|
Von Heute Auf Morgen From Today Until Tomorrow
|
| 00:01:17 |
DU JOUR AU LENDEMAIN |
| 00:01:59 |
Où gît votre sourire enfoui ? |
| 00:04:59 |
C'était beau là-bas ! |
| 00:05:05 |
Va donc entre-temps dormir ! |
| 00:05:08 |
Tu sais que je repense volontiers |
| 00:05:12 |
aux événements de la journée. |
| 00:05:17 |
Je ne suis pas fatiguée du tout. |
| 00:05:18 |
Aussi je voudrais |
| 00:05:24 |
Oui, c'était une femme |
| 00:05:31 |
Elle ne me sort pas de la tête. |
| 00:05:35 |
Ces yeux, cette bouche, |
| 00:05:39 |
ces dents magnifiques, |
| 00:05:42 |
cette silhouette souple ! |
| 00:05:49 |
Ah, si je n'étais pas marié ! |
| 00:05:53 |
Ah ! Elle pourrait |
| 00:05:58 |
Rêves-tu encore ? Ou es-tu fatigué ? |
| 00:06:03 |
Mon pauvre ! Viens donc dormir ! |
| 00:06:09 |
J'ai déjà tout préparé |
| 00:06:12 |
et ouvert les lits. |
| 00:06:14 |
Et tu as demain tellement à faire ! |
| 00:06:18 |
Ah, laisse-moi donc ! |
| 00:06:21 |
On n'a vraiment en ce monde |
| 00:06:24 |
que ce petit peu de rêve. |
| 00:06:25 |
Toujours économie, travail, enfant |
| 00:06:32 |
Si l'on n'avait pas de temps en temps |
| 00:06:34 |
quelque chose d'autre, de nouveau, |
| 00:06:40 |
sous les soucis quotidiens |
| 00:06:42 |
et l'ennui |
| 00:06:43 |
on étoufferait ! |
| 00:06:48 |
Toujours après une soirée agréable, |
| 00:06:55 |
tu es de mauvaise humeur ! |
| 00:07:01 |
Je ne savais pas non plus |
| 00:07:09 |
Jusqu'à présent |
| 00:07:13 |
Que veux-tu de plus ? |
| 00:07:16 |
Tu as une belle maison |
| 00:07:20 |
et un gentil enfant |
| 00:07:24 |
et une femme qui t'aime... |
| 00:07:31 |
Allons, ne sois pas ronchon |
| 00:07:34 |
et viens. |
| 00:07:37 |
Avant tu étais pourtant encore si gai. |
| 00:07:43 |
Oui, ce soir |
| 00:07:48 |
je me suis bien diverti ! |
| 00:07:53 |
Mais il y avait ton amie ! |
| 00:07:56 |
Elle a de la fantaisie, |
| 00:07:57 |
de l'esprit, de l'intelligence, |
| 00:08:03 |
et elle est très belle ! |
| 00:08:10 |
Allons viens à présent ! |
| 00:08:14 |
Arrête donc |
| 00:08:19 |
Je ne veux pas. |
| 00:08:21 |
Ton amie... |
| 00:08:24 |
Comment la trouves-tu au fond ? |
| 00:08:29 |
Lorsque je la revis |
| 00:08:36 |
je l'ai à peine reconnue. |
| 00:08:40 |
Elle a beaucoup changé. |
| 00:08:45 |
La petite personne insignifiante |
| 00:08:49 |
est devenue une femme séduisante. |
| 00:08:56 |
Elle n'a pas eu à se soucier |
| 00:09:02 |
d'un mari et d'enfants, |
| 00:09:06 |
alors le front demeure lisse, |
| 00:09:12 |
le sourire d'une bouche |
| 00:09:19 |
rafraîchit et grise... |
| 00:09:28 |
Je donnerais volontiers |
| 00:09:38 |
pour le péché d'un baiser |
| 00:09:43 |
de ces lèvres. |
| 00:09:48 |
M'a-t-elle aussi trouvée changée ? |
| 00:09:51 |
Non, car elle m'a dit : |
| 00:09:55 |
"Votre femme est toujours |
| 00:09:58 |
la jeune fille que j'ai |
| 00:10:01 |
connue à l'école !" |
| 00:10:07 |
Oui, alors elle inventait |
| 00:10:11 |
et moi |
| 00:10:19 |
T'a-t-elle raconté aussi cela ? |
| 00:10:22 |
Des punitions, Dieu merci, rien. |
| 00:10:26 |
Mais des tours, |
| 00:10:29 |
comme tu es toujours niaisement |
