|
Vredens Dag Day of Wrath
|
| 00:00:17 |
Day OF WRATH |
| 00:00:22 |
Day of Wrath, dreadful night, |
| 00:00:25 |
Heaven and earth in ashes burning, |
| 00:00:29 |
And the sun beset by dead of night. |
| 00:00:32 |
That Day of Wrath, that sulfurous Day |
| 00:00:36 |
When flaming heavens together roll, |
| 00:00:39 |
And earth's beautiful castle shall pass away. |
| 00:00:43 |
Day of Wrath, when we shall |
| 00:00:46 |
Awake from clay to judgment |
| 00:00:50 |
And be brought to our enchanted hour. |
| 00:00:53 |
Day of Wrath, the mighty trumpet's tone |
| 00:00:57 |
Calls forth the living and the dead |
| 00:01:00 |
And shall rend each tomb's sepulchral stone. |
| 00:01:05 |
Day of Wrath, by God unleashed, |
| 00:01:08 |
Behold Satan's ghastly abacus |
| 00:01:12 |
Shown before the Judge's gaze. |
| 00:01:15 |
The Day of Wrath, that judgment Day, |
| 00:01:18 |
Then shall be heard with universal dread |
| 00:01:21 |
The sins revealed as they are read. |
| 00:01:24 |
Day of Wrath, O, see them stand |
| 00:01:27 |
Before His Throne, small and grim, |
| 00:01:30 |
Clad in shame and rancid sin. |
| 00:01:33 |
Day of Wrath, for pity take |
| 00:01:36 |
My sins away from Satan's grasp |
| 00:01:39 |
And bear up my soul to Heaven at last. |
| 00:01:46 |
And whereas the said Herlof's Marte |
| 00:01:49 |
is denounced as a witch |
| 00:01:51 |
by three respected and worthy citizens, |
| 00:01:54 |
we rule that she be seized |
| 00:01:57 |
and brought before the Court. |
| 00:02:18 |
If only it helps! |
| 00:02:20 |
It is sure to. |
| 00:02:25 |
It's strange they have so much power. |
| 00:02:29 |
There is power in Evil! |
| 00:02:42 |
Who are they hunting now? |
| 00:03:34 |
She'll be put on the stake, |
| 00:03:36 |
She'll be put on the stake |
| 00:03:38 |
And shall burn. And burn |
| 00:03:40 |
With smoldering flesh |
| 00:03:43 |
She'll be put on the stake, |
| 00:03:44 |
She'll be put on the stake |
| 00:03:46 |
And shall burn. And burn |
| 00:03:49 |
With smoldering flesh |
| 00:04:09 |
Open up. Open up, Herlof's Marte |
| 00:04:50 |
Put these away. |
| 00:05:03 |
Absalon, Martin should be here soon. |
| 00:05:08 |
The ship has just come in. |
| 00:05:10 |
I'll be there right away. |
| 00:05:21 |
Have you the key to the loft? |
| 00:05:26 |
May I have it? |
| 00:05:33 |
In this house |
| 00:05:35 |
I carry the keys. |
| 00:05:38 |
I am Absalon's wife. |
| 00:05:40 |
But I am his mother. |
| 00:05:51 |
It is not easy for an old dog |
| 00:05:56 |
Nor is it easy for a young wife |
| 00:05:58 |
to come into an old household. |
| 00:06:11 |
You are too hard on her. |
| 00:06:13 |
I want her to be a good wife to you. |
| 00:06:16 |
She is. |
| 00:06:19 |
When your first wife was alive... |
| 00:06:22 |
She is not alive anymore. |
| 00:06:25 |
No, but her son is alive. |
| 00:06:32 |
And now he's coming home... |
| 00:06:35 |
home to a new mother |
| 00:06:39 |
many years younger than he. |
| 00:06:42 |
What does it matter? |
| 00:06:44 |
Matter? |
| 00:06:47 |
I think it is... scandalous. |
| 00:06:52 |
I'm going out to meet Martin. |
| 00:07:38 |
Is Master Absalon at home? |
| 00:07:41 |
No, he has gone to meet his son. |
| 00:07:45 |
I am his son. |
| 00:07:49 |
Are you his son? |
| 00:07:52 |
Are You his wife? |
| 00:08:10 |
It seems I've seen your face before. |
| 00:08:13 |
Where would that have been? |
| 00:08:17 |
Perhaps in my thoughts. |
| 00:08:21 |
I have thought about you |
| 00:08:25 |
wondering what you would say |
| 00:08:30 |
I promise to be a good son to you! |
| 00:08:33 |
Yes... you are my son now. |
| 00:08:38 |
And you, my mother. |
| 00:08:40 |
My grown son. |
| 00:08:56 |
What is keeping father? |
| 00:09:01 |
Here comes father now. |
| 00:09:05 |
Anne, shall we surprise him? |
| 00:09:10 |
Didn't Martin come with you? |
| 00:09:11 |
Hasn't he come yet? |
| 00:09:13 |
He'll be here soon. |
| 00:09:15 |
Yes, he probably will. |
