|
Vozvrashcheniye The Return
|
| 00:00:07 |
DMITRY LESNEVSKY presenta |
| 00:00:12 |
Una película de ANDREY ZVyAGINTSEV |
| 00:00:24 |
EL REGRESO |
| 00:01:15 |
-Domingo- |
| 00:01:30 |
¡Salta, como dijimos! |
| 00:01:34 |
Usa una escalera y serás |
| 00:01:38 |
- Venga, Vityok. Tú eres el próximo. |
| 00:01:41 |
- ¿Asustado? |
| 00:01:47 |
- ¡Me da miedo! |
| 00:01:57 |
¡No te hagas daño en los sobacos! |
| 00:02:05 |
- Andrei, usemos la escalera. |
| 00:02:10 |
-¿Y si pasa algo qué? |
| 00:02:12 |
-¡Espera! ¿Tu saltas después de mí, vale? |
| 00:02:47 |
- ¿Te lastimaste los sobacos? |
| 00:02:50 |
-¡Venga, salta de una vez! |
| 00:03:00 |
¡Hey! ¿Qué pasa? |
| 00:03:03 |
-Si estás asustado, baja. |
| 00:03:08 |
¡Espera! ¡Está saltando! |
| 00:03:12 |
Vanya, |
| 00:03:14 |
¡Salta! ¡Venga! |
| 00:03:22 |
Andrei, ¡venga vamos! |
| 00:03:25 |
¡Se ha hecho tarde! |
| 00:03:31 |
¡Pues vete al infierno! |
| 00:04:07 |
¡Vanya, hijo mío! |
| 00:04:12 |
¡Mamá, mamá! |
| 00:04:17 |
Te dije que no vinieras! |
| 00:04:25 |
¡Oh señor! |
| 00:04:28 |
- Vístete. |
| 00:04:31 |
- Vámos a casa! |
| 00:04:34 |
- ¿Por qué? |
| 00:04:37 |
- No puedo bajar. |
| 00:04:41 |
Si bajo, todos me llamarán |
| 00:04:48 |
¡Nadie lo sabrá! ¡No te preocupes! |
| 00:04:53 |
Pero tu sí que lo sabrás |
| 00:04:55 |
Al final no salté; bajé. |
| 00:05:00 |
¡No seas tonto! No se lo diré a nadie. |
| 00:05:03 |
Puedes saltar en otro momento. |
| 00:05:05 |
- ¿De verdad? |
| 00:05:07 |
Mamá, Cuando estaba sentado ahí |
| 00:05:11 |
Si no hubieses venido, me habría muerto. |
| 00:05:13 |
¡No seas tonto, cariño! |
| 00:05:18 |
-Lunes- |
| 00:05:35 |
¡Hola a todos! |
| 00:05:42 |
¡Hola! |
| 00:05:46 |
Nosotros no hablamos con gallinas. |
| 00:05:49 |
- ¿Qué? ¿Quién es un gallina? |
| 00:05:54 |
Eres un gallina, ¿verdad? |
| 00:05:57 |
Venga, Andrei, ¿Qué es? |
| 00:06:01 |
Un gallina. |
| 00:06:02 |
- ¿Lo pillas? |
| 00:06:23 |
- ¡Me rompiste la camiseta, burro! |
| 00:06:27 |
¡Mamá te va a matar! |
| 00:06:34 |
¡Venga, cógeme! ¡Venga! |
| 00:08:38 |
¡Mamá! ¡Me ha roto la camiseta! |
| 00:08:40 |
¡Está mintiendo! |
| 00:08:43 |
- Silencio los dos. |
| 00:08:46 |
¡He dicho silencio! ¡Papá está durmiendo! |
| 00:08:48 |
¿Quién? |
| 00:08:50 |
¿Quién está durmiendo? |
| 00:08:53 |
Vuestro padre. |
| 00:09:01 |
Entrad adentro. |
| 00:11:06 |
Seguro que es el. |
| 00:12:06 |
Ponles un poco de vino. |
| 00:12:51 |
Bien, hola. |
| 00:12:53 |
Hola. |
| 00:12:55 |
Hola, papá. |
| 00:12:57 |
Dejadme beber. |
| 00:13:07 |
¿Te gusta? |
| 00:13:09 |
No mucho. |
| 00:13:11 |
A mí me gustó. |
| 00:13:15 |
Es suficiente, come. |
| 00:13:32 |
- ¿Es ese del patio tu coche? |
| 00:13:35 |
- ¿Nos llevarás a dar una vuelta? |
| 00:13:38 |
- Vamos a ir de excursión. |
| 00:13:42 |
Sí, mañana por la mañana. |
| 00:13:45 |
- ¿De veras, mamá? |
| 00:13:50 |