| 00:10:32 |
tombée dans le piège : |
| 00:10:34 |
cela elle le racontait vraiment |
| 00:10:40 |
si joliment. |
| 00:10:47 |
Alors vous vous êtes |
| 00:10:51 |
Ah, es-tu susceptible ! |
| 00:10:54 |
Mais console-toi, |
| 00:10:55 |
car cet ennuyeux gaillard, |
| 00:11:00 |
nous a dérangés avec son chant ! |
| 00:11:05 |
Je ne sais pas quel plaisir |
| 00:11:09 |
on trouve à faire |
| 00:11:16 |
Comment un tel homme peut-il |
| 00:11:21 |
Simplement par la voix ? |
| 00:11:23 |
Sur cette femme ? Qui |
| 00:11:32 |
Mais pourtant il ne semble pas |
| 00:11:38 |
Car après que, laissée seule par toi, |
| 00:11:42 |
j'ai écouté dans un coin |
| 00:11:48 |
il s'est, l'homme célèbre, |
| 00:11:56 |
Cela élève |
| 00:12:01 |
quand on sent à nouveau |
| 00:12:06 |
des yeux brillants |
| 00:12:11 |
Ce chanteur |
| 00:12:16 |
avec son éternelle, |
| 00:12:27 |
nous a entièrement gâché l'ambiance. |
| 00:12:38 |
Quelle bonne chose qu'il ait |
| 00:12:46 |
Délicieux, comme il disait, |
| 00:12:51 |
"J'ai décidé de devenir une basse, |
| 00:12:57 |
depuis que j'ai regardé |
| 00:13:05 |
ma hauteur... |
| 00:13:13 |
trop solitaire.'' |
| 00:13:18 |
Un tel fou ! |
| 00:13:20 |
Pourquoi ris-tu ? |
| 00:13:22 |
A cause du chanteur. |
| 00:13:23 |
Oui, il est vraiment ridicule. |
| 00:13:26 |
Je ne l'entendais pas ainsi. |
| 00:13:29 |
Il m'a fait la cour |
| 00:13:37 |
Pourquoi cela t'étonne-t-il ? |
| 00:13:41 |
tu vas rire. |
| 00:13:45 |
Non, je t'en prie ! |
| 00:13:48 |
Pourtant tu m'as demandé ! |
| 00:13:50 |
Cela te dérange-t-il dans tes pensées ? |
| 00:13:52 |
Qu'en sais-tu ? |
| 00:13:56 |
Crois-tu donc que je ne sais pas |
| 00:14:01 |
C'est mon amie ! |
| 00:14:04 |
Pourquoi nier ? Oui ! |
| 00:14:07 |
Alors tu l'aimes mieux que moi ? |
| 00:14:10 |
Aurait-elle le droit |
| 00:14:13 |
Je te le demande, |
| 00:14:15 |
parce que je sais |
| 00:14:21 |
seule la curiosité t'attire; |
| 00:14:24 |
que derrière le masque resplendissant |
| 00:14:28 |
tu espères une merveille fantastique. |
| 00:14:36 |
Par chaque nouvelle apparition |
| 00:14:43 |
tu es ébloui. |
| 00:14:46 |
Mais quand l'attrait |
| 00:14:50 |
tu regardes déçu dans le néant. |
| 00:14:57 |
Un peu trop tard |
| 00:15:01 |
Je ne compare pas. |
| 00:15:03 |
Ce serait ridicule : |
| 00:15:05 |
elle, une femme du monde, |
| 00:15:09 |
et toi, la brave ménagère ! |
| 00:15:13 |
Chaque femme peut les deux ! |
| 00:15:16 |
Non; il y a celles qui ravissent chacun, |
| 00:15:23 |
et les autres doivent se résigner. |
| 00:15:25 |
Tu te trompes, on ne doit pas. |
| 00:15:28 |
Je te le prouverai. |
| 00:15:31 |
Allons donc ! |
| 00:15:32 |
A présent ma patience est à bout ! |
| 00:15:36 |
- Attends, je te montrerai |
| 00:15:39 |
que, découragé(e) par toi, |
| 00:15:43 |
- ligotée à la maison, |
| 00:15:46 |
- par l'habitude, |
| 00:15:52 |
par l'habitude dévaluée... |
| 00:15:54 |
dévalué, |
| 00:15:59 |
...je sais aussi vivre autrement. |
| 00:16:04 |
Alors tu verras quels succès j'ai ! |
| 00:16:07 |
Alors tu verras |
| 00:16:11 |
Et c'en sera fini du |
