|
Vredens Dag Day of Wrath
|
| 00:00:17 |
DIES IRAE |
| 00:00:22 |
El día de la ira, como noche oscura, |
| 00:00:25 |
agarra los bordes de la tierra, |
| 00:00:29 |
el sol se queda en tinieblas. |
| 00:00:32 |
El día de la ira, azufre y llamas |
| 00:00:36 |
se nos echarán encima, |
| 00:00:39 |
el hermoso castillo del mundo |
| 00:00:43 |
El día de la ira nos despertará |
| 00:00:46 |
del liviano descanso |
| 00:00:50 |
anunciando la hora |
| 00:00:53 |
El día de la ira, |
| 00:00:57 |
llamarán a vivos y muertos, |
| 00:01:00 |
el seno hueco de la tumba se abrirá. |
| 00:01:05 |
El día de la ira que Dios señala, |
| 00:01:08 |
el horrible ábaco de Satanás |
| 00:01:12 |
se mostrará delante de su tribunal. |
| 00:01:15 |
El día de la ira, día del juicio, |
| 00:01:18 |
los rayos cerrarán el paso |
| 00:01:21 |
al vil pecador. |
| 00:01:24 |
El día de la ira, ¡mirad! |
| 00:01:27 |
cómo empequeñece ante su trono |
| 00:01:30 |
cubierto por su vergüenza. |
| 00:01:33 |
El día de la ira, el lazo de Satán |
| 00:01:36 |
levantará al cielo |
| 00:01:39 |
el alma quebrantada. |
| 00:01:46 |
"Y puesto que a Marta la de Herlof |
| 00:01:49 |
se la acusa de bruja |
| 00:01:51 |
por tres hombres honrados |
| 00:01:54 |
hacemos saber que debe ser apresada |
| 00:01:57 |
12 de Mayo de 1623 |
| 00:02:18 |
Ojalá que sirva. |
| 00:02:20 |
Servirá. |
| 00:02:25 |
Es extraño que puedan tener |
| 00:02:29 |
Es la fuerza del mal. |
| 00:02:42 |
¿A quién estarán buscando ahora? |
| 00:03:34 |
Será empalizada, |
| 00:03:36 |
será empalizada, |
| 00:03:38 |
y quemada. |
| 00:03:40 |
Con la carne crepitante. |
| 00:03:42 |
¡Tiene que ir, |
| 00:03:44 |
tiene que ir a la hoguera! |
| 00:03:46 |
¡Al escozor de la muerte! |
| 00:03:49 |
¡Su carne abrasada! |
| 00:04:09 |
¡Abre! |
| 00:04:50 |
- Pon esto en su sitio. |
| 00:05:03 |
Absalon, Martin llegará enseguida. |
| 00:05:08 |
El barco acaba de llegar. |
| 00:05:10 |
Ahora iré hacia allí. |
| 00:05:21 |
- ¿Tienes la llave del desván? |
| 00:05:26 |
Dámela. |
| 00:05:33 |
En casa del párroco |
| 00:05:35 |
guardo yo las llaves. |
| 00:05:37 |
Yo soy su esposa. |
| 00:05:39 |
Y yo soy su madre. |
| 00:05:51 |
Silla nueva no se acostumbra |
| 00:05:56 |
Tampoco es fácil |
| 00:05:58 |
entrar en una casa vieja. |
| 00:06:11 |
Eres muy dura con ella. |
| 00:06:13 |
Quiero hacerla una buena esposa. |
| 00:06:16 |
Y ya lo es. |
| 00:06:19 |
Cuando vivía tu primera esposa... |
| 00:06:22 |
Ya no vive. No insistas. |
| 00:06:25 |
No. No vive, |
| 00:06:32 |
- ¿Y qué? |
| 00:06:35 |
Encontrará a una nueva madre, |
| 00:06:38 |
unos años más joven que él. |
| 00:06:42 |
Sí, ¿y qué importa? |
| 00:06:44 |
¿Qué importa? |
| 00:06:47 |
Lo encuentro vergonzoso. |
| 00:06:52 |
Voy a recibir a Martin. |
| 00:07:38 |
¿Está el Pastor Absalon? |
| 00:07:41 |
Acaba de salir a recibir a su hijo. |
| 00:07:45 |
El hijo soy yo. |
| 00:07:49 |
¿Sois su hijo? |
| 00:07:52 |
¿Y vos? |
| 00:08:10 |
Me parece haber visto ya |
| 00:08:13 |
¿Dónde? |
| 00:08:17 |
Quizá, tan sólo en mis pensamientos. |
| 00:08:21 |
He pensado en vos muchas veces. |
| 00:08:25 |
En lo que diría |
| 00:08:30 |
Prometo ser un buen hijo. |
| 00:08:33 |
Sí, ahora sois mi hijo. |
| 00:08:38 |
Mi joven madre. |
| 00:08:40 |
Mi gran hijo. |
| 00:08:56 |
¿Cuándo vendrá padre? |
| 00:09:01 |
¡Ahí está! |
| 00:09:05 |
Ana, ¿le damos una sorpresa? |
| 00:09:10 |
¿No traes a Martin? |
| 00:09:11 |
- ¿No ha venido? |
| 00:09:13 |
Vendrá pronto. |
| 00:09:15 |
Seguramente. |
| 00:09:32 |
¿Qué es esto? |
| 00:09:39 |
Aquí está |
| 00:09:44 |
Un joven mozo pasó por allí, |
| 00:09:45 |
intentaba alcanzar el enorme manzano. |
| 00:09:49 |
se estiró, se estiró, |
| 00:09:52 |
