|
Vorstadtkrokodile The Crocodiles
|
| 00:01:15 |
Are you scared, Hannes? |
| 00:01:20 |
That's not true. |
| 00:01:23 |
Even Peter, who's known to shit himself. |
| 00:01:27 |
But what will we do |
| 00:01:31 |
Duck! |
| 00:01:38 |
The pendants are at the top. |
| 00:02:11 |
Yes, keep going Hannes! |
| 00:02:20 |
Shit! |
| 00:02:24 |
Great. |
| 00:03:01 |
Ah! |
| 00:03:05 |
Yes, Hannes dear, get down! |
| 00:03:10 |
How stupid of you! |
| 00:03:15 |
Whoever wants to be a crocodile, |
| 00:03:19 |
As Olli's sister... |
| 00:03:24 |
that you secretly surf the web. |
| 00:03:28 |
- No more homework! |
| 00:03:32 |
Sisters! |
| 00:03:35 |
Good, that's a girl. |
| 00:03:41 |
- You see. Totally harmless. |
| 00:03:44 |
Spazzo, take it easy! |
| 00:03:49 |
Sorry. |
| 00:04:23 |
- Get him! |
| 00:04:27 |
Now he's a crocodile! |
| 00:05:34 |
Ah! |
| 00:05:40 |
- Not good! |
| 00:05:42 |
- Maria, call the fire department. |
| 00:05:48 |
- No connection! I'm going to town! |
| 00:05:52 |
Olli, look out, the ladder! |
| 00:05:58 |
Help! |
| 00:06:00 |
Mom? Dad! |
| 00:06:29 |
Is this the fire department? Someone's |
| 00:06:35 |
Help! |
| 00:06:47 |
Ah! |
| 00:06:50 |
- He's coming down. |
| 00:06:55 |
- Help! |
| 00:07:06 |
Ah! Ah! |
| 00:07:09 |
Help! |
| 00:07:14 |
Mom? I just can't. |
| 00:07:29 |
Help! |
| 00:07:45 |
Ah! |
| 00:07:48 |
Oh god. |
| 00:07:54 |
Well, come on. |
| 00:08:07 |
I'm so glad nothing happened to you. |
| 00:08:14 |
Howls? |
| 00:08:16 |
Why? Because my mom |
| 00:08:21 |
You dim wit! Who shit into your brain? |
| 00:08:26 |
- We are the crocodiles. |
| 00:09:38 |
Bye. |
| 00:09:42 |
Hello. |
| 00:10:22 |
Oh, you're a superhero. |
| 00:10:41 |
Oh, oh. |
| 00:10:50 |
- I'm back! |
| 00:10:54 |
- Like usual. - Many customers? |
| 00:10:57 |
Will you look for a well-paying |
| 00:11:01 |
Then you could always pay the rent. |
| 00:11:05 |
If we don't run off back |
| 00:11:19 |
- Bon appetit. |
| 00:11:27 |
Did you do something special today? |
| 00:11:32 |
- I spoke with Mrs. Koschmieder |
| 00:11:36 |
Something happened. |
| 00:11:44 |
- Did you call the Fire Department? |
| 00:11:47 |
Is your skateboard broken and did |
| 00:11:54 |
Is it better if I don't know why? |
| 00:12:00 |
I'll wash up. |
| 00:12:04 |
If I work all day, |
| 00:12:09 |
that you're not up to no good. |
| 00:12:19 |
Take care of yourself. Otherwise I'll |
| 00:12:25 |
I'll do that. |
| 00:12:29 |
Look, now I'm the crocodile. |
| 00:12:54 |
Ah, ah! These are Grandma's |
| 00:12:58 |
I won't even stumble. |
| 00:13:06 |
- What is that? |
| 00:13:10 |
- I won't go to the special school! |
| 00:13:16 |
It'll be easier access for you there. |
| 00:13:21 |
For SZV students there are computer things. |
| 00:13:27 |
But they're not here. |
| 00:13:31 |
- Mom, my hair! |
| 00:13:37 |
If you make friends by the end of holiday, |
| 00:13:43 |
Otherwise, you'll probably be better off |
| 00:13:49 |
Unlike you, I'm fine being alone. |
| 00:13:54 |
If you have no friends at holiday's end, |
| 00:13:58 |
Until then, I have 10 friends! |
| 00:14:04 |
Does Kai Wolermann live here? - Yes. |
| 00:14:10 |
- Yes? |
| 00:14:13 |
Nice. Kai. |
| 00:14:16 |
- Darling? |
| 00:14:20 |
I'll get him. |
| 00:14:28 |
- What do you have there? |
| 00:14:31 |
You got the fire department. |
| 00:14:35 |
- Then just say it. |
| 00:14:39 |
At night, I'm a superhero, you know? |
| 00:14:44 |
And a speedy recovery. |
| 00:14:48 |
"A speedy recovery"? |
| 00:14:50 |
I have a telescope. |
| 00:14:58 |
Are you a peeping tom or something? |
| 00:15:03 |
I see. Astronomers find my great grandma well. |
| 00:15:12 |
Cool. Are you rich or something? |
| 00:15:15 |
But I always get what I want. |