| 00:16:16 |
sous-estimé(e), dévalué(e), |
| 00:16:19 |
humilié(e), maltraité(e), étouffée : |
| 00:16:23 |
étouffé : |
| 00:16:24 |
c'en est fini ! |
| 00:16:31 |
Maintenant je vais aussi |
| 00:16:34 |
et bien colorier mon visage, |
| 00:16:36 |
et je ne porterai plus |
| 00:16:40 |
et je prendrai |
| 00:16:42 |
et des amants, dénommés : camarades. |
| 00:16:46 |
Avec le premier |
| 00:16:49 |
je ne m'inquiète guère |
| 00:16:53 |
mais s'il hésite trop longtemps, |
| 00:16:55 |
il aura aussi des prédécesseurs. |
| 00:17:01 |
Car on veut finalement aussi |
| 00:17:07 |
vivre sa propre vie. |
| 00:17:16 |
Et tu le regretteras ! |
| 00:17:18 |
Tu viendras à moi |
| 00:17:19 |
et baiseras ma main |
| 00:17:23 |
que tu l'as fait à cette dame ce soir ! |
| 00:17:46 |
Crois-tu vraiment |
| 00:17:49 |
par des images du futur |
| 00:17:51 |
qui me sont étrangères dans ta bouche ? |
| 00:17:55 |
Crois-tu vraiment |
| 00:17:58 |
que tu vas devenir intéressante pour moi |
| 00:18:01 |
parce que tu diriges |
| 00:18:04 |
Des paroles, de telles paroles ? |
| 00:18:12 |
En quoi cela aide-t-il |
| 00:18:19 |
Je fuis avec mes autres sens |
| 00:18:25 |
vers celle qui peut les vaincre tous. |
| 00:18:38 |
Qu'est-ce que cela ? |
| 00:18:41 |
Quel air as-tu ? |
| 00:18:43 |
Comment peut-on changer ainsi ? |
| 00:18:49 |
Est-ce ma femme, cet être élégant ? |
| 00:18:56 |
Dois-je en croire mes yeux ? |
| 00:19:05 |
Qu'est-ce que j'entends ? |
| 00:19:07 |
Comment peut-on changer ainsi ? |
| 00:19:13 |
Est-ce mon époux, cet admirateur ravi ? |
| 00:19:20 |
Dois-je en croire mes oreilles ? |
| 00:19:28 |
As-tu jamais |
| 00:19:33 |
n'est-ce pas moi qui t'ai toujours |
| 00:19:36 |
fidèlement admirée ? |
| 00:19:40 |
Malheureusement là je t'ai |
| 00:19:42 |
mal compris. |
| 00:19:45 |
Je pensais que tu trouvais |
| 00:19:53 |
Quand aurais-je dit pareille chose ? |
| 00:19:57 |
Ma mémoire m'abuserait-elle ? |
| 00:20:03 |
Une jolie femme |
| 00:20:10 |
Mon mari veut-il soudain |
| 00:20:15 |
Cela ne te convient pas, mon cher. |
| 00:20:19 |
Comme brave mari |
| 00:20:25 |
sois-en satisfait; |
| 00:20:27 |
tu te rends seulement ridicule |
| 00:20:31 |
Tu te trompes ! |
| 00:20:35 |
Tu ne m'as pas encore vu |
| 00:20:42 |
mais à présent, enflammé par toi, |
| 00:20:45 |
embrasé par ton amour, |
| 00:20:50 |
grisé par ton sourire, |
| 00:20:55 |
ébloui par |
| 00:21:00 |
enchanté par ta silhouette, |
| 00:21:05 |
stimulé par ton esprit : |
| 00:21:09 |
je vais te montrer |
| 00:21:15 |
et mon amour démesuré |
| 00:21:27 |
que je suis le seul |
| 00:21:34 |
que personne sinon |
| 00:21:40 |
ne t'admire ainsi, |
| 00:21:42 |
ne t'adore ainsi, |
| 00:21:47 |
ne t'idolâtre ainsi : |
| 00:21:52 |
ma chère femme ! |
| 00:22:09 |
Crois-tu vraiment |
| 00:22:12 |
déjà par le ton |
| 00:22:15 |
avec lequel tu exécutes |
| 00:22:19 |
Crois-tu vraiment |
| 00:22:25 |
quand tu me submerges de phrases : |
| 00:22:29 |
de phrases, de telles phrases ! |
| 00:22:39 |
Cela me laisse froide, |
| 00:22:46 |
Je n'écoute que la voix étrangère |
