00:42:18 |
That guy does nothing but crap. |
| 00:42:31 |
Hey! Crazy bitch! |
| 00:42:35 |
What the hell is wrong with you? |
| 00:42:37 |
Huh? |
| 00:42:40 |
Huh? |
| 00:42:41 |
I have to leave |
| 00:42:50 |
Dammit, my back hurts. |
| 00:42:54 |
This is driving me mad. |
| 00:43:04 |
Is she some kind of gangster? |
| 00:43:09 |
Go and puke in your own house! |
| 00:43:12 |
Hey! |
| 00:43:14 |
That's filthy! |
| 00:43:18 |
This is driving me insane! |
| 00:43:28 |
You're the craziest bitch |
| 00:43:34 |
What a smell! |
| 00:43:37 |
Boss, I brought you a... |
| 00:43:40 |
Sorry, Boss. |
| 00:43:44 |
Don't be stupid! |
| 00:43:48 |
What the hell did you hit? |
| 00:43:54 |
Are you a man or a woman? |
| 00:44:06 |
Does seem like a woman... |
| 00:44:12 |
Goddammit! |
| 00:44:18 |
Make sure you clean |
| 00:44:20 |
Yes. |
| 00:44:24 |
By the way... |
| 00:44:26 |
What? |
| 00:44:27 |
What is your job? |
| 00:44:30 |
What do you think? |
| 00:44:31 |
Since you came here, |
| 00:44:35 |
and we have internet connection. |
| 00:44:36 |
They say you're like Superman. |
| 00:44:40 |
- Superman? |
| 00:44:47 |
Who told you? |
| 00:44:51 |
Goddammit. I try so hard |
| 00:44:55 |
Now I've been found out again! |
| 00:44:58 |
Don't tell anyone about this. |
| 00:45:01 |
- All right. |
| 00:45:04 |
can I hide my identity? |
| 00:45:07 |
Go and wash that shirt. |
| 00:45:10 |
Did Myeongnan sleep there |
| 00:45:13 |
Yeah... why? |
| 00:45:14 |
And she's changed clothes. |
| 00:45:17 |
Just wash the goddam car! |
| 00:45:43 |
Are you throwing out |
| 00:45:46 |
What box? |
| 00:45:47 |
This noodle box. |
| 00:45:50 |
Yeah. Help yourself. |
| 00:45:52 |
Thank you. |
| 00:46:02 |
Hey! Filthy beggars! |
| 00:46:10 |
What did you say? |
| 00:46:12 |
What did you just say? |
| 00:46:14 |
I didn't say anything. |
| 00:46:16 |
Say one more thing and |
| 00:46:36 |
What are you crying about, girl? |
| 00:46:38 |
Tell me if anyone makes fun of you. |
| 00:46:41 |
I won't stand for it. Okay? |
| 00:46:45 |
Let's go, girl. |
| 00:47:26 |
Bring me a wet towel, |
| 00:47:29 |
And some kind of disinfectant! |
| 00:47:30 |
All right. |
| 00:47:33 |
How did you get yourself |
| 00:47:35 |
In such a state, boy? |
| 00:47:38 |
Show some strength! |
| 00:47:41 |
I'll buy some medicine, |
| 00:47:44 |
Thank you. |
| 00:47:47 |
Turn your dad over regularly. |
| 00:47:50 |
Okay. |
| 00:47:52 |
Since when has he been |
| 00:47:56 |
It's been quite a while. |
| 00:47:58 |
Why didn't you say something? |
| 00:48:04 |
What's with your hand? |
| 00:48:07 |
Uncle. |
| 00:48:09 |
I want to fight Seo ln-yeong. |
| 00:48:11 |
Why do you want to fight so bad? |
| 00:48:14 |
Why did you box? |
| 00:48:21 |
I'm a dumb guy, |
| 00:48:22 |
I had nothing else to show people! |
| 00:48:25 |
And I'm a dumb daughter, |
| 00:48:27 |
I have nothing else to show my dad. |
| 00:48:34 |
I can win! I can be a champion! |
| 00:48:39 |
What difference does being |
| 00:48:43 |
Think that's |
| 00:48:45 |
He's like that because of me! |
| 00:48:50 |
Snap out of it! |
| 00:48:53 |
Can you see these? Yes or no? |
| 00:48:59 |
Can't you do this? |
| 00:49:03 |
Shall we give up? |
| 00:49:35 |
I'm okay. I'm still standing. |
| 00:49:47 |
