|
Vtackovia Siroty A Blazni Birds Orphans and Fools
|
| 00:00:03 |
I, Juraj Jakubisko, |
| 00:00:06 |
Will tell you about those people, |
| 00:00:09 |
who wanted to be proper |
| 00:00:12 |
tell you how needful it is... |
| 00:00:15 |
to seek rescue from a life |
| 00:00:18 |
for Hate, craziness without true |
| 00:00:21 |
will tell you how needful it is... |
| 00:00:24 |
to seek rescue from a life that |
| 00:00:27 |
craziness without true madness |
| 00:00:30 |
happiness without sadness and death |
| 00:00:44 |
This story has a tragic ending |
| 00:00:48 |
But laugh if you feel like it, |
| 00:00:51 |
as our heroes |
| 00:00:54 |
do until the very last moment. |
| 00:01:02 |
Yes, the world is pretty, though |
| 00:01:06 |
not happy, but not trully unhappy |
| 00:01:09 |
crazy and full of love |
| 00:01:13 |
everything changes back again and there |
| 00:01:17 |
Merci! |
| 00:01:22 |
SLOVAK FILM |
| 00:01:26 |
a Juraj Jakubisko film |
| 00:01:29 |
Birds, orphans and fools |
| 00:01:38 |
Philippe Avron |
| 00:01:40 |
Magda Vasaryova |
| 00:01:42 |
Jiri Sykora |
| 00:01:48 |
Well, c'mon, |
| 00:01:57 |
come to me. |
| 00:02:01 |
Which one will you give me? |
| 00:02:08 |
Mila Beran |
| 00:02:13 |
Mikulas Ladizinsky, Jana Stehnova |
| 00:02:23 |
Do you photograph? |
| 00:02:26 |
Desperately |
| 00:02:35 |
Wait! Wait! Wait, let me go! |
| 00:02:39 |
Story and screenplay by Juraj Jakubisko |
| 00:02:43 |
Producer Samy Halfon |
| 00:02:46 |
A Slovensky film and |
| 00:02:51 |
not one other woman will show up here! |
| 00:02:54 |
No, won't show up... |
| 00:03:15 |
Are you bored, friend, bored? |
| 00:03:20 |
I thought so |
| 00:03:22 |
Come, let's have a drink |
| 00:03:29 |
And how about a little dancing? |
| 00:03:35 |
I'll give you one. Seriously? |
| 00:03:46 |
I'm getting married tomorrow. |
| 00:03:50 |
Buy some flowers! |
| 00:03:52 |
Come here, are you a girl? |
| 00:03:56 |
Go on, it makes no difference... |
| 00:04:11 |
Bridegroom, you know? |
| 00:04:13 |
Such nice guys in the world |
| 00:04:19 |
Lost! Lost! |
| 00:04:42 |
Hey you! Get up! |
| 00:04:50 |
Morning. What's happening? |
| 00:04:53 |
I'm protecting you. |
| 00:04:56 |
If you're protecting, |
| 00:05:03 |
Don't cry, boy! |
| 00:05:06 |
I'm scared. |
| 00:05:14 |
Birds? Birds, |
| 00:05:16 |
Don't you remember? I rescued you! |
| 00:05:23 |
Put your hands over your eyes when you |
| 00:05:28 |
What? But otherwise they're not bad. |
| 00:05:37 |
Look, like this. |
| 00:05:44 |
Yorick! Mr Yorick! |
| 00:05:51 |
Mr Yorick, where are you? |
| 00:05:53 |
Where are you? Calling Yorick! |
| 00:05:58 |
Wake up, Mr Adrew's waiting for you! |
| 00:06:02 |
My God, what went on here? |
| 00:06:05 |
See how many strange things are |
| 00:06:10 |
She did it... She was scared of the birds. |
| 00:06:14 |
I don't even know her name, |
| 00:06:17 |
you can lie next to her |
| 00:06:20 |
She was afraid of birds? |
| 00:06:23 |
Yes, she was catching them all night. |
| 00:06:36 |
Don' be scared of them. |
| 00:06:39 |
One day they'll give you a sign. |
| 00:06:49 |
The birds... |
| 00:06:54 |
Life is beautiful! |
| 00:06:58 |
Do you see him? I've got appetite... |
| 00:07:02 |
I've got muscles like an ox... |
| 00:07:06 |
But I have a headache. |
| 00:07:10 |
You said you'd rescued me. |
| 00:07:13 |
Why? |
| 00:07:17 |
Because I'm fair. |
| 00:07:20 |
Look! Look, those aren't birds. |
| 00:07:25 |
Souls of the dead... |
| 00:07:30 |
Why did you get your hair cut? |
| 00:07:33 |
Because I had lice. |
| 00:07:36 |
What? Lice? |
| 00:07:39 |
The nits. |
| 00:07:42 |
I like you. |
| 00:07:44 |
Our Milan..., our general... |
| 00:07:50 |
Your propellor was broken, |
| 00:07:53 |
your wheels were broken, |
| 00:07:56 |
your wheels broke. |
| 00:07:59 |
And you fell far. |
| 00:08:02 |
And you crashed hard... |
| 00:08:05 |
Dyk Roza, young Stefanik, and... |
| 00:08:16 |
What about a drink? |
| 00:08:26 |
She'll tell you the fortune. |
| 00:08:29 |
Would you like to go into the woods? |