| 00:22:51 |
qui m'entraîne |
| 00:22:52 |
et sans pitié me dérobe le sens. |
| 00:22:59 |
Comment ? Quoi ? Dérober ? Oho ! Oho ! |
| 00:23:03 |
Qui veut te dérober à moi ? |
| 00:23:08 |
Le chanteur, le célèbre ténor. |
| 00:23:13 |
Quoi ? Ce comédien sans cervelle, |
| 00:23:16 |
qui ne pense qu'en citations d'opéra |
| 00:23:20 |
et toujours en quelque manière |
| 00:23:25 |
"Oh, gracieuse dame, j'aime" |
| 00:23:30 |
- pardon - |
| 00:23:31 |
"plus la profondeur, |
| 00:23:39 |
la profondeur de vos yeux..." |
| 00:23:45 |
Ah, tu ne penses pas |
| 00:23:50 |
Viens, |
| 00:23:53 |
Dis que tu n'appartiens qu'à moi seul ! |
| 00:24:05 |
Non, monsieur, là vous vous trompez. |
| 00:24:10 |
En permanence |
| 00:24:15 |
mais parfois |
| 00:24:24 |
Car je fais ce que l'humeur me commande |
| 00:24:33 |
et ce qui me donne de la joie. |
| 00:24:36 |
Tout cela te rend encore plus désirable, |
| 00:24:41 |
alors je t'aime |
| 00:24:44 |
tes joies sont aussi les miennes ! |
| 00:24:49 |
Tu me connais. |
| 00:24:50 |
Comment, je devrais vous connaître ? |
| 00:24:55 |
Ce qui est connu est inintéressant ! |
| 00:25:01 |
Ne le suis-je pas ? |
| 00:25:03 |
Ne suis-je pas, transformé par toi, |
| 00:25:06 |
Un peu rafraîchi... |
| 00:25:10 |
mais cela disparaîtra |
| 00:25:13 |
un peu étranger... |
| 00:25:14 |
peut-être seulement étrange, |
| 00:25:19 |
Et passablement ennuyeux. |
| 00:25:23 |
J'ai besoin de nouveau. |
| 00:25:25 |
Des nouveaux ! |
| 00:25:26 |
De l'alternance ! |
| 00:25:31 |
Donc je vais à présent |
| 00:25:35 |
y écrire de qui c'est le tour, |
| 00:25:38 |
il me montrera aussi qui est |
| 00:25:40 |
qui je dois déjà oublier. |
| 00:25:43 |
Comme le hasard les amène |
| 00:25:46 |
vieux mais riche, ou jeune mais pauvre; |
| 00:25:49 |
héros du sport et avare, mais élégant, |
| 00:25:52 |
ou philosophe et intelligent |
| 00:25:55 |
un après l'autre, |
| 00:25:59 |
Ce que l'humeur commande |
| 00:26:06 |
Ainsi je veux finalement |
| 00:26:13 |
vivre ma propre vie |
| 00:26:21 |
et toi mon cher, ton tour |
| 00:26:24 |
quand je t'aurai oublié, quand |
| 00:26:29 |
que tu seras effacé : alors tu auras |
| 00:26:35 |
Seulement je crains que le premier, |
| 00:26:39 |
on l'oublie le plus difficilement. |
| 00:26:46 |
Tu m'oublieras ? |
| 00:26:50 |
Je devrais ! |
| 00:26:52 |
Tu ne m'aimeras plus ? |
| 00:26:54 |
Si je voulais t'aimer à nouveau. |
| 00:27:00 |
Je ne te comprends pas. |
| 00:27:03 |
Cela devrait pourtant te plaire ! |
| 00:27:07 |
Mais vraiment : si tu me comprenais, |
| 00:27:15 |
Halte, d'abord quelque chose à boire ! |
| 00:27:19 |
Pour l'ambiance ! |
| 00:27:21 |
As-tu quelque chose à la maison ? |
| 00:27:22 |
Tu demandes ? Au lieu de courir déjà ? |
| 00:27:28 |
A présent, Dieu bon, |
| 00:27:40 |
Il faut qu'il s'effondre ! |
| 00:27:44 |
Amoureux il l'est déjà et jaloux. |
| 00:27:50 |
Mais il souhaite encore être torturé. |
| 00:27:56 |
Alors encore un peu d'hystérie |
| 00:28:12 |
On en a assez lu de nos jours ! |
| 00:28:17 |
Par chance j'ai trouvé cela. |
| 00:28:21 |
Quoi ! De la bière ? |
