|
Voyages
|
| 00:04:34 |
- Bien dormi ? |
| 00:05:06 |
Je vous ai pas vu au petit déjeuner, |
| 00:05:23 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:05:25 |
- J'ai mal dormi. |
| 00:12:14 |
Vous avez vu leurs belles maisons ? |
| 00:12:52 |
Les chiens font pas |
| 00:15:16 |
- C'est peut-être l'arrêt déjeuner... |
| 00:15:57 |
Nous ne sommes pas très loin |
| 00:20:20 |
Chers amis, ne vous inquiétez pas, |
| 00:20:22 |
un car va bientôt arriver |
| 00:20:25 |
Nous avons nos plateaux déjeuner. |
| 00:20:30 |
Nous allons manger, |
| 00:20:33 |
Vous verrez, ce sera comme... |
| 00:20:36 |
...le Club Méditerranée ! |
| 00:20:38 |
Ça va ? |
| 00:24:52 |
On était mômes là-bas... |
| 00:24:54 |
Deux petits mômes. |
| 00:26:18 |
Bonjour, vous avez des ennuis ? |
| 00:26:19 |
On a un grave problème. |
| 00:27:08 |
Regardez, il y a des places libres, |
| 00:27:13 |
Non. Moi je reste ici. |
| 00:27:15 |
Pourquoi pas ? |
| 00:27:18 |
Je suis venu avec le groupe, |
| 00:28:13 |
- Pas trop froid ? |
| 00:40:29 |
Comme j'en vois qui dorment déjà... |
| 00:43:22 |
A qui voulez-vous parler |
| 00:43:26 |
Oui à Paris, Belleville. |
| 00:43:30 |
Jusqu'en 1942. |
| 00:43:49 |
Mais d'où appelez-vous ? |
| 00:43:51 |
Vilno... |
| 00:44:32 |
J'ai attendu votre appel. |
| 00:44:38 |
J'ai réfléchi toute la nuit. |
| 00:44:55 |
Vous vous rendez compte |
| 00:47:11 |
Ils t'ont appris quoi tes parents ? |
| 00:47:16 |
Tu sais... |
| 00:47:19 |
sur le coup, |
| 00:47:23 |
Je ne savais pas quoi penser. |
| 00:47:30 |
Tu vois, tu as un vieux père. |
| 00:47:33 |
Il y a tellement longtemps... |
| 00:47:38 |
A l'époque, tu étais si petite. |
| 00:47:43 |
Tu n'as pas chaud avec ton manteau ? |
| 00:47:55 |
Dans le camp, |
| 00:48:00 |
mais on y crevait encore tous les jours. |
| 00:48:06 |
Enfin nous, on est parti. |
| 00:48:11 |
Après je ne sais pas... |
| 00:48:15 |
on est arrivé à cent kilomètres |
| 00:48:20 |
Et là, j'ai arrêté de marcher. |
| 00:48:24 |
Impossible d'avancer, |
| 00:48:27 |
Je n'en pouvais plus. |
| 00:48:44 |
C'est bon, elle est passée. |
| 00:48:50 |
Et je suis resté là, |
| 00:48:55 |
On m'a envoyé à l'hôpital de Dantzig. |
| 00:48:58 |
J'y suis resté quatre ou cinq mois, |
| 00:49:05 |
Je ne me souviens de rien de tout ça, |
| 00:49:08 |
aucun souvenir de l'hôpital. |
| 00:49:11 |
Le vide. |
| 00:49:17 |
Dantzig est devenue polonaise, |
| 00:49:20 |
la Pologne est devenue soviétique |
| 00:49:23 |
et moi, comme avant |
| 00:49:28 |
on m'a obligé à retourner à Vilno. |
| 00:49:31 |
J'y suis resté |
| 00:49:37 |
Là-bas, je n'ai rien retrouvé, rien. |
| 00:49:41 |
Ni papa, ni maman, personne. |
| 00:50:04 |
Qu'est-ce que je pouvais faire ? |
| 00:50:06 |
A sept ans. Une môme... |
| 00:50:53 |
Dès notre arrivé, on s'est perdu. |
| 00:51:03 |
Je peux dormir dans le salon, tu sais. |
