Vozvrashcheniye The Return

br
00:00:33 "O RETORNO"
00:01:21 DOMINGO
00:01:36 Pulem! Quem usar a escada,
00:01:43 - Vai, Vityok.
00:01:46 - Com medo?
00:01:52 - Dá medo.
00:02:02 Não machuque as axilas.
00:02:09 - Não é melhor usarmos a escada?
00:02:14 Estão grudados?
00:02:16 - E se acontecer algo?
00:02:50 - Machucou as axilas?
00:03:02 E aí?
00:03:03 Se está com medo, desce!
00:03:10 Ele vai pular.
00:03:14 Vanya!
00:03:16 Pula!
00:03:19 Vai logo!
00:03:24 Andrei, vamos!
00:03:26 É tarde!
00:03:32 Vá pro inferno!
00:04:07 Vanya! Filho!
00:04:11 Mãe! Mamãe!
00:04:16 Eu disse para não vir aqui!
00:04:25 - Mãe...
00:04:28 Vamos embora.
00:04:30 - O quê?
00:04:33 - Por quê?
00:04:38 - Por quê?
00:04:41 Se eu descer, vão me chamar
00:04:46 Ninguém vai saber.
00:04:50 Você vai saber...
00:04:53 vai saber que eu não pulei...
00:04:56 ...que eu desci.
00:05:00 Vai pular quando quiser.
00:05:03 - Sério?
00:05:04 Mãe, eu estava com tanto medo.
00:05:10 Não seja bobo, filho.
00:05:15 SEGUNDA-FEIRA
00:05:31 Oi, pessoal!
00:05:38 Oi!
00:05:41 Não falamos com porcos.
00:05:44 Como é?
00:05:46 - Você. Covarde e porco.
00:05:52 Andrei, o que ele é?
00:05:55 Covarde.
00:05:57 - Ouviu?
00:06:18 - Rasgou minha camisa, porco!
00:06:21 Mamãe vai matar você!
00:06:28 Vem me pegar, vem!
00:08:25 Mãe!
00:08:27 Ele rasgou minha camisa!
00:08:29 É mentira!
00:08:32 - Calem a boca.
00:08:34 Calem-se.
00:08:37 - Quem?
00:08:41 Seu pai.
00:08:49 Entrem.
00:10:48 É ele. Sem dúvida.
00:11:46 Dê vinho a eles.
00:12:29 Olá.
00:12:32 Olá.
00:12:34 - Oi, pai.
00:12:45 Gostou?
00:12:47 Não muito.
00:12:49 - Eu gostei. Posso tomar mais?
00:12:54 Coma.
00:13:09 - Aquele carro é seu?
00:13:12 - Podemos andar nele?
00:13:15 - Vamos viajar.
00:13:19 - É. Amanhã cedo.
00:13:22 É, filho.
00:13:26 - Vamos pescar?
00:14:26 Tampinha!
00:14:28 Tampinha!
00:14:31 - O quê?
00:14:34 - Guardei.
00:14:38 - Você mesmo guardou.
00:14:43 - Viu? Ele é enorme. Deve malhar.
00:14:49 De onde ele veio?
00:14:53 Ele veio.
00:14:57 Gostei. Mas mamãe disse
00:15:02 - Por quê?
00:15:06 uniforme...
00:15:09 quepe...
00:15:14 Está de férias.
00:15:19 Pode ser.
00:15:23 - Pegou a câmera?
00:15:27 E um caderno.
00:15:30 - Para fazer lição?
00:15:36 Claro. Para um diário.
00:15:40 - Por que ainda não estão dormindo?
00:15:44 Puseram tijolos aqui? Por que
00:15:49 - Precisamos de tudo.
00:15:55 Mãe!
00:15:58 - De onde ele veio?
00:17:44 TERÇA-FEIRA
00:18:36 Ivan.
00:18:39 - O quê?
00:18:42 O quê?
00:18:45 Por que não diz:
00:18:50 O que, papai?
00:18:51 Assim é melhor.
00:18:56 - Vergonha de me chamar de pai?
00:19:00 - Não minta.
00:19:04 Me chame de "pai".
00:19:07 - Sim, pai.
00:19:33 Andrei, onde estamos?
00:19:35 Acordou, tampinha?
00:19:39 - Você dormiu o tempo todo.
00:19:44 Falta muito?
00:19:48 Acho que uns 3O km.
00:19:54 - Para quem ele está ligando?