| 00:15:20 |
I can even lend it to you. |
| 00:15:24 |
I prefer to play outside. |
| 00:15:28 |
Schni-Schna-Schnappi-fanclub? |
| 00:15:32 |
That is our club mascot. |
| 00:15:37 |
In other words: courage, strength and honesty. |
| 00:15:42 |
Can I join in? |
| 00:15:47 |
The spaz? No way! |
| 00:15:52 |
He can't even stand lookout. |
| 00:15:56 |
Unless it's on a downhill. |
| 00:16:01 |
Okay, that's sort of funny. |
| 00:16:04 |
If I had fallen from the roof, |
| 00:16:09 |
Then you'd get kicked out! |
| 00:16:12 |
Handicaps should keep to themselves. |
| 00:16:17 |
Then Frank is also disadvantaged. |
| 00:16:21 |
Shut up or you'll be |
| 00:16:28 |
We'll vote: Who wants you to bring |
| 00:16:32 |
Me too. |
| 00:16:36 |
I'll explain it to you if you'd grow up. |
| 00:16:49 |
So, the cripple is rejected again. |
| 00:17:02 |
Basketball? |
| 00:17:05 |
Wheelchair basketball with brittle bones? |
| 00:17:13 |
Wait a minute. Something shattered. |
| 00:18:05 |
1000 euros! With that you could |
| 00:18:09 |
With picturesque views, a garden... |
| 00:18:14 |
With shoes, clothes and stuff. |
| 00:18:19 |
What do you mean? |
| 00:18:24 |
So with your clothes and stuff. |
| 00:18:27 |
I think it suits you. |
| 00:18:30 |
He's just a crush, the bird. |
| 00:18:35 |
Hey! Cripple alert. |
| 00:18:38 |
Hi. |
| 00:18:43 |
Bye. |
| 00:18:46 |
Really? Were the police told? |
| 00:18:49 |
If Mom finds out that I can't |
| 00:18:54 |
Did you recognize anyone? |
| 00:18:58 |
I know where they go. I'll tell you, |
| 00:19:04 |
Bye. Finally! |
| 00:19:12 |
Wait! Kai saw the break-in. |
| 00:19:32 |
What are you doing in our tree house? |
| 00:19:36 |
Yes! You child! |
| 00:19:40 |
Sorry, it's broken. |
| 00:19:45 |
We're having a little party. |
| 00:19:50 |
Right. The last time there was |
| 00:19:55 |
And as a reward we had to |
| 00:20:01 |
So would you like to, huh? |
| 00:20:11 |
Penis enlargement. |
| 00:20:17 |
Say again, are you nuts? |
| 00:20:22 |
Olli. |
| 00:20:27 |
Do you still think I need a |
| 00:20:31 |
Are you suicidal... |
| 00:20:35 |
Shut up, fatty! |
| 00:20:40 |
Olli, Olli. At your age |
| 00:20:45 |
But eventually I learned to |
| 00:20:50 |
They can hurt you. |
| 00:20:54 |
If you're alone. |
| 00:21:01 |
Sweet little ones. Really wild. |
| 00:21:05 |
We get pissed off then |
| 00:21:10 |
Howl. |
| 00:21:19 |
Man, are they stupid? |
| 00:21:23 |
Shit. |
| 00:21:27 |
I need to clean up the house. |
| 00:21:31 |
Then we'll meet here again tomorrow. |
| 00:21:48 |
Cool. Rocket engine. |
| 00:22:05 |
Hey, big guy. Well? |
| 00:22:10 |
Chiptuning, low side panels, |
| 00:22:15 |
Quite the father. Have a look here, |
| 00:22:22 |
Wow. With steel spikes. |
| 00:22:25 |
Tell me, isn't that too dangerous? |
| 00:22:30 |
The doctor certainly said |
| 00:23:07 |
What did I tell you, you ass? |
| 00:23:12 |
That could cost me my job! - Yes... |
| 00:23:33 |
The green belongs to me! |
| 00:23:45 |
Bah! Olli! Man, you're disgusting. |
| 00:23:49 |
Do you think I want to eat your |
| 00:23:54 |
You wanted the green one. |
| 00:24:30 |
Mom? |
| 00:24:40 |
Mom? |
| 00:25:12 |
Mom? |
| 00:25:35 |
Mom? |
| 00:25:37 |
Here! |
| 00:25:48 |
Mom! |
| 00:25:55 |
Mom, are you okay? |
| 00:25:58 |
Wha... |
| 00:26:02 |
It was ransacked |
| 00:26:06 |
Then I wanted to get out |
| 00:26:12 |
Well, shit. |
| 00:26:16 |
Soon it'll be 8. You need to go |
| 00:26:20 |
Nah, the police must come. |
| 00:26:26 |
Forget it. To recoup the losses, |
| 00:26:31 |
That's not fair! |
| 00:26:35 |
I can help you somehow. |
| 00:26:40 |
Or catch the burglars |
| 00:26:44 |
That is sweet of you, |
| 00:26:48 |
Too small? We're a team, Mom! |
| 00:26:51 |
You take your examination |