| 00:52:37 |
Je suis arrivé à Paris un 12 février, |
| 00:52:42 |
La mémoire, la mémoire, |
| 00:52:51 |
A Paris, tu sais, |
| 00:52:54 |
les premiers temps étaient difficiles. |
| 00:52:59 |
On a fini par avoir des papiers |
| 00:53:02 |
et on a vécu comme on a pu, |
| 00:53:25 |
Et puis beau garçon aussi. |
| 00:53:28 |
Ça te fait rire ! |
| 00:53:30 |
Tu peux pas imaginer |
| 00:53:39 |
J'ai un cadeau pour toi. |
| 00:53:48 |
J'espère que ça va te plaire. |
| 00:54:24 |
Et ça ? |
| 00:54:27 |
Des photos de ma deuxième femme. |
| 00:54:32 |
C'est encore ma femme. |
| 00:54:35 |
Une belle femme. |
| 00:54:42 |
Tu fumes trop. |
| 00:54:57 |
Il est beau, le petit. |
| 00:55:00 |
Tu m'as dit qu'il avait quel âge ? |
| 00:55:18 |
Quand Dora a su que tu venais, |
| 00:55:20 |
elle voulait prendre le train |
| 00:55:43 |
C'est incroyable |
| 00:59:09 |
Trois femmes nées Graneck, |
| 00:59:13 |
à Paris. |
| 00:59:14 |
Pour les prénoms, |
| 00:59:18 |
La première n'a sûrement |
| 00:59:22 |
elle est enterrée à Paris |
| 00:59:25 |
sous son nom de jeune fille. |
| 00:59:37 |
Il y en une autre qui s'est mariée |
| 00:59:41 |
et qui vit toujours à Paris. |
| 00:59:47 |
Il y a la trace d'une troisième, |
| 00:59:49 |
mariée sous le nom de Adler, |
| 00:59:52 |
en 1959. |
| 00:59:57 |
Il faudrait peut-être que |
| 01:00:01 |
Peut-être en lsraël... |
| 01:01:17 |
Tu sais comme il fait froid chez moi |
| 01:01:22 |
On ne resterait pas assis comme ça. |
| 01:01:25 |
On peut attraper une pneumonie |
| 01:01:34 |
Il faut que je change de l'argent. |
| 01:01:45 |
Je suis tout seul là-bas. |
| 01:02:03 |
Où on habitait ? |
| 01:02:05 |
Oui, l'adresse où on habitait. |
| 01:02:28 |
Qu'est-ce qui se passe, Riwkele ? |
| 01:02:31 |
Que veux-tu que je te dise ? |
| 01:02:40 |
Mais qu'est-ce que tu me dis ? |
| 01:08:00 |
Il y a longtemps que j'ai pas mangé |
| 01:09:25 |
Tu vas bien ? |
| 01:10:26 |
Votre attention... S'il vous plaît... |
| 01:10:31 |
Bienvenue en lsraël. |
| 01:10:33 |
Pour la procédure d'absorption, |
| 01:10:37 |
le formulaire déjà rempli dans l'avion. |
| 01:10:42 |
L'Etat d'lsraël est heureux |
| 01:10:46 |
Au nom de l'Etat d'lsraël, |
| 01:10:54 |
Vous passerez dans le couloir |
| 01:11:04 |
Après cette étape |
| 01:11:08 |
vous recevrez vos cartes d'identité |
| 01:11:14 |
Ensuite, vous récupérerez vos bagages. |
| 01:11:17 |
Famille Lewin, |
| 01:11:22 |
Daniel, on y va. |
| 01:11:28 |
Vera, venez avec nous. |
| 01:11:32 |
Vous êtes de la même famille ? |
| 01:11:34 |
- Non mais elle est avec nous. |
| 01:11:38 |
- Mais on est ensemble... |
| 01:12:00 |
Ça va ? |
| 01:12:31 |
Bonjour, par ici, restez groupés. |
| 01:12:35 |
Bienvenue. |
| 01:12:43 |
J'ai pu m'arranger, |
| 01:12:47 |
- Très bien. |
| 01:14:23 |
Vera ! |
| 01:16:22 |
- Vous l'avez eue ? |
| 01:16:25 |
Asseyez-vous. |