- ¿Vamos a ir a pescar? |
| 00:14:52 |
¡Tonto! |
| 00:14:55 |
¡Escúchame tonto! |
| 00:14:57 |
- ¿Qué? |
| 00:15:00 |
Si. |
| 00:15:03 |
Bien. |
| 00:15:05 |
- Las empaquetaste tú solo. |
| 00:15:09 |
¿Has visto lo grande que es? |
| 00:15:13 |
Puede ser. |
| 00:15:16 |
- ¿De dónde vino? |
| 00:15:22 |
- ¿No estás contento? |
| 00:15:26 |
Pero mamá dijo que es piloto. |
| 00:15:30 |
¿Por qué? |
| 00:15:32 |
Bueno, tu ya sabes cómo son los pilotos. |
| 00:15:34 |
Uniformados, con gorra... |
| 00:15:43 |
Está de vacaciones, |
| 00:15:48 |
Puede ser. |
| 00:15:51 |
¿Cogiste la cámara? |
| 00:15:53 |
Si, y una libreta. |
| 00:15:59 |
¿Para qué? ¿Deberes? |
| 00:16:02 |
¡Para tener un diario, estúpido! |
| 00:16:05 |
¡Sí, podemos llevar un diario! |
| 00:16:08 |
¿Qué es toda esta conversación? |
| 00:16:10 |
Muy bien mamá, nos vamos a dormir. |
| 00:16:14 |
¿Qué pusisteis aquí, ladrillos? |
| 00:16:17 |
- Regresareis a casa en dos días |
| 00:16:21 |
De acuerdo. A dormir. |
| 00:16:28 |
¿De donde vino? |
| 00:16:30 |
Él simplemente llegó. |
| 00:18:18 |
-Martes- |
| 00:19:13 |
Iván... |
| 00:19:15 |
- ¿Qué? |
| 00:19:19 |
¿Qué? |
| 00:19:21 |
Debes decir, "Qué, papá". |
| 00:19:27 |
¿Qué... papá? |
| 00:19:29 |
Eso está mejor. ¿Cuál es el problema? |
| 00:19:32 |
¿Tienes vergüenza de llamar |
| 00:19:36 |
- No... |
| 00:19:39 |
¡No estoy mintiendo! |
| 00:19:41 |
¡Llámame papá, como todo hijo debe hacer! |
| 00:19:44 |
- ¡Sí, papá! |
| 00:20:12 |
- Andrei, ¿Donde estamos? |
| 00:20:16 |
¡Pensé que dormirías todo el camino! |
| 00:20:18 |
- Tu eres el que durmió todo el camino. |
| 00:20:23 |
¿Hemos llegado ya? |
| 00:20:27 |
Creo que faltan otros 30 Km. |
| 00:20:32 |
Si. |
| 00:20:33 |
- ¿A quién está llamando? |
| 00:20:43 |
- Estoy hambriento. |
| 00:20:47 |
El pueblo no queda lejos, comeremos allí. |
| 00:20:50 |
Eso dijo papá. |
| 00:20:52 |
- ¿Papá lo dijo? |
| 00:20:54 |
¡Pero yo tengo hambre ahora! |
| 00:21:10 |
Iván, coge la botella de la mochila. |
| 00:21:14 |
¡Allí no, en el bolsillo! |
| 00:21:18 |
Gracias. |
| 00:21:23 |
¿Bebiendo y conduciendo? |
| 00:21:25 |
- ¿Si, quieres un poco? |
| 00:22:00 |
¡No le hagas fotos a esta basura! |
| 00:22:03 |
Sácame una foto a mí. |
| 00:22:04 |
Aguarda. |
| 00:22:35 |
Ya está. |
| 00:22:36 |
- Papá, el café está cerrado. |
| 00:22:41 |
Andrei, ve y busca un lugar |
| 00:22:44 |
- ¿Cómo? |
| 00:22:47 |
¡Rápido, muévete! |
| 00:24:06 |
- ¿Donde está Andrei? |
| 00:24:09 |
Puede encontrarnos, ya no es un crío. |
| 00:24:35 |
¡Andrei! |
| 00:24:38 |
¡Ven aquí! |
| 00:24:42 |
¡Más cerca! |
| 00:24:46 |
- ¿Qué estás haciendo ahí? |
| 00:24:49 |
Si, tu. |
| 00:24:53 |
Papá he encontrado un restaurante. |
| 00:24:55 |
- ¡Te ha llevado 3 horas encontrarlo! |
| 00:25:00 |
¿Mientras estábamos esperando tu estabas |
| 00:25:07 |
¿Esto no volverá a pasar, entendido? |
