Vozvrashcheniye The Return

ru
00:01:27 Прыгаем, как договаривались.
00:01:30 Кто спустится по лестнице,
00:01:34 - Давай, Витек, ты - следующий.
00:01:37 - Че, боишься?
00:01:43 Страшно!
00:01:44 Не отмазывайся.
00:01:53 Смотри, подмышки не отбей!
00:02:01 Слышь, Андрюх, может, спустимся?
00:02:03 Ты че, дурак, что ли? Хочешь,
00:02:06 Че там зависли-то?
00:02:07 - Да нет, а если случится?
00:02:41 - Ну че, подмышки-то не отбил?
00:02:54 Эй! Ну, ты че там?
00:02:56 Если ты испугался, спускайся
00:03:02 Подожди, он сейчас прыгнет!
00:03:06 Ваня, давай! Прыгай!
00:03:11 Ну, чего ты там?
00:03:15 Ладно, Андрюх, пошли!
00:03:18 Уже поздно! Прыгай или спускайся!
00:03:23 Ну и черт с тобой!
00:03:58 Ваня, сынок!
00:04:02 Мама! Мамочка!
00:04:08 Я же запретила вам сюда ходить!
00:04:18 - Ну-ка, одевайся!
00:04:22 - Пойдем домой.
00:04:25 - Почему?
00:04:28 - Я не могу спуститься по лестнице.
00:04:31 Если я спущусь, они будут
00:04:38 Да об этом никто не узнает. Ты что?
00:04:42 Но ведь ты будешь знать.
00:04:46 Что я... Что я спустился по лестнице.
00:04:49 Да глупости, сынок.
00:04:52 А ты прыгнешь в другой раз,
00:04:54 - Правда?
00:04:55 Мам, я тут сидел, мне было так страшно.
00:05:01 Да что ты, миленький!
00:05:22 Всем привет!
00:05:29 Привет!
00:05:33 - С козлами не разговариваем.
00:05:38 - Ты. Трус и козел.
00:05:43 Ну-ка, Андрюх, скажи, кто он?
00:05:47 Трус.
00:05:49 - Понял?
00:06:09 - Ты мне рубашку порвал, козел!
00:06:12 Да мать тебя убьет!
00:06:19 Ну, догони меня! Давай, давай!
00:08:18 - Мама, он мне рубашку порвал!
00:08:22 Он мне губу разбил, мама!
00:08:23 А ну-ка, тихо, оба!
00:08:25 - Мама!
00:08:28 - Кто?
00:08:32 Отец.
00:08:40 Идите в дом.
00:10:40 Это он. Точно.
00:11:38 Налей им вина.
00:12:21 Ну, здравствуйте.
00:12:23 Здрасьте.
00:12:25 Здравствуй, папа.
00:12:27 Выпьем.
00:12:36 Понравилось?
00:12:39 Не очень.
00:12:41 - Мне понравилось. Мам, можно еще?
00:13:00 - Твоя машина во дворе?
00:13:03 Прокатишь?
00:13:05 - Конечно. Мы с вами в поход пойдем.
00:13:10 Правда. Завтра утром поедем.
00:13:13 - Правда, мам?
00:13:18 - А рыбу будем ловить.
00:14:17 - Мелкий, слышь, мелкий!
00:14:23 - Грузило положил?
00:14:27 - Молодец.
00:14:32 Да, точно!
00:14:34 Видал, какой? Здоровый!
00:14:38 Наверное.
00:14:41 - Слушай, а откуда он взялся?
00:14:48 Да не, я рад. Просто
00:14:53 Че-то не похож.
00:14:54 - Почему?
00:15:06 В отпуск приехал. Че,
00:15:11 Ну, может быть.
00:15:14 - Ты фотоаппарат взял?
00:15:22 - Че, уроки будешь делать, что ли?
00:15:26 Один день - ты, один день - я.
00:15:28 - Конечно! Дневник будем вести!
00:15:30 Вы чего болтаете? Почему не спите?
00:15:33 Все, мам, спим. Все.