y en sus brazos cayó." |
| 00:10:08 |
Aquí tienes a Ana. |
| 00:10:23 |
Vamos a mi despacho, hijo. |
| 00:10:25 |
Sí, padre. |
| 00:11:12 |
¡Estás sangrando! |
| 00:11:15 |
No es nada. |
| 00:11:19 |
Ana, me tienes que ayudar, |
| 00:11:25 |
Me quemarán si me cogen. |
| 00:11:29 |
- ¿Te acusan de brujería? |
| 00:11:38 |
Antaño ayudé a tu madre. |
| 00:11:43 |
También la acusaron de bruja. |
| 00:11:46 |
¿Mi madre...? |
| 00:11:49 |
¡Es verdad! |
| 00:11:52 |
gracias a que eras su hija. |
| 00:11:57 |
Ana, no puedes mandarme |
| 00:12:03 |
- Busca leña para el horno. |
| 00:12:06 |
Bente, ¡limpia el pescado! |
| 00:12:22 |
¿Adónde vas? |
| 00:12:23 |
A ninguna parte. |
| 00:12:27 |
- ¿Lo cierras? |
| 00:12:59 |
- ¡Martin! - ¡Abuela! |
| 00:13:13 |
Ana, ¿por qué estás tan callada? |
| 00:13:27 |
Buscamos a Marta la de Herlof. |
| 00:13:30 |
- ¿Aquí? |
| 00:13:31 |
¿En casa del Pastor? |
| 00:13:33 |
Sí, unos niños |
| 00:13:36 |
Pero...es imposible. |
| 00:13:42 |
- ¿Has visto tú a Marta la de Herlof? |
| 00:13:54 |
Si está aquí, se habrá colado. |
| 00:14:17 |
¡Gotas de sangre! |
| 00:14:22 |
Dígame, ¿hay otro acceso? |
| 00:14:25 |
Sí, por la otra escalera. |
| 00:14:27 |
- Hans y Henrik que suban por allí. |
| 00:15:07 |
Dios se apiade de nosotros. |
| 00:15:22 |
¡Y este día que debía ser un día alegre! |
| 00:15:35 |
"Ordeno que el muy honorable pastor |
| 00:15:38 |
Absalon Pedersson |
| 00:15:40 |
confiese a Marta la de Herlof |
| 00:15:43 |
y la amoneste para que |
| 00:15:46 |
y muera arrepintiéndose |
| 00:17:04 |
Ayudadme, Absalon. |
| 00:17:08 |
Nadie salvo Dios te puede ayudar. |
| 00:17:12 |
Sí, vos podéis, si queréis. |
| 00:17:22 |
Sólo os pido hacer por mí |
| 00:17:27 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:17:28 |
A ella la perdonasteis. |
| 00:17:30 |
No hables de lo que no sabes. |
| 00:17:33 |
Sólo digo que lo sé. |
| 00:17:35 |
Vos sabíais que era bruja, |
| 00:17:40 |
¡Mientes! |
| 00:17:41 |
Callasteis por Ana. |
| 00:18:02 |
¡Ven aquí! |
| 00:18:12 |
¡Arrodíllate! |
| 00:18:17 |
Sálvame la vida. |
| 00:18:18 |
No debes suplicar por tu vida, |
| 00:18:30 |
Anda, confiesa la verdad. |
| 00:18:33 |
¿Qué he de confesar? |
| 00:18:35 |
Que eres bruja. |
| 00:18:38 |
¿Bruja? |
| 00:18:46 |
y a ella la perdonasteis. |
| 00:18:52 |
¡Calla! |
| 00:19:16 |
Tengo un miedo atroz a la muerte. |
| 00:19:22 |
Venga conmigo. |
| 00:19:41 |
Día de la ira, |
| 00:19:46 |
Veremos cumplidas las |
| 00:19:55 |
¿Vos aquí? |
| 00:19:56 |
Sí, vine para escuchar el coro. |
| 00:19:59 |
El día de la ira como... |
| 00:20:03 |
El día de la ira... |
| 00:20:07 |
¿Por qué esa canción? |
| 00:20:09 |
- Ensayan para cuando quemen a Marta. |
| 00:20:14 |
¡No paro de oír sus gritos! |
| 00:20:18 |
Marchémonos. |
| 00:20:21 |
¡Oh, cómo tiembla |
| 00:20:27 |
cuando el Señor de los cielos |
| 00:20:35 |
Ya cede, la vieja. |
| 00:20:41 |
¿Vas a confesar? |
| 00:20:43 |
Sí. |
| 00:20:46 |
¡Por fin! |
| 00:20:49 |
Suéltala. |
| 00:21:07 |
El verdugo estiró sus miembros... |
| 00:21:33 |
Dinos ahora cómo entraste |
| 00:21:40 |
¡Vamos, contesta! |
| 00:21:44 |
Osea, no quieres... |
| 00:21:48 |
No le hemos dado suficiente. |
| 00:21:49 |
Sí. |
| 00:21:51 |
Pues contesta. |
| 00:21:53 |
¿Dónde encontraste al Diablo? |
| 00:21:57 |
- ¿Fue en el cerro de la horca? |
| 00:21:59 |
- ¿Debías pisar el crucifijo? |
| 00:22:02 |
- ¿Te prohibió comulgar? |
| 00:22:05 |
- ¿Debiste abjurar de Dios |
| 00:22:08 |
y vender tu alma al Diablo? |
| 00:22:15 |
¿Algo más que confesar? |
| 00:22:17 |
No. |
| 00:22:25 |
Una confesión preciosa. |
| 00:22:30 |
- Una mujer curtida. |
| 00:22:41 |
Escucha, Laurentius, |
| 00:22:52 |
No hemos terminado aún. |
| 00:22:57 |
No. |