| 00:08:48 |
Ouch! |
| 00:08:49 |
Don't be in a rush! |
| 00:08:55 |
There they are! They're waiting for us. |
| 00:08:57 |
They wouldn't mind, |
| 00:09:01 |
But taking pictures, that's disgraceful. |
| 00:09:17 |
Loook how gleeful they are! |
| 00:09:20 |
Arent' they beautiful? |
| 00:09:21 |
Cheers, Stefanik, cheers... |
| 00:09:23 |
They need heroes. |
| 00:09:25 |
Careful! |
| 00:09:26 |
Watch the camera! |
| 00:09:28 |
The heroes? |
| 00:09:30 |
They're cowards. |
| 00:09:34 |
What's the matter? |
| 00:09:38 |
You look as if you didn't like the world |
| 00:09:41 |
Hm... |
| 00:09:44 |
Stop! Look! |
| 00:09:51 |
Happiness is a white house. |
| 00:09:53 |
Yes... |
| 00:09:55 |
You'll be tired of the world too |
| 00:09:58 |
Go ahead, I'm listening. |
| 00:10:00 |
Well, yesterday I had a fight |
| 00:10:03 |
Again? |
| 00:10:05 |
She stuck to me and |
| 00:10:07 |
I kept telling her to leave, |
| 00:10:09 |
and that he'd beat me up. |
| 00:10:12 |
Look what she did. |
| 00:10:26 |
Wake up! What's the matter with you? |
| 00:10:32 |
She's ill. You should |
| 00:10:36 |
Sure. Heat the place up. |
| 00:10:47 |
Hey, give me some money. |
| 00:10:51 |
They paid you for the pictures. |
| 00:10:52 |
I will, but after you send her away. |
| 00:10:56 |
You won't send me to work, will you? |
| 00:10:58 |
I told you, after you throw her out. |
| 00:11:20 |
I don't want to. |
| 00:11:23 |
Leave me alone! |
| 00:11:24 |
You know I don't like it |
| 00:11:27 |
What are you doing? |
| 00:11:31 |
I'll wash your back. |
| 00:11:43 |
You are nice. |
| 00:11:48 |
Catch! |
| 00:11:50 |
There's one thing I don't like |
| 00:11:53 |
You should get your hair cut. |
| 00:11:55 |
Well... Ouch! |
| 00:12:07 |
Look... Lazarus... |
| 00:12:18 |
Blue and cold... |
| 00:12:21 |
Holy as Death... |
| 00:12:26 |
Blue as Death... |
| 00:12:33 |
Forget it. |
| 00:12:42 |
What don't you like about her? |
| 00:12:46 |
What? She's filthy. It makes me sick |
| 00:12:48 |
to look at her. |
| 00:12:50 |
When she's healthy again, you'll throw |
| 00:12:56 |
She's not even a woman. |
| 00:13:00 |
I got used to your women. |
| 00:13:03 |
This one? |
| 00:13:04 |
You know I hate these people! |
| 00:13:07 |
What people? |
| 00:13:08 |
Don't pretend you didn't notice. |
| 00:13:11 |
Jewish? |
| 00:13:12 |
Jewish! Filthy! Dirty! |
| 00:13:14 |
Darling... |
| 00:13:17 |
Jewish girls are beautiful... |
| 00:13:20 |
Beautiful... |
| 00:13:21 |
Yes... Yes... |
| 00:13:22 |
Especially this one! |
| 00:13:25 |
Yeah, well, kiss my ass! |
| 00:13:29 |
She looks like Death. I hate her! |
| 00:13:32 |
Listen! I hate her! Hate her! |
| 00:13:36 |
Oh, go to hell. If you don't understand |
| 00:13:38 |
You can't understand ugliness. |
| 00:13:41 |
Photographer! Artist! Intellectual! |
| 00:13:56 |
See? You shouldn't get angry! |
| 00:14:19 |
Oh! |
| 00:14:20 |
Touch me! Can't you? |
| 00:14:24 |
Make me dirty and lousy! |
| 00:14:47 |
I'm looking forward to the ocean. |
| 00:14:52 |
I christen you Sibyl. |
| 00:14:56 |
I'm Martha. |
| 00:14:58 |
When you were ill |
| 00:15:02 |
Yes? |
| 00:15:05 |
Don't move! |
| 00:15:07 |
All rivers flow into the sea |
| 00:15:09 |
but the sea will never overflow. |
| 00:15:12 |
Is that right, Andrew? |
| 00:15:13 |
That's right. |
| 00:15:15 |
And they return where they flow to. |
| 00:15:17 |
So that they may arise from there again. |
| 00:15:21 |
Even God sowed much love upon the world |
| 00:15:23 |
and still there's not enough for us all. |
| 00:15:30 |
And so... I swear |
| 00:15:32 |
I won't cross the line |
| 00:15:34 |
And I won't think about anything sexual. |
| 00:15:38 |
Martha, where are you? |
| 00:15:43 |
And you, Andrew? |
| 00:15:44 |
Here. Where here? |
| 00:15:46 |
Here... |
| 00:15:47 |
Right... |
| 00:15:50 |
Did you wash your feet? I did! |
| 00:15:53 |
Say your prayer and get to sleep! |
| 00:15:58 |
A man is well off in this world. |
| 00:16:00 |
Really well... |
| 00:16:00 |