Fighting! Fighting! |
| 00:49:51 |
Give up! |
| 00:50:25 |
Automatic vending machine |
| 00:50:31 |
Hello? |
| 00:50:32 |
It's me. Where are you? |
| 00:50:34 |
Where do you think? |
| 00:50:36 |
I need to see you. |
| 00:50:38 |
- Sorry? |
| 00:50:41 |
Where? |
| 00:50:49 |
This'll drive me crazy. |
| 00:50:53 |
Why are you doing this to me? |
| 00:50:56 |
- Nowhere! |
| 00:50:58 |
For a piss! |
| 00:50:59 |
You go more than |
| 00:51:02 |
How come we have |
| 00:51:04 |
You always shoot off at night! |
| 00:51:27 |
Why have you come? |
| 00:51:29 |
Are you on your way home? |
| 00:51:32 |
I've been jogging. |
| 00:51:34 |
What can I do for you? |
| 00:51:37 |
I have to raise |
| 00:51:40 |
- What? |
| 00:51:43 |
So...? |
| 00:51:44 |
So there. |
| 00:51:47 |
Is that all? |
| 00:51:48 |
Yes. |
| 00:51:50 |
Thank you for coming out. |
| 00:51:52 |
Well, I'll be off then. |
| 00:51:57 |
Hey! |
| 00:52:03 |
You went jogging in these shoes? |
| 00:52:12 |
~I don't know why it is... |
| 00:52:17 |
~But the whole world |
| 00:52:27 |
Goddammit! |
| 00:52:29 |
Sorry, I won! |
| 00:52:35 |
Please help us! |
| 00:52:37 |
What's up? |
| 00:52:42 |
What am I doing? |
| 00:52:45 |
This is driving me insane. |
| 00:52:51 |
It's leaking there too! |
| 00:52:55 |
God! You drive me mad. |
| 00:52:59 |
Hey! Is it still leaking on |
| 00:53:01 |
Yes. |
| 00:53:03 |
Tell me exactly where the leak is, |
| 00:53:07 |
There... here... |
| 00:53:10 |
There... there... and here! |
| 00:53:13 |
Shut up you brat! |
| 00:53:15 |
Goddam useless kid! |
| 00:53:21 |
I wish money poured down |
| 00:53:27 |
Washed it? |
| 00:53:45 |
Why does a girl like you box? |
| 00:53:48 |
To become Asian champion. |
| 00:53:50 |
To be world champion |
| 00:53:53 |
Asian champion is |
| 00:53:56 |
So why are you into demolition? |
| 00:54:02 |
Fancy a drink? |
| 00:54:06 |
Still, you're a woman. |
| 00:54:10 |
Can you make some money |
| 00:54:13 |
being Asian champion? |
| 00:54:15 |
You could earn more as a laborer. |
| 00:54:18 |
You got to be crazy |
| 00:54:22 |
Till you end up shitting blood. |
| 00:54:26 |
But you know, you feel good |
| 00:54:33 |
Getting hit turns you on? |
| 00:54:36 |
What kind of pervert are you? |
| 00:54:39 |
Doesn't it hurt? |
| 00:54:46 |
Hurts, doesn't it? |
| 00:54:48 |
You're the craziest bitch ever! |
| 00:54:51 |
But... |
| 00:54:54 |
A lot of things in life... |
| 00:55:00 |
...hurt much more. |
| 00:55:05 |
Do you know what they are? |
| 00:55:07 |
No. What are they? |
| 00:55:13 |
Absolutely crazy! Damn... |
| 00:55:31 |
Ride it! |
| 00:55:40 |
Wow, that feels good. |
| 00:55:43 |
Have you always lived here? |
| 00:55:45 |
No. |
| 00:55:46 |
- So where are you from? |
| 00:55:50 |
Why did you come to Seoul? |
| 00:55:52 |
To live with Grandpa. |
| 00:55:54 |
Where are your parents, then? |
| 00:55:56 |
We have no dad. |
| 00:56:00 |
Mom didn't run away! |
| 00:56:02 |
Grandpa said she went |
| 00:56:05 |
That's running away. |
| 00:56:06 |
No it isn't! |
| 00:56:08 |
She did run away, you moron! |
| 00:56:10 |
No! You're the moron! |
| 00:56:12 |
Are you arguing with me, moron? |
| 00:56:14 |
You want to hit me? |
| 00:56:17 |
- You want to die? |
| 00:56:20 |
Can't you shut the hell up? |