| 00:25:11 |
- Yo solo quería... |
| 00:25:16 |
No lo volveré a hacer, papá. |
| 00:25:21 |
Bien. Vamos a comer. |
| 00:25:23 |
- Iván, ¡vamos! |
| 00:25:26 |
- ¿Por qué? |
| 00:25:28 |
Dijiste que estabas hambriento. |
| 00:25:31 |
Ya se me ha pasado |
| 00:25:34 |
Ignóralo, papá. |
| 00:25:38 |
- Vosotros id a comer, yo esperaré aquí. |
| 00:25:51 |
Gracias. |
| 00:26:07 |
Iván, tienes 2 minutos para comer. |
| 00:26:12 |
No tengo hambre. |
| 00:26:18 |
Tu tiempo corre. |
| 00:26:36 |
Cómete este pan. |
| 00:26:39 |
Está sucio. |
| 00:26:41 |
¿Quién piensas que va a comérselo? |
| 00:26:44 |
Nadie. Nosotros lo íbamos a tirar. |
| 00:26:55 |
Te quedan 30 segundos. |
| 00:26:57 |
Cómete la sopa y el pan. |
| 00:27:03 |
Estaré esperando en el coche. |
| 00:27:07 |
Siéntate y cómete tu pan y tu sopa. |
| 00:27:12 |
Si. |
| 00:27:17 |
"Sí, papá". |
| 00:27:20 |
Si. |
| 00:27:24 |
Muy bien, siéntate. |
| 00:27:59 |
- ¿Estáis todos contentos y llenos? |
| 00:28:03 |
- Si. |
| 00:28:06 |
Dile a la camarera que hemos terminado, |
| 00:28:10 |
¡No, siéntate y llámala desde aquí! |
| 00:28:13 |
- ¿Pero cómo? |
| 00:28:17 |
¡Señorita! |
| 00:28:19 |
¡Señorita! |
| 00:28:20 |
¡Andrei! "Perdone". |
| 00:28:25 |
- Perdone. |
| 00:28:30 |
¡Espérame fuera! |
| 00:28:51 |
¿Hola? Hola, soy yo. |
| 00:28:54 |
¿Qué fue ese jaleo en la comida? |
| 00:28:58 |
Piérdete. |
| 00:29:01 |
¿Ves todo este dinero? |
| 00:29:04 |
- ¿Y qué? |
| 00:29:06 |
¡Muy bien, chicos! |
| 00:29:10 |
- ¿Teneis algo de dinero? |
| 00:29:13 |
¿Qué pasa si encuentro algo? |
| 00:29:17 |
Muy bien, entonces. |
| 00:29:23 |
¡Sergei, vamos! |
| 00:29:27 |
¡Nos robaron la cartera! Cógelos. |
| 00:29:30 |
¿No lo puedes hacer tu? |
| 00:29:33 |
¡Esperadme aquí! |
| 00:29:35 |
No sé cómo sucedió. |
| 00:29:56 |
¡Si los encuentra, los matará! |
| 00:30:34 |
¡Seguidme! |
| 00:30:46 |
- ¿Es él? |
| 00:30:48 |
- Es todo vuestro. |
| 00:30:50 |
Él os pegó. |
| 00:30:53 |
- ¡Por favor, no! |
| 00:30:57 |
Dale, él te pegó. |
| 00:31:01 |
¡No, no quiero hacerlo! |
| 00:31:07 |
- Iván, te pegó a ti también. ¡Venga, hijo! |
| 00:31:12 |
- ¿Para qué era el dinero? |
| 00:31:17 |
¡Fuera de aquí! |
| 00:31:22 |
¡No tenéis huevos! |
| 00:31:25 |
- No estaba listo. |
| 00:31:28 |
- ¿Y si no hubiera recuperado el dinero? |
| 00:31:31 |
- ¿Por qué no viniste? |
| 00:31:41 |
Andrei, Iván, ¡Venid aquí! |
| 00:31:44 |
Coged vuestras cosas. |
| 00:31:49 |
No os olvidéis las cañas. |
| 00:31:53 |
Andrei, aquí tenéis suficiente para |
| 00:31:56 |
Allí tenéis el autobús. |
| 00:31:59 |
- ¿Por qué? |
| 00:32:02 |
- ¿Qué hay de las cataratas? |
| 00:32:06 |
La próxima vez... |
| 00:32:08 |
¿En otros 12 años? |
| 00:32:10 |
¿Qué has dicho? |
| 00:32:13 |
Pasarán otros 12 años antes de que |
| 00:32:18 |
¿He dicho algo falso? |
| 00:32:25 |
- ¡Papá! |
| 00:32:27 |
Ve, ve... |