| 00:28:24 |
Oui-da, vais-je donc |
| 00:28:27 |
Je t'en prie ! |
| 00:28:31 |
A présent je vais danser avec toi; |
| 00:28:35 |
peut-être pour la dernière fois ! |
| 00:28:42 |
Ouvre la radio ! |
| 00:28:46 |
Trop tard ! On ne peut plus à présent. |
| 00:28:50 |
Alors je vais aussi chanter ! |
| 00:29:14 |
Maman, que fais-tu là ? |
| 00:29:18 |
A présent tu l'as réveillé ! |
| 00:29:21 |
Que l'on ne puisse jamais |
| 00:29:23 |
Maman est fâchée contre papa ? |
| 00:29:26 |
Laisse-moi en repos et va dormir ! |
| 00:29:29 |
D'abord un bisou. |
| 00:29:32 |
Tu ne veux pas |
| 00:29:35 |
A présent |
| 00:29:39 |
Viens, dors encore un peu ! |
| 00:29:42 |
Maman est mauvaise. |
| 00:29:44 |
Fais-le donc enfin sortir ! |
| 00:29:47 |
Donne-lui son petit déjeuner, |
| 00:30:03 |
Ah, je crois que le lait est brûlé ! |
| 00:30:07 |
Ne veux-tu pas aller voir ? |
| 00:30:09 |
Es-tu fou, mon cher ? |
| 00:30:12 |
Arrange-toi pour venir enfin ici ! |
| 00:30:15 |
Tout de suite ! Tout de suite ! |
| 00:30:22 |
Je te montrerai ! |
| 00:30:24 |
Je t'apprendrai ! |
| 00:30:38 |
On sonne ! |
| 00:30:40 |
On sonne ! |
| 00:30:43 |
Va ouvrir ! |
| 00:31:01 |
Bien-aimée, |
| 00:31:05 |
Vient-il à présent en pleine nuit ? |
| 00:31:07 |
Vois comme cette robe me v . |
| 00:31:12 |
Comment dois-je porter le châle ? |
| 00:31:21 |
Cela te plaît-il |
| 00:31:26 |
Chérie, écoute-moi donc ! |
| 00:31:31 |
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? |
| 00:31:35 |
Je me montre à toi dans des robes |
| 00:31:41 |
dans lesquelles on pourrait |
| 00:31:51 |
et je t'indique comment moi... |
| 00:31:56 |
je ne le laisse pas |
| 00:32:02 |
...sans elles, et toi : |
| 00:32:12 |
tu es tellement amoureux, |
| 00:32:14 |
que tu te tiens là comme un crétin |
| 00:32:18 |
et continues à balbutier : |
| 00:32:21 |
"L'homme du gaz ! L'homme du gaz !" |
| 00:32:25 |
Au diable ! Qu'y a-t-il donc avec lui ? |
| 00:32:28 |
Il vient avec la facture ! |
| 00:32:34 |
Récemment je t'ai déjà donné l'argent ! |
| 00:32:40 |
Oui, je sais, |
| 00:32:43 |
mais mon cher, |
| 00:32:49 |
que j'ai encore l'argent ! |
| 00:32:52 |
Viens, je vais te montrer |
| 00:32:57 |
les choses superbes |
| 00:33:01 |
que je me suis achetées en échange, |
| 00:33:08 |
seulement pour te plaire ! |
| 00:33:17 |
A toi seul ! |
| 00:33:21 |
Entends-tu ce que je dis ? |
| 00:33:35 |
Mais que dois-je à présent lui dire ? |
| 00:33:39 |
Ah oui : l'homme du gaz ! |
| 00:33:44 |
Que m'importe ? |
| 00:33:47 |
Mais s'il le coupe ? Alors quoi ? |
| 00:33:51 |
Alors nous irons à l'hôtel ! |
| 00:33:54 |
Cela coûte trop cher ! |
| 00:33:57 |
Eh bien, nous vivrons d'emprunt, |
| 00:34:00 |
comme tous les gens convenables |
| 00:34:06 |
L'économie me rend |
| 00:34:11 |
Alors vite, |
| 00:34:31 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:34:45 |
Vous, gracieuse dame, au téléphone ? |
| 00:34:52 |
Bon, à présent il est parti. |
| 00:34:56 |
Le célèbre ténor ! |
| 00:35:01 |
Vous m'avez reconnu à ma voix ? |
| 00:35:09 |
Votre voix ! |
| 00:35:15 |
Qui l'a entendue une fois, |