| 00:09:32 |
What's this? |
| 00:09:40 |
Here is the song of |
| 00:09:44 |
A Maiden |
| 00:09:45 |
sat in an apple tree high. |
| 00:09:49 |
She stretched, the bough it bent. |
| 00:09:52 |
Within his arms she landed. |
| 00:10:08 |
This is so nice. Don't you want |
| 00:10:23 |
Shall we go to my study? |
| 00:10:25 |
Yes, father. |
| 00:11:12 |
You're bleeding! |
| 00:11:15 |
It's nothing. |
| 00:11:19 |
You must help me, hide me! |
| 00:11:25 |
They will burn me if they catch me! |
| 00:11:29 |
Have they denounced you as a witch? |
| 00:11:38 |
I helped your mother. |
| 00:11:43 |
She too was denounced as a witch. |
| 00:11:46 |
My mother? It's not true. |
| 00:11:49 |
It is true! She was set free |
| 00:11:52 |
only because You were her daughter. |
| 00:11:57 |
You cannot send me out to my death... |
| 00:12:03 |
Get firewood for the oven. |
| 00:12:06 |
And Bente, clean the fish. |
| 00:12:22 |
Where are you going? |
| 00:12:23 |
Nowhere. |
| 00:12:27 |
Is that cupboard to remain open? |
| 00:12:59 |
Grandmother. Grandmother. |
| 00:13:13 |
Why are you so quiet, Anne? |
| 00:13:27 |
We are looking for Herlof's Marte. |
| 00:13:30 |
Here? |
| 00:13:31 |
In the rectory? |
| 00:13:33 |
Some children saw her come in here. |
| 00:13:37 |
But that is impossible... then we must... |
| 00:13:42 |
Have you seen Herlof's Marte? |
| 00:13:54 |
If she is here, she must have sneaked in... |
| 00:14:18 |
Bloodstains... Over here. |
| 00:14:23 |
Is there another entrance to the loft? |
| 00:14:25 |
Yes, by the other staircase. |
| 00:14:27 |
Tell Hans and Henrik to go up that way. |
| 00:15:07 |
The Lord have mercy upon us! |
| 00:15:22 |
And this should have been a Day of joy! |
| 00:15:35 |
I order that the Notary of the Chapter |
| 00:15:38 |
the Reverend Absalon Pederssøn |
| 00:15:40 |
take the said Herlof's Marte |
| 00:15:43 |
He shall diligently exhort her |
| 00:15:46 |
that she may not die without |
| 00:17:04 |
Help me, Absalon. |
| 00:17:08 |
Only God can help you. |
| 00:17:12 |
You can. If you want. |
| 00:17:22 |
I ask only that you do for me |
| 00:17:27 |
What do you mean? |
| 00:17:28 |
You spared her. |
| 00:17:30 |
Do not say more than you can answer for. |
| 00:17:33 |
I know what I say. |
| 00:17:35 |
You knew she was a witch, |
| 00:17:40 |
You lie! |
| 00:17:41 |
You kept silent for Anne's sake. |
| 00:18:02 |
Come here. |
| 00:18:12 |
Kneel. |
| 00:18:17 |
I'm begging for my life. |
| 00:18:18 |
You shall not beg for your life. |
| 00:18:30 |
Confess the truth. |
| 00:18:33 |
What shall I confess? |
| 00:18:35 |
That you are a witch. |
| 00:18:38 |
A witch? I knew of one... |
| 00:18:46 |
She was Anne's mother, |
| 00:18:52 |
Be quiet. |
| 00:19:16 |
I am so terribly afraid... to die. |
| 00:19:22 |
Come with me. |
| 00:19:41 |
Day of Wrath. Day of Mourning. |
| 00:19:46 |
See fulfilled the prophet's warning |
| 00:19:55 |
You're here. |
| 00:19:56 |
I came to listen to the singing. |
| 00:19:59 |
Day of Wrath that... |
| 00:20:03 |
Day of Wrath... |
| 00:20:08 |
Why are they learning that? |
| 00:20:09 |
To sing when Herlof's Marte is burned. |
| 00:20:14 |
I hear her screams all the time. |
| 00:20:18 |
Come, let's go. |
| 00:20:21 |
Oh what fear man's soul renders |
| 00:20:27 |
When from Heaven the Judge descends. |
| 00:20:36 |
The old one's giving in. |
| 00:20:41 |
Will you confess? |
| 00:20:43 |
Yes. |
| 00:20:46 |
Finally. |
| 00:20:49 |
Release her. |
| 00:21:07 |
Thereafter she consented |
| 00:21:33 |
Tell us how you entered |
| 00:21:40 |
Answer! |
| 00:21:44 |
So you will not confess... |
| 00:21:48 |
She hasn't had enough. |
| 00:21:49 |
I have. |
| 00:21:51 |
Answer me then. |
| 00:21:53 |
Where did you first meet the Devil? |
| 00:21:57 |
Under the gallows? |
| 00:21:59 |
You had to trample on the cross? |
| 00:22:02 |
He forbade you |
| 00:22:05 |
You had to abjure God and Christ |
| 00:22:08 |
and sell your soul |