| 01:16:29 |
Il ne mange rien. |
| 01:16:32 |
Vous êtes sûre que |
| 01:16:36 |
Je ne sais pas... |
| 01:16:38 |
J'ai pas eu de nouvelles |
| 01:16:42 |
Rue Ben Gourion... |
| 01:16:45 |
N° 5, appartement 40, |
| 01:16:48 |
Ramat... |
| 01:16:52 |
Ramat Gan. |
| 01:16:56 |
Ça va ? |
| 01:17:01 |
Vera, |
| 01:17:03 |
vous regrettez |
| 01:17:05 |
Bien sûr que non. |
| 01:17:07 |
Goûtez, c'est du chou d'lsraël. |
| 01:17:11 |
- Il n'y a pas ça à Moscou ? |
| 01:17:12 |
- C'est israélien ? |
| 01:17:17 |
Je voulais vous dire, |
| 01:17:21 |
Dans le sud. |
| 01:17:24 |
On construit là-bas. |
| 01:17:29 |
C'est beau le désert. |
| 01:17:31 |
C'est fort ! |
| 01:17:33 |
Dans le sud... |
| 01:17:34 |
Vous allez quitter Tel Aviv ? |
| 01:17:38 |
Venez avec nous. |
| 01:17:40 |
- Mais ici, à Tel Aviv... |
| 01:17:44 |
J'ai ma cousine ici. |
| 01:17:48 |
Après... |
| 01:17:51 |
Après, je ne sais pas. |
| 01:17:53 |
Félix, viens ici une seconde. |
| 01:18:00 |
Pourquoi tu lui dis ça ? |
| 01:18:04 |
Je ne peux plus vivre comme ça... |
| 01:18:06 |
- J'en peux plus ! |
| 01:18:11 |
Tu ferais mieux de te taire ! |
| 01:18:26 |
Quelle chaleur... |
| 01:18:29 |
Dans la chambre d'à côté, |
| 01:18:33 |
La terre promise ! |
| 01:18:41 |
C'est pas grave, |
| 01:18:45 |
Je vais prendre l'air. |
| 01:22:24 |
La rue Ben Gourion ? |
| 01:22:27 |
Dans cette direction ? |
| 01:23:31 |
Vous parlez Yiddish ? |
| 01:25:11 |
Vous parlez Yiddish ? |
| 01:26:13 |
Vous parlez pas Yiddish ? |
| 01:26:16 |
Là-bas ? |
| 01:26:19 |
De l'autre côté... |
| 01:26:58 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:27:01 |
Et ça, c'est quoi ? |
| 01:27:11 |
Donnez-moi ça. |
| 01:27:12 |
Vous parlez pas du tout Yiddish ? |
| 01:28:55 |
Vous parlez Russe ? |
| 01:29:12 |
Ça suffit déjà ! |
| 01:29:14 |
Combien ? |
| 01:32:37 |
Je ne t'avais pas reconnue. |
| 01:32:40 |
Si je m'attendais... |
| 01:32:42 |
Il y a si longtemps. |
| 01:32:45 |
C'est comme ça, la vie. |
| 01:32:48 |
Laisse-moi te regarder. |
| 01:32:49 |
Je t'ai souvent écrit. |
| 01:32:52 |
- Je ne sais pas, j'ai rien reçu. |
| 01:32:57 |
Tu es restée la même. |
| 01:33:00 |
Moi, je te reconnais bien. |
| 01:33:52 |
Tu sais, Vera, ça c'est mon ami. |
| 01:33:55 |
On s'est rencontré ici. |
| 01:34:02 |
De Lubartow. |
| 01:34:06 |
Tu vois, c'est le destin ! |
| 01:34:08 |
Comme ça, on parle le même Yiddish. |
| 01:34:16 |
J'ai l'impression que tu es bien ici. |
| 01:34:19 |
La nourriture est bonne, |
| 01:34:21 |
j'ai une belle chambre, |
| 01:34:24 |
mes amis viennent me voir, |
| 01:34:30 |
Il y a de bons docteurs, |
| 01:34:33 |
de bonnes infirmières, |
| 01:34:39 |
ils sont très bien équipés. |
| 01:34:44 |
Au moins, ici on ne gêne personne. |
| 01:35:17 |
Dis-moi, |
| 01:35:20 |
Chanah ? |
| 01:35:21 |
Elle est morte l'année dernière. |
| 01:35:27 |
