Bambi

ru
00:00:12 Бэмби.
00:00:14 Только любовь - песнь без конца.
00:00:17 Жизнь наша быстротечна.
00:00:23 Минет всё, лишь любовь с нами рядом,
00:00:28 как рассвет бесконечна.
00:00:34 Только любовь - песнь без конца,
00:00:39 плавно течёт, как речка,
00:00:45 словно голос небесный звучит
00:00:50 Только любовь - песнь без конца,
00:01:03 словно голос небесный звучит.
00:01:10 Только любовь - песнь без конца.
00:04:37 Просыпайся, просыпайся.
00:04:40 - Что за шум?
00:04:43 Эй! Что за переполох
00:04:45 - Догоняй.
00:04:47 Новый принц родился.
00:04:49 - И мы его увидим.
00:05:05 Ух ты! Какой!
00:05:09 - Вот он.
00:05:15 Да, это действительно событие...
00:05:20 Да, не каждый день на свет
00:05:25 Вас можно поздравить.
00:05:27 - Да, поздравляем.
00:05:31 Спасибо вам большое.
00:05:33 Проснись, смотри у нас гости.
00:05:42 - Здравствуй!
00:05:44 - Привет, крошка принц.
00:05:47 Привет, крошка принц.
00:06:07 Кажется, сейчас встанет.
00:06:32 Какой нескладный, правда?
00:06:34 Топотун.
00:06:37 А что?
00:06:41 Разве не так?
00:06:50 Похоже, он уже устал.
00:06:56 Я думаю, нам пора уходить.
00:06:58 Пошли! Пошли!
00:07:16 Малыш. Пошли.
00:07:22 А как его зовут?
00:07:26 Ну, наверное, Бэмби.
00:07:29 Бэмби?
00:07:32 Ну да, вроде подходит.
00:07:38 Бэмби, мой милый Бэмби.
00:08:09 Подумать только! Он уже ходит!
00:08:28 - Доброе утро.
00:08:31 А где же маленький принц...
00:08:36 - Доброе утро, Бэмби.
00:08:42 Пока-а!
00:08:47 С добрым утром, юный принц.
00:08:55 С добрым утром, юный принц.
00:09:11 Здравствуй!
00:09:14 Отличный денек.
00:09:27 - Что случилось?
00:09:30 Юный принц, кажется, упал?
00:09:32 - Он ушибся?
00:09:38 А может у него заболели ноги?
00:09:40 Топотун.
00:09:43 Да, мама?
00:09:46 Что тебе папа говорил утром?
00:09:51 Если не можешь сказать
00:09:57 то лучше промолчи.
00:10:02 Ну, отдохнул, Бэмби? Теперь вставай.
00:10:06 Давай, вставай.
00:10:08 - Вставай! Давай, Бэмби!
00:10:40 Видишь, как умею. За это меня
00:10:47 Топотун!
00:11:06 Смелее! Ты испугался?
00:11:10 Ты прыгнешь! Вот так!
00:11:14 - Ты прыгай! Не бойся!
00:11:19 Вот так.
00:11:33 Ну, надо было чуть дальше.
00:11:38 Ну вот! Другую давай!
00:11:51 Что же ты под ноги не смотришь-то?
00:12:11 Это птицы.
00:12:18 Вот! Учится говорить!
00:12:23 Он хочет сказать ''птица''!
00:12:27 Скажи ''птица''.
00:12:32 Птица.
00:12:38 Птица.
00:12:40 - Птица! Птица!
00:12:43 Скажи ''птица''.
00:12:46 Скажи ''птица''.
00:12:50 Птица.
00:12:53 Ну, вот и сказал! Мама!
00:12:56 Юный принц сказал ''птица''.
00:12:58 Птица, птица, птица...
00:13:20 Птица.
00:13:21 Нет, это не птица.
00:13:23 Это бабочка.
00:13:26 Бабочка?
00:13:28 Бабо...
00:13:33 Бабочка.
00:13:35 Нет, это цветочки.
00:13:38 - Цветочки!
00:13:46 Пахнут.
00:13:55 Цветочек.
00:13:57 Ты мне?
00:14:07 Нет, нет, нет!
00:14:09 - Это маленький...
00:14:12 Пусть, если хочет,
00:14:20 Я не против.
00:14:27 Милый! Милый цветочек!
00:14:35 Ой! Надо же!
00:14:48 Я думаю, что мне уже пора...
