|
Vtackovia Siroty A Blazni Birds Orphans and Fools
|
| 00:00:03 |
Yo, Juraj Jakubisko, |
| 00:00:06 |
les voy a hablar sobre gente, |
| 00:00:09 |
que pretendía ser correcta... |
| 00:00:12 |
...nos quiere contar lo importante |
| 00:00:15 |
buscar un camino que nos proteja ante |
| 00:00:18 |
sin odio, locura sin llegar a ser loco |
| 00:00:21 |
...nos quiere contar, lo importante |
| 00:00:24 |
buscar un camino que proteja ante una |
| 00:00:27 |
locura sin llegar a ser loco de verdad |
| 00:00:30 |
Felicidad sin tristeza y muerte |
| 00:00:44 |
Nuestra historia tiene un final trágico. |
| 00:00:48 |
Pero esto no debería quitarles las |
| 00:00:51 |
ya que los protagonistas de este filme |
| 00:00:54 |
se ríen hasta el último momento. |
| 00:01:02 |
Sí, el mundo resulta bonito, sin llegar |
| 00:01:06 |
Desgraciado, pero tampoco tanto. |
| 00:01:09 |
Lleno de locura, de amor y viceversa. |
| 00:01:13 |
Todo está en un constante devenir y |
| 00:01:17 |
¡Gracias! |
| 00:01:22 |
El Instituto de Cinematografía Eslovaca |
| 00:01:26 |
Una película de Juraj Jakubisko |
| 00:01:29 |
Pajaritos, huérfanos y locos |
| 00:01:38 |
Con Philippe Avron |
| 00:01:40 |
Magda Vasaryova |
| 00:01:42 |
Jirí Sykora |
| 00:01:48 |
¡Oooh. Hala! |
| 00:01:57 |
¡Ven conmigo! |
| 00:02:01 |
¡Ven! ¿Cuál de las dos será para mí? |
| 00:02:08 |
Y con Mila Beran |
| 00:02:13 |
Mikulás Ladizinsky, Jana Stehnova |
| 00:02:23 |
¿Tomando fotos? |
| 00:02:26 |
Hmm... con locura. |
| 00:02:35 |
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera, suelta! |
| 00:02:39 |
Guión Juraj Jakubisko |
| 00:02:43 |
Producción Samy Halfon |
| 00:02:46 |
Coproducción Slovensky film |
| 00:02:51 |
no habrá más mujeres. |
| 00:02:54 |
¡No habrá más mujeres... |
| 00:03:15 |
- ¿Amigo, te estás aburriendo? |
| 00:03:20 |
Hum... ves que tenía razón. |
| 00:03:22 |
- Ven a sentarte conmigo ¿quieres? |
| 00:03:29 |
- ¿Y qué tal si vamos a bailar? |
| 00:03:35 |
- Te dejo la ropa. |
| 00:03:46 |
Mañana me caso, amigo. |
| 00:03:50 |
¡Flores, compren flores! |
| 00:03:52 |
¡Oye tú, ven aquí! |
| 00:03:56 |
Venga, dímelo, bueno, lo mismo da. |
| 00:04:11 |
Es el novio. ¿Lo sabes? |
| 00:04:13 |
¡Qué chicos más guapos andan por el |
| 00:04:19 |
¡Perdido... perdido! |
| 00:04:42 |
¡Oye tú! ¡Levántate! |
| 00:04:50 |
Buenas. ¿Qué pasa? |
| 00:04:53 |
¿Qué pasa... qué pasa? |
| 00:04:56 |
Si me has de proteger pues hazlo. |
| 00:05:03 |
¡No chilles, hijo! |
| 00:05:06 |
Tengo miedo. |
| 00:05:14 |
¿Qué pajaritos? Sí, pajaritos, |
| 00:05:16 |
Ya no te acuerdas, ¡soy tu salvadora! |
| 00:05:23 |
Cuando vayas a dormir, cúbrete los ojos |