| 00:35:26 |
Mais vous appelez si tard ? |
| 00:35:31 |
Je pensais, trop tôt ! |
| 00:35:39 |
Mais j'espère, pas trop tard, |
| 00:35:43 |
à cause de notre pari. |
| 00:35:49 |
Votre amie et moi |
| 00:35:54 |
passions devant chez vous |
| 00:36:03 |
et nous vîmes à travers les jalousies |
| 00:36:11 |
de la lumière. |
| 00:36:15 |
Je prétendis que l'éclat |
| 00:36:26 |
Etes-vous encore là ? |
| 00:36:30 |
...provenait de vos yeux rayonnants. |
| 00:36:35 |
Voyez "L'Or du Rhin" ! |
| 00:36:38 |
Mais votre amie, |
| 00:36:45 |
prétend que c'est |
| 00:36:59 |
Maintenant décidez, |
| 00:37:14 |
Quel est l'enjeu du pari ? |
| 00:37:21 |
Votre amie doit, |
| 00:37:30 |
vous convaincre, |
| 00:37:38 |
de nous rejoindre |
| 00:37:49 |
Et si vous perdez ? |
| 00:37:53 |
Ce sera mon devoir |
| 00:37:58 |
et bien entendu aussi son épouse, |
| 00:38:06 |
encore cette nuit au bar. |
| 00:38:20 |
Donc nous gagnons |
| 00:38:23 |
tous en tout cas. |
| 00:38:30 |
Alors je dois prononcer |
| 00:38:41 |
mon amie sincère invite mon mari |
| 00:38:49 |
et vous m'invitez au bar. |
| 00:38:59 |
Je suis ravi. |
| 00:39:02 |
Par mon témoignage impartial ? |
| 00:39:08 |
N'étiez-vous pas du tout prévenue ? |
| 00:39:14 |
Vous voulez dire, contre mon amie ? |
| 00:39:17 |
J'ai osé espérer autre chose. |
| 00:39:24 |
L'homme est éhonté ! |
| 00:39:26 |
Je t'en prie, ne dérange pas ! |
| 00:39:28 |
Il ne peut pourtant pas savoir, |
| 00:39:30 |
que tu écoutes ! |
| 00:39:35 |
Avez-vous donc cessé d'espérer, |
| 00:39:42 |
à présent que je viens ? |
| 00:39:51 |
Ce qui est pourtant un exaucement ! |
| 00:40:03 |
Il chante encore une fois ! |
| 00:40:09 |
Ridicule ! |
| 00:40:11 |
Alors dans dix minutes. |
| 00:40:14 |
Ça suffit ! Tu peux attendre ! |
| 00:40:23 |
Viens vite ! Prépare-toi ! |
| 00:40:27 |
A présent que nous faisons les valises ? |
| 00:40:29 |
Les valises ? Quoi donc ? Pourquoi ? |
| 00:40:32 |
Tu voulais pourtant |
| 00:40:35 |
Ah oui ! C'est bon ! |
| 00:40:38 |
Mais à présent nous allons au bar. |
| 00:41:18 |
Voilà ! Suis-je belle ? |
| 00:41:22 |
Tu es merveilleusement belle ! |
| 00:41:26 |
Mais... chérie... je t'en prie... |
| 00:41:30 |
Pourquoi ? |
| 00:41:31 |
Cette robe ! |
| 00:41:32 |
Ne me va-t-elle pas bien ? |
| 00:41:34 |
Si ! Je ne t'ai jamais vue si belle ! |
| 00:41:39 |
Mais je ne veux pas |
| 00:41:43 |
Qui ? Le chanteur ? |
| 00:41:48 |
Oui; je suis jaloux. |
| 00:41:54 |
Jalousie ? |
| 00:41:55 |
Ridicule ! |
| 00:41:59 |
Sentimentalité surannée ! |
| 00:42:05 |
Chacun de nous va son propre chemin. |
| 00:42:09 |
A moi plaît |
| 00:42:16 |
la femme ravissante, pleine de vie ! |
| 00:42:25 |
Au diable avec cette personne ! |
| 00:42:30 |
Notre malheur, c'est de sa faute ! |
| 00:42:36 |
Notre malheur ? |
| 00:42:40 |
Mon malheur ! |
| 00:42:43 |
Es-tu malheureux ? |
| 00:42:54 |
A présent je vois |
| 00:43:01 |
car mon bonheur c'était toi, |
| 00:43:06 |
Mon bonheur c'était |
| 00:43:14 |
que j'estimais peu |
| 00:43:19 |
dont je me moquais |
| 00:43:24 |
que je rapetissais |
| 00:43:40 |