| 00:22:15 |
Have you anything more to confess? |
| 00:22:17 |
No. |
| 00:22:25 |
A fine confession! |
| 00:22:30 |
She is difficult. |
| 00:22:42 |
Ask her if she knows of others. |
| 00:22:52 |
We haven't finished yet. |
| 00:22:57 |
No. |
| 00:22:58 |
Have you known any? |
| 00:23:03 |
Is there anyone you can denounce? |
| 00:23:06 |
She is dead now. |
| 00:23:08 |
Who was she? |
| 00:23:14 |
Who she was... who she was? |
| 00:23:20 |
Well, who was she? |
| 00:23:25 |
I do not remember. |
| 00:23:29 |
But I'll remember you! |
| 00:23:31 |
How's that? |
| 00:23:34 |
Send me to my death... |
| 00:23:36 |
and yours will follow! |
| 00:23:39 |
Your threats don't move me. |
| 00:23:42 |
You'd better tell me her name. |
| 00:23:55 |
I'll say no more. |
| 00:23:57 |
I have said enough. |
| 00:24:09 |
You better loosen your tongue... |
| 00:24:13 |
That's enough. |
| 00:24:43 |
Save me from the stake! |
| 00:24:47 |
I know... you will stand by me. |
| 00:24:52 |
I beseech Thee, O Lord, |
| 00:24:55 |
that this woman may repent |
| 00:24:58 |
and that she may turn to Thee |
| 00:25:01 |
and seek her salvation. |
| 00:25:08 |
Take courage... be strong. |
| 00:25:17 |
Take her away. |
| 00:25:21 |
Come with me. |
| 00:26:08 |
She named no one? |
| 00:26:11 |
Perhaps, put to the question again. |
| 00:26:14 |
All will be made known |
| 00:26:19 |
Herlof's Marte was subjected |
| 00:26:23 |
after which she made |
| 00:26:28 |
in the presence of |
| 00:26:31 |
June 14, 1623 |
| 00:28:08 |
Gathering firewood already? |
| 00:28:10 |
No, wood for the stake. |
| 00:28:38 |
I have come to prepare you... |
| 00:28:44 |
So you have failed me. |
| 00:28:46 |
No, I have not failed you. |
| 00:28:49 |
I have thought of you |
| 00:28:54 |
How I could secure for you... |
| 00:28:59 |
Stop all your prattle. |
| 00:29:01 |
I fear neither Heaven nor Hell. |
| 00:29:10 |
I spared Anne. |
| 00:29:12 |
And you fail me. |
| 00:29:14 |
No, Marte. |
| 00:29:16 |
But it is not too late. |
| 00:29:19 |
Anne shall suffer as I suffer. |
| 00:29:24 |
If I burn at the stake, so shall Anne. |
| 00:29:34 |
No, no... |
| 00:29:37 |
If they burn me... |
| 00:29:43 |
I don't want to be burned. |
| 00:29:52 |
I don't want to. |
| 00:30:07 |
Go. |
| 00:30:10 |
Go! Get out! |
| 00:30:38 |
She'll be put on the stake, |
| 00:30:40 |
She'll be put on the stake |
| 00:30:42 |
And shall burn. And burn |
| 00:30:44 |
With smoldering flesh |
| 00:30:48 |
She'll be put on the stake, |
| 00:30:51 |
She'll be put on the stake |
| 00:30:54 |
And shall burn. And burn |
| 00:30:56 |
With smoldering flesh. |
| 00:31:28 |
Are you leaving? |
| 00:31:30 |
I cannot stand this. |
| 00:32:32 |
Stay here with me. |
| 00:32:38 |
I want to speak to Absalon! |
| 00:32:43 |
What for? |
| 00:32:44 |
I want to speak to Absalon! |
| 00:32:47 |
Do you want to denounce someone? |
| 00:32:48 |
I want to speak to Absalon. |
| 00:33:08 |
The condemned would like |
| 00:33:33 |
Free me from the stake. |
| 00:33:36 |
Have no fear. |
| 00:33:40 |
He will open your eyes |
| 00:33:45 |
I will denounce Anne, |
| 00:33:48 |
You'll suffer for this! |
| 00:34:05 |
The Devil will get you, |
| 00:34:11 |
You liar. You liar. You liar. |
| 00:34:20 |
Day of Wrath. Day of Mourning |
| 00:34:25 |
See fulfilled the prophet's warning |
| 00:34:31 |
Heaven and earth in ashes burning |
| 00:34:39 |
Oh what fear man's soul renders |
| 00:34:46 |
When from Heaven the Judge descends |
| 00:34:52 |
On whose sentence all depends |
| 00:35:00 |
Wondrous sounds the trumpet sings |
| 00:35:07 |
On this beauteous Day, |
| 00:35:10 |
burned at the stake. |
| 00:35:37 |
Lord, I beseech Thee with all my heart, |
| 00:35:41 |
help me in my hour of need! |
| 00:35:45 |
I have been a faithful servant, |
| 00:35:51 |
Yet now my innermost soul |
| 00:35:55 |
O Lord, |
| 00:35:58 |
that I may find my way out |
| 00:36:24 |
Do you want something? |
| 00:36:27 |
Yes. |
