Bambi

br
00:00:11 O amor é uma canção
00:00:17 A vida pode passar num ápice
00:00:22 A esperança pode morrer
00:00:28 Aparece todos os dias
00:00:33 O amor é uma canção
00:00:39 Uma melodia simples a repetir-se
00:00:44 Como a voz de um coro celestial
00:00:50 A doce música do amor espalha-se
00:01:03 Como a voz de um coro celestial
00:01:09 A doce música do amor espalha-se
00:04:37 Acorde, Acorde!
00:04:39 O que foi agora?
00:04:43 O que é que está
00:04:45 Acorde!
00:04:47 O novo príncipe nasceu.
00:04:49 Nós vamos vê-lo.
00:05:05 Bem, vejam.
00:05:08 - Bem.
00:05:15 Bem, esta é uma grande ocasião.
00:05:19 Sim, senhor, não é todos os
00:05:25 Você está de parabéns.
00:05:27 - Sim, parabéns.
00:05:30 Muito obrigada.
00:05:33 Vamos, Acorde.
00:05:42 Olá. Olá.
00:05:44 - Olá, pequeno príncipe.
00:05:47 Olá, pequeno príncipe.
00:06:06 Olhem, ele está
00:06:31 Ele é um pouco desastrado, não é?
00:06:34 Tambor!
00:06:37 Bem, mas ele é.
00:06:40 Não é?
00:06:49 Parece que ele está
00:06:55 Acho que é hora
00:06:58 Vamos.
00:07:16 Tambor, anda!
00:07:22 Como vai chamá-lo?
00:07:24 Bem... Acho que
00:07:32 Sim, acho que servirá bem.
00:07:38 Bambi, O meu
00:08:09 Já caminhando.
00:08:27 Bom dia!
00:08:30 E onde está o jovem Principe...
00:08:36 Bom dia, Bambi.
00:08:42 Adeus.
00:08:47 Bom dia, jovem Principe!
00:08:55 Bom dia, jovem Principe!
00:09:11 Bom dia.
00:09:14 Um dia lindo de sol!
00:09:27 - O que se passa?
00:09:29 O jovem Principe caiu?
00:09:32 Machucou-se?
00:09:37 Ele não anda muito bem, não é?
00:09:40 Tambor!
00:09:43 Sim, mamãe?
00:09:45 O que disse o seu pai esta manhã?
00:09:51 "Se não conseguir
00:09:57 então não diga nada."
00:10:02 Vamos, Bambi. De pé.
00:10:05 Vamos, levante!
00:10:08 levante. Tente outra vez!
00:10:40 Estou tocando tambor. É por isso
00:10:47 Tambor!
00:11:06 Vamos.
00:11:09 Salta por cima.
00:11:14 Por cima.
00:11:19 Assim.
00:11:33 Nao saltou muito longe.
00:11:38 É isso! Agora, a outra.
00:11:51 O que aconteceu dessa vez?
00:12:11 Aqueles são pássaros.
00:12:18 Olhem! Ele está tentando falar.
00:12:22 Ele está tentando dizer "pássaro".
00:12:27 Diga "pássaro".
00:12:32 Pass...
00:12:38 Pássaro. Pass...
00:12:40 Vamos, diga "pássaro".
00:12:42 Diga "pássaro", diga "pássaro".
00:12:45 Diga "pássaro".
00:12:49 Pássaro.
00:12:53 Ele falou. Ele falou, mamãe!
00:12:56 O jovem Principe disse, "Pássaro"!
00:12:58 Pássaro, pássaro,
00:13:20 Pássaro!
00:13:21 Não. Isso não é um pássaro.
00:13:23 Isso é uma borboleta.
00:13:25 Borboleta?
00:13:27 Borbo...
00:13:33 Borboleta.
00:13:35 Não. Isso é uma flor.
00:13:37 Flor?
00:13:46 Bonita.
00:13:55 Flor.
00:13:57 Eu?
00:14:06 Isso não é uma flor!
00:14:09 - É uma pequena...
00:14:11 Ele pode me chamar
00:14:20 Eu não me importo.
00:14:26 Bonita. Flor bonita.