00:15:36 Что это вы в них напихали? Кирпичи?
00:15:40 - Там все нужное.
00:15:49 - Мам, а откуда он взялся?
00:15:53 Спи, завтра рано вставать.
00:18:28 - Иван!
00:18:31 - "Что, папа"?
00:18:36 "Что, папа?"
00:18:41 - Что, папа?
00:18:47 Стесняешься называть
00:18:50 Нет.
00:18:51 - Не ври мне.
00:18:55 Называй меня отцом,
00:18:58 - Да, пап.
00:19:24 - Андрей, где мы?
00:19:28 Я думал, ты всю дорогу проспишь.
00:19:30 - Да ты сам все время дрых!
00:19:35 - Ну че там, далеко еще?
00:19:43 Да.
00:19:45 - Куда это он звонит?
00:19:54 - Я есть хочу.
00:19:59 Там поедим. Папа так сказал.
00:20:02 - Папа сказал?
00:20:05 А сейчас хочу!
00:20:20 Иван, достань фляжку в рюкзаке.
00:20:28 Спасибо.
00:20:33 - Че, пьешь за рулем?
00:20:36 Нет.
00:21:08 Че ты там фигню всякую снимаешь?
00:21:11 - Сними меня.
00:21:41 - Закрыто. Пап, кафе закрыто.
00:21:48 Так. Андрей, давай, быстро узнай,
00:21:51 - Это как?
00:21:54 Давай быстро.
00:23:09 - А как же Андрей?
00:23:12 Захочет, найдет.
00:23:37 Андрей! Иди сюда!
00:23:44 Ближе!
00:23:47 Че ты тут делаешь?
00:23:49 - Я? - Я тебя спрашиваю,
00:23:54 Пап, я нашел ресторан.
00:23:57 Ты искал его три часа?
00:23:59 Я просто хотел посмотреть, пап.
00:24:01 Мы там ждем тебя,
00:24:08 Думаю, это больше
00:24:12 - Я просто...
00:24:17 Я больше не буду.
00:24:21 Ну и отлично.
00:24:24 - Я не пойду!
00:24:27 - Я не хочу есть.
00:24:31 Перехотел.
00:24:34 Да оставь его, пап.
00:24:37 - Ешьте сами, я вас здесь подожду.
00:24:50 Спасибо.
00:25:06 Иван, через две минуты
00:25:10 Я не хочу есть.
00:25:16 Время пошло.
00:25:33 - Ешь этот хлеб.
00:25:38 - А кто его, по-твоему, должен есть теперь?
00:25:51 У тебя осталось 30 секунд.
00:25:59 Я пойду, подожду вас в машине.
00:26:03 Ты сейчас сядешь,
00:26:08 Да.
00:26:12 Да, папа.
00:26:15 Да.
00:26:19 Ну ладно, садись.
00:26:52 - Ну что, все сыты и довольны?
00:26:57 Да.
00:26:59 Отлично. Так, Андрей, держи.
00:27:04 - Куда ты, куда? Сядь и позови ее.
00:27:07 Языком, как?
00:27:10 - Девушка! Тетенька!
00:27:17 - Можно вас на минуточку.
00:27:23 Подождете меня на улице.
00:27:43 Алло! Да, это я. Привет.
00:27:45 Че ты там с едой начал выпендриваться?
00:27:50 Да пошел ты!
00:27:53 Видал, сколько денег?
00:27:55 - Ну и че?
00:27:57 - Здорово, парни! Деньги есть?
00:28:04 А если найду?
00:28:08 Хорошо.
00:28:14 Серега, уходим!
00:28:17 Папа! Пап, они кошелек украли.
00:28:20 Ты сам не можешь этого сделать?
00:28:23 Ждите меня здесь.
00:28:26 Папа, я не знаю...
00:28:45 Найдет - убьет.
00:29:22 За мной идите!
00:29:33 - Он?
00:29:35 Он ваш.
00:29:37 - Как это?
00:29:39 Делайте с ним все, что хотите.
00:29:41 - Пожалуйста, не надо!