| 00:22:58 |
¿Has conocido a alguna? |
| 00:23:03 |
¿Alguien que puedas denunciar? |
| 00:23:06 |
Ya ha muerto. |
| 00:23:08 |
¿Quién era? |
| 00:23:14 |
Quién era...quién era. |
| 00:23:20 |
Vamos...¿quién era? |
| 00:23:25 |
Ya no me acuerdo. |
| 00:23:29 |
¡Pero de vos sí me acordaré! |
| 00:23:31 |
¿Cómo? |
| 00:23:34 |
Si me mandáis a la muerte, |
| 00:23:36 |
¡allí me seguiréis! |
| 00:23:39 |
No me amenaces. |
| 00:23:41 |
Prefiero que digas |
| 00:23:55 |
No diré nada. |
| 00:23:57 |
He hablado de más. |
| 00:24:09 |
¡Más vale que sueltes la lengua! |
| 00:24:13 |
Es suficiente. |
| 00:24:43 |
¡Sálvame de la hoguera! |
| 00:24:47 |
Sé que no me abandonaréis. |
| 00:24:52 |
Te ruego, Dios, |
| 00:24:55 |
que esta mujer se arrepienta |
| 00:24:58 |
y retorne hacia nosotros |
| 00:25:01 |
para la salvación de su alma. Amén. |
| 00:25:08 |
¡Ánimo! |
| 00:25:17 |
Lleváosla. |
| 00:25:21 |
¡Vamos! |
| 00:26:08 |
- ¿No denunció a nadie? |
| 00:26:11 |
Torturándola, tal vez... |
| 00:26:14 |
Todo se revelará |
| 00:26:19 |
"...lo que negaba. Marta la de Herlof. |
| 00:26:23 |
Fue sometida a un doloroso interrogatorio |
| 00:26:28 |
ante los allí reunidos". |
| 00:26:31 |
14 de junio de 1623 |
| 00:28:08 |
¿Leña para el invierno? |
| 00:28:10 |
- No, para la hoguera. |
| 00:28:38 |
He venido a prepararte |
| 00:28:44 |
¡Me habéis abandonado! |
| 00:28:46 |
No, no te he abandonado. |
| 00:28:49 |
He pensado mucho en ti |
| 00:28:54 |
Cómo asegurar la salvación |
| 00:28:59 |
¡Deja de sermonear! |
| 00:29:01 |
No me espantan ni el cielo ni |
| 00:29:10 |
Salvé a Ana. |
| 00:29:12 |
Y ahora me habéis traicionado. |
| 00:29:13 |
No, Marta, no. |
| 00:29:16 |
Pero aún hay tiempo. |
| 00:29:18 |
Ana sufrirá como yo ahora sufro. |
| 00:29:24 |
Si vos me quemáis, |
| 00:29:34 |
No, no... |
| 00:29:37 |
Si me queman... |
| 00:29:43 |
No quiero que me quemen. |
| 00:29:52 |
¡No quiero! |
| 00:30:07 |
¡Iros! |
| 00:30:10 |
¡Váyase! ¡Fuera! |
| 00:30:38 |
¡Será empalizada, |
| 00:30:40 |
será empalizada, |
| 00:30:42 |
conducida a la hoguera, |
| 00:30:44 |
arrojada a las llamas! |
| 00:30:48 |
¡Será empalizada, |
| 00:30:51 |
será empalizada, |
| 00:30:54 |
conducida a la hoguera, |
| 00:30:56 |
arrojada a las llamas! |
| 00:31:28 |
¿Te vas? |
| 00:31:30 |
No lo puedo soportar. |
| 00:32:32 |
Quédate aquí conmigo. |
| 00:32:38 |
Laurentius, |
| 00:32:43 |
¿Qué le quieres decir? |
| 00:32:44 |
¡Quiero hablar con él! |
| 00:32:47 |
¿Quieres delatar a alguien? |
| 00:32:48 |
Quiero hablar con Absolon. |
| 00:33:08 |
La condenada pide hablar con vos. |
| 00:33:33 |
Sálvame de la hoguera, si no... |
| 00:33:36 |
No tengas miedo. |
| 00:33:40 |
Hará ver tus ojos y tu alma. |
| 00:33:45 |
Voy a delatar a Ana. |
| 00:33:48 |
¡Acabaré con vos! |
| 00:34:05 |
¡Esto os caerá encima! |
| 00:34:10 |
¡Mentiroso! |
| 00:34:19 |
El día de la ira |
| 00:34:25 |
agarra los bordes de la tierra |
| 00:34:31 |
el sol se queda en tinieblas, |
| 00:34:39 |
¡Oh, cómo tiembla |
| 00:34:45 |
cuando el Señor de los cielos |
| 00:34:52 |
Su sentencia se anuncia |
| 00:35:00 |
a través de asombrosos sones |
| 00:35:07 |
Este día tan hermoso, fue Marta |
| 00:35:10 |
In majorem gloriam Dei. |
| 00:35:37 |
Dios mío, te ruego de todo corazón, |
| 00:35:41 |
ven a mi amparo |
| 00:35:45 |
He sido un siervo fiel, |
| 00:35:51 |
pero ahora una duda profunda roe |
| 00:35:55 |
y la hace temblar. |
| 00:35:58 |
Haz que salga de esta oscuridad. |
| 00:36:24 |
¿Quieres hablarme? |
| 00:36:27 |
Sí. |
| 00:36:39 |
Algo te aflige. |
| 00:36:44 |
¿Qué te pasa? |
| 00:36:51 |
Madre, he pecado. |
| 00:36:57 |
He pecado contra Dios. |
| 00:37:01 |
Le he mentido. |
| 00:37:04 |
¿Cómo? Dímelo a mí, |
