|
Vtackovia Siroty A Blazni Birds Orphans and Fools
|
| 00:00:03 |
Eu, Juraj Jakubisko, |
| 00:00:06 |
falará para vocês sobre estas pessoas |
| 00:00:09 |
que queriam ser corretas |
| 00:00:12 |
dizendo para vocês como isto é necessário, |
| 00:00:15 |
para buscar salvação para a vida, |
| 00:00:18 |
insanidade sem a verdadeira loucura, |
| 00:00:21 |
direi para vocês como isto é necessário, |
| 00:00:24 |
para buscar salvação para a vida, |
| 00:00:27 |
insanidade sem a verdadeira loucura |
| 00:00:30 |
felicidade sem tristeza e a |
| 00:00:44 |
Esta estória tem um final trágico, |
| 00:00:48 |
mas se você sorrir com isto, |
| 00:00:51 |
como nosso hérois, |
| 00:00:54 |
faça até o muito último momento. |
| 00:01:02 |
Sim, o mundo é bonito, entretanto |
| 00:01:06 |
não é feliz, |
| 00:01:09 |
louco e cheio de amor |
| 00:01:13 |
tudo muda novamente e não |
| 00:01:17 |
Obrigado! |
| 00:01:29 |
PÁSSAROS, ÓRFÃOS E TOLOS |
| 00:01:48 |
Fora. |
| 00:01:57 |
Venha para mim. |
| 00:02:01 |
O que você dará para mim? |
| 00:02:23 |
Você fotografa? |
| 00:02:26 |
Desesperadamente. |
| 00:02:35 |
Espere! Espere, deixe-me ir! |
| 00:02:51 |
Aparecerá outra mulher aqui. |
| 00:02:54 |
Não, não vai aparecer... |
| 00:03:15 |
- Você está chateado, camarada? |
| 00:03:20 |
Eu só achei que sim. |
| 00:03:22 |
- Venha, vamos tomar uma bebida. |
| 00:03:29 |
- E que tal uma pequena dança? |
| 00:03:35 |
- É sua! |
| 00:03:46 |
Vou casar amanhã. |
| 00:03:50 |
Compre flores! |
| 00:03:52 |
Venha aqui. |
| 00:04:00 |
Bem, isto não faz diferença... |
| 00:04:11 |
Sou noivo, sabe? |
| 00:04:13 |
Tantos sujeitos agradáveis no mundo |
| 00:04:19 |
Perdido!Perdido! |
| 00:04:42 |
Vamos, levante-se! |
| 00:04:50 |
- Bom dia! |
| 00:04:53 |
Eu protegi você. |
| 00:04:56 |
Se você é minha proteção, |
| 00:05:03 |
Não grite. |
| 00:05:06 |
Estou assustada. |
| 00:05:14 |
Pássaros? |
| 00:05:16 |
Você não lembra? Eu salvei você! |
| 00:05:23 |
Ponha seus braços sob seus olhos quando |
| 00:05:28 |
- O quê? |
| 00:05:37 |
Veja. Assim. |
| 00:05:44 |
Yorick! Apareça Yorick! |
| 00:05:51 |
Yorick, onde está você? |
| 00:05:53 |
Cadê você? Chamando Yorick! |
| 00:05:58 |
Acorde, Andrew está esperando por você! |
| 00:06:02 |
Meu Deus, o que você fez aqui? |
| 00:06:05 |
Veja quantas coisas estranhas |
| 00:06:10 |
- Ela fez isto... assustada com os pássaros. |
| 00:06:14 |
Eu não sei nem o seu nome, |
| 00:06:17 |
você pode mentir para ela, |
| 00:06:20 |
Ela ficou assustada com os pássaros? |
| 00:06:23 |
Sim, ela se assustou a noite inteira com eles. |
| 00:06:36 |
Não se assuste com eles. |
| 00:06:39 |
Um dia eles darão a você um sinal. |
| 00:06:49 |
Os pássaros... |
| 00:06:54 |
A vida é bela! |
| 00:06:58 |
- Consegue vê-lo? |
| 00:07:02 |
Eu tenho força como um touro... |
| 00:07:06 |
Mas estou com uma dor de cabeça. |
| 00:07:10 |
Você disse que me salvou. |
| 00:07:13 |
Por quê? |
| 00:07:17 |
Porque eu sou justa. |
| 00:07:20 |
Veja, eles não são pássaros. |
| 00:07:25 |
Almas dos mortos... |
| 00:07:30 |
Por que você tem o cabelo tão curto? |
| 00:07:33 |
Porque eu tive piolho. |
| 00:07:36 |
- O que? Piolho. |
| 00:07:39 |
Lêndeas. |
| 00:07:42 |
Eu tive também. |
| 00:07:44 |
Nosso avião... nossa defesa. |
| 00:07:50 |
Suas hélices foram quebradas, |
| 00:07:53 |
suas rodas estão quebradas, |
| 00:07:56 |
seu motor quebrado. |
| 00:07:59 |
E você caiu longe. |
| 00:08:02 |
E você colidiu duro... |
| 00:08:05 |
Dyk Roza, jovem Stefanik, e... |
| 00:08:16 |
Podemos beber? |
| 00:08:26 |
Ela pode ler seu futuro. |
| 00:08:29 |
- Gostaria de ir para a floresta? |
| 00:08:49 |