| 00:36:39 |
Something is tormenting you. |
| 00:36:44 |
What is it? Tell your mother. |
| 00:36:51 |
Mother, I have sinned. |
| 00:36:57 |
Sinned against God. |
| 00:37:02 |
I have lied to Him. |
| 00:37:04 |
How? Tell me. |
| 00:37:13 |
Yes. |
| 00:37:17 |
But this is a fight I must fight alone. |
| 00:37:51 |
You've changed since |
| 00:37:56 |
And now she has burned at the |
| 00:38:12 |
Did she... |
| 00:38:14 |
denounce another? |
| 00:38:17 |
And you're keeping it secret? |
| 00:38:21 |
She denounced no living person. |
| 00:38:24 |
No living person? |
| 00:38:42 |
Have you ever looked into |
| 00:38:48 |
Have you seen how they burn? |
| 00:38:51 |
I am thinking of her mother. |
| 00:38:57 |
Her eyes burned in the same way. |
| 00:39:01 |
Why are you saying this? |
| 00:39:03 |
The Day may come when you must |
| 00:39:07 |
Between what? |
| 00:39:08 |
Between God and Anne. |
| 00:39:13 |
You say that because you hate Anne. |
| 00:39:18 |
No, out of love to you! |
| 00:40:07 |
Goodnight, Grandmother. |
| 00:40:10 |
Goodnight, Martin. |
| 00:40:18 |
Goodnight. |
| 00:40:40 |
Goodnight, father. |
| 00:40:43 |
Goodnight, my son. |
| 00:41:02 |
Anne, there is something |
| 00:41:10 |
It concerns your mother. |
| 00:41:14 |
My mother? |
| 00:41:30 |
Is it that... that mother? |
| 00:41:33 |
You know? |
| 00:41:34 |
Yes... But is it true? |
| 00:41:37 |
She confessed it. |
| 00:41:40 |
What did she confess? |
| 00:41:43 |
That she had the power of invocation. |
| 00:41:49 |
She could call up |
| 00:41:52 |
And they had to come. |
| 00:41:55 |
If she wished someone dead, |
| 00:41:57 |
he died. |
| 00:42:13 |
Is it true you spared her |
| 00:42:16 |
Do you blame me for that? |
| 00:42:18 |
For being kind to mother? No. |
| 00:42:22 |
But? |
| 00:42:23 |
Were you also kind to me? |
| 00:42:26 |
Have I not been a kind husband? |
| 00:42:28 |
Yes, you have. |
| 00:42:34 |
You were so young, |
| 00:42:37 |
But did I love you? |
| 00:42:39 |
It is strange... |
| 00:42:41 |
I never thought of that. |
| 00:42:44 |
No, I suppose you haven't. |
| 00:43:07 |
Absalon, hold me. |
| 00:43:25 |
I must look into myself. |
| 00:43:37 |
Goodnight, Anne. |
| 00:43:42 |
Look into my eyes. |
| 00:43:47 |
Your wonderful eyes. |
| 00:43:50 |
So childlike. |
| 00:43:52 |
Pure and clear... |
| 00:44:06 |
Goodnight. |
| 00:44:16 |
How was it with my mother? |
| 00:44:21 |
She could call |
| 00:44:24 |
And they had to come. |
| 00:44:27 |
Why do you ask? |
| 00:44:29 |
I think it strange that... |
| 00:44:37 |
A human being can have such power... |
| 00:45:46 |
I can do it. I can do it. |
| 00:46:02 |
Anne, you're crying. |
| 00:46:10 |
I see you through my tears. |
| 00:46:14 |
Tears that I wipe away. |
| 00:46:26 |
No one has eyes like yours. |
| 00:46:29 |
What are they like? |
| 00:46:32 |
Childlike? |
| 00:46:34 |
Pure and clear? |
| 00:46:36 |
No, deep and mysterious. |
| 00:46:42 |
But in their depths I see |
| 00:46:47 |
a trembling, quivering flame |
| 00:46:51 |
which You have kindled. |
| 00:46:56 |
Let's go to the birches. |
| 00:47:38 |
How happy I am! |
| 00:47:42 |
Just to say "I love you". |
| 00:47:46 |
And to know... |
| 00:47:49 |
That you and I... |
| 00:47:55 |
You were always in my thoughts. |
| 00:47:58 |
And you in my dreams. |
| 00:48:34 |
Here's the spring. |
| 00:48:38 |
Come here. |
| 00:48:56 |
More? |
| 00:48:57 |
Water? No. |
| 00:48:59 |
Of what then? |
| 00:49:02 |
Drink. |
| 00:49:55 |
Hear how they whisper. |
| 00:49:57 |
It's the grass humming. |
| 00:49:59 |
Humming what? |
| 00:50:01 |
A song about the two of us. |
| 00:50:03 |
The song of your love. |
| 00:50:06 |
And of yours. |
| 00:50:09 |
Hold me tight. Make me happy. |
| 00:50:22 |
...so that we may wander decently |
| 00:50:27 |
and securely in the sight of God. |
| 00:50:33 |
Through this Your most Holy Name. Amen. |
| 00:50:44 |
May I read a little |
| 00:50:46 |
Yes, please do. |