00:20:03 - Estou com fome.
00:20:07 A cidade está perto.
00:20:11 - Papai disse?
00:20:13 Mas estou com fome agora!
00:20:29 Ivan, pegue a garrafa na mochila.
00:20:33 Aí não! No bolso!
00:20:37 Obrigado.
00:20:42 - Vai beber e dirigir?
00:20:45 Não.
00:21:17 Pra que está
00:21:20 - Tira uma foto minha!
00:21:50 - O café está fechado.
00:21:56 - Descubra onde podemos comer.
00:22:00 Você é burro? Pergunte a alguém.
00:23:18 - E Andrei? Quero comer.
00:23:46 Andrei!
00:23:49 Venha cá.
00:23:53 Mais perto.
00:23:56 - O que está fazendo aqui?
00:23:59 Perguntei o que está fazendo.
00:24:03 Achei um restaurante.
00:24:06 - Demorou 3 h?
00:24:10 Estamos esperando,
00:24:17 Que isso não se repita, certo?
00:24:20 - Eu só queria...
00:24:26 Não vou fazer de novo.
00:24:30 Ótimo. Vamos comer.
00:24:33 - Eu não vou.
00:24:35 - Não estou com fome.
00:24:40 Cansei de esperar.
00:24:43 Esquece, pai.
00:24:46 - Comam vocês. Eu espero aqui.
00:24:59 Obrigado.
00:25:14 Ivan, em 2 min seu prato
00:25:19 Não estou com fome.
00:25:24 Seu tempo começou.
00:25:42 - Coma esse pão.
00:25:47 E quem vai comer?
00:25:50 Ninguém.
00:26:00 Tem 3O segundos.
00:26:07 Vou sair.
00:26:11 Vai se sentar, tomar a sopa
00:26:17 Entendi.
00:26:21 "Entendi, papai."
00:26:24 Entendi.
00:26:28 Tudo bem, sente-se.
00:27:01 - Satisfeitos e contentes?
00:27:06 Sim.
00:27:07 Ótimo. Tome isto, Andrei.
00:27:12 - Aonde vai? Sente-se e chame-a.
00:27:16 Em voz alta, claro.
00:27:19 Moça! Dona!
00:27:22 Andrei, "com licença".
00:27:26 - Com licença!
00:27:32 Esperem por mim na rua.
00:27:52 Alô?
00:27:54 Por que fez aquilo com a comida?
00:27:59 Vá se danar!
00:28:02 - Viu quanto dinheiro?
00:28:05 - Nada.
00:28:10 Vocês têm dinheiro?
00:28:13 E se eu achar?
00:28:17 Tudo bem.
00:28:23 Sergei, vamos!
00:28:26 - Pai, eles roubaram a carteira!
00:28:32 Esperem aqui.
00:28:35 Não sei...
00:28:54 Se ele os achar, vai matá-Ios.
00:29:30 Sigam-me.
00:29:42 - Ele?
00:29:44 - Ele é seu.
00:29:46 Ele bateu em você.
00:29:49 - Por favor...
00:29:53 O que está esperando?
00:29:57 Não, pai.
00:30:02 - Ivan, você também apanhou.
00:30:07 - Para que era o dinheiro?
00:30:12 Dê o fora.
00:30:17 Vocês são covardes.
00:30:20 - Eu não estava pronto.
00:30:22 - E se eu não recuperasse a grana?
00:30:28 Estava ao telefone.
00:30:35 Andrei, Ivan, venham aqui.
00:30:42 Não esqueçam as varas.
00:30:46 Isto dá para duas passagens.
00:30:52 - Por quê?
00:30:55 - Prometeu nos levar âs cachoeiras.
00:30:59 Outro dia.
00:31:01 Daqui a12 anos.
00:31:03 O que disse?
00:31:05 Vai nos levar na próxima vez
00:31:11 Falei bobagem?
00:31:18 - Pai...
00:31:37 - Deve ser por causa do dinheiro.
00:31:42 Então... pelo que você
00:31:48 - Não é por isso.
00:31:52 Porque ele não precisa de nós.
00:31:55 Só um idiota como
00:31:57 - Quem é idiota?
00:32:01 E você é covarde!
00:32:09 Pentelho!
00:32:16 Desçam.
00:32:25 Isso mesmo, burro!
00:32:29 O negócio não era tão importante,
00:32:33 Certo. Tenho três dias para chegar
00:32:39 - Depois vamos âs cachoeiras, certo?