Não tenha pressa. |
| 00:08:55 |
Lá estão elas, esperando por nós. |
| 00:08:57 |
Elas não importariam de deitar com você, |
| 00:09:17 |
- Veja como eles são alegres. |
| 00:09:20 |
Eles não são bonitos? |
| 00:09:21 |
Força, Stefanik, força... |
| 00:09:23 |
Eles precisam de hérois. |
| 00:09:25 |
Cuidado com a câmera. |
| 00:09:28 |
Eles são covardes. |
| 00:09:34 |
- Qual o problema? |
| 00:09:38 |
Você olha como se não |
| 00:09:42 |
Pare, veja aquela casa. |
| 00:09:51 |
Felicidade é uma casa branca. |
| 00:09:53 |
Sim... |
| 00:09:55 |
Você também estará cansado do mundo |
| 00:09:58 |
Continue, estou ouvindo. |
| 00:10:00 |
Bem, ontem eu tive uma briga |
| 00:10:03 |
De novo? |
| 00:10:05 |
Ela estava obssessiva. Continuei dizendo a ela |
| 00:10:09 |
e então ela me bateu. |
| 00:10:12 |
Veja o que ela fez. |
| 00:10:26 |
Acorde! |
| 00:10:32 |
Ela está doente. Você devia |
| 00:10:36 |
Certo. Aquecer o lugar. |
| 00:10:47 |
Ei, dê-me algum dinheiro. |
| 00:10:51 |
Eles pagaram você pelos retratos. |
| 00:10:52 |
Eu darei, mas depois de você mandá-la embora. |
| 00:10:56 |
Você não está me mandando |
| 00:10:58 |
Eu já disse, depois de colocá-la para fora. |
| 00:11:20 |
Eu não quero. |
| 00:11:23 |
Deixe-me só! |
| 00:11:24 |
Você sabe que eu não gosto |
| 00:11:27 |
O que você está fazendo? |
| 00:11:31 |
- Eu lavarei suas costas. |
| 00:11:43 |
Você é tão boa. |
| 00:11:50 |
- Há algo que eu não gosto em você. |
| 00:11:53 |
Você deveria cortar seu cabelo. |
| 00:11:55 |
Peguei! |
| 00:12:07 |
Ok... Lazarus... |
| 00:12:18 |
Azul e frio... |
| 00:12:21 |
Sagrado como a morte... |
| 00:12:26 |
Azul como a morte... |
| 00:12:32 |
Esqueci. |
| 00:12:42 |
Por que você não gosta dela? |
| 00:12:46 |
Por que? Ela é imunda. |
| 00:12:48 |
só de olhar para ela. |
| 00:12:50 |
Quando ela ficar boa, você vai |
| 00:12:56 |
Ela não é nem uma mulher. |
| 00:13:00 |
Eu me acostumei com suas mulheres. |
| 00:13:03 |
Esta? |
| 00:13:04 |
Você sabe que eu odeio estas pessoas. |
| 00:13:07 |
Que pessoas? |
| 00:13:08 |
Não finja que você não notou. |
| 00:13:11 |
Judia? |
| 00:13:12 |
Judia! |
| 00:13:17 |
Querido, garotas judias são bonitas... |
| 00:13:20 |
Bonitas? |
| 00:13:21 |
Sim... Sim... |
| 00:13:22 |
Especialmente esta! |
| 00:13:29 |
Ela parece a Morte! |
| 00:13:32 |
Entenda, odeio. |
| 00:13:36 |
Dane-se, se você não pode ver beleza, |
| 00:13:38 |
você não pode entender de feiura. |
| 00:13:41 |
Fotógrafo, artista, intelectual! |
| 00:13:56 |
Vê? Você não devia ficar bravo! |
| 00:14:20 |
Toque-me. |
| 00:14:24 |
Faça-me sujo e piolhento! |
| 00:14:47 |
Estou olhando para o oceano, |
| 00:14:52 |
Eu batizo você, Sibyl. |
| 00:14:56 |
- Eu sou Martha. |
| 00:14:58 |
Quando você estava doente, |
| 00:15:02 |
Foi? |
| 00:15:05 |
Não se mexa. |
| 00:15:07 |
Todos os rios desaguam no mar |
| 00:15:09 |
mas o mar nunca transbordará. |
| 00:15:12 |
Está certo, Andrew? |
| 00:15:13 |
Sim, está certo. |
| 00:15:15 |
E a água retorna na maré alta, |
| 00:15:17 |
assim o ciclo se completa novamente. |
| 00:15:21 |
Deus semeou muito amor no mundo |
| 00:15:23 |
e ainda não é suficiente para todos. |
| 00:15:30 |
E então, eu juro, |
| 00:15:32 |
não cruzarei a linha da amizade, |
| 00:15:34 |
e não pensarei em nada sexual. |
| 00:15:38 |
Martha, cadê você? |
| 00:15:43 |
E você, Andrew? |
| 00:15:44 |
- Aqui |
| 00:15:46 |
Aqui... |
| 00:15:47 |
Ok... |
| 00:15:50 |
- Você lavou seus pés? |
| 00:15:53 |
Faça sua oração e vá dormir. |
| 00:15:58 |
Um homem está muito bem neste mundo... |
| 00:16:00 |
Realmente bem... |
| 00:16:00 |
se ele souber como ser jovial... |