00:14:35 Céus!
00:14:47 Acho melhor ir para casa agora.
00:15:45 Pinga, pinga, cai
00:15:47 Entoando uma melodia
00:15:50 Pinga, pinga, cai
00:15:53 O que é que se pode comparar
00:15:55 Lindo som
00:15:58 Pinga, cai
00:16:00 Pinga, pinga, cai
00:16:03 A sua linda música
00:16:05 Pinga, pinga, cai
00:16:08 Você aparece com uma
00:16:10 Vem com a tua bela música
00:16:12 Pinga, pinga, cai
00:16:15 Entoando uma melodia
00:16:17 Pinga, pinga, cai
00:16:20 O que é que se pode comparar
00:16:22 Pinga, pinga, cai
00:16:25 Você aparece
00:16:28 Pinga, pinga, cai
00:16:30 Você aparece
00:16:32 - Pequena alegre cantoria
00:16:35 - Canção do dia de chuva
00:16:37 Como adoro ouvir o seu som
00:16:40 Debandada, quando cai
00:16:42 Pinga, pinga, cai
00:16:44 Entoando um som
00:16:47 Pinga, pinga, cai
00:16:50 - Pequena chuva de Abril
00:18:21 Pinga, pinga, cai
00:18:23 Entoando uma melodia
00:18:26 Pinga, pinga, cai
00:18:29 O que é que se pode comparar
00:18:31 Bonito som
00:19:05 Mãe o que vamos fazer hoje?
00:19:07 Vou levar você ao prado.
00:19:11 Prado?
00:19:14 É um lugar maravilhoso.
00:19:16 Então porque é que
00:19:19 Você não era
00:19:22 - Mãe, sabe de uma coisa?
00:19:24 Não somos os únicos
00:19:27 - Onde é que você ouviu isso?
00:19:31 Bem, ele está certo.
00:19:33 Há muitos veados na floresta,
00:19:35 então porque é que nunca os vi?
00:19:38 - Você vai vê-los.
00:19:41 Talvez.
00:19:43 Sossegue, agora.
00:19:46 Estamos quase lá.
00:19:57 - O prado!
00:19:59 Bambi, espere!
00:20:03 Você nunca deve correr
00:20:06 Pode haver perigo.
00:20:09 Ali, estamos desprotegidos.
00:20:11 O prado é grande e aberto.
00:20:13 e não há árvores ou
00:20:16 Portanto temos que
00:20:20 Espere aqui.
00:20:22 Eu vou primeiro. E se o prado
00:21:16 Venha, Bambi. Não há problema.
00:21:23 Venha.
00:22:14 Bom dia, Principe Bambi!
00:22:16 Bom dia, jovem Principe.
00:22:19 Olá. O que voces estão comendo?
00:22:21 - Trevos.
00:22:24 É delicioso!
00:22:26 Porque você não prova um pouco?
00:22:31 Não, não.
00:22:35 Coma só as flores.
00:22:37 É a melhor parte.
00:22:41 Tambor.
00:22:43 - Sim, mamãe?
00:22:48 Sobre o quê?
00:22:49 Sobre comer as flores
00:22:53 Oh, isso.
00:22:57 "Comer verduras é muito especial.
00:23:01 Faz as orelhas compridas
00:23:06 Mas é certamente uma
00:23:11 Inventei essa última
00:23:17 Cuidado.
00:24:20 É a jovem Faline.
00:24:23 Ele é bem envergonhado,
00:24:26 Bem, talvez ele não seja
00:24:33 Olá, Bambi.
00:24:39 Eu disse, "Olá."
00:24:42 - Então, não vai responder?
00:24:47 Não está com medo, não é?
00:24:52 Bem, entao... Vamos la.
00:25:00 Vamos! Diga olá.
00:25:06 Olá.
00:25:44 Você.
00:28:15 Ele parou e olhou para mim.
00:28:18 Sim, eu sei.
00:28:20 Porque é que tudo parou
00:28:24 Todos o respeitam.
00:28:26 Para todos os veados na floresta,
00:28:33 Ele é muito corajoso,
00:28:38 É por isso que ele
00:29:47 Faline.