00:29:44 Че ты стоишь?
00:29:48 Не надо, пап. Я не хочу.
00:29:53 - Иван, тебе тоже досталось. Давай, сынок!
00:29:58 - Зачем тебе деньги?
00:30:03 Иди!
00:30:08 У вас нет кулаков.
00:30:11 - Но, папа, я не ожидал.
00:30:14 Что б ты делал,
00:30:16 Не знаю.
00:30:17 Ты же все видел в окно.
00:30:19 Я разговаривал по телефону.
00:30:26 Андрей, Иван, идите сюда.
00:30:34 Удочки не забудьте.
00:30:37 Андрей, здесь хватит
00:30:40 Вам нужен вон тот автобус.
00:30:43 - Почему, папа?
00:30:46 Но ты же обещал,
00:30:49 В другой раз. В другой раз.
00:30:52 Лет через двенадцать.
00:30:54 Что ты сказал?
00:30:57 Я сказал, что ты возьмешь нас на
00:31:02 Я что-то не так сказал?
00:31:09 - Папа!
00:31:29 - Наверное, это из-за денег.
00:31:33 Ну, тогда из-за того, что ты
00:31:39 Не из-за этого.
00:31:41 Но из-за чего, умник?
00:31:43 Да из-за того, что мы ему
00:31:46 Только такой придурок, как ты,
00:31:48 - Кто придурок?
00:31:52 А ты трус.
00:32:00 Урод.
00:32:07 Выходите!
00:32:17 Точно, придурок!
00:32:21 Что, дела оказались не такими
00:32:24 Значит так, парни,
00:32:26 чтобы добраться до одного места
00:32:30 - А потом едем на водопады. Хорошо?
00:32:35 А побыть с отцом лишних
00:32:38 Или предпочитаешь
00:32:42 Андрей?
00:32:44 Вообще, мы хотели порыбачить. Но мама
00:32:48 Я не против.
00:32:50 Иван?
00:32:53 Единогласно!
00:35:47 Андрей, садись! Едем!
00:35:59 Я хочу есть.
00:36:02 - Андрей, ты хочешь есть?
00:36:04 Я тоже не хочу. Жди ужина, сынок.
00:36:22 Я пойду все-таки возьму.
00:36:29 - Сколько же ее здесь!
00:36:35 - И мне возьми!
00:36:38 Ну ладно, попроси у меня что-нибудь.
00:36:41 Бери.
00:37:09 А че с ней делать?
00:37:11 Можно было бы уху приготовить.
00:37:15 Умею. Только я не ем рыбу.
00:37:19 Почему?
00:37:22 Наелся однажды.
00:37:25 Где?
00:37:28 Далеко.
00:37:30 Так, костер не забудьте потушить.
00:37:33 Эй, орлы, кто палатку так натягивает?
00:37:38 Перетяните!
00:38:09 Андрей! Слушай, а че это он
00:38:13 Не знаю. Может, на Севере.
00:38:16 Видал, как он умолк,
00:38:22 - А почему?
00:38:26 Может, он не хочет вспоминать.
00:38:29 - Ну а почему не хочет?
00:38:33 Откуда я-то знаю?
00:38:41 - Врет он все.
00:38:45 Откуда ты знаешь,
00:38:48 - А че ты перед ним расстилаешься?
00:38:51 Ты расстилаешься.
00:38:56 - Он взрослый.
00:39:01 Любому слову его веришь.
00:39:07 А он - неизвестно кто.
00:39:09 Возьмет, и прирежет
00:39:11 - Что?
00:39:16 - Ну и дурень ты, мелкий!
00:39:20 …когда он нож достанет.
00:39:23 Смейся, смейся.
00:39:28 - Сейчас кто-то будет резать глупого Ивана!
00:39:33 - Отстань! Пусти!
00:39:41 Ты че, не понимаешь, что ли?
00:39:46 Откуда мне знать, что он отец?
00:39:48 - Что ты ему веришь-то?
00:39:55 Отец, понял! Дурак!