| 00:05:28 |
¿El qué? Por lo demás no son malos. |
| 00:05:37 |
¡Mira, así! |
| 00:05:44 |
¡Yorick! ¡Don Yorick! |
| 00:05:50 |
¡Don Yorick! ¿Dónde anda metido? |
| 00:05:53 |
¿Dónde está? Estoy llamando, Yorick. |
| 00:05:58 |
¡Despiértate, les espera don Andrés! |
| 00:06:02 |
Por Dios, |
| 00:06:05 |
Ya lo ven, hay tantas cosas extrañas |
| 00:06:10 |
- Ha sido ella... Les tenía miedo a los |
| 00:06:14 |
Ni se cuál es su nombre, |
| 00:06:17 |
Se puede acostar a su lado, |
| 00:06:20 |
Dice que les tenía miedo |
| 00:06:23 |
¡Ay! Sí, se pasó toda la noche |
| 00:06:36 |
No les temas. |
| 00:06:39 |
Un día nos darán una señal... |
| 00:06:49 |
Pajaritos... |
| 00:06:54 |
¡La vida es tan bonita! |
| 00:06:58 |
Ya lo ven... |
| 00:07:02 |
Los músculos los tengo tensos |
| 00:07:06 |
Sólo me duele la cabeza... |
| 00:07:10 |
Anoche decías que eras |
| 00:07:13 |
- Hum. |
| 00:07:16 |
Porque soy justa. |
| 00:07:20 |
¡Mire! Si eso no son pajaritos, |
| 00:07:24 |
Almas de gente muerta... |
| 00:07:30 |
¿Por qué llevas el pelo tan corto? |
| 00:07:33 |
Porque tenía piojos. |
| 00:07:36 |
¿El qué? ¿Piojos dices? |
| 00:07:39 |
Liendres. Liendres. |
| 00:07:41 |
Me gustas. |
| 00:07:44 |
Tú que eres nuestro cariño..., |
| 00:07:50 |
Se te ha roto la hélice... |
| 00:07:53 |
Las alitas las llevas rotas, |
| 00:07:56 |
las ruedecitas se han roto, |
| 00:07:59 |
y te caíste para abajo... |
| 00:08:02 |
y estás lleno de golpes... |
| 00:08:05 |
Míralo, Rosa, el joven Stefanik, y... |
| 00:08:16 |
¿Puedo tomar un poco, verdad? |
| 00:08:26 |
Ella les va a predecir el futuro. |
| 00:08:29 |
- ¿Se vienen con nosotras al bosque? |
| 00:08:49 |
¡No tengas prisa! Tienes que conocer |
| 00:08:55 |
Allí están. ¡Nos están esperando! |
| 00:08:57 |
Que te des un revolcón con ellas, |
| 00:09:01 |
Pero que les saques fotos... |
| 00:09:17 |
- Mira, lo bien que se lo están pasando. |
| 00:09:20 |
Qué guapos que son... |
| 00:09:21 |
Viva Stefanik, que viva... |
| 00:09:23 |
Los que les hace falta son héroes. |
| 00:09:25 |
Ten cuidado. |
| 00:09:26 |
Cuidado con la cámara. Ya... |
| 00:09:28 |
¿Héroes, dices? |
| 00:09:29 |
Cobardes. |
| 00:09:34 |
- Escucha. ¿Qué te pasa? |
| 00:09:38 |
Parece como si el mundo dejara |
| 00:09:44 |
¡Para! ¡Mira! |
| 00:09:51 |
La felicidad - es una casa blanca... |
| 00:09:53 |
Dime... |
| 00:09:55 |
A ti también el mundo dejará |
| 00:09:58 |
Cuéntame. Te escucho. |
| 00:10:00 |
Bueno... ayer peleé con una chica. |
| 00:10:03 |
¿Otra vez? |
| 00:10:04 |
Hum... se me había pegado y no había |
| 00:10:07 |
Le digo, fuera de aquí, cuando venga |