| 00:26:55 |
Yes, but... |
| 00:27:00 |
I fell 10 meters off the roof. |
| 00:27:06 |
I do not always have to wear the |
| 00:27:11 |
I'd like time to go on vacation, |
| 00:27:15 |
I like time to do things with you. |
| 00:27:18 |
That will only happen if you earn more. |
| 00:27:28 |
I don't need long. |
| 00:27:32 |
Can you go the way the firefighters |
| 00:27:46 |
Kai here. |
| 00:27:48 |
You know where the burglars are, right? |
| 00:27:52 |
Am I the all-knowing? Of course! |
| 00:27:56 |
Then I'll take you to the crocodiles. |
| 00:28:02 |
Ok, just for you. Let's say, Wednesday? |
| 00:28:08 |
Okay. That'll work. |
| 00:28:14 |
Did you find my headset? |
| 00:28:19 |
Really? It's a gift from my Mom! |
| 00:28:25 |
I found a small TV! |
| 00:28:30 |
This is your hiding place? |
| 00:28:33 |
What does he want here? |
| 00:28:36 |
Are we a hospital? |
| 00:28:41 |
Right now there aren't any quarters. |
| 00:28:45 |
What happened? |
| 00:28:49 |
Or the taliban from the ghetto. |
| 00:28:55 |
I'm not a gypsy! |
| 00:28:59 |
Ecologically speaking, a tree house |
| 00:29:03 |
The players are always the great ones. |
| 00:29:08 |
How about the old bridge? |
| 00:29:12 |
The old brick factory! |
| 00:29:16 |
He's coming along. |
| 00:29:19 |
He saved my life! |
| 00:29:23 |
When Jorgo wanted to join, at first |
| 00:29:27 |
But now we like him. |
| 00:29:36 |
Well, then Kai comes with us. |
| 00:30:11 |
People! |
| 00:30:15 |
He can sit and watch from there. |
| 00:30:23 |
Anyone have another idea? |
| 00:30:25 |
Olli, Frank and I hold him and |
| 00:30:30 |
And if you drop him? |
| 00:30:50 |
We'd all go to jail for that. |
| 00:30:54 |
Nah. Parents are responsible for |
| 00:30:59 |
Okay then. |
| 00:31:12 |
Wow. |
| 00:31:16 |
Like an Athenian ruin. |
| 00:31:25 |
This is a definite danger of collapse. |
| 00:31:29 |
Frank and I will look up on top. |
| 00:31:34 |
Peter und Maria, you check the back. |
| 00:31:48 |
Bah! Are you sure |
| 00:31:54 |
I'm disabled, but not blind. |
| 00:32:01 |
Abandoned. |
| 00:32:08 |
I see how to get there. |
| 00:32:39 |
Maybe the burglars are still here. |
| 00:32:46 |
Hannes. |
| 00:32:48 |
What are you doing here? |
| 00:32:51 |
Peter's getting his helmet. Because |
| 00:32:56 |
That thing looks pretty rotten. |
| 00:33:01 |
Look, totally stable. |
| 00:33:20 |
Shit! |
| 00:33:22 |
Run!. |
| 00:33:24 |
The rail! |
| 00:33:29 |
Hannes, I'm stuck! |
| 00:33:34 |
Take off the shoe. |
| 00:33:37 |
Hurry up! Go! |
| 00:33:40 |
Hannes! Please! Do it! |
| 00:33:47 |
Hannes, quick! |
| 00:33:57 |
Maria? Hannes? |
| 00:34:00 |
Shit. |
| 00:34:03 |
Nonsense! Don't talk such shit, man! |
| 00:34:18 |
Dortmund Emergency, hello. |
| 00:34:24 |
What, emergency?. 'Scuse me, |
| 00:34:29 |
You're full of shit sister. |
| 00:34:33 |
People? Maybe you want to check |
| 00:34:42 |
Radical! |
| 00:34:44 |
Ancient. What is that? Crazy. |
| 00:34:55 |
Olli, open up. |
| 00:35:00 |
Come, let me see. |
| 00:35:04 |
1000 euros. |
| 00:35:07 |
Much more. |
| 00:35:09 |
A 1000 euro reward |
| 00:35:13 |
Burglar? Here? |
| 00:35:21 |
Conti Road-Attack treads. New! |
| 00:35:27 |
Standard tires. |
| 00:35:31 |
But these are really cool. |
| 00:35:35 |
You? We all found the compound. |
| 00:35:40 |
If the cops lie in wait, |
| 00:35:45 |
Then we have to catch them ourselves. |
| 00:35:50 |
We need to find the things. |
| 00:35:54 |
And if they strike, |
| 00:35:58 |
We'll follow them with the wheelchair? |
| 00:36:03 |
One moment. |
| 00:36:08 |
I've seen it on CSI. |
| 00:36:17 |
Uh-oh, she's looking. |
| 00:36:31 |
Do you have to piss too? |
| 00:36:34 |
We won't watch either. |
| 00:36:37 |
You sweat it out or what? |
| 00:36:42 |