| 00:56:22 |
Why are you brats fighting? |
| 00:56:24 |
And you, you bitch. |
| 00:56:27 |
Shut up, bitch! |
| 00:56:29 |
You people stress me out! |
| 00:56:32 |
Why do you keep doing |
| 00:56:34 |
Stand straight |
| 00:56:36 |
Hold on here! |
| 00:56:39 |
Okay! |
| 00:56:40 |
You need to know |
| 00:56:42 |
Entrust yourself to the wind! |
| 00:56:44 |
And trust me! |
| 00:56:47 |
If you fly this time, no more running |
| 00:56:50 |
Okay? Promise! |
| 00:56:55 |
Right! Don't be scared, |
| 00:56:57 |
One, two, three... |
| 00:57:04 |
Oh, my! |
| 00:57:13 |
Are your legs okay? |
| 00:57:16 |
Deokgu! |
| 00:57:18 |
What the...? |
| 00:57:21 |
Are you all right? |
| 00:57:22 |
Who did this to you? |
| 00:57:33 |
Damn... |
| 00:57:41 |
I'm going to kill you! |
| 00:57:45 |
He flies around... |
| 00:57:54 |
Black coffee 50cent, Coffee 50cent |
| 00:58:00 |
Ildong? Are tomatoes |
| 00:58:04 |
Fruit. |
| 00:58:05 |
Not vegetables? |
| 00:58:07 |
Are you nuts? |
| 00:58:11 |
The vegetable shop sells them too. |
| 00:58:13 |
Still, they're fruits. |
| 00:58:15 |
Can you prove it? |
| 00:58:16 |
Girl, are you a detective? |
| 00:58:21 |
Just asking. |
| 00:58:23 |
What? |
| 00:58:25 |
You want to eat it? |
| 00:58:27 |
No. |
| 00:58:28 |
It's all right to pick up |
| 00:58:32 |
Still, we mustn't. Let's go. |
| 00:58:42 |
Put that down, girl! |
| 00:58:44 |
Dirty little bastard! |
| 00:58:46 |
What did you just take? |
| 00:58:48 |
Nothing... |
| 00:58:50 |
What's this then? Nothing? |
| 00:58:53 |
Already a thief, at your age? |
| 00:58:56 |
Rude bastard. |
| 00:58:59 |
I didn't steal it! |
| 00:59:02 |
Aren't you from the slum? |
| 00:59:05 |
Rude little bastard! |
| 00:59:07 |
I didn't steal it! Honestly! |
| 00:59:11 |
Shut up! |
| 00:59:13 |
In any case, |
| 00:59:15 |
Good-for-nothing brats! |
| 00:59:19 |
What the...? You little... |
| 00:59:21 |
What are you doing? |
| 00:59:23 |
He's done nothing wrong! |
| 00:59:25 |
Cocky youngster! |
| 00:59:27 |
Come with me, brat! |
| 00:59:28 |
Isun! Isun! |
| 00:59:33 |
Kids like you need a proper beating |
| 00:59:39 |
You son of a bitch! |
| 00:59:41 |
Ildong! |
| 00:59:45 |
Who the hell are you? |
| 00:59:48 |
What are you doing? |
| 00:59:50 |
Did you steal something? |
| 00:59:53 |
Son of a bitch! Better ask the police |
| 00:59:56 |
2 million won! 4 million won! |
| 01:00:00 |
Wife-and child-beaters like you are |
| 01:00:02 |
The lowest of the low, |
| 01:00:05 |
I'll break your wrists! |
| 01:00:11 |
What were you trying to eat? |
| 01:00:14 |
Say something, brats! |
| 01:00:16 |
To... tomato. |
| 01:00:17 |
Tomato? |
| 01:00:20 |
Take as many as you want. |
| 01:00:23 |
Take them, quickly! |
| 01:00:35 |
You think one's enough? |
| 01:00:39 |
Take a load, you brats! |
| 00:00:13 |
Give me a discount since |
| 00:00:31 |
What the hell's going on? |
| 00:00:33 |
Who told you to spar? |
| 00:00:36 |
Get down! |
| 00:00:39 |
Are you confident? |
| 00:00:41 |
I'm confident I can take the blows. |
| 00:00:45 |
That won't win a fight. |
| 00:00:47 |
You need to hit your opponent. |
| 00:00:50 |
If I can take the blows, |
| 00:00:59 |
So you're resilient? |
| 00:01:03 |
You say that, but just wait |
| 00:01:07 |
- Myeongnan. |