Et toi, tu as tout laissé à Moscou |
| 01:35:34 |
Je suis lsraélienne maintenant, |
| 01:35:37 |
Mazel-Tov ! |
| 01:35:42 |
Mais dis-moi, ton mari, |
| 01:35:46 |
Mon mari ? |
| 01:38:54 |
Vous parlez Yiddish ? |
| 01:38:57 |
Bien sûr, je parle Yiddish. |
| 01:38:59 |
Je voudrais aller à mon hôtel, à Richon. |
| 01:39:05 |
Richon c'est de l'autre côté. |
| 01:39:09 |
C'est la bonne ligne, |
| 01:39:19 |
Vous savez, je descends à la prochaine, |
| 01:39:22 |
venez avec moi, je vous montrerai. |
| 01:39:25 |
Vous n'aurez qu'à traverser la rue |
| 01:39:30 |
Sinon, là vous allez vers le terminus. |
| 01:39:35 |
Il va pleuvoir, |
| 01:39:38 |
c'est orageux. |
| 01:39:46 |
Vous voyez, |
| 01:39:52 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:39:55 |
C'est la chaleur, il fait chaud. |
| 01:40:07 |
C'est beau ici. |
| 01:40:10 |
Venez, |
| 01:40:11 |
entrez. |
| 01:40:27 |
Je vais répondre, |
| 01:40:57 |
C'est frais, c'est bon. |
| 01:41:01 |
Quelle chaleur ! |
| 01:41:04 |
Il fait meilleur à l'intérieur. |
| 01:41:12 |
Je croyais que justement en lsraël |
| 01:41:16 |
Ça devient rare, |
| 01:41:20 |
Je croyais pourtant. |
| 01:41:22 |
Mais vous voyez, ça sert. |
| 01:41:25 |
Il me semble qu'en lsraël, |
| 01:41:28 |
il y a que des lsraéliens. |
| 01:41:31 |
Je ne supporte pas votre chaleur ! |
| 01:41:34 |
Vous êtes Russe ? |
| 01:41:36 |
Des environs de Moscou. |
| 01:41:40 |
Vous savez depuis quand |
| 01:41:44 |
Depuis la mort de mon mari. |
| 01:41:47 |
Mais vous voyez, ça s'oublie pas. |
| 01:41:50 |
Buvez. |
| 01:41:57 |
- Ça rafraîchit. |
| 01:42:00 |
Oui, ça va mieux, merci. |
| 01:42:02 |
Je reviens de chez ma cousine, |
| 01:42:08 |
C'est la première fois que |
| 01:42:12 |
Je suis venue vivre ici. |
| 01:42:15 |
Vous allez rire, |
| 01:42:20 |
Vos voisins ? |
| 01:42:24 |
Pour s'y installer. |
| 01:42:26 |
Il m'a demandé |
| 01:42:31 |
Qu'est ce que j'avais à perdre ? |
| 01:42:33 |
Comme je suis un peu folle, |
| 01:42:37 |
je suis là... |
| 01:42:39 |
Une vieille juive comme moi. |
| 01:42:44 |
Quel courage ! |
| 01:42:56 |
C'est ma cousine, du temps |
| 01:42:59 |
C'est une vieille photo. |
| 01:43:13 |
Avant la guerre, |
| 01:43:16 |
Des parents, des cousins, des soeurs, |
| 01:43:20 |
une grande famille. |
| 01:43:22 |
Et maintenant, tout a disparu. |
| 01:43:26 |
- Une grande famille. |
| 01:43:29 |
Vous n'avez plus personne en Russie ? |
| 01:43:34 |
Ça vous embête |
| 01:43:38 |
Mettez-vous à l'aise. |
| 01:43:40 |
Majambe droite... |
| 01:43:45 |
Elle me fait un peu mal. |
| 01:43:52 |
J'imaginais pas lsraël comme ça. |
| 01:43:56 |
Si vous saviez |
| 01:44:06 |
Enfin, je suis contente |
| 01:44:16 |
J'ai un projet... |
| 01:44:18 |
aller visiter le Néguev. |
| 01:44:21 |
On dit que le désert, |
| 01:44:34 |
L'orage... |
| 01:50:20 |
Sous-titrage : L.V.T. - Paris |