...if he knows how to be joyful... |
| 00:16:01 |
...and then he's happy, |
| 00:16:04 |
...and is pleased with his life... |
| 00:16:06 |
...amen... |
| 00:16:09 |
Look! She's asleep! |
| 00:16:19 |
What is it? What's up? |
| 00:16:21 |
What's up... Show us your naked body. |
| 00:16:24 |
WHAT?! Say that again! |
| 00:16:26 |
Show us how you look in the nude. Go on! |
| 00:16:30 |
Fine. But if you take |
| 00:16:32 |
Of course! Come on! |
| 00:16:34 |
Not me! Not me! I don't want to! |
| 00:16:40 |
Let me go, I'll scream! Help! Help! |
| 00:16:45 |
Ouch! |
| 00:16:49 |
Quiet! Quiet! Ready! |
| 00:16:56 |
You see! |
| 00:17:03 |
No! Oh! No! |
| 00:17:39 |
Who is he? A fool. |
| 00:17:43 |
And that one? A scientist. |
| 00:17:54 |
Eat. It's got phosphorous. |
| 00:17:57 |
I'll be able to see you even at night. |
| 00:18:08 |
Yuk... it stinks! |
| 00:19:38 |
No... I don't want to... Leave me alone. |
| 00:19:45 |
Be quiet. |
| 00:19:47 |
Quiet... Quiet... |
| 00:19:50 |
A man gets old and his heart aches |
| 00:20:02 |
It hurts and hurts with a big ache. |
| 00:20:05 |
He lost his father, |
| 00:20:07 |
he lost his mother |
| 00:20:09 |
and becomes an orphan in the face of God |
| 00:20:14 |
And God says: I'll be you father |
| 00:20:19 |
And veils himself in smoke and mist |
| 00:20:22 |
and leaves the man alone. |
| 00:20:26 |
God dies and the orphan in body |
| 00:20:30 |
becomes orphan in soul. |
| 00:20:34 |
I call in vain |
| 00:20:37 |
and all I hear is the bell tolling |
| 00:20:42 |
forever and ever |
| 00:20:44 |
Tolling for God, for mother, for father. |
| 00:20:48 |
Tolling... |
| 00:20:54 |
A man gets old and his heart aches. |
| 00:21:00 |
I didn't even learn to play the piano. |
| 00:21:04 |
This man... |
| 00:21:08 |
Come on. Yes. |
| 00:21:10 |
Come on, dear landlord, come on. |
| 00:21:13 |
Hand on your heart Andrew... Wouldn't it |
| 00:21:17 |
Yes. |
| 00:21:18 |
Awful yellow snot runs from them. |
| 00:21:20 |
And sweat... And spit... |
| 00:21:22 |
Yuk... Yuk... |
| 00:21:24 |
You can smell their urine even |
| 00:21:27 |
from a distance... |
| 00:21:30 |
Who burns for truth and people's rights |
| 00:21:35 |
Who offers life to sacrifice |
| 00:21:40 |
Who sheds a tear for injustice |
| 00:21:44 |
...to him my song with glory rings! |
| 00:21:47 |
Come, come, come! |
| 00:21:50 |
...with glory rings! |
| 00:21:59 |
How was the cremation? |
| 00:22:02 |
Just right. |
| 00:22:14 |
Life is beautiful! |
| 00:22:27 |
What do I need gloves for? |
| 00:22:30 |
What good are they to me? |
| 00:22:36 |
Hey, Partisans, Germans, |
| 00:22:38 |
come out and nothing will happen to you. |
| 00:22:41 |
The war ended twenty years ago! Twenty! |
| 00:22:45 |
Look! |
| 00:22:47 |
What did you say? |
| 00:22:48 |
How many years ago did the war end? You! |
| 00:22:50 |
Say, how many! |
| 00:22:53 |
It's been twenty years now! |
| 00:22:55 |
I don't believe that, I don't. |
| 00:22:57 |
You're crazy or something... |
| 00:23:00 |
I know people like you. |
| 00:23:03 |
I don't believe. Fascist everywhere! |
| 00:23:10 |
Do you know who Stefanik was? |
| 00:23:12 |
A soldier. A general. Was he born here? |
| 00:23:16 |
He died here. Yes. |
| 00:23:19 |
Once when he was flying over here |
| 00:23:21 |
bad people shot him down. |
| 00:23:23 |
He had a plane? |
| 00:23:25 |
He did. We were a rich family. |
| 00:23:32 |
Was he really your father? |
| 00:23:34 |
Don't you believe me? I never saw him. |
| 00:23:38 |
All that he left me was a statue |
| 00:23:41 |
And your mother? |
| 00:23:43 |
My mother... Well... |
| 00:23:47 |
who are said to be rational. |
| 00:23:51 |
But it was a long time ago, wasn't it, |
| 00:23:53 |
Yes. |
| 00:23:58 |
My parents were killed in Poland |
| 00:24:03 |
Mine were killed by Jews. |
| 00:24:09 |
Jews, you understand?! |
| 00:24:11 |
Mhm... |
| 00:24:13 |
Our parents killed each other |
| 00:24:17 |
and we became orphans. |
| 00:24:25 |
Oh, oh, oh, oh... |
| 00:25:01 |
Aa... aaa... It stings... |