| 00:01:11 |
You know I've looked after |
| 00:01:14 |
Your father since |
| 00:01:19 |
He must have been |
| 00:01:22 |
He came to me with two black eyes, |
| 00:01:26 |
and asked me to teach him boxing. |
| 00:01:29 |
But you don't learn boxing |
| 00:01:34 |
He ran around after me |
| 00:01:38 |
I told him I'd teach him a lesson, |
| 00:01:42 |
Said I'd teach him to box |
| 00:01:45 |
If he lasted three rounds |
| 00:01:47 |
I wanted to put the kid |
| 00:01:50 |
I let loose with my fists. |
| 00:01:53 |
He kept going for 1 8 rounds! |
| 00:01:56 |
The die-hard bastard! |
| 00:01:59 |
I asked him why he was |
| 00:02:05 |
He told me he'd taken a beating |
| 00:02:08 |
Who he had a crush on, |
| 00:02:13 |
He was so naive! |
| 00:02:17 |
That girl that he loved in secret |
| 00:02:25 |
You've got ten days left. |
| 00:02:36 |
Ildong - we've got enough here |
| 00:02:41 |
Let's eat just one. |
| 00:02:43 |
We have to give them to grandpa. |
| 00:02:46 |
No one will notice... |
| 00:02:53 |
It's him!! |
| 00:03:00 |
We'll have to go the other way. |
| 00:03:02 |
- Why? |
| 00:03:05 |
Ildong! |
| 00:03:07 |
Where are you going? |
| 00:03:50 |
Oh no... |
| 00:03:55 |
Did you hit my brother? |
| 00:03:56 |
He kept calling me a beggar... |
| 00:04:00 |
You are a beggar! |
| 00:04:02 |
No I'm not. |
| 00:04:04 |
Want to die today? |
| 00:04:07 |
Really? Then stay standing. |
| 00:04:12 |
Ildong! |
| 00:04:20 |
Don't touch them. |
| 00:04:22 |
You can hit me instead! |
| 00:04:24 |
- lldong! |
| 00:04:26 |
- lldong... |
| 00:05:22 |
They tasted good. |
| 00:05:24 |
It's okay. |
| 00:05:27 |
Ildong, I miss mum. |
| 00:05:33 |
I told you, she abandoned us. |
| 00:05:35 |
Why do you miss her? |
| 00:05:38 |
She ran away just because |
| 00:05:42 |
- I know it! |
| 00:05:45 |
Why hit me? |
| 00:05:47 |
You'll become a gangster. |
| 00:05:50 |
Are you arguing with me, moron? |
| 00:05:53 |
Even I wouldn't want to |
| 00:05:55 |
Mum was right to run away! |
| 00:06:01 |
Get up! |
| 00:06:03 |
Who asked you to bring me up? |
| 00:06:06 |
Leave me then! |
| 00:06:12 |
Do what you like. |
| 00:06:17 |
Ildong! Ildong! |
| 00:06:31 |
Why on earth do you want to fly? |
| 00:06:34 |
Think you're a bird or something? |
| 00:06:36 |
Birds fly to stay alive, |
| 00:06:38 |
And it's exhausting. |
| 00:06:40 |
It's not because they like it! |
| 00:06:42 |
You understand me? |
| 00:06:45 |
Holding the wings |
| 00:06:47 |
You need to attach them to his body. |
| 00:06:50 |
Are you insane? |
| 00:06:53 |
What's up with those two? |
| 00:06:55 |
Hey! |
| 00:06:58 |
Come here! |
| 00:07:00 |
You should've hit him first! |
| 00:07:01 |
You just sat there |
| 00:07:04 |
Hum! |
| 00:07:15 |
Are you out of your goddam mind? |
| 00:07:19 |
You little brats! |
| 00:07:23 |
Stop messing around, brats! |
| 00:07:26 |
Little brats... |
| 00:07:27 |
So you want to play games? |
| 00:07:32 |
Hey! |
| 00:07:35 |
I'm going to fight |
| 00:07:45 |
You are dead... |
| 00:08:59 |
You son of a bitch. |
| 00:09:02 |
You here for a picnic? |
| 00:09:06 |
Are you? Well? |
| 00:09:10 |
Only 1 0 days left, |
| 00:09:13 |
Boss, the people here are really... |
| 00:09:19 |
I told you, call me "Mr. Kim," |
| 00:09:23 |