00:29:52 Bambi.
00:29:55 Mãe.
00:29:59 Bambi.
00:30:08 Mãe.
00:30:48 Apareça, Bambi.
00:30:53 Vamos.
00:30:55 Está tudo bem agora.
00:30:57 Já não temos de nos esconder.
00:31:02 O que aconteceu, mãe?
00:31:09 O Homem andava na floresta.
00:32:49 Mãe, olha! O que é toda
00:32:54 Bem, é neve.
00:32:57 - Neve?
00:32:59 Sim. O inverno está chegando.
00:34:02 Oi, Bambi!
00:34:05 Olha o que eu sei fazer!
00:34:22 Vamos! Está tudo bem.
00:34:25 Olha!
00:34:27 A água congelou.
00:34:44 Que divertido, não é, Bambi?
00:34:50 Vamos. levante. Assim.
00:35:31 Um pouco desastrado, não é?
00:35:54 Tens que olhar pelos dois
00:36:03 Acho que é melhor
00:36:58 Acorde! Acorde!
00:37:04 Já é Primavera?
00:37:08 Não. O Inverno
00:37:11 O que você está fazendo?
00:37:19 Porque você quer fazer isso?
00:37:23 Todas nós, as flores,
00:37:30 Bem, boa noite.
00:38:40 O Inverno é mesmo longo, não é?
00:38:44 Parece longo,
00:38:46 Mas não vai durar para sempre.
00:38:53 Estou mesmo com fome, mãe.
00:38:55 Sim, eu sei.
00:39:06 Bambi, venha aqui.
00:39:09 Olhe.
00:39:12 A nova erva acabada de nascer.
00:39:36 Bambi. Depressa.
00:39:38 Para o bosque.
00:39:45 Depressa. Depressa, Bambi.
00:39:47 Não olhe para trás!
00:39:51 Continue correndo!
00:40:04 Conseguimos.
00:40:06 Conseguimos, mãe.
00:40:09 Consegui...
00:40:11 Mãe?
00:40:24 Mamãe onde está você?
00:41:06 A sua mãe já não pode
00:41:24 Venha.
00:41:27 Meu filho.
00:41:50 Vamos cantar uma pequena e
00:41:53 Esta é a estação para cantar
00:41:56 Por isso gostaria de sugerir
00:41:58 Que todos fizessemos
00:42:00 E cantassemos uma canção
00:42:03 Primavera, Primavera, Primavera
00:42:05 Vamos nos juntar e cantar
00:42:12 Vamos cantar uma pequena
00:42:15 Tal como pássaros a voar
00:42:18 As coisas parecem sempre bem
00:42:22 Então vamos nos juntar e cantar
00:42:24 Cantar, cantar, cantar
00:42:27 Vamos cantar uma canção
00:42:30 Vamos brincar e piar
00:42:34 Entrar no espírito
00:42:37 Esqueçam todos os problemas
00:42:40 Esperem.
00:42:42 O que foi agora?
00:42:49 Parem com essa balbúrdia.
00:42:51 Fora daqui..
00:42:54 Vamos cantar uma canção
00:42:57 Eu já lhes mostro!
00:43:06 Pronto!
00:43:15 Oh, para que é que
00:43:20 Esta é a estação para cantar...
00:43:26 A mesma coisa
00:43:36 Doce canção de amor.
00:43:40 Uma dor de penas
00:44:02 Parem.
00:44:07 Saiam daqui. Todos vocês.
00:44:12 E Você também.
00:44:14 Olá, Amiga Coruja.
00:44:18 Olhem, é o jovem Principe.
00:44:21 Bambi!
00:44:24 Bem, bem, como você mudou.
00:44:26 Dê uma volta.
00:44:29 Já vi que trocou as pintas
00:44:36 Sabe, ainda no outro dia estava
00:44:41 E me perguntava o que
00:44:44 Olá, Bambi.
00:44:47 Lembra de mim?
00:44:50 Tambor.
00:44:52 Exato!
00:44:58 Olá, companheiros.
00:45:00 Flor.
00:45:02 Sim.
00:45:14 Mas, o que se passa com eles?
00:45:17 Porque que estão agindo assim?