00:32:44 Não querem passar três dias com
00:32:51 Andrei?
00:32:53 Queríamos pescar. E mamãe sabe
00:32:59 Ivan?
00:33:02 Unanimidade!
00:35:56 Andrei, entre!
00:36:08 Quero comer.
00:36:11 Andrei, quer comer?
00:36:12 - Não.
00:36:30 Vou pegar um...
00:36:37 - Tem tanto peixe!
00:36:44 - Quero um!
00:36:47 Experimenta me pedir alguma coisa!
00:37:11 Coma.
00:37:17 O que eu faço com isso?
00:37:20 Podia ter feito sopa.
00:37:24 Sei, mas não como peixe.
00:37:28 Por quê?
00:37:30 Comi demais uma vez.
00:37:34 Onde?
00:37:37 Muito longe.
00:37:39 Não se esqueçam de
00:37:42 Espertos!
00:37:47 Estiquem.
00:38:11 Andrei!
00:38:17 O que ele disse sobre o peixe?
00:38:21 Não sei.
00:38:25 Viu como ele ficou quando
00:38:30 Por quê?
00:38:33 Só Deus sabe.
00:38:38 - Mas por quê?
00:38:50 - Ele está mentindo.
00:38:57 - Por que puxa o saco dele?
00:39:00 Você!
00:39:05 - Ele é adulto.
00:39:09 Você acredita em tudo,
00:39:14 Podia ser um gângster.
00:39:17 Podia cortar nossas gargantas.
00:39:20 - O quê?
00:39:25 - Você é um tonto.
00:39:32 Pode rir.
00:39:37 - Idiota!
00:39:40 Qual é a sua?
00:39:43 Pára!
00:39:46 Pára!
00:39:49 Desiste?
00:39:50 - Pára!
00:39:52 Não entende? Estamos sozinhos!
00:39:57 Por que acredita nele?
00:39:59 Idiota! Mamãe disse
00:40:04 Ele é nosso pai, entende?
00:40:07 Idiota!
00:40:17 Tampinha!
00:40:19 Vanya!
00:40:23 Vá se danar!
00:40:24 - Você imagina muita coisa.
00:40:40 Vamos pescar amanhã.
00:40:44 Enquanto ele dorme.
00:40:48 Imagina como vão morder!
00:40:54 - Vamos.
00:41:01 - O que é?
00:41:07 Amanhã.
00:41:10 Tem luz.
00:41:12 Nós combinamos.
00:41:30 - Você nunca se esquece?
00:41:34 QUARTA-FEIRA
00:42:25 Recolhe as varas.
00:42:29 Para onde?
00:42:30 - Mais longe. Não entende?
00:42:33 É, ele disse. Vamos.
00:43:19 Por que ir embora?
00:43:26 Deixe nessa estação.
00:43:29 Desperdiçamos todas as iscas.
00:43:47 Desligue.
00:43:52 Vi um lúcio enorme.
00:43:59 Andrei, veja quanto
00:44:04 Quem precisa de Beketovo?
00:44:16 - Por que está reclamando?
00:44:19 Viemos descansar.
00:44:33 Desça.
00:44:37 Pode pescar.
00:47:32 Como foi a pescaria?
00:47:35 Troque de roupa.
00:47:44 Por que você voltou?
00:47:51 Por que nos trouxe?
00:47:56 Não precisa de nós.
00:47:59 Estávamos bem sem você.
00:48:03 Por que voltou?
00:48:06 Por que nos trouxe com você?
00:48:10 Para que precisa de nós?
00:48:14 - Sua mãe pediu.
00:48:17 - E você?
00:48:22 Por quê?
00:48:29 Troque de roupa.
00:48:57 Estamos atolados?
00:49:15 Vamos descer.
00:49:21 - Tirem os sapatos!
00:49:26 Ivan, tire os sapatos.
00:49:37 Pegue.
00:49:45 Corte um galho.
00:49:58 Andrei, vamos dizer que
00:50:04 - Quero ir para casa!
00:50:08 - Vão demorar muito?
00:50:19 Ponha o galho sob o pneu.
00:50:25 Eu disse "sob",
00:50:29 Como?
00:50:31 Com a mão!
00:50:36 Vou te mostrar.
00:50:40 Entendeu?
00:50:52 O que está fazendo?
00:50:53 Então faz você, esperto!