Mr. Kim, |
| 00:09:24 |
But the people |
| 00:09:27 |
They are scared of nothing. |
| 00:09:30 |
So? |
| 00:09:32 |
You want me to put you |
| 00:09:35 |
Pilje... |
| 00:09:38 |
Pilje... |
| 00:09:41 |
You know I love you, Pilje. |
| 00:09:43 |
Please... get... a grip! |
| 00:09:50 |
Now get out of here. |
| 00:09:53 |
Mr. Kim! Uh... |
| 00:10:07 |
Just get me the seal and stamp it! |
| 00:10:10 |
Things have changed! |
| 00:10:14 |
Either way, it works out the same. |
| 00:10:16 |
I know you don't want to do this. |
| 00:10:19 |
You're not a bad man. |
| 00:10:21 |
Goddammit! I am a bad man! |
| 00:10:24 |
Can't you see? |
| 00:10:26 |
Want to know |
| 00:10:31 |
I wanted to see what it's like |
| 00:10:34 |
Happy? |
| 00:10:51 |
I've got this one covered. |
| 00:10:53 |
Mr. Kim! |
| 00:10:57 |
Crazy son of a bitch. |
| 00:11:01 |
I told you to get out of here... |
| 00:11:02 |
Boss! |
| 00:11:07 |
- What the hell... |
| 00:11:11 |
Crazy bitch... |
| 00:11:14 |
Fight! |
| 00:11:17 |
You're truly entertaining! |
| 00:11:20 |
Hold it! |
| 00:11:25 |
She's a woman, you bitch. |
| 00:11:29 |
You bitch! Try and hit me again! |
| 00:11:33 |
Filthy whore! |
| 00:11:34 |
Hit me again! |
| 00:11:36 |
Mr. Kim! Calm down. |
| 00:11:38 |
She's just a kid, |
| 00:11:40 |
I can take care of this, so... |
| 00:11:45 |
Why? You on her side? |
| 00:11:50 |
Want to be buried together? |
| 00:11:52 |
Goddam traitor! |
| 00:11:55 |
Son of a bitch! |
| 00:11:58 |
Die! Die, die, die! |
| 00:12:20 |
Get a print! |
| 00:12:21 |
Yes, Boss. |
| 00:12:25 |
You need to step into line, bitch. |
| 00:12:36 |
Get the whole village wrapped up! |
| 00:12:39 |
Yes, Boss! |
| 00:12:46 |
- Bastard! |
| 00:12:48 |
No way! |
| 00:12:49 |
You treat your parents like this? |
| 00:12:56 |
Look! We gave it too much water, |
| 00:13:00 |
What'll happen to Grandpa? |
| 00:13:04 |
Stay still, you dirty slut! |
| 00:13:09 |
Stop! |
| 00:13:19 |
No! No! |
| 00:13:21 |
What are you doing, bitch? |
| 00:13:24 |
It's my house! It's my house! |
| 00:13:27 |
Just gimme the print, bitch! |
| 00:13:29 |
Take it! Bitch! |
| 00:13:31 |
Don't cry, girl! |
| 00:13:35 |
What good is that? |
| 00:13:42 |
It's rude to throw things |
| 00:13:51 |
Why are you taking our house? |
| 00:14:07 |
Take this. |
| 00:14:10 |
Rent a room or something |
| 00:14:14 |
I've got you a little more. |
| 00:14:17 |
It'll be enough for the moment. |
| 00:14:22 |
Does that make you feel better? |
| 00:14:31 |
You and I live our lives |
| 00:14:45 |
You need to get him |
| 00:14:47 |
What happens if he stays like this? |
| 00:14:53 |
It will be hard for him |
| 00:15:00 |
I hate to ask this, but |
| 00:15:06 |
six months in hospital... |
| 00:15:13 |
Well... |
| 00:15:37 |
1982. |
| 00:15:40 |
The year you were born. |
| 00:15:44 |
Born on the same day, but this one |
| 00:15:49 |
Doesn't matter anyway. |
| 00:15:57 |
And there's already a new one! |
| 00:16:00 |
Seonju... |
| 00:16:04 |
this is pretty hard to say. |
| 00:16:08 |
But if I don't say it now, |
| 00:16:13 |
The reason I wanted to meet you... |
| 00:16:17 |
is that I want to be |
| 00:16:18 |
a more special person to you, |
| 00:16:23 |
A guy like me is nothing special. |
| 00:16:25 |