Je veux ma femme à nouveau ! |
| 00:43:44 |
Où es-tu ? |
| 00:43:47 |
Où es-tu ? |
| 00:43:50 |
T'ai-je perdue ? |
| 00:44:11 |
Dois-je être à nouveau moi ? |
| 00:44:15 |
Oui ! Je ne souhaite que cela : |
| 00:44:19 |
toi, telle que tu étais auparavant ! |
| 00:44:30 |
Je te prenais pour la femme d'hier; |
| 00:44:33 |
tu me donnas la femme d'aujourd'hui : |
| 00:44:36 |
je la plaçai plus haut que toi . |
| 00:44:40 |
Maintenant je sais : |
| 00:44:50 |
Oui, ta femme pour la vie entière ! |
| 00:44:53 |
Qui, si la mode d'un trimestre |
| 00:44:56 |
dicte l'infamie, |
| 00:45:02 |
n'est pas prête |
| 00:45:15 |
Pourtant tu as seulement joué. |
| 00:45:18 |
Un jeu dangereux ! |
| 00:45:20 |
Je craignais de le perdre. |
| 00:45:24 |
Pire : je craignais de le gagner; |
| 00:45:27 |
car le rôle que je jouais |
| 00:45:32 |
Alors le chanteur te plaisait vraiment ? |
| 00:45:38 |
Il me faisait penser à toi. |
| 00:45:43 |
Tu me vexes : |
| 00:45:44 |
j'ai quand même un autre air ! |
| 00:45:49 |
Pas quand tu dévores |
| 00:45:59 |
Ce n'était pas sérieux... |
| 00:46:04 |
Il y a toujours |
| 00:46:09 |
Qu'est-ce que cela veut dire ? |
| 00:46:13 |
Aussi avec le chanteur ? |
| 00:46:22 |
Il fait jour, |
| 00:46:24 |
et nous n'avons pas dormi. |
| 00:46:29 |
Je vais préparer le café. |
| 00:46:34 |
Elle ne répond pas ! |
| 00:46:37 |
Ne conteste même pas ! |
| 00:46:39 |
Se pourrait-il que ce chanteur... |
| 00:46:50 |
Qu'as-tu là ? |
| 00:46:52 |
La facture du gaz payée ? |
| 00:46:55 |
Et d'où les vêtements ? |
| 00:47:02 |
Baby, lis |
| 00:47:13 |
A mademoiselle L-i-s-l. |
| 00:47:21 |
Maman, tante Lisl ? |
| 00:47:22 |
Ma sur ! |
| 00:47:24 |
Ta sur; elle danse ici demain; |
| 00:47:28 |
et je lui souhaite autant de succès |
| 00:47:37 |
dans ces robes |
| 00:47:40 |
que j'en ai eu grâce à elles. |
| 00:47:50 |
Es-tu fâchée ? |
| 00:47:54 |
Pardonne-moi encore une fois ! |
| 00:48:03 |
Dois-je à nouveau être moi ? |
| 00:48:10 |
Encore une fois ? |
| 00:48:13 |
A nouveau toi ! |
| 00:48:17 |
Toujours seulement toi; |
| 00:48:20 |
jamais une autre ! |
| 00:48:24 |
Et veux-tu rester celui |
| 00:48:30 |
pour qui il vaut la peine |
| 00:48:34 |
de rester celle que j'étais ? |
| 00:48:37 |
Tu le verras ! |
| 00:48:39 |
J'espère ! |
| 00:48:41 |
Que dois-je promettre ? |
| 00:48:43 |
Peu ! Tiens plus ! |
| 00:48:51 |
Rien ne m'est aussi |
| 00:48:57 |
Même si elles sont |
| 00:49:29 |
Oho, que vois-je là ? |
| 00:49:33 |
Ils sont |
| 00:49:38 |
Ne dérangeons pas une idylle |
| 00:49:47 |
L'imitation est recommandée ! |
| 00:49:52 |
- Avec moi ? |
| 00:49:58 |
- Non, je voulais dire, avec mon amie. |
| 00:50:05 |
Vous plaisantez ! |
| 00:50:10 |
C'est vous pourtant qui en vain... |
| 00:50:16 |
...m'avez laissé attendre. |
| 00:50:20 |
Mon Dieu, que dire maintenant ? |
| 00:50:27 |
Nous vous savions |
| 00:50:31 |
- Mon amie a tant d'esprit ! |
| 00:50:35 |
divertie. |
| 00:50:38 |
Nous cherchâmes l'oubli |
| 00:50:44 |
dans le vin et la danse et la musique. |
| 00:51:01 |
Pourtant je dois l'avouer : |
| 00:51:04 |