| 00:16:01 |
E então ele tem muito prazer |
| 00:16:04 |
e está contente com sua vida... |
| 00:16:06 |
...amém! |
| 00:16:09 |
Veja, ela está dormindo. |
| 00:16:19 |
O que é isto? |
| 00:16:21 |
O que aconteceu? Mostre-nos seu corpo nu. |
| 00:16:24 |
O quê? |
| 00:16:26 |
Mostre-nos como você é nua. |
| 00:16:30 |
Tudo bem, mas se vocês mostrarem também. |
| 00:16:32 |
Claro. Vamos! |
| 00:16:34 |
Eu não! |
| 00:16:40 |
Deixe-me, estou assustado. |
| 00:16:49 |
Quieto. |
| 00:16:56 |
Consegue ver? |
| 00:17:03 |
Não! Não! |
| 00:17:39 |
- Quem é ele? |
| 00:17:43 |
- E aquele? |
| 00:17:54 |
Coma, tem fósforo. |
| 00:17:57 |
Poderemos nos ver até de noite. |
| 00:18:08 |
Oh...isto fede! |
| 00:19:38 |
Não, não quero. |
| 00:19:45 |
Fique quieto. |
| 00:19:47 |
Quieto... Quieto... |
| 00:19:56 |
Um homem fica velho e as dores do coração |
| 00:20:02 |
machuca, machuca, como uma grande dor. |
| 00:20:05 |
Ele perde seu pai, |
| 00:20:07 |
ele perde sua mãe, |
| 00:20:09 |
e se torna um orfão perante Deus. |
| 00:20:14 |
E Deus diz: "Eu serei seu pai e sua mãe". |
| 00:20:19 |
E cobre-se de fumaça e névoa, |
| 00:20:22 |
e deixa o homem sozinho. |
| 00:20:26 |
Deus morre e o órfão em corpo, |
| 00:20:30 |
torna-se um orfão em alma. |
| 00:20:34 |
Eu chamo em vão |
| 00:20:37 |
e tudo o que escuto é o sino tocando, |
| 00:20:42 |
para sempre e sempre. |
| 00:20:44 |
Tocando por Deus, pela mãe, pelo pai... |
| 00:20:48 |
Tocando... |
| 00:20:54 |
Um homem fica velho e as dores |
| 00:21:00 |
Eu nunca aprendi a tocar piano. |
| 00:21:04 |
Este homem... |
| 00:21:08 |
Vamos. |
| 00:21:10 |
Vamos, querido senhorio! |
| 00:21:13 |
- Use seu coração, Andrew... |
| 00:21:17 |
Sim. |
| 00:21:18 |
Aquele catarro amarelo terrível escorrendo deles. |
| 00:21:20 |
E suor... e saliva... |
| 00:21:24 |
Você pode sentir sua urina |
| 00:21:27 |
mesmo de longe... |
| 00:21:30 |
Quem queimou pela verdade e pelos direitos... |
| 00:21:35 |
quem oferece a vida para se sacrificar... |
| 00:21:40 |
Quem derrama uma lágrima pela injustiça... |
| 00:21:44 |
para ele canto com meus anéis de glória. |
| 00:21:47 |
Vamos, vamos! |
| 00:21:50 |
...com anéis de glória. |
| 00:21:59 |
Como foi a cremação? |
| 00:22:02 |
Tudo ocorreu bem. |
| 00:22:14 |
A vida é bela! |
| 00:22:27 |
Por que eu preciso de luvas? |
| 00:22:30 |
Por que elas são boas para mim? |
| 00:22:36 |
Ei, partidários, alemães, |
| 00:22:38 |
saiam e nada acontecerá com vocês. |
| 00:22:41 |
A guerra terminou vinte anos atrás! |
| 00:22:45 |
Veja! |
| 00:22:47 |
O que você disse? |
| 00:22:48 |
A quantos anos a guerra acabou? |
| 00:22:50 |
Diga, quantos! |
| 00:22:53 |
Está completando vinte anos agora. |
| 00:22:55 |
Eu não acredito nisto, não mesmo. |
| 00:22:57 |
Você é louco ou algo parecido... |
| 00:23:00 |
Eu conheço pessoas como você. |
| 00:23:03 |
Eu não acredito. |
| 00:23:10 |
Você sabe quem foi Stefanik? |
| 00:23:12 |
Um soldado, um general. |
| 00:23:16 |
Ele morreu aqui. |
| 00:23:19 |
Quando ele estava sobrevoando aqui... |
| 00:23:21 |
as pessoas ruins o abateram. |
| 00:23:23 |
Ele tinha um avião? |
| 00:23:25 |
Ele fez. |
| 00:23:32 |
Ele realmente era seu pai? |
| 00:23:34 |
Não acredita em mim? |
| 00:23:38 |
Tudo o que ele me deixou |
| 00:23:41 |
E sua mãe? |
| 00:23:43 |
Minha mãe... Bem... |
| 00:23:47 |
que se diziam racionais. |
| 00:23:51 |
Mas isto foi a muito tempo atrás, não é, |
| 00:23:53 |
Sim. |
| 00:23:58 |
Minha família foi morta por idiotas na Polônia. |
| 00:24:03 |
A minha foi assassinada por judeus. |
| 00:24:09 |
Judeus, entende? |
| 00:24:11 |
Mhm... |