You know I just run |
| 00:16:28 |
a few vending machines and |
| 00:16:32 |
I know I'm inadequate |
| 00:16:36 |
but I'm sure |
| 00:16:40 |
You know I can't |
| 00:16:52 |
If you reject me, |
| 00:16:55 |
- I'll put so much sewage... |
| 00:17:00 |
I've got a boyfriend. |
| 00:17:03 |
What? |
| 00:17:05 |
I should have told you before. |
| 00:17:09 |
I'm sorry. |
| 00:17:13 |
Don't be sorry... |
| 00:17:17 |
I'm sorry. |
| 00:17:20 |
I had no idea... |
| 00:17:23 |
I am very sorry. |
| 00:17:28 |
How embarrassing. |
| 00:17:38 |
Seonju! |
| 00:17:39 |
Press the "out of order" |
| 00:17:42 |
I fixed it so you get a free drink. |
| 00:17:44 |
Don't tell anyone else! |
| 00:18:48 |
"Have faith in the Lord Jesus, and |
| 00:19:36 |
Lend me your lighter. |
| 00:19:44 |
Thanks. |
| 00:19:49 |
Boss! Something's kicked off outside! |
| 00:19:54 |
Geumcheon! Geumcheon! |
| 00:20:00 |
You drive nails into others' hearts, |
| 00:20:06 |
What are you doing? |
| 00:20:07 |
All I want is a place |
| 00:20:10 |
To stay out of the wind and the rain. |
| 00:20:12 |
Don't do this! |
| 00:20:13 |
- Calm down! |
| 00:20:18 |
Hopefully I'll be reborn |
| 00:20:23 |
Don't do this! |
| 00:20:27 |
Don't do this! |
| 00:20:31 |
Don't do it! |
| 00:20:34 |
Talk to me! Dammit! |
| 00:21:13 |
Myeonho, I'm here. |
| 00:21:25 |
Hey Myeongho. |
| 00:21:29 |
You listen carefully to |
| 00:21:36 |
You know what the doctor |
| 00:21:42 |
Meyongran did all she could. |
| 00:21:48 |
No daughter nowadays could |
| 00:21:57 |
As a father, |
| 00:21:59 |
It wouldn't be right |
| 00:22:09 |
We all die once. |
| 00:22:29 |
Just take a shot of this. |
| 00:22:33 |
Take a shot and just |
| 00:22:39 |
Then all the trouble |
| 00:22:43 |
You understand what |
| 00:23:49 |
Help me! |
| 00:23:53 |
So long. |
| 00:23:55 |
Help me! |
| 00:24:11 |
When's your fight? |
| 00:24:13 |
Day after tomorrow. |
| 00:24:16 |
Confident? |
| 00:24:28 |
I'm home. |
| 00:24:30 |
Have you eaten? |
| 00:24:32 |
Yeah. |
| 00:24:46 |
Did you buy this stuff? |
| 00:24:48 |
Some young man just brought it. |
| 00:24:51 |
Asked me to give you a letter- |
| 00:24:55 |
Who is he? |
| 00:25:04 |
Seonju! |
| 00:25:07 |
Everyone has things |
| 00:25:11 |
You don't have to talk about it |
| 00:25:15 |
I'm far from perfect myself.. |
| 00:25:18 |
It gives me hope |
| 00:25:22 |
Oh yeah! I made up my mind |
| 00:25:27 |
This is a bit embarrassing, |
| 00:25:29 |
but with trying to make ends meet |
| 00:25:32 |
I've never been to a movie theater |
| 00:25:36 |
Let's start taking in some culture! |
| 00:25:45 |
P.S. |
| 00:25:49 |
I got tickets for a couple's seating. |
| 00:26:17 |
Are you doing well in school? |
| 00:26:19 |
Yes. |
| 00:26:20 |
I see. |
| 00:26:25 |
He came in at the bottom of |
| 00:26:27 |
Oh...! |
| 00:26:29 |
Am I wrong? |
| 00:26:31 |
Do you want to make |
| 00:26:34 |
By coming in last? |
| 00:26:38 |
Study hard from now on. |
| 00:26:41 |
- Yes. |
| 00:26:50 |
Stop! There are people in there! |
| 00:26:51 |
What? People? |
| 00:27:11 |
Myeongnan - |
| 00:27:13 |
I'm sorry. |
| 00:27:16 |
Don't be sorry, Dad. |
| 00:27:22 |
Just wait a little longer. |
| 00:27:29 |
I'm confident. |
| 00:28:03 |
Get out! |
| 00:28:05 |
The diggers can work |