| 00:25:04 |
You don't have to cover your eyes |
| 00:25:07 |
It'll help you catch the birds. |
| 00:25:13 |
To my health, Andrew. |
| 00:25:16 |
No, no, I can't. |
| 00:25:22 |
Drink. Have a drink! |
| 00:25:25 |
Drink, you hashish! |
| 00:25:29 |
Excellent! |
| 00:26:27 |
What are you doing? Let me go! |
| 00:26:33 |
I put sleeping pills into the wine. |
| 00:26:36 |
Why? |
| 00:26:39 |
Because I want you. |
| 00:26:45 |
You are beautiful. Beautiful... |
| 00:26:49 |
You are beautiful... And you... |
| 00:26:52 |
Very beautiful... I want you... |
| 00:26:55 |
But I am always with you... |
| 00:26:59 |
Martha... Yes... Yes... Martha... |
| 00:27:25 |
He's sleeping like a baby, look! |
| 00:27:29 |
You hurt him sometimes. |
| 00:27:36 |
I feel sorry for him. |
| 00:27:39 |
Do you know how old he is? |
| 00:27:41 |
And he hasn't had a girl yet. |
| 00:27:50 |
Friendship is a good thing. |
| 00:27:52 |
Why are you telling me that? |
| 00:28:00 |
You should make love to him. |
| 00:28:04 |
You wouldn't mind? |
| 00:28:06 |
I like Andrew. |
| 00:28:08 |
Why did you tell me you loved me? |
| 00:28:17 |
Because I love you. |
| 00:28:21 |
Love cannot be selfish. |
| 00:28:36 |
And so the seal of shame cannot be |
| 00:28:42 |
and my face is covered by a layer of |
| 00:28:46 |
Like the painters hand, |
| 00:28:52 |
stained with paint. |
| 00:28:54 |
Oh, have compassion and let me become |
| 00:29:03 |
Happiness is a white house... |
| 00:29:06 |
It is a railroad man |
| 00:29:11 |
Happiness is... |
| 00:29:14 |
I like Martha. |
| 00:29:17 |
Happiness is... |
| 00:29:22 |
Tell her to sleep with me. |
| 00:29:24 |
What... so suddenly? |
| 00:29:29 |
Don't forget she's Jewish. |
| 00:29:32 |
And you're a virgin. |
| 00:29:35 |
Understand? |
| 00:29:40 |
I know. |
| 00:29:42 |
Oh my Yorick, where are your cartwheels |
| 00:29:47 |
Was she talking to me? |
| 00:29:48 |
There's not one left now |
| 00:29:53 |
She's not talking to me. |
| 00:30:08 |
And because there's still a lot of pain |
| 00:30:12 |
and so that the rest could laugh |
| 00:30:14 |
and act crazy and do harm |
| 00:30:16 |
God chooses from the tribe of Levi |
| 00:30:19 |
the thirty three just ones from each |
| 00:30:21 |
Yes. She's right. |
| 00:30:26 |
Yes. There's little justice |
| 00:30:29 |
Look. |
| 00:30:31 |
But even people like us should be |
| 00:30:34 |
So that you have something to laugh at. |
| 00:30:41 |
I almost killed a guy like him |
| 00:30:48 |
I know what you think. Well... |
| 00:30:50 |
When you're crazy and praise yourself |
| 00:30:53 |
and when your thoughts are evil, |
| 00:30:56 |
just put your hand over your mouth and |
| 00:31:11 |
Everything. Everything is governed by |
| 00:31:14 |
the laws of eternal change, |
| 00:31:17 |
the laws of power, |
| 00:31:20 |
everything that is outside yourself |
| 00:31:26 |
All right. |
| 00:31:29 |
So return to yourself. |
| 00:31:31 |
And if you had a house and they |
| 00:31:34 |
but in your soul. |
| 00:31:36 |
Return to yourself. |
| 00:31:38 |
Build a house there, |
| 00:31:40 |
live in it, |
| 00:31:43 |
and you'll find happiness. |
| 00:31:47 |
The word is a weapon of the powerless. |
| 00:31:55 |
They will say you are crazy. |
| 00:31:57 |
But what's it to you, if you're fine. |
| 00:32:00 |
And you're fine, because you are free. |
| 00:32:04 |
You are free because you are crazy. |
| 00:32:37 |
See you in Hell, Andrew! |
| 00:32:39 |
See you later, landlord. |
| 00:32:59 |
Good morning. |
| 00:33:01 |
What happened to you, landlord? |
| 00:33:02 |
Whenever I jump down |
| 00:33:08 |
Let's go... |
| 00:33:10 |
How is Yorick? |
| 00:33:12 |
Yorick's fine. |
| 00:33:14 |
Was Stefanik really his father? |
| 00:33:15 |
Why are you laughing? |
| 00:33:17 |
Stefanik died fifty years ago. |
| 00:33:20 |
Try counting how old would Yorick |
| 00:33:22 |
So what's his name? |
| 00:33:23 |
Yorick. |
| 00:33:25 |
You don't know anything about him? |
| 00:33:27 |
No. |
| 00:33:28 |