| 00:24:13 |
Nossos pais foram mortos... |
| 00:24:17 |
e nos tornamos órfãos. |
| 00:24:25 |
Oh, oh, oh, oh... |
| 00:25:01 |
Aa... aaa... Ele morde. |
| 00:25:04 |
Você não precisará mais cobrir seus olhos. |
| 00:25:07 |
Isto ajudará você a pegar os pássaros. |
| 00:25:13 |
Pela minha saúde, Andrew. |
| 00:25:16 |
Não, não quero. |
| 00:25:22 |
Beba. |
| 00:25:25 |
Beba, seu fumador de haxixe. |
| 00:25:29 |
Excelente! |
| 00:26:27 |
O que você está fazendo? Deixe-me, |
| 00:26:33 |
Estou colocando pílulas |
| 00:26:36 |
Por que? |
| 00:26:39 |
Porque eu quero você. |
| 00:26:45 |
Você é tão bonito. |
| 00:26:49 |
-Você é tão bonita. |
| 00:26:52 |
Muito bonita, eu quero você. |
| 00:26:55 |
Eu quero você para sempre. |
| 00:26:59 |
Martha... Sim... Sim... Martha... |
| 00:27:25 |
Ele está dormindo como um bebê. |
| 00:27:29 |
Às vezes, você machuca ele. |
| 00:27:36 |
Eu sinto muito por isto. |
| 00:27:39 |
Sabe que idade ele tem? |
| 00:27:41 |
E ele ainda nunca teve uma garota. |
| 00:27:50 |
Amizade é uma coisa boa. |
| 00:27:52 |
Por que você está me dizendo isto? |
| 00:28:00 |
Você deveria fazer amor com ele. |
| 00:28:04 |
Você não se importaria? |
| 00:28:06 |
Eu gosto de Andrew. |
| 00:28:08 |
Por que você disse que me amava? |
| 00:28:17 |
Porque eu te amo. |
| 00:28:21 |
O amor não pode ser egoísta. |
| 00:28:36 |
E então o selo da vergonha não pode ser |
| 00:28:42 |
E meu rosto é coberto por uma camada de |
| 00:28:46 |
Como os pintores a mão, |
| 00:28:52 |
manchado com tinta. |
| 00:28:54 |
Oh, tenha compaixão e deixe-me tornar outro. |
| 00:29:03 |
Felicidade é uma casa branca... |
| 00:29:06 |
É um ferroviário e duas cabras brancas... |
| 00:29:11 |
Felicidade é... |
| 00:29:14 |
Eu gosto de Martha. |
| 00:29:17 |
Felicidade é... |
| 00:29:22 |
Fale para ela dormir comigo. |
| 00:29:24 |
O que? Tão repentinamente? |
| 00:29:29 |
Não se esqueça que ela é judia. |
| 00:29:32 |
E você é virgem. |
| 00:29:35 |
Entendeu? |
| 00:29:40 |
Eu sei. |
| 00:29:42 |
Oh, meu Yorick, onde estão suas acrobacias |
| 00:29:47 |
Ela está falando comigo? |
| 00:29:48 |
Não há nada agora para você blasfemar... |
| 00:29:53 |
Ela não está falando comigo. |
| 00:30:08 |
E porque existe ainda muita dor, |
| 00:30:12 |
então o resto poderia sorrir |
| 00:30:14 |
e agir loucamente, fazendo o mal. |
| 00:30:16 |
Deus escolheu da Tribo de Levi |
| 00:30:19 |
os trinta e três de cada geração. |
| 00:30:21 |
É verdade. |
| 00:30:26 |
Sim, há pouca justiça no mundo. |
| 00:30:29 |
Veja. |
| 00:30:31 |
Mas, mesmo pessoas como nós |
| 00:30:34 |
Assim você tem alguma coisa para rir. |
| 00:30:41 |
Eu quase matei um sujeito |
| 00:30:48 |
Eu sei o que vocês estão pensando. |
| 00:30:50 |
Quando você é louco e louva você mesmo |
| 00:30:53 |
e quando seus pensamentos forem do mal, |
| 00:30:56 |
basta colocar sua mão sobre a boca e ficar quieto. |
| 00:31:11 |
Tudo. |
| 00:31:14 |
leis das mudanças eternas, |
| 00:31:17 |
pelas leis do poder, |
| 00:31:20 |
tudo isto que está do seu lado de fora é fútil. |
| 00:31:26 |
Está certo. |
| 00:31:29 |
Então retorne para você mesmo. |
| 00:31:31 |
E se você tiver uma casa e eles demolirem tudo, |
| 00:31:34 |
mas em sua alma. |
| 00:31:36 |
Retorne para você mesmo. |
| 00:31:38 |
Construa uma casa lá, |
| 00:31:40 |
viva nela, |
| 00:31:43 |
e você achará a felicidade. |
| 00:31:47 |
A palavra é a arma dos impotentes. |
| 00:31:55 |
Eles dirão que você é louco. |
| 00:31:57 |
Mas o que é isto para você, se você for bom |
| 00:32:00 |
E se você é bom, é porque você é livre. |
| 00:32:04 |
Você é livre porque você é louco. |