00:40:08 - Мелкий! Ваня! Ты че, плачешь?
00:40:15 - Ты чего? Напридумывал себе всякой ерунды.
00:40:32 Слушай, давай завтра на рыбалку
00:40:39 Представляешь, какой клев будет?
00:40:46 - Пошли.
00:40:52 - Что это?
00:40:58 - Давай завтра, Вань. Поздно уже.
00:41:04 Договаривались же, каждый день.
00:41:22 - Ну и злопамятный ты, мелкий.
00:42:16 - Мелкий, сматывай удочки! Мы уезжаем.
00:42:21 - Дальше едем. Ты че, не понял, что ли?
00:42:24 Да, папа сказал. Пошли!
00:43:10 И чего надо было уезжать?
00:43:17 Оставь эту станцию.
00:43:21 Всю подкормку истратил.
00:43:38 Выключи.
00:43:43 Я там такую щуку видел.
00:43:50 Андрей, посмотри,
00:43:55 Да че нам это Бекетово?
00:44:06 - Че ты ноешь?
00:44:09 Просто можно было еще порыбачить.
00:44:24 Выходи!
00:44:29 На, рыбачь!
00:47:23 Ну, как клев?
00:47:26 На, переоденься.
00:47:36 Скажи, зачем ты приехал? Зачем?
00:47:42 Зачем взял нас с собой?
00:47:48 Мы тебе не нужны.
00:47:50 Нам было хорошо без тебя,
00:47:55 Зачем ты приехал?
00:47:57 Зачем ты взял нас с собой?
00:48:01 Зачем мы тебе нужны? Отвечай, ну!
00:48:05 - Мама просила меня побыть с вами.
00:48:09 А ты? Ты сам?
00:48:11 - Я тоже хочу побыть с вами.
00:48:20 Переоденься.
00:48:48 Мы застряли, пап?
00:49:06 Так. Выходите из машины.
00:49:13 - Разулся хотя бы.
00:49:17 Иван, разувайся.
00:49:29 Держи. И куртку надень.
00:49:37 Нарубите веток.
00:49:51 Андрей, давай ему скажем,
00:49:56 - Пусть отвезет нас обратно. Я хочу домой.
00:50:00 - Ну и долго вы там телиться будете?
00:50:10 Кладите ветки под колеса.
00:50:16 - Я сказал, "под" колеса,
00:50:23 Ручками! Ручками!
00:50:27 Показываю один раз.
00:50:31 - Ясно?
00:50:32 Теперь то же самое с тем колесом.
00:50:43 Че ты там дрочишь, а?
00:50:45 Что? Ну и делай тогда сам,
00:50:57 Становитесь сзади и толкайте!
00:51:01 Толкаем враскачку на раз, два, три.
00:51:06 Понятно.
00:51:12 Че, получил?
00:51:21 Иди, садись за руль.
00:51:25 - Газ - справа, сцепление - слева.
00:51:36 Давай!
00:51:42 Андрей, молодец! Двигайся.
00:51:47 Иван, садись.
00:52:36 Пап, а че это? Куда мы приехали?
00:52:40 - Здесь кто-нибудь живет?
00:52:45 - А че мы здесь будем делать?
00:52:49 Мы переправимся на остров.
00:52:51 - На остров?
00:52:55 Нет, на другой.
00:53:00 Выходите.
00:53:34 Наматывай плотнее, чтоб не болталось.
00:53:38 Нашел? Молодец. Ставь на костер.
00:53:42 - Пап, че мы дальше будем делать?
00:53:49 - А долго плыть?
00:54:15 Андрей, получше промазывай,
00:54:20 Вот этот шов.
00:54:35 Спустите лодку на воду.
00:56:13 Садитесь на весла.
00:56:28 - Чего уставились? Гребите!
00:56:30 Прямо.
00:56:34 Иван, держи лодку
00:56:38 Я не могу!
00:56:42 Гребите мо моей команде! Подняли
00:56:49 Начали! И раз! И раз!
00:56:57 Вот так. И раз! И раз!
00:57:07 - Я больше не могу.