| 00:32:46 |
- Debe ser por el dinero. |
| 00:32:51 |
Entonces es porque hiciste |
| 00:32:57 |
¡No es por eso! |
| 00:32:59 |
- ¿Entonces por qué, listillo? |
| 00:33:03 |
Sólo un idiota como tú no puede verlo. |
| 00:33:06 |
- ¿Quién es un idiota? |
| 00:33:11 |
¡Eres un gallina! |
| 00:33:19 |
¡Eres un imbécil! |
| 00:33:26 |
¡Bajad! |
| 00:33:36 |
¡Mira lo idiota que eres! |
| 00:33:40 |
¿Qué ha sido de tus negocios? |
| 00:33:44 |
Tengo exactamente 3 días |
| 00:33:47 |
para tener negocios en algún lugar. |
| 00:33:50 |
Después, iremos a las cascadas. ¿De acuerdo? |
| 00:33:52 |
Mamá nos espera mañana por la mañana. |
| 00:33:55 |
¿No queréis estar 3 días más |
| 00:34:00 |
¿O preferís esperar otros 12 años? |
| 00:34:02 |
¿Qué pensáis? |
| 00:34:05 |
Nosotros queríamos pescar. |
| 00:34:07 |
Y mamá sabe que estamos contigo. |
| 00:34:14 |
¡Unánime! |
| 00:37:15 |
Andrei, ¡entra, nos vamos! |
| 00:37:28 |
¡Tengo hambre! |
| 00:37:30 |
- Andrei, ¿Tienes hambre? |
| 00:37:33 |
Yo tampoco. Espérate a la cena. |
| 00:37:51 |
Voy a coger uno... |
| 00:37:59 |
- ¡Hay muchos peces aquí! |
| 00:38:06 |
- ¡Consígueme uno! |
| 00:38:08 |
Te reto a que me preguntes |
| 00:38:34 |
¡Aquí, cómete esto! |
| 00:38:40 |
¿Qué debo hacer con él? |
| 00:38:42 |
Podríamos hacer sopa de pescado. |
| 00:38:47 |
Si, pero no como pescado. |
| 00:38:51 |
- ¿Por qué? |
| 00:38:57 |
¿Dónde? |
| 00:39:00 |
Lejos. |
| 00:39:02 |
No te olvides de apagar el fuego. |
| 00:39:06 |
Hey, ¡Genios! |
| 00:39:11 |
¡Estiradla! |
| 00:39:35 |
Andrei. |
| 00:39:39 |
- ¡Andrei! |
| 00:39:42 |
¿Qué dijo acerca del pescado? |
| 00:39:47 |
En el norte, quizás. |
| 00:39:50 |
¿Te fijaste en lo tranquilo que |
| 00:39:56 |
¿Por qué? |
| 00:39:58 |
Quién sabe... |
| 00:40:04 |
- ¿Por qué? |
| 00:40:16 |
- ¡Todo lo que dice es mentira! |
| 00:40:20 |
Quién sabe donde ha estado. |
| 00:40:23 |
¿Por qué le haces la pelota? |
| 00:40:26 |
- ¿Quién hace la pelota? |
| 00:40:32 |
- El es más maduro. |
| 00:40:37 |
Te crees todo lo que dice. |
| 00:40:40 |
¿Y quién es él? |
| 00:40:45 |
¡Podría cortarnos el cuello en el bosque! |
| 00:40:48 |
- ¿Qué? |
| 00:40:52 |
Eres un estúpido, idiota |
| 00:40:55 |
Ya veremos quién es el estúpido |
| 00:41:00 |
Ve para allá y ríete. |
| 00:41:05 |
¡Iván el tonto va a ser acuchillado! |
| 00:41:08 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 00:41:13 |
¡Tíralo! |
| 00:41:18 |
- ¿Te rindes? |
| 00:41:20 |
- ¡Ríndete! |
| 00:41:23 |
¿Cómo puedo saber que él es nuestro padre? |
| 00:41:28 |
¡Idiota! Mamá dijo que es nuestro padre. |
| 00:41:33 |
¡Nuestro padre! ¿Lo pillas? |
| 00:41:37 |
¡Idiota! |
| 00:41:47 |
¿Imbécil? |
| 00:41:50 |
¡Vanya! ¿Estás llorando? |
| 00:41:53 |
¡Piérdete! |
| 00:41:55 |
Tienes esas ideas |
| 00:41:57 |
Quiero irme a casa. |
| 00:42:11 |
Mañana iremos a pescar. |
| 00:42:15 |