| 00:32:37 |
Vejo você no Inferno, Andrew! |
| 00:32:39 |
Até mais, senhorio. |
| 00:32:59 |
Bom dia. |
| 00:33:01 |
O que aconteceu com você, senhorio? |
| 00:33:02 |
Sempre que salto, |
| 00:33:08 |
Vamos... |
| 00:33:10 |
Como é Yorick? |
| 00:33:12 |
Yorick é bom. |
| 00:33:14 |
Stefanik realmente é pai dele? |
| 00:33:15 |
Por que você está rindo? |
| 00:33:17 |
Stefanik morreu cinquenta anos atrás. |
| 00:33:20 |
Tente imaginar o quão velho Yorick |
| 00:33:22 |
Então qual o seu nome? |
| 00:33:23 |
Yorick. |
| 00:33:25 |
Você não sabe nada sobre ele? |
| 00:33:27 |
Não. |
| 00:33:28 |
Eu tenho medo dele às vezes, |
| 00:33:30 |
Não julgue ele até que você o conheça. |
| 00:33:32 |
Isto o deixa triste. |
| 00:33:34 |
Ele gosta muito de você, Martha. |
| 00:33:36 |
Por que você não conversa com ele? |
| 00:33:38 |
Por que você não gosta dele? |
| 00:33:39 |
Eu não disse isto, Andrew. |
| 00:33:41 |
Por que, por que... |
| 00:33:51 |
Você coloca armadilhas para eles. |
| 00:33:54 |
Você põe toucinho e grãos como isca. |
| 00:33:57 |
E eles não tocam em nada. |
| 00:33:58 |
E continuam vivos... |
| 00:34:04 |
Quem alimenta eles? |
| 00:34:29 |
O que você está fazendo? Não se mexa! |
| 00:34:31 |
Deitem-se! |
| 00:34:35 |
Nosso doce anjo! |
| 00:34:39 |
Nós lhe daremos diversão. |
| 00:35:02 |
Quando eu vi eles pela primeira vez, |
| 00:35:05 |
Estas crianças nunca serão pessoas. |
| 00:35:08 |
Obrigada. |
| 00:35:10 |
Venha aqui. |
| 00:35:13 |
Onde? |
| 00:35:16 |
Esta é a casa mais velha da Europa. |
| 00:35:19 |
Obrigada. Nós só queríamos |
| 00:35:22 |
Maria Tereza costumava dormir nesta cama. |
| 00:35:25 |
Tire uma foto da bela jovem. |
| 00:35:29 |
Venha, irmã. |
| 00:35:36 |
Martha! Martha! |
| 00:35:38 |
Tire uma foto da bela jovem. |
| 00:35:44 |
Não seja tímido, Andrew! |
| 00:35:50 |
Venha! |
| 00:35:53 |
Eu sei. Eu sei que você está só |
| 00:35:59 |
Não. |
| 00:36:00 |
Sim... tudo por ele. |
| 00:36:04 |
Perdão, Andrew. |
| 00:36:07 |
Você é uma boa pessoa. |
| 00:36:26 |
Socorro! |
| 00:36:45 |
Sim, você está certo. |
| 00:36:47 |
O mundo é obsceno, sujo e cruel. |
| 00:36:50 |
Eu fotografo com meus olhos. |
| 00:36:52 |
Há mal em tudo. |
| 00:36:58 |
E quanto mais eu absorvo... |
| 00:37:02 |
quanto mais eu levo comigo para onde eu for, |
| 00:37:08 |
existirá menos mal no mundo. |
| 00:37:17 |
Algumas pessoas embriagam-se na água. |
| 00:38:06 |
Você estragou a fotografia. |
| 00:38:09 |
Veja o que você fez, seu idiota! |
| 00:38:13 |
Você expôs minhas fotografias. |
| 00:38:15 |
Você deveria ter me atendido pela porta. |
| 00:38:24 |
Como foi lá? |
| 00:38:27 |
O que? |
| 00:38:32 |
- Você é tímido. |
| 00:38:35 |
Pergunte a ela, |
| 00:38:40 |
Você sabe que eu sou louco. |
| 00:38:45 |
Eu sei. |
| 00:38:47 |
Vocês dois foram feitos um para o outro. |
| 00:38:50 |
Você está só compondo isto. |
| 00:38:53 |
Você tortura mutuamente. |
| 00:38:57 |
e você acha que eu sou um idiota. |
| 00:39:01 |
Se não fosse por mim, |
| 00:39:08 |
Então? |
| 00:39:15 |
Venha, quero lhe mostrar algo. |
| 00:39:22 |
Veja, ela não tem mais medo deles. |
| 00:39:25 |
Ela está pondo eles na panela. |
| 00:39:29 |
Martha! Martha! |
| 00:39:32 |
Estou queimando eles. |
| 00:39:33 |
Ela está queimando eles... |
| 00:39:35 |
Deixe-os em paz! |
| 00:39:36 |
Bem, o que aqueles pássaros fizeram para você? |
| 00:39:46 |
Estamos aqui! |
| 00:40:11 |
Quem é? |
| 00:40:13 |
Martha... Martha... Martha... |
| 00:40:18 |
O que? |
| 00:40:37 |
Que tipo de jogo você está jogando? |
| 00:40:40 |
Por que você só fica com ele o dia todo? |
| 00:40:43 |
E você não fala comigo, |