00:51:05 Vão para trás e empurrem!
00:51:10 1... 2... 3... empurrem!
00:51:11 1... 2... 3... empurrem,
00:51:15 Entendemos!
00:51:21 Gostou?
00:51:29 Dirija.
00:51:31 Dirija, já disse.
00:51:33 - Acelerador â direita, embreagem...
00:51:44 Vamos!
00:51:50 Muito bem.
00:51:53 Saia daí.
00:51:56 Ivan, entre!
00:52:29 QUINTA-FEIRA
00:52:43 Pai, o que é?
00:52:49 - Alguém mora aqui?
00:52:54 - O que vamos fazer aqui?
00:53:00 - Uma ilha?
00:53:04 Não, outra.
00:53:09 Desçam.
00:53:43 Aperte bem para não ficar frouxo.
00:53:47 Achou?
00:53:51 - O que vamos fazer agora?
00:53:57 - Por quanto tempo?
00:54:24 Espalhe melhor
00:54:29 Aquele pedaço ali.
00:54:43 Empurrem o barco para a água.
00:56:22 Sentem-se perto dos remos.
00:56:36 - O que está olhando? Reme.
00:56:39 Em frente.
00:56:43 Ivan, mantenha o remo na
00:56:47 Não consigo!
00:56:51 Remem ao meu comando. Remos
00:56:58 Remem! Levantar, levantar...
00:57:03 Vamos, Andrei!
00:57:06 Levantar, levantar...
00:57:09 Levantar!
00:57:16 - Não agüento mais!
00:57:21 Rema você!
00:57:25 Levantar, levantar...
00:58:13 Chegamos.
00:59:55 - Penduraram as roupas para secar?
01:00:02 Prenda a respiração e beba.
01:00:19 - Beba.
01:00:22 Beba.
01:00:29 Engula.
01:00:46 O que foi?
01:00:50 Vá dormir.
01:01:18 - Como você está, tampinha?
01:01:31 Droga, está molhado.
01:01:34 - Fala sério?
01:01:37 - Sobre matar.
01:01:43 Tudo bem.
01:01:58 SEXTA-FEIRA
01:02:10 - Onde arrumou isso?
01:02:14 - Ele está dormindo?
01:02:18 Onde ele está?
01:02:23 - Você roubou isso?
01:02:27 - Devolve já.
01:02:33 Por quê?
01:02:37 - E se ele der falta da faca?
01:02:42 O que eu tenho
01:02:46 - Você vai me entregar?
01:02:48 Então é isso.
01:02:52 Vi peixes pulando.
01:02:56 Grandes assim. Mas precisamos
01:03:02 - Deixa que eu fico com a faca.
01:03:08 Filhos!
01:03:10 Venham, vou mostrar a ilha.
01:03:14 - E o café da manhã?
01:03:21 - Ivan, o que houve?
01:03:25 Deve ter dormido em
01:03:28 Minha perna está doendo.
01:03:33 Você volta, se não passar.
01:05:28 Sigam-me.
01:05:32 Agora vocês vão ver.
01:05:42 - Você vem?
01:05:46 Tem medo?
01:05:48 Minha perna dói.
01:06:28 - Me dê a mão. E Ivan?
01:06:31 Tudo bem.
01:06:34 Ele tem medo de altura.
01:06:37 - Nossa!
01:06:43 - Olhe para lá.
01:07:09 Andrei, desça rápido.
01:07:32 Conhece essa?
01:07:36 "Alô, é da base de mísseis?".
01:07:41 "Não, você é que pegou".
01:07:46 Tem outra. Um cara está
01:07:50 Certo. Tudo com moderação.
01:07:54 Eu e Andrei vamos pegar madeira.
01:07:58 Por que eu?
01:07:59 Quem termina por
01:09:14 Nada mal.
01:09:18 A...
01:09:22 sua tigela afundou.
01:09:25 Afundou?
01:09:29 Uma onda levou.
01:09:33 Levou? Onde eu
01:09:39 Não fiz de propósito.
01:09:43 - Eu mostro como se faz uma tigela.
01:09:48 Eu te ensino.
01:10:16 - O que foi agora?
01:10:19 Cuidem-se um pouco.
01:10:21 - Aonde vai, pai?
01:10:25 Precisamos de minhocas!
01:10:30 Achem algumas.
01:10:32 "Achem algumas". É fácil falar.
01:10:36 - Por que ele levou a mochila?