| 00:28:10 |
Come on, move it! Run! |
| 00:28:13 |
What the hell are you doing? |
| 00:28:15 |
The challenger, Son Myeongnan, |
| 00:28:19 |
In fact, her father is the former |
| 00:28:21 |
Son Myeongho. |
| 00:28:23 |
From the late 1980s, |
| 00:28:50 |
Myeongnan! Guard up! |
| 00:28:52 |
Take it to her. That's right. |
| 00:28:56 |
Strike short! |
| 00:29:05 |
Strike short! Strike! |
| 00:29:08 |
Just don't throw hooks. |
| 00:29:22 |
Like her father, this boxer seems |
| 00:29:24 |
Extremely strong at close range. |
| 00:29:26 |
The current champion, |
| 00:29:29 |
Yes, she's taken a shower of hits |
| 00:29:32 |
Right from the start. |
| 00:29:34 |
She's driven her into the corner. |
| 00:29:35 |
- A double hit to the stomach! |
| 00:29:38 |
Son Myeongnan lets through a cut, |
| 00:29:39 |
and Seo is off on the counter-attack. |
| 00:29:41 |
The champion Seo hit back! |
| 00:29:43 |
Right face! |
| 00:29:44 |
Both fighters getting in |
| 00:29:45 |
Such passion right from the start! |
| 00:29:47 |
Amazing. |
| 00:30:26 |
- Go. |
| 00:30:31 |
Open your eyes! Punch, girl! |
| 00:30:45 |
Wow, she's been knocked down. |
| 00:30:48 |
- Around the corner! |
| 00:30:51 |
You got her well that time! |
| 00:30:54 |
Get your breathing under control! |
| 00:30:55 |
Get her with your right. Right here! |
| 00:31:01 |
Fight! |
| 00:31:07 |
Let me go, you bastard! |
| 00:31:27 |
Get yourself together! |
| 00:31:30 |
It's okay! Don't get up yet! |
| 00:31:32 |
Get up on eight! |
| 00:31:35 |
It's ok! It's ok! |
| 00:31:37 |
Can you carry on? |
| 00:31:44 |
Time! |
| 00:31:49 |
Please take a look at this wound. |
| 00:31:54 |
Wow- plenty of blood flowing! |
| 00:31:56 |
Significant blood loss... |
| 00:31:58 |
I can go on! I can! |
| 00:32:02 |
It's all right. |
| 00:32:09 |
Come on. Fight! |
| 00:32:12 |
Turn around! |
| 00:32:17 |
Didn't you hear me? |
| 00:32:21 |
Turn around! |
| 00:32:26 |
Turn around! |
| 00:32:29 |
Turn around! |
| 00:32:30 |
Why are those men |
| 00:32:36 |
I said turn around! |
| 00:32:40 |
Turn around. |
| 00:32:43 |
Turn around! Turn around! |
| 00:32:47 |
Turn around! Around! |
| 00:32:49 |
I'm sorry. |
| 00:32:51 |
Please don't hit my brother. |
| 00:32:55 |
You little shit! |
| 00:32:57 |
That's why everyone |
| 00:33:03 |
Stupid morons... |
| 00:33:21 |
Ildong. |
| 00:33:23 |
Listen to me. |
| 00:33:26 |
They're knocking down |
| 00:33:29 |
your house |
| 00:33:34 |
They can't built you a new house |
| 00:33:38 |
Makes sense, doesn't it? |
| 00:33:41 |
It's a good thing, |
| 00:33:45 |
Pray! Pray that |
| 00:33:50 |
Turn around! |
| 00:33:52 |
You guys know |
| 00:33:57 |
Start singing it, okay? |
| 00:33:59 |
Go! |
| 00:34:00 |
~Mr. Toad, Mr. Toad! |
| 00:34:02 |
- ~I'll give you an old house... |
| 00:34:04 |
~so give me a new house! |
| 00:34:08 |
- ~I'll give you an old house. |
| 00:34:10 |
~so give me a new house! |
| 00:34:13 |
~Mr. Toad, Mr. Toad! I'll give you |
| 00:34:37 |
~Mr. Toad, Mr. Toad! I'll give you |
| 00:34:43 |
~Mr. Toad, Mr. Toad! I'll give you |
| 00:34:50 |
~Mr. Toad, Mr. Toad! |
| 00:35:25 |
Die, you son of a bitch! |
| 00:36:15 |
I'm gonna kill you, son of bitch! |
| 00:36:22 |
Two, three... |
| 00:36:27 |
Four, five, six... |