00:15:45 Кап, кап, льётся апрельский дождик,
00:15:48 песню свою барабаня вокруг.
00:15:50 Кап, кап, что с ней сравниться может?
00:15:53 Песни дождя этот радостный звук.
00:15:55 Радостный звук, радостный звук.
00:15:58 Кап, кап, кап, кап.
00:16:00 Кап, кап, кап, если небо в тучах,
00:16:03 песня дождя хмурый день осветит.
00:16:05 Кап, кап, кап, под плакучей тучей
00:16:08 музыка эта звучит и звучит.
00:16:10 Дождик приходит к нам песней.
00:16:12 Кап, кап, льётся апрельский дождик
00:16:15 песню свою, барабаня вокруг.
00:16:17 Кап, кап, что с ней сравниться может.
00:16:20 Песни дождя этой радостный звук.
00:16:22 Кап, кап, льётся апрельский дождик,
00:16:25 радостный звук, радостный звук.
00:16:28 Как, кап, кап, если небо в тучах
00:16:30 дождик идёт.
00:16:33 Кап, кап, дождь идёт,
00:16:35 Маленький хоровод
00:16:37 Как приятно барабанит
00:16:40 Словно брызги в непогоду
00:16:42 Кап, кап, льётся апрельский дождик,
00:16:45 песню свою, барабаня вокруг.
00:16:47 Кап, кап, что с ней сравниться может
00:16:50 песни дождя этой радостный звук.
00:18:21 Кап, кап, льётся апрельский дождик,
00:18:24 радостный звук.
00:18:26 Кап, кап, льётся апрельский дождик.
00:18:29 песню свою, барабаня вокруг,
00:18:31 песенку, барабаня вокруг.
00:19:05 Мам, а что мы сегодня будем делать?
00:19:08 Мы пойдем с тобой на луг.
00:19:11 Луг? А что это?
00:19:14 Это просто замечательное место.
00:19:17 Почему мы туда не ходили?
00:19:20 Ты был слишком мал.
00:19:22 - Мама, знаешь что?
00:19:25 Кроме нас ещё есть олени в лесу.
00:19:28 - Как ты узнал?
00:19:31 Ну, что ж, он прав.
00:19:33 В лесу много оленей.
00:19:36 А почему я их не видел?
00:19:38 - Когда-нибудь увидишь.
00:19:41 Возможно.
00:19:43 Тише.
00:19:46 Мы почти пришли.
00:19:57 - Мам, догоняй.
00:20:00 Бэмби, стой!
00:20:03 Никогда не выбегай так на луг!
00:20:06 Это очень опасно!
00:20:09 Там мы беззащитны.
00:20:11 Луг широкий и открытый,
00:20:13 и на нем не растут деревья и кусты,
00:20:17 Мы должны быть очень осторожными.
00:20:20 Жди здесь.
00:20:22 Я выйду первой, и если всё спокойно,
00:21:17 Иди, Бэмби. Всё спокойно.
00:21:24 Иди же.
00:22:14 Здравствуй, принц Бэмби.
00:22:16 Доброе утро, юный принц.
00:22:19 Привет. Что на завтрак?
00:22:22 - Кашку - клевер.
00:22:25 Вкуснотища.
00:22:27 Можешь попробовать.
00:22:32 Нет, нет! Листья не ешь!
00:22:36 Цветочки пробуй.
00:22:38 Они объеденье!
00:22:41 Топотун.
00:22:44 - Что, мама?
00:22:48 Ты о чем?
00:22:50 О том, что ты ешь одни цветы,
00:22:53 Папа учит!
00:22:57 Зеленые листья полезны крошке,
00:23:01 от них вырастут ушки
00:23:06 Чтоб от уроков сбежать по дорожке!
00:23:11 Последнюю строчку сам сочинил!
00:23:18 Квасторожно!
00:23:20 Квасторожно!
00:24:20 Поиграй с Фэлин.
00:24:24 Он боится меня, мама?
00:24:27 Ты поздоровайся с ним, может,
00:24:34 Привет, Бэмби.
00:24:39 Я сказала: ''Здравствуй!''
00:24:42 Ты не собираешься ответить?
00:24:47 Ты ведь не боишься?
00:24:52 Тогда подойди.
00:25:01 Ну, скажи: ''Привет''.
00:25:06 Привет.
00:25:44 Ты...
00:28:16 Он так смотрел на меня.