| 00:37:13 |
Sí, |
| 00:37:17 |
pero esta contienda |
| 00:37:51 |
No has sido tú mismo |
| 00:37:56 |
y ahora que la han quemado |
| 00:38:12 |
¿Delató |
| 00:38:14 |
a alguien |
| 00:38:17 |
y tú estás guardándolo en secreto? |
| 00:38:21 |
No, no delató a ningún vivo. |
| 00:38:24 |
¿Ningún vivo? |
| 00:38:42 |
¿Alguna vez has mirado los ojos |
| 00:38:48 |
¿Has notado cómo arden? |
| 00:38:51 |
Recuerdo a su madre. |
| 00:38:57 |
Sus ojos ardían del mismo modo. |
| 00:39:00 |
¿Por qué me lo dices? |
| 00:39:03 |
Puede que algún día |
| 00:39:07 |
¿Entre qué? |
| 00:39:08 |
Entre Dios y Ana. |
| 00:39:13 |
Dices esto porque odias a Ana. |
| 00:39:18 |
No, por amor a ti. |
| 00:40:07 |
Buenas noches, abuela. |
| 00:40:10 |
Buenas noches, Martin. |
| 00:40:18 |
Buenas noches. |
| 00:40:40 |
Buenas noches, padre. |
| 00:40:43 |
Buenas noches, hijo mío. |
| 00:41:02 |
Ana, hay algo que debemos hablar. |
| 00:41:10 |
Es respecto a tu madre. |
| 00:41:14 |
¿Mi madre? |
| 00:41:30 |
¿Es lo de...? |
| 00:41:33 |
¿Lo sabes? |
| 00:41:34 |
Sí, pero ¿es verdad? |
| 00:41:37 |
Ella lo confesó. |
| 00:41:40 |
¿Qué confesó? |
| 00:41:42 |
Que tenía el poder de conjurar. |
| 00:41:49 |
Conjurar a los vivos y a los muertos. |
| 00:41:52 |
Y no se podían negar. |
| 00:41:54 |
Si quería la muerte de alguien |
| 00:41:57 |
lo conseguía. |
| 00:42:13 |
¿Y la salvaste para tenerme a mí? |
| 00:42:16 |
¿Me lo reprochas? |
| 00:42:18 |
¿Tu bondad hacia ella? |
| 00:42:21 |
¿No? |
| 00:42:23 |
¿También fuiste bueno conmigo? |
| 00:42:26 |
¿No he sido un buen esposo? |
| 00:42:28 |
¿Me preguntaste si te amaba? |
| 00:42:34 |
Eras tan joven...una niña. |
| 00:42:36 |
Sí, pero ¿te amaba? |
| 00:42:39 |
Curioso... |
| 00:42:41 |
Nunca pensé en ello. |
| 00:42:44 |
No, no se te ocurrió. |
| 00:43:07 |
¡Absalon! ¡Por Dios! |
| 00:43:25 |
No, Ana. Voy a mi cuarto. |
| 00:43:37 |
Buenas noches, Ana. |
| 00:43:42 |
Mírame a los ojos. |
| 00:43:47 |
Tus maravillosos, inocentes ojos, |
| 00:43:50 |
limpios y claros |
| 00:43:52 |
como los ojos de un niño. |
| 00:44:06 |
Buenas noches. |
| 00:44:16 |
Absalon, |
| 00:44:21 |
Podía conjurar a vivos y muertos |
| 00:44:24 |
y no se podían negar. |
| 00:44:27 |
¿Por qué preguntas? |
| 00:44:29 |
Pienso en el extraño poder |
| 00:44:37 |
Que un humano |
| 00:45:45 |
¡Puedo! |
| 00:46:02 |
¡Pero, Ana! |
| 00:46:10 |
Te veo a través de las lágrimas. |
| 00:46:14 |
Lágrimas que yo seco. |
| 00:46:26 |
Nadie tiene ojos |
| 00:46:29 |
¿Cómo son? |
| 00:46:32 |
¿Inocentes? |
| 00:46:34 |
¿Limpios y claros? |
| 00:46:36 |
No, profundos y enigmáticos. |
| 00:46:42 |
Pero adivino su fondo. |
| 00:46:47 |
- ¿Qué ves? |
| 00:46:51 |
¡Que tú has encendido! |
| 00:46:56 |
Ven, vamos donde los abedules. |
| 00:47:38 |
¡Qué feliz soy! |
| 00:47:42 |
Con sólo poder decir |
| 00:47:46 |
Y saber que tú, |
| 00:47:49 |
tú y yo... |
| 00:47:55 |
Siempre pensé en ti. |
| 00:47:57 |
Y yo soñaba contigo. |
| 00:48:34 |
Aquí está la fuente. |
| 00:48:38 |
¡Ven! |
| 00:48:55 |
¿Más? |
| 00:48:57 |
Agua no. |
| 00:48:58 |
¿Qué entonces? |
| 00:49:02 |
Bebe. |
| 00:49:55 |
Escucha cómo susurra... |
| 00:49:57 |
Es la hierba. |
| 00:49:59 |
¿Qué tararea? |
| 00:50:01 |
Una canción sobre nosotros. |
| 00:50:03 |
La canción de tu amor. |
| 00:50:06 |
Y el tuyo. |
| 00:50:09 |
Abrázame fuerte. |
| 00:50:22 |
"Sálvanos del mal |
| 00:50:27 |
para poder caminar honradamente |
| 00:50:33 |
Bendito sea eternamente tu nombre. |
| 00:50:43 |
¿Puedo seguir leyendo el salmo? |
| 00:50:46 |
Con mucho gusto. |
| 00:50:51 |
"Así habló la Rosa de Sarón |
| 00:50:55 |
Eres hermoso, tú el amado |
| 00:50:59 |
Eres como un manzano |
| 00:51:04 |
En tu sombra me... |
| 00:51:06 |