This is still a long day without a toilet. |
| 00:36:51 |
If I get pissed on, I'll flip out. |
| 00:37:04 |
Will you get it out for him? |
| 00:37:09 |
Once it's out, I need somebody to pound |
| 00:37:17 |
Peter, come for the reflex discharge |
| 00:37:22 |
W... w... what? |
| 00:37:25 |
Okay, volunteers. |
| 00:37:31 |
Oh man, guys! |
| 00:37:54 |
You touched him! |
| 00:38:00 |
Maria? I think Hannes must also |
| 00:38:06 |
Oh. |
| 00:38:09 |
Babies! |
| 00:38:15 |
Ok, I printed out the profiles. |
| 00:38:20 |
Bye. |
| 00:38:25 |
See you later. |
| 00:39:18 |
Hey, you skulker! |
| 00:39:24 |
Hey! |
| 00:39:27 |
I got here late again. |
| 00:39:31 |
R... R... Run! |
| 00:39:35 |
Get out! |
| 00:39:44 |
Olli! |
| 00:39:46 |
Get out! |
| 00:40:02 |
Were you at the Pimp-my-wheelchair? |
| 00:40:06 |
Gone! |
| 00:40:19 |
Watch it. |
| 00:40:23 |
You look around. |
| 00:40:27 |
Act disabled. Go! |
| 00:40:32 |
We pissed them off. |
| 00:40:37 |
They're gone. |
| 00:40:39 |
Hey. You there. Yes, I mean you! |
| 00:40:43 |
You can't take your chair here |
| 00:40:47 |
I would much rather walk. |
| 00:40:51 |
Do you know what the grass costs? |
| 00:40:55 |
Just because he's in a wheelchair, |
| 00:41:00 |
I don't understand. |
| 00:41:04 |
I'm not Italian! |
| 00:41:06 |
Can we play here if we use crutches? |
| 00:41:10 |
But that makes a lot of animal holes. |
| 00:41:16 |
Listen up, you Dobbes! |
| 00:41:20 |
You probably took your bath too hot? |
| 00:41:25 |
Do your own shit. |
| 00:41:30 |
Hold on! You can't leave me here |
| 00:41:36 |
I'm not coming. Help out! |
| 00:41:44 |
What is this shit? |
| 00:41:48 |
Did you break something? |
| 00:41:52 |
There's abuse of the |
| 00:41:56 |
He is nothing here. I'm giving you |
| 00:42:01 |
I want eight of them. |
| 00:42:05 |
One moment. Wait. |
| 00:42:08 |
1... 2... 3... |
| 00:42:11 |
4... 5... 6... |
| 00:42:14 |
7... 8. |
| 00:42:17 |
No, please go. Hi, Mom. |
| 00:42:22 |
Yes, joking around. If you must laugh. |
| 00:42:26 |
Not bad for a cripple. |
| 00:42:30 |
Nothing will happen to me. |
| 00:42:35 |
After a while, crocodile. |
| 00:42:55 |
Guys, how does it look? |
| 00:42:59 |
Yes, exactly! An international match! |
| 00:43:03 |
Pass the ball! |
| 00:43:26 |
Conti attack treads. |
| 00:43:41 |
Camouflage. |
| 00:44:13 |
Hey! Go! |
| 00:44:18 |
Hey, Frank, help me. Thanks. |
| 00:44:35 |
Isn't that painful? |
| 00:44:38 |
This is music! |
| 00:44:42 |
It sounds like you on the toilet! |
| 00:45:08 |
Welcome to the new headquarters! |
| 00:45:16 |
This belongs to one of the dealers |
| 00:45:20 |
The Rocker's wares! |
| 00:45:24 |
Nah. But they followed us. |
| 00:45:33 |
That's from the three guys. |
| 00:45:37 |
Motocross bikes. |
| 00:45:40 |
And one had a camouflage jacket in |
| 00:45:44 |
So one jacket says it all. |
| 00:46:04 |
Quickly now! |
| 00:46:08 |
Make way! |
| 00:46:10 |
Be right back. |
| 00:46:13 |
Hannes! |
| 00:46:23 |
Do you know how awful for me |
| 00:46:31 |
Shit. |
| 00:46:41 |
Hey! |
| 00:46:44 |
Old man, what's a Mongoloid doing here? |
| 00:46:47 |
Spazzo, what are you doing here? |
| 00:46:52 |
Going for a run. |
| 00:46:55 |
Tell no shit, pickled herring. |
| 00:46:59 |
You rolled all the way here alone? |
| 00:47:03 |
Without Mom, without Dad! |
| 00:47:07 |
Check out the toads. What are you |
| 00:47:11 |
No trespassing. Can't you read? |
| 00:47:18 |
You're pissing us off. |
| 00:47:22 |
Two minutes, yes. |
| 00:47:26 |
Or what? I don't know... |
| 00:47:29 |
Or I'll tell Dad that you took |
| 00:47:34 |
You wouldn't do that. |
| 00:47:37 |
Hey, little boss! |
| 00:47:43 |
Not! |
| 00:47:45 |
Then leave, old man. |
| 00:47:48 |
Want to dance? Dance on! |