00:28:18 Да, я видела.
00:28:21 А почему все на лугу замерли,
00:28:25 Его все уважают.
00:28:27 Он гораздо старше
00:28:33 Он очень храбрый... И очень мудрый.
00:28:38 И поэтому его называют
00:29:47 Фэлин.
00:29:52 Бэмби.
00:29:55 Мама.
00:30:00 Бэмби.
00:30:08 Мама.
00:30:49 Выходи, Бэмби.
00:30:53 Выходи.
00:30:55 Опасность миновала.
00:30:57 Теперь незачем прятаться...
00:31:02 А что случилось, мама?
00:31:09 В лесу был человек.
00:32:50 Мама, смотри. Почему всё стало
00:32:55 Это снег.
00:32:57 - Снег?
00:33:00 Пришла зима.
00:34:03 Эй, Бэмби.
00:34:05 Гляди, как я могу!
00:34:22 Здесь хорошо!
00:34:25 Вот!
00:34:27 Река замерзла.
00:34:45 Мне весело! А тебе, Бэмби?
00:34:50 Вставай. Я разгоняюсь!
00:35:11 Нет, нет, нет!
00:35:32 Такие длинные, а толку...
00:35:55 Что же мне делать с тобой?
00:36:04 Сейчас попробую распутать...
00:36:58 Вставай! Проснись, Цветочек!
00:37:05 Уже весна?
00:37:08 Нет, зима пока!
00:37:11 Ты что, в спячку залёг?
00:37:19 Зачем в спячку залёг?
00:37:23 А что? Всем цветам зимой
00:37:30 Спокойной ночи...
00:38:41 Когда же зима-то кончится?
00:38:44 Она только кажется длинной,
00:38:47 но и она пройдёт.
00:38:53 Так есть хочется, мама.
00:38:55 Да, потерпи.
00:39:05 Бэмби.
00:39:07 Бэмби, беги сюда.
00:39:09 Видишь.
00:39:12 Свежая весенняя травка.
00:39:37 Бэмби. Бегом!
00:39:39 В чащу!
00:39:45 Быстрее! Быстрее, Бэмби!
00:39:48 Не оглядывайся! Беги!
00:39:51 Беги! Малыш!
00:40:05 У спели?
00:40:07 У спели, мама.
00:40:10 Мы...
00:40:12 Мама.
00:40:17 Мама!
00:40:25 Мама, где ты?
00:41:06 Твоя мама больше не придёт к тебе.
00:41:24 Идём.
00:41:27 Мой сын.
00:41:50 С песнями лес станет весел.
00:41:54 Время настало для песен.
00:41:56 К нам приходит весна,
00:42:00 Весеннюю песню пропой.
00:42:03 Весна, весна, весна.
00:42:05 Вместе давайте споем.
00:42:12 С песнею мир интересен,
00:42:16 Весна без границ,
00:42:22 Весеннюю песню пропой.
00:42:25 Пой, пой, пой.
00:42:27 Это свиданье с весной.
00:42:30 Давайте чирикать, летать, ликовать.
00:42:34 И радостно с ветки на ветку порхать.
00:42:37 Друг друга с приходом
00:42:40 Что.
00:42:42 Что теперь?
00:42:47 Эй.
00:42:49 Хватит шуметь.
00:42:51 Прочь.
00:42:54 Весеннюю песню пропой.
00:42:58 Я успокою их.
00:43:06 Так, я их научу.
00:43:15 Ох! Неугомонные!
00:43:21 Время настало для песен...
00:43:27 Каждую весну одно и то же.
00:43:31 Чирик - чирик! Чирик - чирик!
00:43:37 Сочиняют песню о любви!
00:43:40 Хм, а, по-моему, это хуже простуды!
00:44:03 Прекратите!
00:44:07 Убирайтесь! Вы все...
00:44:12 И ты тоже.
00:44:14 Здравствуй, Филин.
00:44:19 Неужели юный принц?
00:44:21 Бэмби?
00:44:24 Да, да... теперь вижу.
00:44:26 Повернись, дай посмотреть на тебя.
00:44:30 Вижу, ты променял
00:44:36 Знаешь, как раз вчера
00:44:40 ''Как там поживает юный принц''.
00:44:44 Привет, Бэмби.
00:44:47 Узнаёшь меня?
00:44:50 Топотун.
00:44:52 Точно.
00:44:58 Ребята!