00:57:12 Сядь сам, ты же сильнее.
00:57:17 И раз! И раз!
00:58:04 Прибыли.
00:59:46 - Мокрую одежду сушиться повесили?
00:59:54 Задержи дыхание и пей.
01:00:10 - Пей.
01:00:13 Пей.
01:00:20 Запей.
01:00:37 Что?
01:00:41 Иди спать.
01:01:09 - Ну, ты как, мелкий?
01:01:22 Черт, намокло.
01:01:25 - Ты серьезно, что ли?
01:01:28 Насчет того, что убьешь?
01:01:30 Тронет - убью.
01:01:34 Понятно.
01:02:01 - Ты где взял-то это?
01:02:06 - А он че, спит?
01:02:09 А где он?
01:02:14 - Подожди, ты че, его украл?
01:02:19 - Положи сейчас же на место.
01:02:24 Зачем?
01:02:28 - А если он узнает, что ножа нет?
01:02:33 Я-то тут при чем? Потерял.
01:02:37 - Ты же не скажешь, что я его взял?
01:02:40 Ну и все.
01:02:43 Я тут видел, как рыба плескалась у
01:02:51 Такая на хлеб не пойдет.
01:02:53 Слушай, а дай ножик поносить!
01:02:57 Нет, он будет всегда у меня.
01:02:59 Эй, сони! Ну, чего застыли?
01:03:05 - А позавтракать не надо?
01:03:12 - Иван, в чем дело?
01:03:16 Нога болит.
01:03:19 У меня нога болит!
01:03:24 Не пройдет - вернешься. Пошли.
01:05:20 Давайте за мной, парни!
01:05:33 - Ну, чего? Полезли?
01:05:37 - Боишься?
01:06:19 - Давай руку. А где Иван?
01:06:23 Понятно.
01:06:25 - Он высоты боится, папа. Ух ты!
01:06:35 - Смотри вон туда!
01:07:00 Андрей, ну-ка быстро вниз! Быстро!
01:07:23 А еще знаешь анекдот такой? Мужик
01:07:31 - Вы не туда попали.
01:07:37 Еще знаешь? Мужик на верблюде едет...
01:07:41 Ладно.
01:07:42 Хорошего понемногу.
01:07:45 Сейчас мы с Андреем за дровами,
01:07:49 А че я-то?
01:07:51 Кто последний доедает,
01:09:05 Ну, ничего, ничего.
01:09:09 Там это... Твоя миска утонула.
01:09:16 Утонула?
01:09:21 Ее волной смыло.
01:09:25 Смыло? А из чего я буду есть, сын?
01:09:30 Я не нарочно.
01:09:34 Ладно, я покажу тебе,
01:09:38 У меня не получится.
01:09:40 Я тебя научу.
01:10:07 - Че такое опять?
01:10:10 Можете пока заняться своими делами.
01:10:13 - А ты куда, папа?
01:10:16 Нам черви нужны.
01:10:21 Ищите.
01:10:23 Ищите. Легко сказать.
01:10:28 - Слушай, а чего он рюкзак взял?
01:10:35 Слушай, давай в лес подальше
01:10:40 - Далеко.
01:10:45 Ну, пойдем. Банку возьми.
01:10:52 - Сойдет?
01:11:21 - А это че, точно остров?
01:11:24 Я на вышке был. Там кругом вода.
01:11:29 - А людей тоже нет?
01:12:43 - Ему, наверное, лет сто.
01:12:59 - Андрей, ты где?
01:13:08 Иди сюда. Смотри.
01:13:12 - Откуда здесь яма?
01:13:23 А где банка?
01:13:46 Да на таких червей
01:13:49 - Ну че, с берега покидаем или?
01:13:52 Подожди, надо у отца
01:13:56 Ваня.
01:13:57 Че спрашивать? Че мы, сами грести
01:14:17 - Эй, куда вы? Ну-ка вернитесь!
01:14:22 Пап, мы ненадолго.
01:14:33 Держи. Час вам даю.
01:14:38 - Сворачиваемся, понятно?