| 00:47:55 |
Hannes! Leave it. |
| 00:48:06 |
Come here! |
| 00:48:17 |
Be careful, he's coming! |
| 00:48:20 |
That was a third time, Dennis! |
| 00:48:28 |
If I catch you here again, I'll |
| 00:48:37 |
Is that clear? Is that clear? |
| 00:48:40 |
K... h... |
| 00:48:44 |
Okay then. |
| 00:48:47 |
Come on, Achmed. |
| 00:49:15 |
W... w... we could build a |
| 00:49:26 |
What would Dennis have wanted here? |
| 00:49:31 |
He would have stopped to look around. |
| 00:49:37 |
We should call the police. |
| 00:49:41 |
That's my brother! Do you get that? |
| 00:49:45 |
Syd Barrett of Pink Floyd got strung out |
| 00:49:50 |
But the band held a place for |
| 00:49:54 |
Is that how it goes in German too? |
| 00:49:58 |
And the reward? |
| 00:50:02 |
Frank is a German, |
| 00:50:06 |
And since Dennis is his brother, we're |
| 00:50:12 |
But I have the same jacket |
| 00:50:16 |
Everyone has a jacket like that! |
| 00:50:20 |
We still know nothing! |
| 00:50:23 |
The cripple thinks he's important |
| 00:50:28 |
Let him drool on himself, since he |
| 00:50:32 |
He's no longer a crocodile. |
| 00:50:37 |
These were in the Sprinter. |
| 00:50:42 |
Dennis bought that. |
| 00:50:45 |
Liar! |
| 00:50:47 |
I got it! Your brother is an ass! |
| 00:50:52 |
Olli, say something! |
| 00:50:56 |
Dennis is a spaz, but not a burglar. |
| 00:51:00 |
We can't accuse him without evidence! |
| 00:51:05 |
Then I'll go alone to the police. |
| 00:51:10 |
If you implicate Dennis, you're out! |
| 00:51:15 |
We have nothing to eat. If I don't have |
| 00:51:20 |
we'll have to move away again. |
| 00:51:27 |
Maybe they'll get some other justice. |
| 00:51:32 |
Maybe he's really not guilty. |
| 00:51:36 |
First, you blackmailed me so I'd |
| 00:51:41 |
And now you're backing them. |
| 00:51:47 |
Nah, sure. Maybe it would be better |
| 00:51:51 |
Maybe I'll find true friends. |
| 00:52:00 |
Hannes! |
| 00:52:04 |
Hannes, wait! |
| 00:52:07 |
You can rely on no one |
| 00:52:12 |
We want you to help! |
| 00:52:16 |
Do you believe they'll still be |
| 00:52:20 |
We can't do anything with you! |
| 00:52:24 |
so that we can find the burglars! |
| 00:52:28 |
No one here needs you anymore! |
| 00:52:39 |
Kai, where were you? |
| 00:52:43 |
Why didn't you call? We worried! |
| 00:52:49 |
You're all wet! |
| 00:52:53 |
You're hypothermic. You know |
| 00:52:57 |
I'm okay! Don't you have something else |
| 00:53:04 |
Other mothers have jobs. |
| 00:53:08 |
They have no children with disabilities, |
| 00:53:13 |
I finally figured it out. |
| 00:53:17 |
And certainly not on you. |
| 00:53:22 |
Leave it! |
| 00:54:01 |
Don't you have other shit to do? |
| 00:54:05 |
Do you have to stand here |
| 00:54:21 |
I'm coming alone. |
| 00:55:08 |
Well, are you a crocodile? |
| 00:55:12 |
What about you? Have you made a mess |
| 00:55:17 |
No, I'm not making any more messes. |
| 00:55:26 |
How exactly is it going in your club? |
| 00:55:32 |
Nice. I'm glad that you have |
| 00:55:38 |
You, Mom? |
| 00:55:42 |
Good luck with the test tomorrow. |
| 00:55:46 |
Thank you. But instead wish me |
| 00:55:50 |
Otherwise I have to work tomorrow, |
| 00:55:55 |
Or will you nab more criminals |
| 00:56:19 |
Do you have gummi bears? |
| 00:56:24 |
Get them for yourself. |
| 00:56:28 |
Do you have a broken heart, or what? |
| 00:56:31 |
Shut up, Olli. |
| 00:56:35 |
You must stop them! |
| 00:56:47 |
Yo, Albanians do you want to play? |
| 00:57:00 |
Who ratted? You have to tell me, |
| 00:57:05 |
Was it you? |
| 00:57:08 |
Are you crazy? Are you stupid? |
| 00:57:14 |
Go away. Do it for your country! |
| 00:57:36 |
Don't we all want to take a |
| 00:57:41 |
Once again, to the zoo? |
| 00:57:45 |