| 00:10:09 |
Pero no había forma. |
| 00:10:12 |
Mira, lo que me ha hecho. |
| 00:10:26 |
Levántate, levántate, ¿qué te pasa? |
| 00:10:32 |
Está enferma. |
| 00:10:36 |
Hum. Encender la estufa. Corriendo. |
| 00:10:47 |
Eh, déjame dinero. |
| 00:10:51 |
Has cobrado por las fotos. |
| 00:10:52 |
Te lo dejaré pero cuando la eches. |
| 00:10:56 |
No querrás que me ponga a trabajar. |
| 00:10:58 |
Lo dicho: ¡primero echas a esa! |
| 00:11:20 |
No me da la gana. |
| 00:11:22 |
¡Déjame en paz! |
| 00:11:24 |
¡Quieta, ya sabes que no me gusta |
| 00:11:27 |
¿Qué haces? |
| 00:11:31 |
- ¿Te lavo la espalda, quieres? |
| 00:11:43 |
¡Qué guapa que eres, qué guapa! |
| 00:11:50 |
- Hay sólo una cosa que no me gusta de ti. |
| 00:11:52 |
Deberías cortarte el pelo. |
| 00:11:55 |
Y que... ¡Ay! |
| 00:12:07 |
Mirad... Lázaro... |
| 00:12:18 |
Azul y frío... |
| 00:12:21 |
Santo como la muerte... |
| 00:12:26 |
Azul como la muerte... |
| 00:12:33 |
Olvídate... |
| 00:12:42 |
¿Qué es lo que no te gusta de ella? |
| 00:12:46 |
¿Qué? Si está asquerosa, |
| 00:12:48 |
cada vez que la miro. |
| 00:12:50 |
¡Ya ves! Cuando esté bien, la echas. |
| 00:12:56 |
Hum... si ni tan siquiera es una mujer. |
| 00:13:00 |
Tú ya me has hecho acostumbrarme |
| 00:13:03 |
¿Qué le pasa a ésta? |
| 00:13:04 |
Ya sabes. Odio a esta clase de gente. |
| 00:13:06 |
¿Qué clase de gente? |
| 00:13:08 |
No te hagas el tonto, es judía, |
| 00:13:10 |
¿Judía, dices? |
| 00:13:12 |
¡Sí, es una judía asquerosa y sucia! |
| 00:13:14 |
¡Ay mi cariño! |
| 00:13:17 |
Si las judías son preciosas... |
| 00:13:20 |
Preciosas... |
| 00:13:21 |
Sí, así es... |
| 00:13:22 |
Esta en especial... |
| 00:13:25 |
Sí... que sí... ¡Vete a la mierda! |
| 00:13:29 |
Parece la muerte, ¡la odio! |
| 00:13:32 |
¡Oye, la odio, la odio! |
| 00:13:36 |
Si no entiendes la belleza tampoco |
| 00:13:38 |
puedes entender la fealdad. |
| 00:13:41 |
¡Fotógrafo! ¡Artista! ¡lntelectual! |
| 00:13:56 |
¡Aquí lo tienes: No debes excitarte! |
| 00:14:20 |
Tócame... ¿no puedes? |
| 00:14:23 |
¡Ensúciame... lléname de piojos! |
| 00:14:46 |
Qué ilusión me hace el mar, |
| 00:14:52 |
Te bautizo con el nombre de Sibila |
| 00:14:56 |
- Soy Marta. |
| 00:14:58 |
Cuando estabas enferma, |
| 00:15:02 |
¿De verdad? |
| 00:15:05 |
¡Quédate quieta! |
| 00:15:07 |
Todos lor ríos desembocan en el mar |
| 00:15:09 |
y este nunca se desborda. |
| 00:15:12 |
¿No es así Andrés? |
| 00:15:13 |
Así es. |
| 00:15:15 |
Y vuelven al sitio donde fluyen. |
| 00:15:17 |
Para volver a salir de allí nuevamente. |
| 00:15:21 |
Dios ha mandado mucho amor al mundo, |