¡Basta de lectura por hoy, creo! |
| 00:52:07 |
¿Te vas a callar? |
| 00:52:29 |
¡Maldita hembra! |
| 00:52:35 |
¡Pero, abuela! |
| 00:52:36 |
Digo lo que pienso. |
| 00:52:42 |
Martin, ¿qué te pasa? |
| 00:52:46 |
Te has distanciado tanto |
| 00:52:50 |
tanto de mí como de tu padre. |
| 00:52:57 |
Prométeme que pensarás en él |
| 00:53:00 |
y que no le causarás pena. |
| 00:53:25 |
Martin, ¿puedes ayudarme? |
| 00:53:27 |
Sí. |
| 00:53:48 |
La abuela te trata mal. |
| 00:53:50 |
¿Qué importa si tú eres bueno conmigo, |
| 00:53:54 |
si tú me amas? |
| 00:53:57 |
Ana, ¿qué será de nosotros? |
| 00:54:10 |
Bésame. |
| 00:54:13 |
Bueno. Pues te besaré yo. |
| 00:54:53 |
- Aquí tienes. |
| 00:55:07 |
Cierra la puerta. |
| 00:55:13 |
Es la primera vez que oigo a Ana |
| 00:55:22 |
¡Cómo ha cambiado! |
| 00:55:25 |
Hasta su voz es diferente. |
| 00:55:29 |
Sí, desde luego no es la misma. |
| 00:55:33 |
Cuando veo a los dos juntos, |
| 00:55:36 |
me doy cuenta de lo viejo que soy |
| 00:55:50 |
Es bueno que haya vuelto Martin. |
| 00:55:55 |
Me uniré a ellos |
| 00:56:13 |
¡Qué bonito es escucharte reír! |
| 00:56:20 |
Nos vamos. |
| 00:56:24 |
¿Adónde? |
| 00:56:25 |
Al arroyo. |
| 00:56:28 |
Me hubiera gustado |
| 00:56:31 |
Lo leeré con gusto. |
| 00:56:33 |
¿No puedes esperar? |
| 00:56:37 |
Yo sería el último |
| 00:56:41 |
Podéis iros. |
| 00:57:20 |
Ha llegado el sacristán. |
| 00:57:27 |
Me envía Maese Laurentius. |
| 00:57:30 |
Se está muriendo. |
| 00:57:34 |
Os ruega que le preparéis. |
| 00:57:37 |
Traigo los Santos Oleos. |
| 00:57:38 |
¡Vayámonos! |
| 00:58:13 |
¡Qué vivas son tus manos, |
| 00:58:17 |
tus dedos, |
| 00:58:24 |
tus muñecas! |
| 00:58:29 |
Siento latir tu pulso. |
| 00:58:31 |
Late por ti. |
| 00:58:35 |
Y el sol colorea tus mejillas. |
| 00:58:38 |
No es el sol. Es la dicha. |
| 00:58:43 |
¿La dicha? |
| 00:58:46 |
¡Siempre! |
| 00:58:49 |
Ana, ¿dónde iremos a parar? |
| 00:58:52 |
Donde la corriente nos lleve. |
| 00:58:55 |
Llegará un día... |
| 00:58:56 |
No lo pienses. |
| 00:59:00 |
Sigo viendo el rostro de mi padre. |
| 00:59:04 |
Yo sólo te veo a ti. |
| 01:00:18 |
Ya ves... |
| 01:00:21 |
Calentito y mullido |
| 01:00:30 |
Marta de Herlof no se olvidó de mí. |
| 01:00:33 |
¿Qué queréis decir? |
| 01:00:36 |
Me prometió la muerte. |
| 01:00:39 |
Recibió el castigo merecido. |
| 01:00:45 |
Así es. |
| 01:01:00 |
Ana, déjame partir. |
| 01:01:04 |
¿Partir? |
| 01:01:05 |
Sí, deberíamos separarnos |
| 01:01:08 |
¿Separarnos? |
| 01:01:13 |
Separarnos... |
| 01:01:15 |
¿Cómo podríamos separarnos? |
| 01:01:21 |
Piensa en todo lo que nos une. |
| 01:01:25 |
Mira el árbol. |
| 01:01:28 |
Sí, se dobla apesadumbrado. |
| 01:01:29 |
No, ansioso. |
| 01:01:33 |
Apenado de nosotros. |
| 01:01:36 |
Deseoso de su reflejo en el agua. |
| 01:01:40 |
Ellos no se pueden separar. |
| 01:01:43 |
Y nosotros tampoco. |
| 01:02:10 |
Mi cuerpo viene de la tierra |
| 01:02:14 |
y a la tierra lo devuelvo. |
| 01:02:16 |
Ni alma viene de Dios |
| 01:02:20 |
y a Dios la devuelvo. |
| 01:02:30 |
¿Me dais vuestras manos? |
| 01:02:33 |
Aquí las tenéis. |
| 01:02:36 |
Así las podré tener |
| 01:02:38 |
hasta que las mías se enfríen. |
| 01:02:41 |
No tardaré en seguiros. |
| 01:02:45 |
- ¿Me queréis consolar? |
| 01:02:47 |
A menudo siento |
| 01:02:53 |
Pero me acerco a ella |
| 01:02:57 |
y esperanza. |
| 01:03:01 |
"¡Con la muerte empezamos la vida!" |
| 01:03:07 |
Ana, ¡podríamos morir aquí juntos! |
| 01:03:16 |
¿Morir? |
| 01:03:19 |
¿Por qué? |
| 01:03:21 |
Para expiar nuestros pecados. |
| 01:03:23 |
¿Pecados? |
| 01:03:27 |
No hablar, no pensar, |
| 01:03:32 |
Vivir el uno para el otro. |
| 01:03:39 |
"Eres como un manzano |
| 01:03:43 |