Dad, if you suggest it, |
| 00:57:49 |
The old brick factory on the outskirts |
| 00:57:54 |
Wow, what? Like in a film. Boom! |
| 00:57:57 |
Isn't that dangerous? |
| 00:58:01 |
For you everything is dangerous. |
| 00:58:06 |
After your last "fun" with Kai |
| 00:58:11 |
Then keep him locked up! In the house, |
| 00:58:17 |
In the special school, there's constant supervision. |
| 00:58:27 |
That was really shitty of you. |
| 00:58:30 |
One more shit in our lives. |
| 00:58:36 |
Dortmund. The Old Brick Factory is |
| 00:58:41 |
The old factory stood for 14 years, |
| 00:58:47 |
Now, there's a new housing project |
| 00:59:28 |
Hey, driver! Well, how are you? |
| 00:59:32 |
It's okay. Someone said some shit |
| 00:59:36 |
Yes! You, cripple! Admit that |
| 00:59:40 |
Yes, that you snitched about seeing. |
| 00:59:45 |
Listen! |
| 00:59:47 |
In other words we weren't there. |
| 00:59:51 |
Watch where you look, understand? |
| 01:00:04 |
Hey, little fatty, is everything clear? |
| 01:00:07 |
You got the melon huh? |
| 01:00:11 |
Sorry. Hello. May I? |
| 01:00:18 |
My helmet! Stop! |
| 01:00:23 |
Make way! |
| 01:00:25 |
Make way! |
| 01:00:28 |
Make way! |
| 01:00:51 |
Make way! |
| 01:00:56 |
Hi, guys. |
| 01:01:07 |
Watch out! |
| 01:01:21 |
Ah! |
| 01:01:56 |
Kai! |
| 01:02:01 |
Hey boy, what are you doing? |
| 01:02:05 |
Shit. Are you okay? |
| 01:02:08 |
I can't feel my legs anymore. |
| 01:02:15 |
Perhaps they were the burglars. |
| 01:02:22 |
And Frank? |
| 01:02:26 |
We didn't want to inform on Dennis! |
| 01:02:31 |
We'll only say where the goods are. |
| 01:02:35 |
We're at war. The police will surely |
| 01:02:41 |
That will reveal who the |
| 01:02:45 |
F... f... fully CSI-like. |
| 01:02:49 |
Your pendant, so that the cops know |
| 01:03:04 |
We want to file a report. |
| 01:03:08 |
Sit down, wait, and shut up. |
| 01:03:15 |
Yes, yes, yes. |
| 01:03:18 |
Our fire department. |
| 01:03:22 |
I'm on my lunch time. |
| 01:03:30 |
So! |
| 01:03:31 |
Where is your teacher? |
| 01:03:35 |
Because we have important things to do |
| 01:03:40 |
We're on holiday and are on |
| 01:03:44 |
You're probably the 7 question marks, huh? |
| 01:03:48 |
We have evidence to apprehend |
| 01:03:53 |
They already took everything we had. |
| 01:03:59 |
The Albanians. |
| 01:04:02 |
Not the Albanians! |
| 01:04:07 |
I'm not Albanian. |
| 01:04:10 |
We found part of the booty with them. |
| 01:04:15 |
There are witnesses, you smartass! |
| 01:04:20 |
I'm taking a break now and as for your |
| 01:04:26 |
Reward? The capture was done by |
| 01:04:30 |
They gave us the tip. |
| 01:04:38 |
The Albanians weren't the ones! |
| 01:04:43 |
Nonsense. The don't even speak German. |
| 01:04:48 |
They'll simply be deported. |
| 01:04:54 |
We must catch the real burglars. |
| 01:04:58 |
We'll catch them at the hideout. |
| 01:05:04 |
True. The brick factory is being demolished. |
| 01:05:09 |
Early tomorrow. |
| 01:05:14 |
Mother, please. Don't shout |
| 01:05:19 |
Did he find friends yet? |
| 01:05:23 |
What is it now? |
| 01:05:26 |
Sure, he spends all day somewhere |
| 01:05:31 |
Peace. |
| 01:05:37 |
Hello! |
| 01:05:39 |
They come through the old factory driveway. |
| 01:05:44 |
I'll observe them with the telescope. |
| 01:05:49 |
They come to the back entrance and |
| 01:05:54 |
As proof we need the photo as they |
| 01:06:00 |
From there, one has a good view. |
| 01:06:07 |
Well? Do you play Legos? Nice. |
| 01:06:10 |
It's a simple plan to use imagery |
| 01:06:15 |
Then I'd better operate quietly |
| 01:06:23 |
Close the door? |
| 01:06:29 |
One will be watching the Sprinter. |
| 01:06:33 |
We must disable the Sprinter so |
| 01:06:38 |
Remove the keys? |
| 01:06:41 |