| 00:40:45 |
você não quer me conhecer mais. |
| 00:40:49 |
E de noite, você age como |
| 00:40:53 |
Durma comigo. |
| 00:40:56 |
Durma comigo. |
| 00:41:04 |
- Você é ciumento. |
| 00:41:08 |
Eu quero que você goste de mim. |
| 00:41:10 |
Estou aprendendo a ser alegre. |
| 00:41:12 |
Eu não sei o que é isto. Só sei de uma coisa. |
| 00:41:19 |
Você me ama. |
| 00:41:21 |
Eu não amo você. |
| 00:41:22 |
Você me ama. |
| 00:41:23 |
Não amo. |
| 00:41:27 |
Não é por isso. |
| 00:41:34 |
Melhor me matar do que... |
| 00:41:36 |
Matar... matar... |
| 00:41:39 |
Meus parentes... mãe, irmão, pai, |
| 00:41:44 |
Eles pereceram. |
| 00:41:48 |
E outra... Você entende... |
| 00:41:51 |
O que você quer? |
| 00:41:54 |
Por que você me humilha? |
| 00:41:56 |
Deixe-nos em paz! |
| 00:41:58 |
Andrew e eu seríamos felizes, como antes. |
| 00:42:00 |
E você pode pensar em seu pai, sua mãe... |
| 00:42:02 |
Vá e fotografe com seus olhos. |
| 00:42:13 |
Ponha seus braços ao meu redor, Yorick. |
| 00:42:17 |
Eu gosto de você. |
| 00:42:18 |
- Deixe-nos |
| 00:42:26 |
Talvez os judeus realmente sejam imundos. |
| 00:42:31 |
- O que? |
| 00:42:33 |
O que você disse? |
| 00:42:39 |
Sim, imundos. |
| 00:42:43 |
Eu matarei você, matarei! |
| 00:42:48 |
Aqui. Saia. |
| 00:42:52 |
Martha! Martha! Martha! Martha! |
| 00:42:59 |
Martha! Cadê você? |
| 00:43:06 |
Martha! Ei Martha, Martha. |
| 00:43:20 |
- Não procure por ela. Eu mandei ela embora. |
| 00:43:42 |
Yorick, por que alguns |
| 00:43:46 |
e outros tem o pênis grande? |
| 00:43:49 |
Veja, Andrew, é assim |
| 00:43:53 |
Quando os coloca para trabalhar, |
| 00:44:00 |
Meu pai tem um grande. |
| 00:44:05 |
E o que ele faz com ele? |
| 00:44:08 |
Ele sacode. |
| 00:44:11 |
Sim, para o papai morto, |
| 00:44:15 |
para o caixão da mamãe, |
| 00:44:18 |
para o vovô 'Morte', |
| 00:44:20 |
para o tio Stefanik... |
| 00:44:27 |
E para a estrela de Mao? |
| 00:44:32 |
Mhm... |
| 00:44:49 |
A vida é bela! |
| 00:44:53 |
Você ficou me tocando |
| 00:44:57 |
Você me acariciou de novo, Yorick. |
| 00:44:59 |
Por que você não fala mais de Deus? |
| 00:45:02 |
Deus não gosta mais de mim. |
| 00:45:09 |
Não fique triste, senhorio. |
| 00:45:12 |
Por que você não usa o conhecimento |
| 00:45:14 |
Você conseguiu mais. |
| 00:45:19 |
Você não desperdiçou sua vida. |
| 00:45:22 |
Será feliz. Será feliz. |
| 00:45:33 |
Verdadeiramente felizes. |
| 00:45:37 |
O homem toca coisas boas, |
| 00:45:42 |
ele cheira mato e madeira |
| 00:45:45 |
sua pele sente a luz do sol, |
| 00:45:54 |
Uma pessoa que é cercada por tantas |
| 00:45:57 |
...tem paz em sua alma. |
| 00:45:59 |
Quando ele toca o piano, |
| 00:46:02 |
ele enxerga sempre em frente. |
| 00:46:05 |
E sua capa brilhante |
| 00:46:11 |
Eles pulam -brlm- e lentamente |
| 00:46:19 |
Brlm- e o pó assenta lentamente de novo. |
| 00:46:24 |
Como isto - brlm... |
| 00:46:26 |
- Não posso, estão esperando por mim. |
| 00:46:29 |
Eu não tenho nada para falar com ele. |
| 00:46:31 |
Apenas venha... |
| 00:46:32 |
- Estão esperando por mim. |
| 00:46:33 |
Eles podem esperar. |
| 00:46:36 |
Largue-me, isto não faz sentido. |
| 00:46:41 |
Vamos! |
| 00:47:22 |
Bom dia, eu trouxe algo para comer. |
| 00:47:25 |
Bom dia! |
| 00:47:28 |
Eu trouxe algo para comer. |
| 00:47:30 |
Acordem! |
| 00:47:36 |
Oi, vovó, bom dia! |
| 00:47:42 |
Jesus Cristo. |
| 00:47:45 |
Como podemos lhe pagar, vovó? |
| 00:47:53 |
Ah, mas isto é tão bom. |
| 00:47:57 |
Eu quero outro. |
| 00:47:58 |
O que nós devemos dar a você por isto? |
| 00:48:01 |
Quer o motor? Qualquer coisa. |
| 00:48:05 |
Tudo aqui é seu. |