01:14:40 Давай садись.
01:14:50 Через час чтоб были на месте.
01:14:56 Понятно, папа.
01:14:59 "Понятно, папа".
01:15:02 Ух, блин, нарвешься ты сейчас,
01:15:19 Мелкий, слышь! Давай сматываться. Уже три.
01:15:25 Сейчас, еще пару раз закину.
01:15:30 Да без толку. Не клюет сегодня.
01:15:34 - Андрюх, давай все-таки сплаваем.
01:15:39 Да заладил ты!
01:15:46 Ну ладно, давай.
01:17:09 Андрей, иди сюда! Быстро!
01:17:20 - Че такое? - Да там сейчас
01:17:24 Где?
01:17:26 - Андрюх, беги за удочкой!
01:17:29 - Быстрее беги!
01:17:35 - Слушай, че мы отцу-то скажем, а?
01:17:39 А ты плыть не хотел.
01:18:21 - Видал, какую поймали?
01:18:24 - Что?
01:18:29 - Семь часов, папа.
01:18:32 А во сколько вы должны
01:18:35 - Пол-четвертого.
01:18:37 Я не с тобой разговариваю.
01:18:42 - Как могло такое случится, Андрей?
01:18:47 - Что ты делаешь?
01:18:49 Нет!
01:18:52 Не смей меня бить. Я тебе
01:18:56 - Я тебе дал часы для чего, как ты думаешь?
01:19:00 - А что произошло?
01:19:02 Не трогай его. Это я! Я его задержал.
01:19:07 Папочка, это правда!
01:19:10 Не сваливай вину на другого.
01:19:13 Ну и что? Что ты хочешь от меня?
01:19:17 - Ну, убей меня тогда! Убей!
01:19:21 - Сука! Ненавижу!
01:19:23 Да! Да!
01:19:25 - Убить тебя?
01:19:27 Стой! Если тронешь его, я тебя убью.
01:19:32 - Убьешь?
01:19:37 Не подходи! Стой!
01:19:42 Я бы мог любить тебя, если бы ты был
01:19:48 Не смей мучить нас!
01:19:53 - Ошибаешься, сын!
01:19:57 Иван! Будь здесь!
01:20:12 Иван!
01:20:38 Папа!
01:20:52 Иван! Подожди меня!
01:21:04 Иван! Иван, стой!
01:21:32 Уходи! Уходи!
01:21:35 - Сынок, открой! Пусти меня!
01:21:39 Сынок, пожалуйста.
01:21:40 Если ты не уйдешь, я прыгну.
01:21:44 Ваня! Ваня, ничего не делай,
01:21:46 Ты меня понял? Я прыгну.
01:21:57 Я могу, гад. Я могу.
01:22:05 Слышишь, я могу!
01:22:10 Я могу! Слышишь, гад, я могу!
01:22:16 Ваня, сынок!
01:22:49 Андрей.
01:22:51 Он умер.
01:23:07 Надо его унести.
01:23:10 Куда?
01:23:14 К лодке.
01:23:16 А как?
01:23:18 Ручками, ручками.
01:23:27 Чего смотришь? Бери его за ноги.
01:23:43 Я не могу.
01:23:48 Иди сюда. Тащи за руки.
01:24:21 - Иди за топором.
01:24:24 Я сказал, урод, беги за топором.
01:25:20 - Все. Я не могу, Андрей.
01:25:42 - Мы не туда идем, Андрей.
01:25:46 - Я тебе говорю, мы заблудились.
01:25:52 - Андрей!
01:25:57 Че делать? У него глаза открыты.
01:26:16 Вставай, пошли.
01:29:05 Все. Грузимся.
01:31:09 - Что это было?
01:33:55 Оттащим вещи к машине.
01:34:50 Сейчас. Сейчас, подожди.
01:35:20 Папа!
01:35:22 Папа!
01:35:28 Папа!
01:35:38 Папа!
01:36:57 Смотри!
01:37:05 Спрячь.
01:37:10 - Андрей, у меня ноги промокли.