- cela ne m'était qu'un faible succédané. |
| 00:51:08 |
Quel dommage ! |
| 00:51:12 |
Ne voulez-vous pas |
| 00:51:14 |
Café ! Café ! |
| 00:51:18 |
Voulez-vous par là ranimer ma rancur, |
| 00:51:24 |
qu'un bon cognac avait endormie ? |
| 00:51:31 |
Ô douce Hébé, offert par vous, |
| 00:51:37 |
ou, comme je chante en Siegmund : |
| 00:51:43 |
"Si tu le goûtes pour moi !"... |
| 00:51:47 |
un café au lait |
| 00:51:56 |
Si spirituel et pourtant poétique ! |
| 00:51:59 |
Comme ce que vous dites est romantique ! |
| 00:52:03 |
Pourtant le bon café va être froid. |
| 00:52:05 |
- Si l'amour nous réchauffe... |
| 00:52:12 |
Si spirituel et pourtant poétique, |
| 00:52:18 |
comme ce que vous dites est romantique. |
| 00:52:23 |
Pourtant le bon café va être froid. |
| 00:52:32 |
- Quel dommage, ami très-cher, |
| 00:52:38 |
que ce ne soit pas vous !... |
| 00:52:44 |
ensemble... magnifique ! |
| 00:52:52 |
Très aimable, très flatteur ! |
| 00:52:58 |
Malheureusement cependant |
| 00:53:02 |
pour une durée imprévisible |
| 00:53:11 |
- Mais peut-être le célèbre ténor ? |
| 00:53:21 |
Je pensais que vous étiez |
| 00:53:24 |
prenais votre mariage pour moderne, |
| 00:53:27 |
supposais que vous ne vous mettiez |
| 00:53:35 |
- Peut-il donc, cet homme ennuyeux |
| 00:53:39 |
vous suffire; |
| 00:53:40 |
- vous qui êtes faite pour |
| 00:53:44 |
- rendre heureux beaucoup d'hommes : |
| 00:53:50 |
- vous voulez vous contenter d'un ? |
| 00:53:53 |
Ce que pourtant |
| 00:53:56 |
Détachez-vous de cette liaison, |
| 00:54:00 |
ou soyez en elle libre ! |
| 00:54:05 |
Ayez donc enfin, enfin, |
| 00:54:10 |
le courage de vivre votre propre vie ! |
| 00:54:24 |
Si nous vivons tous deux la nôtre, |
| 00:54:30 |
aucun n'en vivra |
| 00:54:34 |
Comme c'est dit avec sensibilité ! |
| 00:54:39 |
Comme c'est énigmatique, |
| 00:54:42 |
Ne voyez-vous donc pas, |
| 00:54:46 |
ici il n'y a rien à faire ! |
| 00:54:49 |
Ici il n'y a rien à prendre ! |
| 00:54:56 |
Nous sommes surannés, |
| 00:54:58 |
vivons dans |
| 00:55:08 |
Nous connaissons |
| 00:55:10 |
Aussi ce qui est bon marché |
| 00:55:13 |
Nous ne nous abusons pas l'un l'autre... |
| 00:55:16 |
Pourtant vous souhaitez |
| 00:55:19 |
Nous obtenons ce que nous attendons. |
| 00:55:21 |
- Peut-être mon amie pleine d'esprit ? |
| 00:55:25 |
Nous vivons notre propre vie ! |
| 00:55:31 |
C'est du déjà connu ! |
| 00:55:33 |
C'est d'hier ! |
| 00:55:40 |
Mais vous, |
| 00:55:47 |
figures de théâtre ! |
| 00:56:18 |
Nous |
| 00:56:19 |
peut-être déjà pâlies, |
| 00:56:22 |
vous |
| 00:56:23 |
aujourd'hui encore |
| 00:56:26 |
resplendissantes figures de théâtre. |
| 00:56:32 |
Mais encore une différence : |
| 00:56:36 |
chez vous la mode |
| 00:56:40 |
chez nous cependant |
| 00:56:42 |
...sont-ils déjà partis ?... |
| 00:56:43 |
alors j'ose le dire : l'amour. |
| 00:56:49 |
Et d'ailleurs |
| 00:56:52 |
plus tout à fait modernes. |
| 00:56:54 |
Cela change justement d'aujourd'hui |
| 00:57:02 |
Maman, qu'est-ce que c'est, |
| 00:58:43 |
Traduction : Danièle Huillet |
| 00:58:45 |
Sous-titrage : C.M.C. |