That's what Peter and I will do. |
| 01:06:44 |
Previously, we had to lure Achmed. |
| 01:06:48 |
I'll do it. I already know how. |
| 01:06:53 |
You and Kai, you oversee the operation. |
| 01:06:58 |
the vehicle is turned off, |
| 01:07:02 |
you call the cops. Any questions? |
| 01:07:29 |
Are you going already? |
| 01:07:33 |
If our cabin blows up tomorrow we'll |
| 01:08:26 |
o... o...! Ow! |
| 01:08:34 |
Hey! |
| 01:08:38 |
Man, Olli. |
| 01:08:42 |
Sister... |
| 01:08:48 |
Good luck tomorrow. |
| 01:09:13 |
Hi. |
| 01:09:16 |
Hi. |
| 01:09:53 |
Elvis. |
| 01:09:57 |
Hello! |
| 01:10:01 |
Open up!. |
| 01:10:06 |
Hello. Hey. |
| 01:10:10 |
Password? |
| 01:10:13 |
Sorry, that's not the password. |
| 01:10:17 |
Password: |
| 01:10:31 |
Maria: channel 1 Olli: channel 2 |
| 01:10:37 |
If you press "Page All" it broadcasts |
| 01:10:42 |
Kai and Hannes: get in position. |
| 01:10:50 |
What do you mean, how deep is it? |
| 01:10:54 |
It doesn't look so rotten. |
| 01:11:12 |
Sorry I was so mean |
| 01:11:16 |
It's not necessary. I was selfish |
| 01:11:21 |
Already forgotten. |
| 01:11:26 |
What really happened |
| 01:11:30 |
I was shopping with Dad. |
| 01:11:34 |
He was pushing me in a shopping cart. |
| 01:11:38 |
He stumbles, wants to hold onto the |
| 01:11:44 |
And I'm in the cart which hits |
| 01:11:48 |
I went flying and landed on a handle |
| 01:11:53 |
Ouch. |
| 01:11:55 |
Complete paraplegia. |
| 01:11:59 |
Otherwise I couldn't even piss. |
| 01:12:04 |
Your father is a real shit. |
| 01:12:07 |
It was just stupid. |
| 01:12:11 |
Mine cleared out shortly after my birth. |
| 01:12:15 |
No wonder. With such a son. |
| 01:12:19 |
My parents were still young when I |
| 01:12:25 |
Do you believe that one can |
| 01:12:30 |
Could be. |
| 01:12:33 |
Is there a chance that you |
| 01:12:37 |
No. |
| 01:12:40 |
No matter. I play basketball while sitting, |
| 01:12:45 |
In weightlessness no one can walk. |
| 01:12:51 |
If you need a co-pilot for the |
| 01:12:55 |
I will. |
| 01:12:58 |
Hey, you Spazzes! |
| 01:13:05 |
Shit. |
| 01:13:10 |
Croc 1 in position 1. |
| 01:13:21 |
Activity at the back entrance. |
| 01:13:27 |
Crocodile eyes in position. |
| 01:13:30 |
Is the battery charged? |
| 01:13:37 |
Then I'll use the flash. |
| 01:14:05 |
Power it down! |
| 01:14:28 |
Phase 1 in 3.. 2... 1. |
| 01:14:49 |
What was that? |
| 01:14:53 |
Achmed, what was that? |
| 01:14:56 |
Then look, you bird! |
| 01:14:59 |
Yes, you Blondies. |
| 01:15:04 |
He's getting close. |
| 01:15:30 |
Team Sprinter on the road. |
| 01:16:06 |
Grab underneath and up high. |
| 01:16:10 |
Hey, Achmed! |
| 01:16:22 |
I need their faces closer. |
| 01:16:27 |
No. That's too dangerous, baby. |
| 01:16:31 |
"Baby"... |
| 01:16:34 |
Crocodile eye moving in closer. |
| 01:16:38 |
To the burglars! |
| 01:16:43 |
Kevin, get there faster. |
| 01:17:02 |
Come on! |
| 01:17:10 |
Come. |
| 01:17:20 |
O... Olli. |
| 01:17:24 |
Shit. |
| 01:17:27 |
Lights out. Someone's coming. |
| 01:17:42 |
Old man! What are you doing here? |
| 01:17:46 |
And what are you doing here? |
| 01:17:54 |
That's... That can't be. |
| 01:18:02 |
Dad has told him so often he shouldn't |
| 01:18:08 |
I'm sorry, really. |
| 01:18:12 |
Previously, he was somehow |
| 01:18:19 |
If he goes to jail, you've still got us. |
| 01:18:30 |
I... I have no idea. Seen by |
| 01:18:36 |
What? |
| 01:18:43 |
Shit. |
| 01:18:46 |
What are you doing? |
| 01:19:00 |
Hey, everything okay? |
| 01:19:04 |
D... Diesel. |
| 01:19:36 |
Now I have you, young crocs. |
| 01:19:41 |
If I find you, I'll bite |
| 01:19:46 |
I'm coming now! Ah! |
| 01:19:48 |
Hey, guys. Help me out of here! |
| 01:19:53 |
What's happening now? |