00:45:00 Цветок.
00:45:02 Да.
00:45:14 Ой! Что это с ними такое?
00:45:17 Отчего так странно летают?
00:45:20 Вы не знаете?
00:45:23 У них лихорадка.
00:45:25 Лихорадка?
00:45:27 Да! Лихорадка по весне
00:45:29 Да! Лихорадка по весне
00:45:36 Например,
00:45:38 идешь себе по лесу,
00:45:42 не смотришь ни направо, ни налево.
00:45:46 И вдруг
00:45:48 натыкаешься на милое личико.
00:45:57 Ты слабеешь в коленях,
00:46:00 голова кружится.
00:46:04 А потом чувствуешь себя
00:46:07 И даже не успев понять это,
00:46:09 ты паришь в небесах.
00:46:15 А потом, знаешь что?
00:46:17 Ты уже попал в петлю.
00:46:20 И совсем потерял голову.
00:46:25 Как это ужасно.
00:46:27 - Да уж.
00:46:29 Но это ещё не все.
00:46:33 Самое страшное,
00:46:35 что это может произойти с каждым.
00:46:38 Это может случиться с тобой,
00:46:43 Да, и даже с тобой.
00:46:48 Ну, со мной такого не будет.
00:46:51 - Со мной тоже.
00:48:37 Ха! Лихорадка!
00:50:25 Привет, Бэмби.
00:50:29 Ты не помнишь меня?
00:50:35 Я - Фэлин.
00:51:41 Бэмби.
00:53:29 Тебе я пою
00:53:32 эту песню мою.
00:53:36 За собою зову
00:53:40 я тебя, дорогая...
00:53:45 Тебе я пою
00:53:49 и надежду храню.
00:53:52 Может быть, на меня
00:53:55 ты посмотришь, любя.
00:54:00 В груди моей жар,
00:54:03 это май и томленье в крови.
00:54:06 Это юность и трепет любви,
00:54:09 будто в сердце пожар.
00:54:13 В груди моей жар,
00:54:16 когда кажется жизнь без конца,
00:54:19 когда нежностью полнят сердца
00:54:23 звуки вальса,
00:54:29 Тебе я пою
00:54:32 эту песню мою.
00:54:36 Рядом со мной ты идёшь под луной,
00:54:39 что льёт мягкий свет, посылая привет.
00:54:42 Для нас ничего в мире нет,
00:54:57 И вновь я пою
00:55:01 эту песню мою -
00:55:05 тебе...
00:56:19 Это человек.
00:56:22 Он опять пришёл.
00:56:26 На этот раз их много.
00:56:30 Надо уходить вглубь леса.
00:56:33 Быстрей! За мной!
00:56:37 Фэлин.
00:56:52 Бэмби.
00:56:54 Бэмби, где же ты?
00:56:57 Бэмби!
00:57:05 Бэмби!
00:57:11 Фэлин.
00:57:14 Фэлин!
00:57:52 Слышишь?
00:57:53 - Это - он!
00:57:55 Сиди тихо.
00:57:58 - Всё ближе и ближе.
00:58:03 - Может, улетим?
00:58:06 Ни в коем случае! Нельзя лететь!
00:58:08 Он почти рядом! Это невыносимо!
00:58:27 Бэмби.
00:58:44 Фэлин.
00:59:58 Быстрее, Фэлин. Прыгай.
01:01:29 Вставай, Бэмби.
01:01:35 Вставай.
01:01:41 Ты должен встать.
01:01:46 Вставай.
01:01:49 Вставай.
01:01:56 Теперь иди со мной.
01:04:00 Бэмби.
01:04:42 Проснись, проснись, Филин.
01:04:44 Проснись, Филин.
01:04:47 Ох! Кто тут? Кто тут?
01:04:51 Эй, что здесь происходит?
01:04:53 - Случилось.
01:04:55 Да. В чащобе.
01:04:57 Не отставай, Бэмби.
01:04:59 Да, папа. Я догоняю.
01:05:31 О, да.
01:05:39 Смотри.
01:05:42 Их двое.
01:05:50 Чудесно!... Я, кажется, ещё никогда
01:05:56 Принц Бэмби может гордиться...
01:06:03 Только любовь - песнь без конца
01:06:11 плавно течёт, как речка,
01:06:19 словно голос
01:06:23 небесный звучит
01:06:29 музыкою
01:06:33 вечной.
01:06:45 Конец.