00:45:19 Então, Você não sabe?
00:45:22 Eles formaram um par.
00:45:25 Um par?
00:45:27 Sim. Quase todo mundo forma um par
00:45:36 Por exemplo,
00:45:38 Você está caminhando,
00:45:42 Não está olhando
00:45:46 Quando de repente...
00:45:48 esbarra com uma cara bonita.
00:45:57 Começa a ficar fraco nos joelhos.
00:46:00 A sua cabeça começa a girar!
00:46:03 E depois se sente
00:46:06 Sem se dar conta,
00:46:09 está a flutuar.
00:46:15 E depois, quer saber?
00:46:17 é apanhado completamente
00:46:20 E perde completamente a cabeça.
00:46:25 Céus, isso é horrivel.
00:46:27 - Meu Deus.
00:46:29 E isso não é tudo.
00:46:31 Pode acontecer a qualquer um.
00:46:34 Por isso é melhor terem cuidado.
00:46:37 Pode acontecer a você, e a você, e...
00:46:43 Sim, até pode acontecer a você.
00:46:48 Bem, não vai acontecer a mim.
00:46:51 - Nem a mim.
00:48:38 Um Par!
00:50:24 Olá, Bambi.
00:50:28 Não lembra de mim?
00:50:35 Sou a Faline.
00:51:41 Bambi.
00:53:29 Trago-te uma canção
00:53:32 E canto enquanto avanço
00:53:36 Pois quero que saiba
00:53:39 Que procuro por um romance
00:53:45 Trago-te uma canção
00:53:48 Na esperança que veja
00:53:52 Quando olha para mim
00:53:55 Que procuro por amor
00:54:00 Procuro aquele brilho
00:54:03 Que só se encontra quando é novo
00:54:06 Que só se encontra
00:54:09 Quando toda a ânsia termina
00:54:13 Procuro aquele brilho
00:54:16 Que só se encontra quando
00:54:19 Que só se encontra quando dois
00:54:22 Ao som de uma valsa
00:54:29 Trago-te uma canção
00:54:32 Pois procuro romance
00:54:36 Está ao meu lado
00:54:39 Brilha com uma luz
00:54:42 É fácil de ver
00:54:57 Trago-te uma canção
00:55:01 Pois procuro romance
00:55:04 E a ti
00:56:19 É o Homem.
00:56:21 Ele anda aqui novamente.
00:56:25 São muitos desta vez.
00:56:30 Temos que entrar bem
00:56:32 Depressa. Siga-me.
00:56:37 Faline.
00:56:54 Bambi, onde está você?
00:57:10 Faline!
00:57:51 Ouçam.
00:57:53 - Ele está vindo.
00:57:55 Fiquem quietos.
00:57:58 Ele está cada vez mais perto!
00:58:03 - É melhor voarmos.
00:58:06 Aconteça o que acontecer,
00:58:08 Ele está quase aqui.
00:58:26 Bambi.
00:58:43 Faline.
00:59:58 Depressa, Faline, Salte.
01:01:29 levante, Bambi.
01:01:35 levante.
01:01:41 Você tem que se levantar!
01:01:46 levante!
01:01:49 levante!
01:01:55 Agora, venha comigo.
01:04:00 Bambi.
01:04:41 Acorde. Acorde, amigo Coruja.
01:04:44 Acorde. Acorde, amigo Coruja.
01:04:47 Oh, o que foi agora?
01:04:50 O que está acontecendo aqui?
01:04:53 - Aconteceu.
01:04:55 Sim. No bosque.
01:04:57 Vamos, Bambi.
01:04:59 Sim, papai, estou indo.
01:05:30 Oh, Céus. Bem!
01:05:39 Olhem.
01:05:41 São dois.
01:05:50 Bem, não acredito que alguma vez tenha
01:05:56 O Príncipe Bambi deve estar
01:06:03 O amor é uma canção
01:06:11 Uma melodia simples a repetir-se
01:06:19 Como a voz
01:06:23 De um coro celestial
01:06:29 A doce música do amor
01:06:33 Espalha-se
01:06:50 Tradução BR Phodown. Músicas NGF Team.