Por la mañana, temprano; |
| 00:42:19 |
¡Pican mucho al amanecer! |
| 00:42:21 |
De acuerdo, ¿Vanya? |
| 00:42:26 |
Muy bien. |
| 00:42:28 |
Duerme, entonces. |
| 00:42:33 |
¿Qué es esto? |
| 00:42:35 |
El diario, es tu turno. |
| 00:42:39 |
Mañana, es tarde ahora. |
| 00:42:42 |
¡Coge la linterna, dijimos cada día! |
| 00:43:03 |
¿Nunca se te escapa nada, verdad? |
| 00:43:06 |
¡Escribe! |
| 00:43:08 |
-Miércoles- |
| 00:44:00 |
Tontín, prepara las cañas. |
| 00:44:04 |
¿Para ir adónde? |
| 00:44:06 |
- Más allá. |
| 00:44:09 |
Si, lo ha dicho papá. ¡Venga, vamos! |
| 00:44:56 |
¿Por qué tenemos que ir? |
| 00:45:04 |
Quita esta emisora. |
| 00:45:07 |
Ya he gastado todos los cebos. |
| 00:45:26 |
Apágala. |
| 00:45:31 |
¡Vi un enorme lucio allí! |
| 00:45:34 |
Podríamos haber probado el hilo de pescar. |
| 00:45:38 |
Andrei, comprueba cuánto falta |
| 00:45:44 |
¿Quién necesita ir a Beketovo? |
| 00:45:55 |
¿Por qué te quejas? |
| 00:45:57 |
Podríamos haber pescado más, |
| 00:46:14 |
¡Sal fuera! |
| 00:46:18 |
Aquí, pesca. |
| 00:49:20 |
¿Qué, están picando? |
| 00:49:23 |
Toma, cámbiate. |
| 00:49:33 |
Dime por qué viniste. |
| 00:49:36 |
¿Cómo? |
| 00:49:40 |
¿Por qué nos hiciste venir? |
| 00:49:46 |
¡No nos necesitas! |
| 00:49:48 |
¡Estábamos bien sin ti! |
| 00:49:53 |
¿Por qué viniste? |
| 00:49:55 |
¿Por qué nos trajiste contigo? |
| 00:50:00 |
¿Para qué nos necesitas? |
| 00:50:04 |
- Mamá me pidió que pasara tiempo con vosotros. |
| 00:50:08 |
- ¿Y qué hay de ti? |
| 00:50:12 |
¿Por qué? ¿Para mofarte de nosotros? |
| 00:50:19 |
Cámbiate. |
| 00:50:49 |
¿Estamos atascados, papá? |
| 00:51:07 |
Muy bien, salid del coche. |
| 00:51:14 |
¡Podéis al menos quitaros los zapatos! |
| 00:51:16 |
¿Qué? |
| 00:51:18 |
Iván, ¡Quítate los zapatos! |
| 00:51:30 |
Toma, ¡Ponte la chaqueta! |
| 00:51:39 |
Corta algunas ramas. |
| 00:51:52 |
Andrei, ¡Dile que ya no |
| 00:51:58 |
¡Hagamos que nos lleve de vuelta a casa! |
| 00:52:01 |
No quiero. |
| 00:52:03 |
- ¿Cuánto tiempo más? |
| 00:52:14 |
Pon las ramas debajo de las ruedas. |
| 00:52:21 |
¡He dicho debajo, no delante! |
| 00:52:24 |
¿Pero cómo? |
| 00:52:27 |
¡Con tus manos, con tus manos! |
| 00:52:31 |
Os lo enseñaré una vez. |
| 00:52:35 |
- ¿Lo has entendido? |
| 00:52:36 |
Ahora, haced lo mismo con la otra rueda. |
| 00:52:48 |
¿Qué estás haciendo ahora? |
| 00:52:49 |
¿Qué? |
| 00:53:02 |
¡Quédate detrás y empuja! |
| 00:53:06 |
Empujad. Cuando cuente hasta 3. |
| 00:53:10 |
1, 2, 3, empujad. ¿Lo entendéis? |
| 00:53:13 |
¡Lo entendemos! |
| 00:53:18 |
¿Has tenido suficiente? |
| 00:53:27 |
Ve y conduce. |
| 00:53:29 |
Acelerador en la derecha, |
| 00:53:32 |
Lo sé. |
| 00:53:43 |
¡Hazlo! |
| 00:53:49 |
¡Buen trabajo, Andrei! |
| 00:53:52 |
Muévelo. |
| 00:53:55 |
¡Iván, entra! |
| 00:54:29 |
-Jueves- |
| 00:54:44 |
¿Papá, qué es este lugar? |