01:10:44 Vamos entrar na floresta?
01:10:49 - É longe.
01:10:54 Tudo bem.
01:11:00 - Este serve?
01:11:30 - Isto é uma ilha?
01:11:38 - Não tem ninguém?
01:12:52 - Deve ter uns cem anos.
01:13:08 - Andrei, cadê você?
01:13:17 Vem ver.
01:13:21 - De onde vem esse poço?
01:13:31 Cadê o pote?
01:13:55 Os peixes vão pular em
01:13:58 - Vamos jogá-las da praia ou...
01:14:01 Espere, precisamos da
01:14:05 Por quê?
01:14:10 Vai, empurra!
01:14:25 - Aonde vão? Voltem aqui.
01:14:30 Não vamos demorar.
01:14:42 Tome. Dou uma hora.
01:14:48 - Entendi, pai.
01:14:59 Voltem em uma hora.
01:15:03 - E fiquem por perto!
01:15:08 "Certo, pai."
01:15:11 Você vai se meter
01:15:27 Vamos embora. Já são 15hOO
01:15:34 Só vou tentar mais um pouco.
01:15:39 Não adianta.
01:15:43 - Andrei, vamos nadar.
01:15:48 Pára de repetir isso!
01:15:54 Tudo bem.
01:17:18 Andrei, vem cá!
01:17:22 Rápido!
01:17:28 - O que é?
01:17:33 Onde?
01:17:34 - Andrei, corre e pega a vara.
01:17:38 - Rápido.
01:17:44 - O que diremos ao papai?
01:17:48 E você não queria ir.
01:18:30 - Olha o que nós pescamos.
01:18:33 - O quê?
01:18:38 - 19hOO, pai.
01:18:44 - 15h3O.
01:18:46 Não falei com você.
01:18:51 - Como isso aconteceu?
01:18:56 - O que está fazendo?
01:19:01 Não ouse me bater.
01:19:05 - Para que eu te dei o relógio?
01:19:09 - E o que aconteceu?
01:19:11 Não toque nele! Fui eu! Não!
01:19:14 - Pai, é verdade.
01:19:19 Não passe a culpa.
01:19:21 E daí? O que quer de mim?
01:19:26 Então me mata!
01:19:30 - Canalha, eu odeio você!
01:19:32 Isso!
01:19:34 - Matar você?
01:19:35 Pára! Se tocar nele,
01:19:41 - Me mata?
01:19:46 Pára! Não chega perto!
01:19:48 Eu podia te amar se
01:19:52 mas você não presta.
01:19:56 Tortura a gente!
01:20:02 - Você está enganado, filho.
01:20:06 Ivan!
01:20:08 Fique aqui!
01:20:21 Ivan!
01:20:47 Pai!
01:21:01 Ivan, espere por mim!
01:21:13 Ivan, pare!
01:21:40 Vá embora!
01:21:44 - Filho, abra! Me deixe entrar.
01:21:47 Filho, por favor.
01:21:49 Se não for embora, eu pulo.
01:21:53 Não faça nada!
01:21:55 Entendeu? Eu pulo!
01:22:05 Eu pulo, cretino...
01:22:14 Está ouvindo?
01:22:17 Ouviu, cretino?
01:22:25 Vanya, filho...
01:22:58 - Andrei...
01:23:16 Temos que levá-Io.
01:23:19 Para onde?
01:23:22 Para o barco.
01:23:25 Como?
01:23:27 Com as mãos.
01:23:36 Vem. Segura pelas pernas.
01:23:54 Não consigo.
01:23:57 Vem cá.
01:24:00 Vamos arrastá-Io pelos braços.
01:24:29 - Pega o machado.
01:24:33 Mandei pegar o machado.
01:25:32 - Chega. Não agüento mais, Andrei.
01:25:51 - É o caminho errado.
01:25:54 - Estamos perdidos.
01:26:01 Andrei.
01:26:05 - O quê?
01:26:09 Os olhos dele estão abertos.
01:26:25 Levanta. Vamos.
01:27:33 SÁBADO
01:29:14 Vamos carregar.
01:31:18 - O que foi isso?
01:34:04 Vamos levar as coisas para o carro.
01:34:59 Espera um pouco.
01:35:29 Pai!
01:35:31 Pai!
01:35:33 Pai!
01:37:05 Olha.
01:37:13 Esconde isso.
01:37:19 - Meus pés estão molhados.