| 00:48:12 |
Que bem a luz fará por mim? |
| 00:48:29 |
Segure-a! |
| 00:48:31 |
Martha! Martha! |
| 00:48:45 |
Pare! |
| 00:48:46 |
Não bata! |
| 00:48:48 |
Esperem! |
| 00:48:53 |
Tirarei uma foto de vocês. |
| 00:48:57 |
Benza-se. |
| 00:49:02 |
Oh, minhas ovelhas! |
| 00:49:53 |
Laokon! |
| 00:50:36 |
Fogo! Fogo! |
| 00:50:45 |
Esperem, amo você, amo você... |
| 00:50:57 |
- Estou tão contente com você conosco, Martha. |
| 00:51:00 |
- Você gosta dele agora? |
| 00:51:05 |
Venha. |
| 00:51:08 |
Tome cuidado! |
| 00:51:14 |
A nova onda! |
| 00:51:17 |
Volte para nós, Martha! |
| 00:51:24 |
Sim... |
| 00:51:24 |
Acredite, tudo que você agarrar, |
| 00:51:28 |
tudo o que você agarrar na vida, |
| 00:51:31 |
Só a loucura garante |
| 00:51:33 |
que você não será infeliz. |
| 00:51:38 |
Eu sei, eu sei... |
| 00:51:48 |
Troque. |
| 00:51:51 |
Agora... |
| 00:51:56 |
A morte ainda está longe e está nevando. |
| 00:51:58 |
Antes de um floco de neve cair, |
| 00:52:02 |
Eu sempre estive correndo. |
| 00:52:05 |
Correndo do mundo. |
| 00:52:08 |
Mas só estava correndo de mim mesmo. |
| 00:52:13 |
Eu descobri isto. |
| 00:52:16 |
Nós não podemos dominar a vida... |
| 00:52:17 |
Nós não podemos dominar o amor... |
| 00:52:22 |
Então vamos apreciar |
| 00:52:26 |
Pelo menos algo. |
| 00:52:33 |
Pelo menos um pouco de felicidade... |
| 00:52:36 |
- Então o mar virá. |
| 00:52:44 |
Você está desistindo mais |
| 00:52:47 |
Eu não posso. |
| 00:52:52 |
Eu gosto muito de você. |
| 00:52:56 |
- Eu posso morrer agora. |
| 00:53:01 |
- Martha! |
| 00:53:02 |
Eu amo você! |
| 00:53:03 |
Eu acredito em você. Você não pode me |
| 00:53:10 |
- O que foi? Por que paramos? |
| 00:53:14 |
Querem saber o que aconteceu? |
| 00:53:16 |
-Gasolina. Estamos sem gasolina. |
| 00:53:20 |
Alguém nos dará alguma. |
| 00:53:27 |
Espere, é a polícia! |
| 00:53:31 |
Fujam! |
| 00:53:38 |
O que está acontecendo aqui? |
| 00:53:39 |
Escondam-se! |
| 00:53:41 |
O que está acontecendo? |
| 00:53:44 |
Pare, não faça isso. |
| 00:53:48 |
- Maluco. |
| 00:53:53 |
Sim, eu também estou com você. |
| 00:54:28 |
Você me ouve? |
| 00:54:33 |
Agora eu sei porque tudo precisa de amor. |
| 00:54:35 |
Precisamos construir o mundo com amor. |
| 00:54:38 |
Tem que amar todo mundo. |
| 00:54:39 |
Até aqueles, Martha, Andrew, |
| 00:54:42 |
Deus nos deu o dom do amor. |
| 00:54:45 |
Para purificar-nos e aqueles que odeiam. |
| 00:54:48 |
Os loucos que constróem prisões, |
| 00:54:50 |
que matam os indefesos. |
| 00:54:52 |
E então... não existirá vitória e derrota. |
| 00:54:59 |
Você entendeu? |
| 00:55:05 |
É uma pena que você |
| 00:55:07 |
como um vigarista defecando. |
| 00:55:16 |
Até o próximo ano. |
| 00:56:32 |
Yorick! Yorick! |
| 00:56:35 |
Bem-vindo! |
| 00:56:38 |
- Uma surpresa |
| 00:56:39 |
Seu novo casaco. |
| 00:56:41 |
Yorick, bem-vindo! |
| 00:56:44 |
Ficamos tristes sem você. |
| 00:56:51 |
Venha, quero mostrar algo. |
| 00:56:58 |
Veja, isto é um milagre. |
| 00:57:00 |
Os dedos voam sozinhos. |
| 00:57:03 |
Brlm... brlm... Brlm... |
| 00:57:08 |
E eles são... Tudo sozinho. |
| 00:57:25 |
É um milagre, um milagre. |
| 00:58:08 |
Você gosta daqui? |
| 00:58:11 |
Eles começaram a publicar meu trabalho. |
| 00:58:13 |
- Adivinhe quanto ganhei por isto? |
| 00:58:18 |
Também começarei a tirar fotos. |
| 00:58:44 |
Yorick, escute, você se importaria |
| 00:58:47 |
de dormir debaixo da árvore? |
| 00:58:50 |
Você dormirá aqui. |
| 00:58:53 |
Especialmente de manhã. |
| 00:58:59 |
Você não pode mais fotografar |
| 00:59:01 |
O que foi? |
| 00:59:05 |
Eles me deixaram pensar. |
| 00:59:10 |