I'm afraid of him sometimes, |
| 00:33:30 |
Don't judge him until you know him. |
| 00:33:32 |
It makes him sad. |
| 00:33:34 |
He likes you a lot, Martha. |
| 00:33:36 |
Why don't you talk to him? |
| 00:33:38 |
Why don't you like him? |
| 00:33:39 |
Don't say that, Andrew, it's not true. |
| 00:33:41 |
Why, why... |
| 00:33:51 |
Look, you set traps for them. |
| 00:33:54 |
You put out bacon and grains as bait. |
| 00:33:57 |
And they don't touch anything. |
| 00:33:58 |
And still they live... |
| 00:34:04 |
Who nourishes them? God! |
| 00:34:28 |
Ouch! |
| 00:34:29 |
What are you doing? Don't move! |
| 00:34:31 |
Lie down! |
| 00:34:35 |
Our sweet angel! What's that? |
| 00:34:39 |
We'll give you a treat. |
| 00:35:02 |
When I first saw them |
| 00:35:05 |
You see, these kids will never |
| 00:35:08 |
Thank you. |
| 00:35:10 |
Come here. Do you see him? |
| 00:35:13 |
Where? |
| 00:35:16 |
It is the oldest home in Europe. |
| 00:35:19 |
Than you. We only wanted to see |
| 00:35:22 |
Maria Terezia used to sleep in this bed. |
| 00:35:25 |
Take a picture of the young lady. |
| 00:35:29 |
Come, sister. |
| 00:35:36 |
Martha! Martha! |
| 00:35:38 |
Take a picture of the young lady. |
| 00:35:41 |
Zzzzz! |
| 00:35:44 |
Don't be shy, Andrew! |
| 00:35:50 |
Come on! |
| 00:35:53 |
I know. I know that you're only doing it |
| 00:35:59 |
No. |
| 00:36:00 |
Yes... Yes... All for him. |
| 00:36:04 |
Sorry, Andrew. |
| 00:36:07 |
You're a good person. |
| 00:36:26 |
Help! Let me be! |
| 00:36:45 |
Yes, you're right. |
| 00:36:47 |
The world is filthy, dirty and cruel. |
| 00:36:50 |
I photograph it with my eyes. |
| 00:36:52 |
Everything evil in it. |
| 00:36:58 |
And the more I absorb... |
| 00:37:02 |
the more I take away with me when I go. |
| 00:37:08 |
And that much less evil will be left |
| 00:37:17 |
Some people get drunk on water. |
| 00:38:06 |
You've spoilt it for me. Come and look. |
| 00:38:09 |
Look what you've done, you idiot! |
| 00:38:13 |
You've exposed my photo paper! |
| 00:38:15 |
You should've let me in through the door |
| 00:38:19 |
I get drunk on the world's evil. |
| 00:38:24 |
How was it? |
| 00:38:27 |
What? How was what? Pam... pam... |
| 00:38:32 |
I'm not shy. Why should I be shy? |
| 00:38:35 |
So ask her. |
| 00:38:40 |
Hm... You know I'm crazy... hm... hm... |
| 00:38:45 |
I know. |
| 00:38:47 |
You two were made for each other. |
| 00:38:50 |
You're just making that up. |
| 00:38:53 |
You torture each other. |
| 00:38:57 |
And you think that I'm a fool. |
| 00:39:01 |
If it weren't for me, |
| 00:39:08 |
So what? |
| 00:39:15 |
Come, I want to show you something. |
| 00:39:22 |
Look, she's not scared of them anymore. |
| 00:39:25 |
She's putting them into the pot. |
| 00:39:29 |
Martha! Martha! What are you doing?! |
| 00:39:32 |
I'm burning them. |
| 00:39:33 |
She's burning them... |
| 00:39:35 |
Leave them alone. |
| 00:39:36 |
Well, what have those birds done to you? |
| 00:39:46 |
Here I am! Here they are! |
| 00:40:08 |
Come! Come! |
| 00:40:11 |
Who is that? A fool. |
| 00:40:13 |
Martha... Martha... Martha... |
| 00:40:18 |
What? |
| 00:40:20 |
Go! |
| 00:40:37 |
What kind of game are you playing? |
| 00:40:40 |
Why are you only with him all day? |
| 00:40:43 |
And you don't talk to me, |
| 00:40:45 |
you don't even know me. |
| 00:40:49 |
And at night, you act like nothing |
| 00:40:53 |
Sleep with me! |
| 00:40:55 |
Mhm... |
| 00:40:56 |
Sleep with me! |
| 00:40:58 |
Mhm... |
| 00:41:00 |
Yes! |
| 00:41:04 |
You are jealous. Don't laugh. |
| 00:41:08 |
I want you to like me. |
| 00:41:10 |
I'm learning to be cheerful. |
| 00:41:15 |
I don't know that. I know one thing. |
| 00:41:18 |
There, there. |
| 00:41:19 |
You love me. |
| 00:41:21 |
I don't love you. |
| 00:41:22 |
You love me. |
| 00:41:23 |
I don't. |
| 00:41:27 |
Not at all. I don't want to lie |
| 00:41:34 |
Better to kill myself than... |
| 00:41:36 |
To kill... To kill... Hm... |
| 00:41:39 |
My parents, mother, brother, father, |