Así es mi amado. |
| 01:03:46 |
En tu sombra descansaré." |
| 01:03:56 |
¡Qué mal tiempo! |
| 01:03:58 |
Esta tempestad |
| 01:04:01 |
¿Hay otras noticias hoy en día? |
| 01:04:10 |
¿Pusiste la cerveza para Absolon? |
| 01:04:13 |
Se me olvidó. |
| 01:04:46 |
Este es el cuerpo de Cristo |
| 01:04:51 |
y todos tus pecados, |
| 01:04:53 |
para que te fortifique en la fe |
| 01:05:01 |
Esta es la sangre de Cristo, derramada |
| 01:05:08 |
Que te fortifique en la fe |
| 01:05:27 |
No, no lo mires. |
| 01:05:30 |
¡Oh, sí, por favor! |
| 01:05:33 |
¿Ves lo que es? |
| 01:05:34 |
Sí, un peral. |
| 01:05:37 |
¿Un peral? |
| 01:05:40 |
Y aquí hay una flor de manzano. |
| 01:05:43 |
Sólo una. |
| 01:05:44 |
Sí, en mi manzano sólo hay una flor. |
| 01:06:03 |
Espero que Absolon |
| 01:06:06 |
Podría ir a su encuentro. |
| 01:06:10 |
¿Y si tú no vas por su camino? |
| 01:06:13 |
¿Y si él no va por tu camino? |
| 01:06:18 |
¿Has comprendido? |
| 01:06:22 |
Pues tiene razón. |
| 01:06:26 |
Más vale esperarle aquí. |
| 01:06:32 |
¡Esperaremos todos! |
| 01:06:40 |
- ¿Os quedáis? |
| 01:06:45 |
Yo me voy a acostar. |
| 01:06:53 |
Dios protege a los navegantes. |
| 01:06:57 |
Sí, y a los que no lo son. |
| 01:07:00 |
¿Te refieres a Absalon? |
| 01:07:03 |
Sí. |
| 01:07:34 |
No hay nada tan quieto |
| 01:07:59 |
Martin, deberías buscarte una esposa. |
| 01:08:04 |
No corre prisa. |
| 01:08:11 |
No quiero a nadie en el mundo |
| 01:08:15 |
Dios me dió en él |
| 01:08:21 |
Lo protegeré hasta que me saquen |
| 01:08:31 |
Abuela, ¿qué tienes contra Ana? |
| 01:08:36 |
Nuna le he hecho nada malo |
| 01:08:39 |
Pero no la mas. |
| 01:08:47 |
No, Martin, no la amo. |
| 01:08:51 |
¡La odio! |
| 01:08:53 |
¿A la esposa de mi padre? |
| 01:08:55 |
La única pena que tu padre me ha dado |
| 01:08:57 |
es haberla metido en esta casa. |
| 01:09:00 |
¿Cómo puedes decir eso? |
| 01:09:02 |
Porque es la verdad. |
| 01:09:06 |
Una joven inocente. |
| 01:09:09 |
¿Inocente? |
| 01:09:20 |
Bien, he dicho lo que tenía que decir. |
| 01:09:30 |
Ahora, voy a dormir. |
| 01:09:36 |
Buenas noches, Martin. |
| 01:09:39 |
Que Dios te bendiga. |
| 01:11:26 |
Mi Ana. |
| 01:11:28 |
Sí, tuya. |
| 01:11:30 |
¡Mía...pero la esposa de mi padre! |
| 01:11:34 |
Su esposa, sí. |
| 01:11:38 |
y él tampoco me amaba. |
| 01:11:41 |
¿Nunca piensas en él? |
| 01:11:46 |
Pienso muy a menudo: |
| 01:11:50 |
- ¿Deseas su muerte? |
| 01:11:51 |
Simplemente pienso: |
| 01:12:01 |
¿Estáis enfermo, Maese Absalon? |
| 01:12:04 |
Sentí que la muerte me rozaba. |
| 01:12:09 |
¿La muerte? |
| 01:12:11 |
Sí, no es nada, sigamos. |
| 01:12:16 |
Viviremos en una casita, |
| 01:12:20 |
Cada mañana me despierto |
| 01:12:22 |
con mi cabeza en tu hombro. |
| 01:12:28 |
Te despierto con un beso. |
| 01:12:31 |
Estamos tumbados así un largo rato. |
| 01:12:34 |
Oímos los gritos desde la cuna |
| 01:12:38 |
Lo acerco |
| 01:12:41 |
e igual que yo encontré |
| 01:12:45 |
él ahora encuentra la suya |
| 01:12:49 |
Yo le devuelvo la ternura |
| 01:12:52 |
que tú me diste |
| 01:12:55 |
mientras le susurro |
| 01:12:58 |
nuestra canción. |
| 01:13:03 |
¿No es maravilloso imaginárselo? |
| 01:13:06 |
Sí, pero, no es más que un sueño. |
| 01:13:12 |
¿Qué importa? |
| 01:13:14 |
Mientras el sueño sea bello... |
| 01:13:40 |
¿No os habéis acostado todavía? |
| 01:13:43 |
No, estábamos esperándote, |
| 01:13:49 |
Buenas noches, padre. |
| 01:13:50 |
Buenas noches, Martin. |
| 01:13:59 |
Has tardado. |
| 01:14:04 |
¿Cómo está Maese Laurentius? |
| 01:14:06 |
Dios le ha dado una muerte dulce. |
| 01:14:16 |
¿Quieres un poco de cerveza? |
| 01:14:19 |
Gracias, Ana. |
| 01:14:36 |
Padre, estás cansado. |
| 01:14:40 |
Estoy cansado. |