| 00:50:51 |
I am the rose of Sharon, |
| 00:50:55 |
As the lily among thorns, |
| 00:50:59 |
As the apple tree among the trees |
| 00:51:04 |
I sat down under his shadow. |
| 00:51:06 |
We have heard enough. |
| 00:52:07 |
Will you stop it! |
| 00:52:29 |
Wretched woman. |
| 00:52:35 |
Grandmother? |
| 00:52:36 |
I meant it. |
| 00:52:43 |
Martin, what have we done to you? |
| 00:52:46 |
You seem so far apart from us now. |
| 00:52:50 |
Both from me and your father. |
| 00:52:57 |
Promise me to think of your father |
| 00:53:00 |
and do not cause him grief. |
| 00:53:26 |
Martin, would you help me? |
| 00:53:27 |
Yes, of course. |
| 00:53:48 |
Grandmother does not like you. |
| 00:53:50 |
What does it matter - |
| 00:53:55 |
If you love me. |
| 00:53:57 |
Anne, how will this all end? |
| 00:54:10 |
Kiss me. |
| 00:54:13 |
Then I'll kiss You. |
| 00:54:53 |
There you are. |
| 00:55:08 |
Shut the door. |
| 00:55:13 |
It's the first time I hear Anne laugh. |
| 00:55:22 |
How she's changed. |
| 00:55:25 |
Even her voice is different. |
| 00:55:29 |
Yes... she is changed. |
| 00:55:33 |
When I see those two together |
| 00:55:36 |
I feel for the first time how old I am... |
| 00:55:50 |
It is good Martin came home. |
| 00:55:55 |
I will join them |
| 00:56:13 |
It was nice to hear you laugh. |
| 00:56:20 |
We were just going. |
| 00:56:24 |
Where to? |
| 00:56:25 |
To the river. |
| 00:56:28 |
I wanted to ask you to read |
| 00:56:31 |
With pleasure, father. |
| 00:56:33 |
Oh, can't it wait, |
| 00:56:37 |
I would be the last |
| 00:56:41 |
Go now. |
| 00:57:20 |
It's the chaplain. |
| 00:57:27 |
A message from Master Laurentius. |
| 00:57:30 |
He is dying! |
| 00:57:34 |
He asks you to come and prepare him. |
| 00:57:37 |
I've brought the Holy Vessels. |
| 00:57:38 |
I'm going. |
| 00:58:13 |
How alive your hands are. |
| 00:58:17 |
Your fingers. |
| 00:58:24 |
Your wrist. |
| 00:58:29 |
I can feel your pulse beating. |
| 00:58:31 |
Beating for you. |
| 00:58:35 |
The sun is coloring your cheeks. |
| 00:58:38 |
Not the sun, happiness. |
| 00:58:43 |
Happiness? |
| 00:58:46 |
Forever! |
| 00:58:49 |
Anne, where will we end up? |
| 00:58:52 |
Wherever the stream leads us! |
| 00:58:55 |
One Day. |
| 00:58:56 |
Don't think about it. |
| 00:59:00 |
I see my father before me all the time. |
| 00:59:04 |
I see only you. |
| 01:00:18 |
Here I lie. |
| 01:00:21 |
Soft and snug as in a mother's arms. |
| 01:00:30 |
Herlof's Marte did not forget me. |
| 01:00:33 |
What do you mean? |
| 01:00:36 |
She promised me death. |
| 01:00:39 |
She deserved her punishment. |
| 01:00:45 |
I suppose so. |
| 01:01:00 |
Anne, let me go away. |
| 01:01:04 |
Go away? |
| 01:01:06 |
Yes, let's separate for a bit. |
| 01:01:08 |
Separate? |
| 01:01:13 |
Separate. |
| 01:01:15 |
How could we two separate? |
| 01:01:21 |
Think of all we've given to each other. |
| 01:01:25 |
Look at that tree. |
| 01:01:28 |
Yes, it bows in sorrow. |
| 01:01:30 |
No, in longing. |
| 01:01:33 |
It grieves over us. |
| 01:01:36 |
It yearns after its own |
| 01:01:40 |
As those two can never |
| 01:01:43 |
Nor can we ever separate. |
| 01:02:10 |
My body... is of this Earth. |
| 01:02:14 |
And to the Earth I again submit it. |
| 01:02:16 |
My soul... I have from God. |
| 01:02:20 |
And unto God I surrender it. |
| 01:02:30 |
Give me your hands. |
| 01:02:33 |
Here, you have them. |
| 01:02:36 |
That I may hold them |
| 01:02:38 |
till mine grow cold. |
| 01:02:42 |
It will not be long before I follow you. |
| 01:02:45 |
You seek to comfort me. |
| 01:02:47 |
I often feel Death approaching. |
| 01:02:53 |
But I go to meet it with courage. |
| 01:02:57 |
And hope! |
| 01:03:01 |
"Whosoever believeth shall live, |
| 01:03:07 |
If we could die... together, here. |
| 01:03:16 |
Die? Die? |
| 01:03:19 |
Why? |
| 01:03:21 |
To atone for our sin. |
| 01:03:23 |
Sin? Is it a sin to love? |
| 01:03:27 |