| 00:54:50 |
- ¿Hay alguien aquí? |
| 00:54:55 |
- ¿Qué estamos haciendo aquí? |
| 00:54:59 |
- Nos dirigimos a una isla. |
| 00:55:02 |
¿Cuál? ¿Esta? |
| 00:55:05 |
No, otra. |
| 00:55:11 |
Salid fuera. |
| 00:55:46 |
El viento sopla poco, |
| 00:55:50 |
¿Lo encontrásteis? Bien, ponedlo en el fuego. |
| 00:55:55 |
- ¿Papá, qué es lo próximo? |
| 00:56:01 |
- ¿Nos llevará mucho tiempo? |
| 00:56:29 |
Andrei, extiéndelo mejor para |
| 00:56:34 |
Esta junta de allí. |
| 00:56:49 |
Echad la barca al agua. |
| 00:56:52 |
Poned las cosas dentro. |
| 00:58:32 |
¡Empezad a remar! |
| 00:58:47 |
¿Qué hacéis embobados? ¡Remad! |
| 00:58:49 |
- ¿Hacia donde? |
| 00:58:54 |
Iván, guarda una inclinación |
| 00:58:58 |
¡No puedo! |
| 00:59:02 |
¡Coge mis remos! |
| 00:59:05 |
¡He dicho los remos arriba! |
| 00:59:09 |
¡Rema! |
| 00:59:11 |
¡Levanta! ¡Levanta! |
| 00:59:14 |
¡Eso es, Andrei! |
| 00:59:17 |
¡Levanta, levanta! |
| 00:59:28 |
- ¡No puedo seguir! |
| 00:59:33 |
¡Rema tú, que tienes más fuerza! |
| 00:59:38 |
¡Levanta, levanta! |
| 01:00:27 |
Hemos llegado. |
| 01:02:13 |
- ¿Tendiste tu ropa mojada? |
| 01:02:21 |
Aguanta la respiración y bebe. |
| 01:02:38 |
- ¡Bebe! |
| 01:02:42 |
¡Bebe! |
| 01:02:49 |
Mézclalo. |
| 01:03:07 |
¿Qué, papá? |
| 01:03:11 |
Ve a dormir. |
| 01:03:40 |
¿Cómo estás, imbécil? |
| 01:03:42 |
Si me vuelve a tocar, lo mataré. |
| 01:03:54 |
¡Mierda, está empapado! |
| 01:03:56 |
- ¿Lo dices en serio? |
| 01:04:00 |
- ¿Lo de matarlo? |
| 01:04:06 |
Ya veo. |
| 01:04:21 |
-Viernes- |
| 01:04:35 |
- ¿Dónde conseguiste esto? |
| 01:04:39 |
- ¿Está durmiendo? |
| 01:04:42 |
¿Dónde está? |
| 01:04:47 |
- ¿Lo has robado? |
| 01:04:53 |
- ¡Devuélvelo! |
| 01:04:58 |
¿Por qué? |
| 01:05:02 |
- ¿Qué pasa si se entera de que ya no tiene el cuchillo? |
| 01:05:08 |
No lo robé. Lo perdió él. |
| 01:05:11 |
- ¿No se lo dirás verdad? |
| 01:05:14 |
¿Entonces, cuál es el problema? |
| 01:05:18 |
Vi un pez saltando por la orilla. |
| 01:05:23 |
¡Era muy grande! |
| 01:05:25 |
Necesitamos lombrices. |
| 01:05:29 |
No lleves el cuchillo. |
| 01:05:32 |
No, lo quiero llevar encima. |
| 01:05:34 |
¡Vamos, dormilones! |
| 01:05:35 |
Os enseñaré la isla. |
| 01:05:41 |
- ¿Y el desayuno? |
| 01:05:48 |
- Iván, ¿Qué pasa? |
| 01:05:52 |
¿La pierna? |
| 01:05:56 |
¡Me duele la pierna! |
| 01:06:01 |
Si no puedes seguir puedes volver. |
| 01:08:01 |
¡Seguidme chicos! |
| 01:08:04 |
Ahora lo veréis. |
| 01:08:14 |
- ¿Vas a venir? |
| 01:08:19 |
¿Estás asustado? |
| 01:08:21 |
Me duele la pierna. |
| 01:09:03 |
- Dame la mano. ¿Donde esta Iván? |
| 01:09:09 |
Le dan miedo las alturas, papá. |
| 01:09:12 |
¡Bien! |
| 01:09:13 |
¡Ven aquí! |
| 01:09:19 |
¡Mira por aquí! |
| 01:09:22 |
¡Wow! |
| 01:09:46 |
Andrei, baja, rápido! |
| 01:10:09 |
¿Te sabes este chiste? |
| 01:10:12 |
Un tío dice por teléfono: |