| 00:41:44 |
They perished. Perished disgracefully |
| 00:41:48 |
And other... You understand... |
| 00:41:51 |
What do you want? What do you want? |
| 00:41:52 |
Do you want to make love? |
| 00:41:54 |
Why do you humiliate me so? |
| 00:41:56 |
Leave us alone! Go away from us! |
| 00:41:58 |
Andrew and I will be fine, like before. |
| 00:42:00 |
And you can think of your father, |
| 00:42:02 |
Go and photograph with your eyes. |
| 00:42:13 |
Put your arms around me, Yorick, hug me. |
| 00:42:17 |
I like you. |
| 00:42:18 |
Leave us. Don't send me away, Yorick. |
| 00:42:26 |
Maybe the Jews really are |
| 00:42:31 |
What? Filthy. |
| 00:42:33 |
What did you say? Yuk! |
| 00:42:39 |
Yes, filthy! |
| 00:42:43 |
I'll kill you! I will! |
| 00:42:48 |
Here! Run! |
| 00:42:52 |
Martha! Martha! Martha! Martha! |
| 00:42:59 |
Martha! Where are you? Can you hear me? |
| 00:43:06 |
Martha! Hey Martha, Martha. |
| 00:43:20 |
Don't look for her. I threw her out. |
| 00:43:42 |
Hey, Yorick, how come that |
| 00:43:46 |
and another has a big one? |
| 00:43:50 |
You see, Andrew, it's the same |
| 00:43:54 |
When it's put to work, it grows strong. |
| 00:44:00 |
My dad also has a big one. |
| 00:44:05 |
And what does he do with it, hey? |
| 00:44:08 |
He wags it. |
| 00:44:11 |
Yes, for daddy death, |
| 00:44:15 |
for mommy coffin, |
| 00:44:18 |
for godfather reaper, |
| 00:44:20 |
for uncle Stefanik... |
| 00:44:27 |
And for the star of Mao? |
| 00:44:32 |
Mhm... |
| 00:44:49 |
Life is beautiful! Yuk! |
| 00:44:53 |
You were touching me again last night. |
| 00:44:57 |
You stroked me again, Mr. Yorick. |
| 00:44:59 |
Why don't you talk about God, instead? |
| 00:45:02 |
God doesn't like me anymore. |
| 00:45:09 |
Don't be sad, landlord! |
| 00:45:12 |
What's the use of knowing how to play |
| 00:45:14 |
You achieved more. |
| 00:45:19 |
You haven't wasted your life. |
| 00:45:22 |
It'll be happy. It'll be happy. |
| 00:45:33 |
Truly happy. |
| 00:45:37 |
Man touches nice things, |
| 00:45:42 |
he smells grass and wood, |
| 00:45:45 |
his skin smells of sunlight, |
| 00:45:54 |
A person is surrounded by so many |
| 00:45:57 |
...has peace in his soul. |
| 00:45:59 |
When he plays the piano, |
| 00:46:02 |
he looks straight ahead. |
| 00:46:05 |
And the glossy cover jumps... |
| 00:46:11 |
They jump -brlm- and again |
| 00:46:19 |
Brlm- and the dust slowly settles again. |
| 00:46:24 |
Like this - brlm... |
| 00:46:26 |
I can't, they're waiting for me. |
| 00:46:28 |
Can you see him? There he goes... |
| 00:46:29 |
I have nothing to talk to him about. |
| 00:46:31 |
Just come, nicely... Come... |
| 00:46:32 |
They are waiting for me. |
| 00:46:33 |
They can wait. He's waiting too. Come. |
| 00:46:36 |
Let me go, there's no sense in it. |
| 00:46:39 |
Oh! |
| 00:46:41 |
Look! |
| 00:47:22 |
Good morning, I brought you something |
| 00:47:25 |
Good morning! Wake up! |
| 00:47:28 |
I brought you something to eat. |
| 00:47:30 |
Wake up! |
| 00:47:36 |
Hey, grandma, good morning! |
| 00:47:42 |
Jesus Christ. |
| 00:47:45 |
How can we pay you back, grandma? |
| 00:47:49 |
You should've let me in through the door |
| 00:47:53 |
Oh, but it was good. |
| 00:47:57 |
I want another one. |
| 00:47:58 |
What shall we give you for it? |
| 00:48:01 |
Want the engine? Anything can be yours. |
| 00:48:05 |
Everything here is yours. |
| 00:48:12 |
What good will the light do to me? |
| 00:48:29 |
Hold her! Hold her! |
| 00:48:31 |
Oh! Martha! Martha! |
| 00:48:45 |
Stop! |
| 00:48:46 |
Don't hit! Don't hit! |
| 00:48:48 |
Wait! Hey! |
| 00:48:53 |
I'll take your picture. |
| 00:48:57 |
Cross yourself. |
| 00:49:02 |
Ho, my sheep! |
| 00:49:53 |
Laokon! |
| 00:50:36 |
Fire! Fire! |
| 00:50:45 |
Wait... I like you... I love you... I like |
| 00:50:57 |
I am glad you are with us, Martha. |
| 00:51:00 |
Do you like him now? Yes, I do. |
| 00:51:05 |
Come! |
| 00:51:08 |
Watch out! Careful! |
| 00:51:15 |
The new wave! |
| 00:51:17 |