Don't speak, |
| 01:03:33 |
That we two belong together! |
| 01:03:39 |
"As the apple tree among |
| 01:03:43 |
"so is my beloved..." |
| 01:03:46 |
"I sat down under his shadow..." |
| 01:03:56 |
What weather! |
| 01:03:58 |
We will hear of some misfortune |
| 01:04:01 |
Does one hear of anything else |
| 01:04:10 |
Did you remember Absalon's beer? |
| 01:04:13 |
No, I forgot. |
| 01:04:46 |
Accept this body of Jesus |
| 01:04:51 |
for you and your sins, |
| 01:04:53 |
to strengthen you in faith |
| 01:05:01 |
Accept this cup poured for you |
| 01:05:08 |
to strengthen you in faith |
| 01:05:28 |
No, you can't look. |
| 01:05:30 |
Oh, let me. |
| 01:05:33 |
Can you make it out? |
| 01:05:35 |
A pear tree. |
| 01:05:37 |
A pear tree! |
| 01:05:41 |
And here is an apple blossom. |
| 01:05:43 |
Only one? |
| 01:05:44 |
Yes, my apple tree has only |
| 01:06:03 |
I hope Absalon won't come |
| 01:06:06 |
If I knew the way he was coming, |
| 01:06:10 |
If you go through the bog, |
| 01:06:13 |
And if you go round it, |
| 01:06:18 |
You must understand. Anne |
| 01:06:22 |
But Anne is right. |
| 01:06:26 |
It is better to wait here for father. |
| 01:06:32 |
Then we'll all wait. |
| 01:06:40 |
You too? |
| 01:06:45 |
Then I will go to bed. |
| 01:06:53 |
God have mercy on those at sea! |
| 01:06:57 |
And on those not at sea! |
| 01:07:00 |
You are thinking of Absalon? |
| 01:07:03 |
Yes. And of you! |
| 01:07:34 |
There is nothing so quiet as |
| 01:07:59 |
You should get yourself a wife. |
| 01:08:04 |
There's no hurry. |
| 01:08:11 |
There is no one in the world whom |
| 01:08:15 |
In him God gave me the son |
| 01:08:21 |
And I shall defend him until |
| 01:08:31 |
Grandmother, why don't you like Anne? |
| 01:08:36 |
I have never done her any harm |
| 01:08:39 |
But you don't like her? |
| 01:08:47 |
No, I do not like her. |
| 01:08:51 |
I hate her. |
| 01:08:53 |
Father's wife. |
| 01:08:55 |
The only grief your father ever |
| 01:08:57 |
was bringing her into this house. |
| 01:09:00 |
How can you talk like that? |
| 01:09:02 |
Because it is the truth. |
| 01:09:06 |
A small, innocent woman. |
| 01:09:09 |
Innocent? |
| 01:09:20 |
I've had my say. |
| 01:09:30 |
I shall go to bed. |
| 01:09:36 |
Goodnight, Martin. |
| 01:09:39 |
May the Lord have you in His keeping! |
| 01:11:26 |
My Anne. |
| 01:11:28 |
Yes, yours. |
| 01:11:30 |
Yes... But my father's wife! |
| 01:11:34 |
Wife, yes - I never loved him. |
| 01:11:38 |
Nor he me. |
| 01:11:42 |
Do you never think of him? |
| 01:11:46 |
I often think, if he were dead... |
| 01:11:50 |
Do you wish him dead? |
| 01:11:51 |
I think only if he were dead. |
| 01:12:01 |
Are you ill, Master Absalon? |
| 01:12:04 |
I felt as if Death had just brushed by me. |
| 01:12:10 |
Death? |
| 01:12:11 |
Yes, let's just go. |
| 01:12:16 |
We will have a small house by the sea. |
| 01:12:20 |
Every morning I shall wake... |
| 01:12:22 |
my head on your shoulder. |
| 01:12:28 |
With a kiss I'll wake you. |
| 01:12:31 |
Then we hear from his cradle |
| 01:12:34 |
a little Martin crying. |
| 01:12:38 |
I pick him up. |
| 01:12:41 |
And as I found life at your breast |
| 01:12:45 |
he'll find life at mine. |
| 01:12:49 |
The tenderness you gave to me |
| 01:12:52 |
I give back to him. |
| 01:12:56 |
While I hum for him |
| 01:12:58 |
a song about us two. |
| 01:13:03 |
Isn't it lovely to think about? |
| 01:13:07 |
Yes. It is only a dream. |
| 01:13:12 |
What does it matter? |
| 01:13:14 |
So long as it is a beautiful dream? |
| 01:13:40 |
Haven't you gone to bed yet? |
| 01:13:43 |
No, we waited up for you, |
| 01:13:49 |
Good evening, Father. |
| 01:13:50 |
Good evening, Martin. |
| 01:13:59 |
You were away a long time. |
| 01:14:04 |
How is Master Laurentius? |
| 01:14:06 |
God gave him a mild death. |
| 01:14:16 |
Would you like some beer? |
| 01:14:19 |
Thank you for waiting up, |
| 01:14:36 |
Father, you are tired. You should rest. |