| 00:36:56 |
It's the final round in |
| 00:36:58 |
Seo's 8th fight to defend |
| 00:37:00 |
All the way to Round 10! |
| 00:37:02 |
- We're at the ultimate stage. |
| 00:37:05 |
Myeongnan! Myeongnan! |
| 00:37:08 |
Get a grip, my girl! |
| 00:37:11 |
Can you see this? |
| 00:37:17 |
Can't you do this? |
| 00:37:20 |
Shall we give up? |
| 00:37:53 |
I'm okay. |
| 00:37:55 |
I'm still standing. |
| 00:38:26 |
It's hard to watch. |
| 00:38:46 |
Myeongnan, are you okay? |
| 00:38:49 |
- Don't throw in the towel. |
| 00:38:51 |
Do not throw in the towel! |
| 00:38:56 |
You mustn't throw it in. |
| 00:39:52 |
Get the chair! |
| 00:39:58 |
Breathe! Breathe! |
| 00:40:01 |
Myeongnan! You've won. |
| 00:40:05 |
You're champion, girl! |
| 00:40:11 |
This is the official result |
| 00:40:15 |
By 3-0, the judges unanimously |
| 00:40:53 |
Dad! |
| 00:41:28 |
Tired? |
| 00:41:34 |
I'm really sorry. |
| 00:41:40 |
I want to take good care of you, |
| 00:41:44 |
But I can't. |
| 00:41:47 |
Why? |
| 00:41:49 |
You should have been |
| 00:41:53 |
You're the first man |
| 00:41:59 |
Why didn't you give me a chance? |
| 00:42:02 |
Myeongnan. |
| 00:42:05 |
What did I say I am? |
| 00:42:09 |
Champion. |
| 00:42:10 |
And what does that mean? |
| 00:42:13 |
The strongest person in the world! |
| 00:42:16 |
That's right. |
| 00:42:19 |
You're a champion now. |
| 00:42:23 |
So you mustn't show |
| 00:42:32 |
I'm sorry. |
| 00:42:34 |
No, I'm sorry. |
| 00:42:56 |
Our house has gone. |
| 00:43:07 |
It's all right. |
| 00:43:15 |
- You just prayed lots, didn't you? |
| 00:43:17 |
It's all right. It's all right. |
| 00:46:00 |
Don't eat stuff |
| 00:46:03 |
You'll drive me insane. |
| 00:46:05 |
You what? |
| 00:46:06 |
Don't hit me on the head! |
| 00:46:08 |
What? |
| 00:46:09 |
You want me to be |
| 00:46:12 |
You out of your mind? |
| 00:46:13 |
Ildong! Isun! Come and eat! |
| 00:46:16 |
Yes, Mom. |
| 00:46:20 |
What? you're going to |
| 00:46:27 |
Do not fight |
| 00:46:30 |
Did you hear me? |
| 00:46:35 |
Behave yourself first. |
| 00:46:36 |
Are you insane? |
| 00:46:40 |
Did you sell your car? |
| 00:46:42 |
Who drives a car |
| 00:46:46 |
Why are you good to me? |
| 00:46:48 |
You have a problem with it? |
| 00:46:51 |
- Uncle! |
| 00:46:55 |
Thanks. |
| 00:46:58 |
Shut up, girl! |
| 00:47:02 |
And make sure you win |
| 00:47:04 |
It's a big one. |
| 00:47:07 |
And don't call me 'Uncle!' |
| 00:47:09 |
So what do I call you? |
| 00:47:11 |
Just use my first name, |
| 00:47:19 |
Hello? |
| 00:47:19 |
This is Cho Pilje, manager of |
| 00:47:24 |
Sorry... where? Spr...? |
| 00:47:26 |
Could you say that again? |
| 00:47:28 |
Ah, Spris? |
| 00:47:31 |
Ah, Spris. |
| 00:47:34 |
Myeongnan! Myeongnan! |
| 00:47:40 |
Hey, you... |
| 00:47:49 |
Ugh. You're too much. |
| 00:47:53 |
Myeongnan, |
| 00:47:56 |
Spris is giving us |
| 00:47:59 |
We've got good times ahead! |
| 00:48:01 |
Finish this by Round 3! |
| 00:48:04 |
I made a rendezvous |
| 00:48:07 |
Shut up! Down you go. |
| 00:48:17 |
In spring, |
| 00:48:21 |
Do you know |
| 00:48:24 |
No. what? |
| 00:48:26 |
Memories ofyouth. |
| 00:48:29 |
But can memories bloom |
| 00:48:35 |
I guess it depends |
| 00:48:40 |
Directed by Yoon Je-gyun |