Come back to us, Martha! |
| 00:51:24 |
Yes... |
| 00:51:24 |
Believe me, everything you cling on to, |
| 00:51:28 |
everything you cling on to in life, |
| 00:51:31 |
Only madness guarantees |
| 00:51:33 |
that you won't remain unhappy. |
| 00:51:38 |
I know... I know... I know... |
| 00:51:48 |
Change! |
| 00:51:51 |
Now... Now... |
| 00:51:56 |
Death is still far off and it's snowing. |
| 00:51:58 |
Before a snowflake falls |
| 00:52:02 |
I've always been on the run. |
| 00:52:05 |
Running from the world. |
| 00:52:08 |
But it was only running from myself. |
| 00:52:13 |
I know you knew it. |
| 00:52:16 |
We can't master life... |
| 00:52:17 |
We can't master love... |
| 00:52:22 |
So let us enjoy it a while. |
| 00:52:26 |
At least something. |
| 00:52:33 |
At least a little bit of happiness... |
| 00:52:36 |
...then the sea will come. Yes, the sea. |
| 00:52:44 |
You're giving up sooner than necessary. |
| 00:52:47 |
I cannot. |
| 00:52:52 |
I like you very much. |
| 00:52:56 |
I can die now. Me too. |
| 00:53:01 |
Martha! ...if you love me. |
| 00:53:02 |
I love you. |
| 00:53:03 |
I believe you. You can't let me down. |
| 00:53:10 |
What's up? Why are we stopping? |
| 00:53:14 |
What do I know what happened? |
| 00:53:16 |
Gas! We've run out of gas! |
| 00:53:20 |
Somebody will give us some. Hey! Hey! |
| 00:53:27 |
Wait! It's the police! |
| 00:53:31 |
Run away! I'll take the blame! |
| 00:53:38 |
What's going on here? What is this? |
| 00:53:39 |
Hide it! I'll take the blame! |
| 00:53:41 |
What are you doing here? |
| 00:53:44 |
Toss it away! Go on! |
| 00:53:48 |
A nut! I'm with you, stay with me! |
| 00:53:53 |
Yes, I am with you too. |
| 00:54:28 |
Hm... hm... Do you hear me? |
| 00:54:33 |
Now I know that all you need is love. |
| 00:54:35 |
We need to build the world on love. |
| 00:54:38 |
One has to love everybody. |
| 00:54:39 |
Even those, Martha, Andrew, who do evil. |
| 00:54:42 |
God, God gave us the gift of love. |
| 00:54:45 |
To purify us |
| 00:54:48 |
The madmen who build prisons, |
| 00:54:50 |
who kill the defenseless. |
| 00:54:52 |
And then... There will be |
| 00:54:59 |
Do you hear me? |
| 00:55:05 |
It's a pity you're being addressed by |
| 00:55:07 |
a swindler who is shitting. |
| 00:55:16 |
See you next year. |
| 00:56:32 |
Yorick! Yorick! |
| 00:56:35 |
Welcome! |
| 00:56:38 |
Look! A surprise! What's that? |
| 00:56:39 |
Your new coat. |
| 00:56:41 |
Mr. Yorick, welcome! |
| 00:56:44 |
We were sad here without you. |
| 00:56:51 |
Come, come! I'll show you something. |
| 00:56:58 |
Look, it is a miracle! |
| 00:57:00 |
The fingers fly all by themselves! |
| 00:57:03 |
Brlm... brlm... Brlm... |
| 00:57:08 |
And they are... All by themselves. |
| 00:57:25 |
Haha, it's a miracle! It is a miracle! |
| 00:58:08 |
O you like it here? |
| 00:58:11 |
They've started to publish my work. |
| 00:58:13 |
Guess how much I got for that! |
| 00:58:18 |
I'll start taking pictures too. I will. |
| 00:58:44 |
Yorick, listen, would you mind |
| 00:58:47 |
sleeping under the tree? |
| 00:58:50 |
You'll sleep well here, you'll see. |
| 00:58:53 |
Especially in the morning. Don't move. |
| 00:58:59 |
You don't photograph with your eyes |
| 00:59:01 |
What's up? Why are you so sad? |
| 00:59:05 |
They let me think. |
| 00:59:10 |
And all of a sudden I felt the emptiness |
| 00:59:13 |
Emptiness? |
| 00:59:15 |
You've put on some weight. |
| 00:59:31 |
Are you happy? |
| 00:59:40 |
Here, take it. I've got a new one. |
| 00:59:44 |
I know what I miss here. |
| 00:59:47 |
The birds! You were silly! |
| 00:59:54 |
You fools! |
| 00:59:56 |
You don't have to cover your eyes now. |
| 01:00:00 |
What are you doing? |
| 01:00:02 |
Watch the glasses! |
| 01:00:09 |
Why are you laughing? |
| 01:00:19 |
Oh! |
| 01:00:21 |
Hey! Do you want a snack? |
| 01:00:36 |
There's no use in thinking. |
| 01:00:39 |
You're right. It's better to be a fool. |
| 01:00:41 |
Yes? It was your idea. |
| 01:00:45 |
Yes, yes, Mr. Landlord. |