| 01:14:40 |
I am tired. |
| 01:14:42 |
But I don't think I can rest. |
| 01:14:47 |
I come from a man |
| 01:14:49 |
who died in piety. |
| 01:14:54 |
But otherwise, |
| 01:14:56 |
if I think of all the sighs |
| 01:14:58 |
from other deathbeds I have sat by, |
| 01:15:01 |
I see only sin... and sin... and sin. |
| 01:15:07 |
The pleasure of the moment. |
| 01:15:09 |
The secret sin. |
| 01:15:12 |
Oh, Lord... |
| 01:15:14 |
What lives men lead. |
| 01:15:18 |
You speak so strangely. |
| 01:15:22 |
That is because I felt |
| 01:15:27 |
Out there, earlier. |
| 01:15:30 |
I felt as if Death held me by the hand. |
| 01:15:34 |
I heard nothing. |
| 01:15:36 |
I saw nothing. |
| 01:15:40 |
But in my innermost soul I felt |
| 01:15:43 |
my death had been decided. |
| 01:15:47 |
You are tired. |
| 01:15:50 |
I am not ill. |
| 01:15:55 |
Go to bed now. |
| 01:16:00 |
Goodnight, my son. Sleep well. |
| 01:16:10 |
I wish I could ease your heavy thoughts. |
| 01:16:14 |
You have yours to think about. |
| 01:16:38 |
You should not think so much of death. |
| 01:16:41 |
You are right, Anne, |
| 01:16:48 |
My death has been decided! |
| 01:16:51 |
Who would want you dead? |
| 01:16:53 |
Who would? |
| 01:16:59 |
Anne, have you never wished me dead? |
| 01:17:03 |
Why should I? |
| 01:17:06 |
Because |
| 01:17:08 |
I did you a great wrong. |
| 01:17:12 |
I never asked you if you wished |
| 01:17:18 |
I took your youth. |
| 01:17:22 |
That is a wrong for which |
| 01:17:28 |
Yes, it is true. |
| 01:17:30 |
You took my youth. |
| 01:17:33 |
My joy. |
| 01:17:37 |
I burned for someone to love. |
| 01:17:44 |
I dreamed |
| 01:17:46 |
of a little child to hold in my arms. |
| 01:17:53 |
Not even that did you give me. |
| 01:17:59 |
You asked if I ever wished you were dead. |
| 01:18:02 |
I have wished it hundreds of times. |
| 01:18:09 |
I wished it when you were with me. |
| 01:18:12 |
I wished it when you left me. |
| 01:18:18 |
But never did I wish it so hard |
| 01:18:23 |
Martin? And you. |
| 01:18:25 |
Yes. Martin and I. |
| 01:18:28 |
Now you know. |
| 01:18:31 |
Therefore, I now wish you dead. |
| 01:18:35 |
Dead! |
| 01:18:54 |
Father. Father. |
| 01:18:58 |
What is it? |
| 01:20:10 |
Shall I keep vigil now? |
| 01:20:12 |
No. Martin will keep vigil tonight. |
| 01:20:24 |
Why are you so quiet? |
| 01:20:27 |
Say something. |
| 01:20:29 |
Did he know? |
| 01:20:31 |
What do you mean? |
| 01:20:32 |
Did he know that you and I... |
| 01:20:38 |
You told him. |
| 01:20:40 |
He knew. |
| 01:20:43 |
I am cold! Keep me warm! |
| 01:20:47 |
I still hear his voice. |
| 01:20:49 |
Father. Father. |
| 01:20:59 |
Are you weeping for him? |
| 01:21:02 |
Or me? |
| 01:21:05 |
For myself. |
| 01:21:07 |
Why? |
| 01:21:10 |
I wish I were dead. |
| 01:21:14 |
Everything, everything is over now. |
| 01:21:18 |
No, Martin. It's only the beginning. |
| 01:21:22 |
Not for me. |
| 01:21:23 |
For us. |
| 01:21:26 |
Why should he die? |
| 01:21:29 |
I believe he died for our sake. |
| 01:21:35 |
I am afraid for you. |
| 01:21:40 |
I am afraid for the one I love. |
| 01:21:42 |
Are you going? |
| 01:21:45 |
Have you no thought for me? |
| 01:21:49 |
My only thought now is for him. |
| 01:22:23 |
I'll stay and keep vigil. |
| 01:23:02 |
Shall I keep vigil with you? |
| 01:23:05 |
No, I'd like to be alone. |
| 01:23:14 |
You shun me. |
| 01:23:17 |
I shun mostly myself. |
| 01:23:23 |
We should be on our knees |
| 01:23:27 |
asking his forgiveness. |
| 01:23:30 |
I don't need to ask |
| 01:23:35 |
But I know he would have forgiven us. |
| 01:23:40 |
He stands before God |
| 01:23:42 |
and accuses us. |
| 01:23:43 |
No, Martin. |
| 01:23:48 |
For he sees how we suffer. |
| 01:24:14 |
Do you remember what you said: |
| 01:24:17 |
"If he were dead..." |
| 01:24:21 |
You wished him dead. |
| 01:24:23 |
I only thought if. |
| 01:24:24 |
You did wish him dead. |
| 01:24:26 |