E de repente eu senti o vazio |
| 00:59:13 |
Vazio? |
| 00:59:15 |
Você colocou algum peso em mim. |
| 00:59:31 |
Você é feliz? |
| 00:59:40 |
Aqui, pegue isto. |
| 00:59:44 |
Eu sei do que sinto falta aqui. |
| 00:59:47 |
Os pássaros. |
| 00:59:54 |
Seus tolos. |
| 00:59:56 |
Você não precisar mais cobrir os olhos. |
| 01:00:00 |
O que você está fazendo? |
| 01:00:02 |
Cuidado com o óculos. |
| 01:00:09 |
Por que você está sorrindo? |
| 01:00:21 |
Ei, você quer um lanche? |
| 01:00:36 |
Não usamos o pensamento. |
| 01:00:39 |
Você está certo, |
| 01:00:41 |
- É? |
| 01:00:45 |
Sim, senhorio. |
| 01:00:47 |
sorria... |
| 01:00:50 |
Naturalmente, como na vida. |
| 01:00:53 |
Mais uma vez. |
| 01:00:56 |
Olhe para mim! |
| 01:00:59 |
O que está acontecendo, senhorio? |
| 01:01:04 |
Veja... |
| 01:01:10 |
Para ser um bobo ou ser um sábio, |
| 01:01:29 |
Andrew! Andrew! Andrew! |
| 01:02:54 |
- Ele chuta? -Sim |
| 01:02:58 |
Devemos chamá-lo de Yorick? |
| 01:04:09 |
Você quer ver algo realmente legal? |
| 01:04:16 |
Prometa que não vai rir. |
| 01:04:22 |
- Eu não soube que você teve filhos. |
| 01:04:26 |
Eles são lindos, não? |
| 01:04:28 |
O senhor irá tirar um retrato seu. |
| 01:04:34 |
O que você tem? |
| 01:04:42 |
Eles não são lindos? |
| 01:04:48 |
Cuco! |
| 01:05:08 |
O que é isto? |
| 01:05:14 |
Eu vim para ver você! |
| 01:05:15 |
Corra! |
| 01:05:19 |
Cuidado com o gelo. |
| 01:05:27 |
Eu pensei que você vivia com Andrew. |
| 01:05:31 |
É legal aqui, não é? |
| 01:05:37 |
Realmente é muito bacana. |
| 01:05:41 |
- Ele vai casar com você? |
| 01:05:47 |
E você me deixará viver lá? |
| 01:05:50 |
Aqui é muito mais quente. |
| 01:05:53 |
A criança pegaria frio lá. |
| 01:06:04 |
- E ele poderia morrer. |
| 01:06:10 |
Aqui ele pode cair e morrer. |
| 01:06:15 |
Se ele morrer, a felicidade acabará. |
| 01:06:24 |
Entre. |
| 01:06:34 |
Por que você está assim? |
| 01:06:49 |
Você ama Andrew? |
| 01:06:52 |
Você esqueceu de mim. |
| 01:07:05 |
Quem está aqui? Quem? |
| 01:07:10 |
Yorick, você está me assustando. |
| 01:07:16 |
Eu não quero que você |
| 01:07:22 |
Você parece mais jovem que antes. |
| 01:07:25 |
O tempo fez milagre. |
| 01:07:34 |
- Você perdeu a coragem |
| 01:07:41 |
Coragem para loucura. |
| 01:07:44 |
O que é loucura? |
| 01:07:52 |
Para ter coragem é preciso ter fé. |
| 01:08:01 |
É uma vergonha, Martha. |
| 01:08:11 |
Crianças são bonitas. |
| 01:08:16 |
Sim, meu Yorick. |
| 01:08:18 |
Nós costumávamos amar um ao outro. |
| 01:08:21 |
Você que me fez acreditar em você. |
| 01:08:25 |
Sim... Sim... |
| 01:08:35 |
Eu não posso ficar com você. |
| 01:08:40 |
Sorria... |
| 01:08:44 |
Você não pode nem sorrir mais. |
| 01:08:48 |
Você pode? |
| 01:08:55 |
Isto dói? |
| 01:09:00 |
Então por que você está rindo? |
| 01:09:07 |
Eu te amo. |
| 01:09:11 |
Eu também te amo. |
| 01:09:14 |
Eu amo você mais que o mundo inteiro. |
| 01:09:17 |
Mas, menos que a minha vida. |
| 01:09:20 |
Isto é bom. |
| 01:09:38 |
Não, não quero. |
| 01:09:41 |
Não... |
| 01:09:43 |
Mas Martha... |
| 01:09:49 |
Yorick... |
| 01:09:52 |
Não faça isto... Não... |
| 01:09:55 |
Eu não quero morrer. Não... |
| 01:09:58 |
Não tenha medo da morte, |
| 01:10:09 |
Como seu cabelo cresceu. |
| 01:10:15 |
Yorick... |
| 01:10:27 |
Por que você fez isto? |
| 01:11:11 |
Martha! Martha! |
| 01:11:21 |
Você pode me ouvir? |
| 01:12:04 |
Martha! Abra! |
| 01:12:09 |
Eu posso ver você! |
| 01:12:20 |
Maarthaa! |
| 01:12:22 |
Oh... |
| 01:13:09 |
Oh, Deus, por que há |
| 01:13:13 |
E por que a tristeza é a única beleza |
| 01:16:07 |
Oh Deus! |
| 01:16:35 |
www.makingoff.org |