| 01:19:58 |
Hey! There he is. Did you see him? |
| 01:20:02 |
Just you wait, you pisser. |
| 01:20:09 |
They're following Hannes. |
| 01:20:27 |
Jorgo! |
| 01:20:31 |
Do it! Quickly! |
| 01:21:05 |
Holy shit. What are you doing here? |
| 01:21:10 |
Make a face! Give me the camera. |
| 01:21:14 |
Yes, exactly! The camera! |
| 01:21:18 |
Laying hands on us is |
| 01:21:23 |
The cripple again? |
| 01:21:30 |
Enough is enough. |
| 01:21:38 |
The penis and the cripple |
| 01:21:42 |
Say cripple to me once more. |
| 01:21:48 |
You don't dare, cripple. |
| 01:21:55 |
Holy shit! |
| 01:21:58 |
The cripple shot me in the leg! |
| 01:22:03 |
Hello? Here is Hannes Burgmüller. |
| 01:22:08 |
"Hello? Hello, where are you?" |
| 01:22:14 |
I'll finish you off. |
| 01:22:19 |
I warned you, cripple. |
| 01:22:23 |
Don't you grab at him. |
| 01:22:27 |
Crocodiles, grab him! |
| 01:22:39 |
Yes! |
| 01:22:44 |
Ok. Ok! You have won. |
| 01:22:47 |
What do you want? Do you want a |
| 01:22:52 |
Yes? |
| 01:22:55 |
Don't come back to our hut! |
| 01:22:59 |
You give Mom back her things! |
| 01:23:03 |
That can't be! |
| 01:23:06 |
They could never be here so quickly. |
| 01:23:09 |
Never underestimate a Greek |
| 01:23:14 |
Drive! |
| 01:23:35 |
Well. Out of gas. Stupid running around. |
| 01:23:46 |
So, that's it! |
| 01:23:50 |
Search and arrest them. |
| 01:24:00 |
Here comes another one! Arrest him! |
| 01:24:12 |
By the way: The "one can |
| 01:24:18 |
Yes? |
| 01:24:21 |
That is totally garbage. |
| 01:25:00 |
Attention! Only 2 minutes till demolition! |
| 01:25:14 |
One stupid comment about the clothes, |
| 01:25:22 |
For me? |
| 01:25:25 |
A hand bike! |
| 01:25:28 |
The goods have been recovered. |
| 01:25:32 |
Elvis can't push you to school every day. |
| 01:25:38 |
After this everyone knows who he's |
| 01:25:43 |
He didn't climb to the roof but still |
| 01:26:02 |
And? |
| 01:26:09 |
I'm done with the shitty job. I passed. |
| 01:26:14 |
No, you. You are the coolest son, |
| 01:26:21 |
Without you I'd be screwed. |
| 01:26:26 |
I am so proud of you, my big guy. |
| 01:26:38 |
Cry me a river. |
| 01:26:41 |
The world offers more than just phones and |
| 01:26:48 |
Please note that we are far away! |
| 01:26:53 |
9... 8... |
| 01:26:55 |
7... 6... |
| 01:26:57 |
5... 4... |
| 01:26:59 |
3... 2... |
| 01:27:08 |
Subtitles by HungryHippo |
| 01:27:38 |
I believe in you. |
| 01:27:41 |
I believe in you, believe in you |
| 01:27:44 |
You know I won't desert you, never |
| 01:27:48 |
When I saw you it was clear to me |
| 01:27:52 |
Invincible as a pair, everytime |
| 01:27:56 |
You have no time to lose. |
| 01:28:00 |
Have no time, no time to lose anymore. |
| 01:28:03 |
The hero in you will be activated. |
| 01:28:08 |
The heroes will be activated. |
| 01:28:12 |
You have, you have, you have |
| 01:28:15 |
Superheroes, superheroes. |
| 01:28:19 |
You have, you have, you have |
| 01:28:23 |
Superheroes, superheroes. |
| 01:28:31 |
I believe in you. |
| 01:28:32 |
I believe in you, believe in you, |
| 01:28:36 |
You know I won't desert you, never |
| 01:28:40 |
When I saw you it was clear to me |
| 01:28:44 |
invincible as a pair, everytime. |
| 01:28:48 |
Have no fear because I'm here. |
| 01:28:52 |
Have no fear, no fear because I'm here. |
| 01:28:56 |
The others will realize soon |
| 01:29:00 |
The heroes will be activated. |
| 01:29:04 |
You have, you have, you have |
| 01:29:08 |
Superheroes, superheroes. |
| 01:29:12 |
You have, you have, you have |
| 01:29:15 |
Superheroes, superheroes. |
| 01:29:19 |
You have, you have, you have |
| 01:29:23 |
Superheroes, superheroes. |
| 01:29:27 |
You have, you have, you have |
| 01:29:31 |
Superheroes, superheroes. |