| 01:00:47 |
smile... |
| 01:00:50 |
Naturally, like in life. |
| 01:00:53 |
Once more. |
| 01:00:56 |
Look here! |
| 01:00:59 |
What happened to you, dear landlord? |
| 01:01:04 |
Look... |
| 01:01:10 |
To be a fool, or to be wise, |
| 01:01:29 |
Andrew! Andrew! Andrew! |
| 01:02:54 |
Does he kick? He does. |
| 01:02:58 |
Shall we call him Yorick? |
| 01:04:09 |
Do you want to see |
| 01:04:16 |
Promise not to laugh. |
| 01:04:22 |
I didn't know you had children. |
| 01:04:26 |
Are they beautiful? Come... |
| 01:04:28 |
Mister will take a picture of you. |
| 01:04:34 |
What do you have? A clown? |
| 01:04:42 |
Aren't they beautiful? |
| 01:04:48 |
Peekaboo! |
| 01:05:08 |
What is it? |
| 01:05:14 |
I've come to see you! |
| 01:05:15 |
Run! |
| 01:05:19 |
Watch the ice! |
| 01:05:24 |
Yes. Oh dear... |
| 01:05:27 |
Come. I thought you lived with Andrew. |
| 01:05:31 |
It's nice here, isn't it? |
| 01:05:37 |
It's really nice here. |
| 01:05:41 |
Will he marry you? Maybe... |
| 01:05:47 |
And you'll leave me there to live? |
| 01:05:50 |
It's much warmer here. |
| 01:05:53 |
The child would catch cold there. |
| 01:06:04 |
And he could die. Don't say that. |
| 01:06:10 |
Here he can fall and kill himself. |
| 01:06:15 |
He'll die and happiness will be over. |
| 01:06:24 |
Come. |
| 01:06:34 |
Why are you so still? Are you offended? |
| 01:06:49 |
Do you love Andrew? |
| 01:06:52 |
You forgot about me. |
| 01:07:05 |
Who do you have here? Who?! |
| 01:07:10 |
Yorick, you scare me. |
| 01:07:16 |
I don't want you to be jealous |
| 01:07:22 |
You look younger than before. |
| 01:07:25 |
The year worked a miracle. |
| 01:07:34 |
You lost the courage. |
| 01:07:41 |
Courage for madness. |
| 01:07:44 |
What is madness? |
| 01:07:52 |
To have courage one must have faith. |
| 01:08:01 |
It's a shame, Martha. It's all such |
| 01:08:11 |
Children are beautiful. |
| 01:08:16 |
Yes, my Yorick. |
| 01:08:18 |
We used to love each other. |
| 01:08:21 |
You both made me believe you. |
| 01:08:25 |
Yes... Yes... |
| 01:08:35 |
I can't with you anymore... |
| 01:08:40 |
Smile... |
| 01:08:44 |
You can't even laugh anymore. |
| 01:08:48 |
Can you? |
| 01:08:55 |
Does it hurt? |
| 01:09:00 |
So why are you laughing? |
| 01:09:07 |
I love you. |
| 01:09:11 |
I love you too. |
| 01:09:14 |
I love you more than the whole world. |
| 01:09:17 |
But less than my life. |
| 01:09:20 |
That's good. |
| 01:09:38 |
No, I don't want to... I love you... |
| 01:09:40 |
But I don't want to die... |
| 01:09:41 |
No... |
| 01:09:43 |
But Martha... |
| 01:09:49 |
Yorick... |
| 01:09:52 |
Don't do that... Don't... |
| 01:09:55 |
I don't want to die. No... Oh... |
| 01:09:58 |
Don't be afraid of death, |
| 01:10:09 |
How long your hair has grown! |
| 01:10:15 |
Yorick, oh... |
| 01:10:27 |
Oh, why did you do it? |
| 01:11:11 |
Martha! Martha! |
| 01:11:21 |
Can you hear me? Are you sleeping? |
| 01:12:04 |
Martha! Open! Open the door! |
| 01:12:09 |
I can see you! I can... |
| 01:12:20 |
Maarthaa! |
| 01:12:22 |
Oh... |
| 01:13:09 |
Oh, God, why is there so much sadness |
| 01:13:13 |
And why the sadness is the only beauty |
| 01:16:07 |
Oh God! |
| 01:16:34 |
Directed by Juro Jakubisko |
| 01:16:37 |
Director of Photography Igor Luther |
| 01:16:43 |
Production manager Jan Svikruha, |
| 01:16:48 |
Set construction Anton Krajcovic |
| 01:16:53 |
Music Zdenek Liska |
| 01:16:56 |
Music recorded by the Film Symphonic |
| 01:17:01 |
Editors Maximilian Remen, Bob Wade |
| 01:17:05 |
Sound Alexaner Pallos |
| 01:17:08 |
Production manager assistants |
| 01:17:12 |
Camera assistants Stanislav Dorsic, |
| 01:17:16 |
Script Tana Hentzova |
| 01:17:19 |
Property Master Vojtech Brazdovic |
| 01:17:21 |
Make Up Jozef Skopek, Imrich Waczulik |
| 01:17:26 |
Wardrobe Milena Doskocova, |
| 01:17:30 |
Gaffer Vladimir Reichbauer |
| 01:17:32 |
Assistant Director Jan Gogal, |
| 01:17:37 |
Made by C Studio hranych filmov |
| 01:17:40 |
A. Marencin - K. Bakos |