| 01:10:17 |
"Se ha equivocado de número." |
| 01:10:19 |
"No, es usted quien tiene |
| 01:10:24 |
Otro. Un tipo va montado en un camello... |
| 01:10:28 |
Vale, ya es suficiente. |
| 01:10:32 |
Andrei vamos a ir a por algo de madera, |
| 01:10:36 |
- ¿Por qué tengo que fregarlos yo? |
| 01:11:56 |
No ha ido mal, para ser la primera vez. |
| 01:12:00 |
Ya sabes... |
| 01:12:04 |
Tu bol se hundió. |
| 01:12:07 |
¿Se hundió? |
| 01:12:12 |
Una ola se lo llevó. |
| 01:12:16 |
¿Una ola? |
| 01:12:19 |
¿Cómo se supone que voy a comer ahora? |
| 01:12:22 |
No lo hice a propósito. |
| 01:12:26 |
Muy bien, te enseñaré cómo |
| 01:12:30 |
- No seré capaz de hacerlo. |
| 01:13:00 |
- ¿Ahora qué pasa? |
| 01:13:04 |
Cuidaos solos durante un rato. |
| 01:13:06 |
- ¿Donde vas, papá? |
| 01:13:10 |
Necesitamos lombrices. |
| 01:13:15 |
Busca algunas. |
| 01:13:16 |
Más fácil decirlo que hacerlo... |
| 01:13:20 |
¡Aquí todo lo que hay es arena! |
| 01:13:22 |
- ¿Por qué se llevó la mochila? |
| 01:13:30 |
¿Por qué no nos metemos en el |
| 01:13:35 |
- Está demasiado lejos. |
| 01:13:40 |
Entonces vamos. |
| 01:13:42 |
Tráete un tarro. |
| 01:13:47 |
- ¿Servirá esto? |
| 01:14:17 |
- ¿De verdad es esto una isla? |
| 01:14:21 |
Estuve arriba, en la torre, |
| 01:14:26 |
- ¿No hay nadie más aquí? |
| 01:15:42 |
- Quizá tiene 100 años. |
| 01:16:00 |
- Andrei, ¿Dónde estás? |
| 01:16:08 |
Ven aquí. |
| 01:16:11 |
- Mira. |
| 01:16:15 |
¡Qué importa, está lleno de lombrices! |
| 01:16:24 |
¿Dónde está el tarro? |
| 01:16:48 |
Los peces deben estar |
| 01:16:51 |
- ¿Deberíamos lanzarlas desde la orilla? |
| 01:16:55 |
Espera, necesitamos el permiso de papá. |
| 01:16:59 |
- ¡Vanya! |
| 01:17:01 |
¿No podemos remar por nuestra cuenta? |
| 01:17:04 |
Venga, empuja. |
| 01:17:20 |
- ¿Dónde vais? ¡Volved aquí! |
| 01:17:26 |
¡Papá, no tardaremos! |
| 01:17:38 |
Volved en una hora. |
| 01:17:41 |
- a las 3:30. Tenemos que irnos. |
| 01:17:44 |
Venga, siéntate. |
| 01:17:55 |
¡Estad de vuelta en una hora! |
| 01:17:59 |
- Quedaos donde os pueda ver. |
| 01:18:04 |
"¡Vale, papá!" |
| 01:18:07 |
¡Te la estás buscando, idiota! |
| 01:18:24 |
Imbécil, vamos. |
| 01:18:28 |
Papá dijo que estuviéramos |
| 01:18:31 |
Sólo lanzaré un par de veces más. |
| 01:18:37 |
No hay manera. |
| 01:18:41 |
Andrei, vamos un poco más allá. |
| 01:18:44 |
- ¡Papá dijo que volviéramos! |
| 01:18:48 |
Sólo un poco más allá y volvemos. |
| 01:18:53 |
Vale, venga. |
| 01:20:20 |
¡Andrei! ¡Ven aquí! |
| 01:20:24 |
¡Rápido! |
| 01:20:31 |
¿Qué sucede? |
| 01:20:32 |
¡He visto un gran pez aquí! |
| 01:20:35 |
¿Dónde? |
| 01:20:37 |
- Andrei, ¡Corre, coge la caña! |
| 01:20:40 |
- ¡Rápido! |
| 01:20:46 |
¿Qué le diremos a papá? |
| 01:20:48 |
Que cogimos un pez pero |
| 01:21:34 |
- ¡Mira lo que hemos cogido! |
| 01:21:38 |
- ¿Qué? |