| 01:14:42 |
Pero aún no puedo reposar. |
| 01:14:46 |
He asistido a un hombre |
| 01:14:49 |
que tuvo una muerte piadosa. |
| 01:14:54 |
Pero por lo demás, |
| 01:14:55 |
cuando pienso |
| 01:14:58 |
en los suspiros de muerte |
| 01:15:01 |
sólo recuerdo pecados, pecados |
| 01:15:07 |
Un momento de gozo, |
| 01:15:09 |
un pecado secreto. |
| 01:15:12 |
Señor Jesús, |
| 01:15:14 |
¡qué vida la del hombre! |
| 01:15:17 |
Dices cosas extrañas. |
| 01:15:22 |
Siento una extraña inquietud. |
| 01:15:27 |
Ahí fuera, hace un instante, |
| 01:15:30 |
sentí que la muerte |
| 01:15:33 |
No oí nada. |
| 01:15:36 |
No vi nada. |
| 01:15:40 |
Pero en el fondo de mi alma |
| 01:15:43 |
me sentí sentenciado. |
| 01:15:47 |
Padre, estás cansado, |
| 01:15:50 |
No, no estoy enfermo, |
| 01:15:55 |
¡Vamos a dormir! |
| 01:16:00 |
Buenas noches, hijo mío. |
| 01:16:10 |
Quisiera liberarte de tu tristeza. |
| 01:16:14 |
Tú tendrás tus preocupaciones. |
| 01:16:38 |
Piensas mucho en la muerte. |
| 01:16:41 |
Tienes razón, Ana, |
| 01:16:48 |
Mi muerte está cerca. |
| 01:16:51 |
¿Quién querría que te murieras? |
| 01:16:53 |
Sí, me pregunto... |
| 01:16:59 |
Ana, ¿no deseas mi muerte? |
| 01:17:03 |
¿Yo? |
| 01:17:06 |
Primero porque |
| 01:17:08 |
he sido injusto contigo. |
| 01:17:12 |
No te pregunté si querías ser mía. |
| 01:17:18 |
Me quedé con tu juventud. |
| 01:17:22 |
Esa injusticia no la podré |
| 01:17:28 |
Sí, es verdad. |
| 01:17:30 |
Tomaste mi juventud. |
| 01:17:33 |
Robaste mi alegría. |
| 01:17:37 |
He anhelado a alguien |
| 01:17:44 |
He soñado |
| 01:17:46 |
con un niño que podía tener en brazos. |
| 01:17:53 |
Tampoco esto me diste. |
| 01:17:59 |
Preguntaste si deseaba tu muerte. |
| 01:18:02 |
Sí, la he deseado cientos de veces. |
| 01:18:09 |
La he deseado |
| 01:18:12 |
La he deseado |
| 01:18:18 |
Pero nunca la he deseado tanto |
| 01:18:23 |
¿Martin y tú? |
| 01:18:25 |
Sí, Martin y yo. |
| 01:18:28 |
Ahora ya lo sabes. |
| 01:18:31 |
Por eso también ahora |
| 01:18:35 |
¡Muerto! |
| 01:18:54 |
Padre. Padre. |
| 01:18:58 |
¿Qué sucede? |
| 01:20:10 |
¿Queréis que lo vele? |
| 01:20:12 |
No. Martin vela esta noche. |
| 01:20:24 |
Estás muy callado. |
| 01:20:27 |
¡Háblame, te lo suplico! |
| 01:20:29 |
¿Lo sabía? |
| 01:20:31 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:20:32 |
¿Sabía que tú y yo...? |
| 01:20:37 |
¿Se lo dijiste? |
| 01:20:40 |
Lo sabía y por eso me llamó. |
| 01:20:43 |
Tengo frío. Dame calor. |
| 01:20:46 |
Sigo oyendo su voz. |
| 01:20:49 |
¡Padre.! ¡Padre! |
| 01:20:59 |
¿Lloras por él? |
| 01:21:02 |
¿O por mí? |
| 01:21:05 |
Lloro por mí mismo. |
| 01:21:07 |
¿Por qué?¡ |
| 01:21:10 |
Ojalá estuviera muerto! |
| 01:21:14 |
Todo, todo se acabó. |
| 01:21:18 |
No, Martin. |
| 01:21:22 |
No para mí. |
| 01:21:23 |
Para nosotros. |
| 01:21:26 |
¿Por qué tenía que morir? |
| 01:21:29 |
- Creo que murió por nosotros. |
| 01:21:35 |
Tengo miedo de ti. |
| 01:21:40 |
Tengo miedo de la que amo. |
| 01:21:42 |
- ¿Te vas? |
| 01:21:45 |
¿Ya no piensas en mí? |
| 01:21:49 |
¡Ahora sólo pienso en él! |
| 01:22:23 |
Ahora velaré yo. |
| 01:23:02 |
¿Velo contigo? |
| 01:23:05 |
No, quiero estar solo. |
| 01:23:14 |
Me evitas. |
| 01:23:17 |
Me evito más bien a mí mismo. |
| 01:23:22 |
Ana, deberíamos arrodillarnos |
| 01:23:27 |
y pedirle perdón. |
| 01:23:30 |
No tengo por qué pedirle perdón, |
| 01:23:35 |
pero sé que nos hubiera perdonado. |
| 01:23:40 |
Nos está acusando |
| 01:23:42 |
ante Dios |
| 01:23:43 |
No, Martin. |
| 01:23:48 |
pues ve lo que sufrimos. |
| 01:24:14 |
¿Te acuerdas de lo que dijiste? |
| 01:24:17 |
"¡Si estuviera muerto!" |
| 01:24:20 |
¡Le deseaste la muerte! |
| 01:24:22 |
Sólo pensaba "si". |