But did you wish, compel him to die? |
| 01:24:35 |
Have you the power |
| 01:24:39 |
Answer me. |
| 01:24:40 |
You are driving me to the stake. |
| 01:24:44 |
Had you the power to wish his death? |
| 01:24:47 |
Come to your senses. Martin! |
| 01:24:51 |
I love you. |
| 01:24:56 |
You wished him dead. |
| 01:24:57 |
Don't make me crazy, Martin! |
| 01:25:01 |
I am not the cause of his death. |
| 01:25:09 |
Say it before his coffin. |
| 01:25:18 |
I am not the cause of his death. |
| 01:25:27 |
Do you believe me now? |
| 01:25:29 |
Yes. |
| 01:25:51 |
Shall we ever find each other again? |
| 01:25:56 |
Who could prevent it? |
| 01:25:59 |
The dead. |
| 01:26:01 |
It's not the dead we should fear. |
| 01:26:05 |
You mean Marte. |
| 01:26:21 |
I love you. |
| 01:26:23 |
And you love me. |
| 01:26:26 |
We have sinned together. |
| 01:26:28 |
And we must also stand together. |
| 01:26:33 |
If Marte accuses me, |
| 01:26:36 |
will you stand by me? |
| 01:26:39 |
I promise. |
| 01:26:42 |
You'll not let go of me? |
| 01:26:46 |
We are tied together so closely, |
| 01:26:53 |
I believe happy Days will come again. |
| 01:26:57 |
Even if we cannot see them now. |
| 01:29:06 |
As the son and |
| 01:29:12 |
I stand here, by his coffin |
| 01:29:15 |
and offer you |
| 01:29:17 |
his mother's, his wife's and my |
| 01:29:25 |
My heart is so full of grief that |
| 01:29:31 |
God gave me a father |
| 01:29:34 |
greater and better than most men. |
| 01:29:40 |
Father. |
| 01:29:42 |
You were such to me |
| 01:29:45 |
that all my Days |
| 01:29:48 |
I ought to express it in word and in deed. |
| 01:29:53 |
Now that you have passed away, |
| 01:29:57 |
I am tormented by the grief I caused you. |
| 01:30:01 |
If you were alive now |
| 01:30:04 |
I would be a much better son to you. |
| 01:30:11 |
Forgive me |
| 01:30:13 |
for letting my feelings |
| 01:30:23 |
One word more. |
| 01:30:26 |
A word, on behalf of the relatives. |
| 01:30:34 |
According to custom, |
| 01:30:40 |
that my father's sudden death |
| 01:30:42 |
can be laid at the door |
| 01:30:59 |
His wife was with him |
| 01:31:05 |
And his mother and I were |
| 01:31:28 |
Let us bless him who lies here. |
| 01:31:35 |
Wait. I will speak now! |
| 01:31:45 |
If his son will not tell the truth, |
| 01:32:02 |
My son lies on his coffin murdered. |
| 01:32:06 |
And she who murdered him |
| 01:32:09 |
sits there! |
| 01:32:13 |
I claim a life for a life. |
| 01:32:19 |
Don't believe her. I answer for his wife. |
| 01:32:24 |
Every word I have said is true. |
| 01:32:30 |
Believe me. Would I let my father |
| 01:32:33 |
Yes, you would. |
| 01:32:38 |
For you are under her spell yourself. |
| 01:32:42 |
With the aid of |
| 01:32:46 |
With the aid of the Evil One |
| 01:32:51 |
I denounce her as a witch. |
| 01:32:54 |
Let her deny it if she dares. |
| 01:33:00 |
Gentlemen, let's look into this matter. |
| 01:33:12 |
With the aid of the Evil One? |
| 01:33:42 |
You heard the accusation. |
| 01:33:48 |
So that the full truth may be known. |
| 01:33:50 |
I demand... |
| 01:33:52 |
That you lay your hand upon the dead |
| 01:33:55 |
and take an oath. |
| 01:34:12 |
Are you ready and willing for such a test? |
| 01:34:38 |
I swear. |
| 01:34:41 |
I testify... I testify... |
| 01:34:59 |
So you have your revenge. |
| 01:35:04 |
I killed you |
| 01:35:07 |
with the Evil One's help. |
| 01:35:11 |
And with the Evil One's help |
| 01:35:14 |
I lured |
| 01:35:16 |
your son into my power. |
| 01:35:23 |
Now you know. Now you know. |
| 01:35:39 |
I see through my tears, |
| 01:35:45 |
but no one comes |
| 01:35:48 |
to wipe them away. |
| 01:36:22 |
Day of Wrath, for pity take |
| 01:36:26 |
My sins away from Satan's grasp |
| 01:36:30 |
And bear up my soul to Heaven at last. |
| 01:36:34 |
Day of Wrath, hear our bidding, |
| 01:36:38 |
Sorrowful, heavenly flood of tears, |
| 01:36:42 |
Save us, Jesus, with your blood. |