| 01:21:44 |
Las 7 en punto, papá... |
| 01:21:46 |
- ¿Cuando se suponía que debíais volver? |
| 01:21:50 |
¿Viste este pez? |
| 01:21:52 |
No estoy hablando contigo. |
| 01:21:57 |
¿Por qué habéis llegado tarde? |
| 01:21:59 |
Bueno, ya sabes... |
| 01:22:01 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:22:03 |
- ¿Me escuchasteis llamándoos? |
| 01:22:07 |
¡Ni se te ocurra pegarme! |
| 01:22:10 |
Explícame, el pez... |
| 01:22:11 |
- ¿Para qué te di el reloj? |
| 01:22:15 |
- ¿Y qué pasó? |
| 01:22:18 |
¡No lo toques, fui yo! |
| 01:22:22 |
¡Papá, es verdad! |
| 01:22:26 |
¡Pero tú tenías el reloj! |
| 01:22:28 |
¿Qué quieres de mí? |
| 01:22:33 |
¡Entonces mátame, mátame! |
| 01:22:37 |
¡Eres un bastardo! ¡Te odio! |
| 01:22:39 |
- ¿Matarte? |
| 01:22:41 |
- ¿Matarte? |
| 01:22:44 |
¡Para! ¡Tócalo y te mato! |
| 01:22:49 |
- ¿Me vas a matar? |
| 01:22:54 |
¡Vuelve! |
| 01:22:57 |
¡No te muevas! |
| 01:22:58 |
¡Si no hubieseis sido tan malos |
| 01:23:03 |
¡Te odio! |
| 01:23:08 |
¡No eres nadie! |
| 01:23:10 |
- Te equivocas, hijo... |
| 01:23:15 |
¡Iván! |
| 01:23:17 |
¡Quédate aquí! |
| 01:23:30 |
¡Iván! |
| 01:23:50 |
¡Iván! |
| 01:23:57 |
¡Papá! |
| 01:24:12 |
Iván, espérame. |
| 01:24:24 |
¡Para, Iván! |
| 01:24:53 |
¡Vete! ¡Te odio! |
| 01:24:56 |
¡Hijo, ábreme! ¡Déjame entrar! |
| 01:24:59 |
- ¡Qué quieres, vete! |
| 01:25:02 |
¡Si no te vas, saltaré! |
| 01:25:06 |
- No te muevas, espérame. |
| 01:25:19 |
¡Puedo hacerlo! |
| 01:25:21 |
¡Puedo! |
| 01:25:23 |
¡Escúchame, puedo hacerlo! |
| 01:25:28 |
¿Me has oido? |
| 01:25:30 |
¿Lo has oido? ¡Puedo hacer cualquier cosa! |
| 01:25:34 |
¡Idiota, puedo hacerlo! |
| 01:25:39 |
Vanya, hijo... |
| 01:26:13 |
Andrei... |
| 01:26:16 |
Está muerto. |
| 01:26:32 |
Tenemos que llevárnoslo. |
| 01:26:36 |
¿A dónde? |
| 01:26:39 |
A la barca. |
| 01:26:42 |
¿Cómo? |
| 01:26:44 |
¡"Con tus manos"! |
| 01:26:53 |
¿Qué estás mirando? |
| 01:27:12 |
No puedo. |
| 01:27:15 |
Ven aquí. |
| 01:27:18 |
Lo arrastraremos por sus brazos. |
| 01:27:49 |
- Coge el hacha. |
| 01:27:53 |
¡He dicho que cojas el hacha idiota! |
| 01:28:55 |
No puedo, Andrei. |
| 01:28:57 |
Aguanta, podemos descansar un poco. |
| 01:29:14 |
- Está mal hecho, Andrei. |
| 01:29:17 |
Estamos perdidos, te lo estoy diciendo. |
| 01:29:20 |
Levanta, vamos. |
| 01:29:25 |
¡Andrei! |
| 01:29:28 |
¿Qué? |
| 01:29:29 |
¿Qué deberíamos hacer? |
| 01:29:33 |
Sus ojos están abiertos. |
| 01:29:50 |
Levanta, vamos. |
| 01:31:00 |
-Sábado- |
| 01:32:45 |
Carguémoslo todo dentro. |
| 01:34:54 |
- ¿Qué ha sido eso? |
| 01:37:48 |
Mete las cosas en el coche. |
| 01:38:45 |
Espera. |
| 01:38:48 |
Lo meteremos dentro. |
| 01:39:16 |
¡Papá! |
| 01:39:18 |
¡Papá! |
| 01:39:20 |
¡Papá! |
| 01:39:24 |
¡Papá! |
| 01:40:56 |
¡Mira! |
| 01:41:04 |
Escóndelo. |
| 01:41:11 |
- Andrei, mis pies están mojados. |