| 01:24:24 |
Le deseaste la muerte. |
| 01:24:26 |
¿Se la deseaste para que muriera? |
| 01:24:35 |
¿Tenías el poder para deseársela? |
| 01:24:39 |
¡Contéstame! |
| 01:24:40 |
¡Me quieres mandar a la hoguera! |
| 01:24:44 |
¿Tenías el poder |
| 01:24:47 |
¡Vuelve en ti, Martin! |
| 01:24:51 |
Te amo. |
| 01:24:55 |
¡Le deseaste la muerte! |
| 01:24:57 |
¡No me vuelvas loca, Martin! |
| 01:25:01 |
Yo no soy culpable de su muerte. |
| 01:25:08 |
Ven |
| 01:25:18 |
No soy culpable de su muerte. |
| 01:25:27 |
¿Me crees ahora? |
| 01:25:29 |
Sí. |
| 01:25:51 |
Ana, ¿nos volveremos a encontrar? |
| 01:25:56 |
¿Qué lo impediría? |
| 01:25:59 |
Su muerte. |
| 01:26:01 |
No es a él a quien debemos temer. |
| 01:26:05 |
- ¿Piensas en Merete? |
| 01:26:21 |
Te amo. |
| 01:26:23 |
Y tú me amas. |
| 01:26:26 |
Ya que hemos pecado juntos, |
| 01:26:28 |
debemos estar juntos |
| 01:26:33 |
Si Merete me acusa, |
| 01:26:36 |
¿estarás a mi lado? |
| 01:26:39 |
Te lo prometo. |
| 01:26:42 |
¿No me dejarás? |
| 01:26:46 |
No, ahora estamos unidos para siempre. |
| 01:26:53 |
Vendrán días luminosos, |
| 01:26:57 |
aunque no los podemos ver todavía. |
| 01:29:06 |
Como hijo y heredero del difunto, |
| 01:29:12 |
estoy aquí al lado de su féretro |
| 01:29:15 |
para daros |
| 01:29:17 |
las gracias junto con su madre y |
| 01:29:25 |
Mi corazón está lleno de dolor. |
| 01:29:31 |
Dios me regaló un padre que era |
| 01:29:34 |
más grande y mejor que la |
| 01:29:40 |
Padre, |
| 01:29:42 |
has sido tan bondadoso conmigo, |
| 01:29:45 |
que cada uno de mis días |
| 01:29:48 |
debería ser una expresión |
| 01:29:53 |
Y ahora que te has ido |
| 01:29:56 |
me atormentan las penas |
| 01:30:01 |
Si vivieras ahora, |
| 01:30:04 |
sería un hijo mejor. |
| 01:30:11 |
Os pido perdón, |
| 01:30:13 |
por haberme dejado arrastrar |
| 01:30:23 |
Una palabra más. |
| 01:30:26 |
Una palabra en nombre de la familia. |
| 01:30:34 |
Según es costumbre, |
| 01:30:39 |
de que la muerte repentina |
| 01:30:42 |
no es imputable a nadie. |
| 01:30:59 |
Su esposa estaba con él |
| 01:31:05 |
y su madre y yo le asistimos |
| 01:31:28 |
Demos la paz de la iglesia |
| 01:31:35 |
¡Esperad! |
| 01:31:45 |
Si su propio hijo no quiere decir |
| 01:32:01 |
Mi hijo, que yace en su féretro, |
| 01:32:06 |
y la mujer que lo mató |
| 01:32:09 |
está ahí. |
| 01:32:13 |
¡Pido vida por vida, |
| 01:32:19 |
¡No la creáis! Yo respondo de su esposa. |
| 01:32:24 |
¡He dicho la verdad! |
| 01:32:30 |
Créame. |
| 01:32:33 |
¡Sí, lo dejarías! |
| 01:32:38 |
¡Porque tú también estás |
| 01:32:42 |
Te ha embrujado |
| 01:32:46 |
Y con su ayuda |
| 01:32:50 |
¡La denuncio por bruja! |
| 01:32:54 |
¡A ver si se atreve a negar! |
| 01:33:00 |
Caballeros, atendamos este asunto. |
| 01:33:12 |
¿Con la ayuda del mal? |
| 01:33:42 |
Has oído la acusación. |
| 01:33:48 |
Para que se haga luz en este asunto, |
| 01:33:50 |
ordeno |
| 01:33:52 |
que prestes juramento con la mano |
| 01:33:55 |
sobre el muerto. |
| 01:34:11 |
¿Estás dispuesta a semejante prueba? |
| 01:34:38 |
Yo testifico... |
| 01:34:41 |
testifico...testifico...Yo... |
| 01:34:59 |
Te has vengado. |
| 01:35:03 |
Sí. Te asesiné |
| 01:35:07 |
con la ayuda del Mal |
| 01:35:11 |
y con la ayuda del Mal |
| 01:35:14 |
he embrujado |
| 01:35:16 |
a tu hijo y lo tengo en mi poder. |
| 01:35:23 |
Ahora lo sabes. |
| 01:35:39 |
Te veo a través de mis lágrimas, |
| 01:35:45 |
pero nadie viene |
| 01:35:48 |
para secármelas. |
| 01:36:22 |
El día de la ira ¡mirad! |
| 01:36:26 |
ante su trono cubierto |
| 01:36:30 |
El día de la ira, |
| 01:36:34 |
Levantará al cielo |
| 01:36:38 |
El día de la ira, escuchad la súplica, |
| 01:36:42 |
Sálvanos Jesús con tu sangre. |