| 00:15:23 |
pero, no hay suficiente para todos. |
| 00:15:30 |
Y por eso mismo... juro, |
| 00:15:32 |
que lo nuestro jamás pasará, |
| 00:15:34 |
y no voy a pensar en nada sexual. |
| 00:15:38 |
¡Upa! Marta, ¿dónde estás? |
| 00:15:43 |
¿Y tú Andrés? |
| 00:15:44 |
- Estoy aquí. |
| 00:15:46 |
Aquí mismo... |
| 00:15:50 |
- ¿Te has lavado los pies? |
| 00:15:52 |
Pues reza y a dormir. |
| 00:15:58 |
El hombre vive bien en la Tierra... |
| 00:15:59 |
Ya lo creo que bien... |
| 00:16:00 |
...si uno sabe disfrutar... |
| 00:16:01 |
...entonces, se siente feliz, |
| 00:16:04 |
...y goza de la vida... |
| 00:16:06 |
...amén... |
| 00:16:09 |
¡Mírala! Ya está durmiendo. |
| 00:16:19 |
¿Qué pasa? |
| 00:16:21 |
Qué va a pasar... |
| 00:16:24 |
¿El qué? ¡Dilo otra vez! |
| 00:16:26 |
Que te queremos ver desnuda, ¿a qué sí? |
| 00:16:30 |
Bien. Pero vosotros también os vaís |
| 00:16:32 |
¡Por supuesto! ¡Venga, va! |
| 00:16:34 |
¡No, yo no! ¡Déjame! ¡Yo no quiero! |
| 00:16:40 |
¡Voy a chillar! ¡Socorro! ¡Socorro! |
| 00:16:45 |
¡Ay! |
| 00:16:49 |
¡Silencio! ¡Silencio¡ |
| 00:16:56 |
¡Ya lo ves! |
| 00:17:03 |
¡No! ¡Ay! ¡No! |
| 00:17:39 |
- ¿Quién es? |
| 00:17:43 |
- ¿Y aquél? |
| 00:17:54 |
Come, esto tiene fósforo, así también |
| 00:17:57 |
te podremos ver de noche. |
| 00:18:08 |
¡Bah... huele mal! |
| 00:19:38 |
No... no quiero... déjame... |
| 00:19:45 |
Quietos... |
| 00:19:47 |
Silencio... silencio... |
| 00:19:56 |
El hombre envejece y siente un |
| 00:20:02 |
inmenso dolor en el corazón. |
| 00:20:05 |
Pierde a su padre. |
| 00:20:07 |
Pierde a su madre. |
| 00:20:09 |
Y queda huérfano ante la faz de Dios. |
| 00:20:14 |
Y Dios dice: Seré tu padre y tu madre. |
| 00:20:19 |
Y en eso se envuelve en humo y niebla |
| 00:20:22 |
y deja al hombre abandonado. |
| 00:20:26 |
Dios se muere y el que ha sido huérfano |
| 00:20:30 |
físico, lo es también espiritual. |
| 00:20:34 |
Voy y vengo y no paro de llamar. |
| 00:20:37 |
Lo único que siempre escucho |
| 00:20:42 |
es el toque de difuntos, que suena |
| 00:20:44 |
por Dios, por el padre y por la madre... |
| 00:20:48 |
¡Ay! El hombre se vuelve viejo |
| 00:20:54 |
y siente dolor en el corazón. |
| 00:20:59 |
Ni tan siquiera he aprendido |
| 00:21:04 |
Este hombre... |
| 00:21:08 |
Vámonos. |
| 00:21:10 |
Venga, vámonos de aquí, señor casero, |
| 00:21:13 |
Sinceramente Andrés, no crees que sería |
| 00:21:17 |
Creo que sí. |
| 00:21:18 |
Les sale un asqueroso moco amarillo, |
| 00:21:20 |
sudan... y babean... |
| 00:21:22 |
¡Qué asco! |
| 00:21:24 |
A distancia uno puede notar |
| 00:21:27 |
su olor a orín de viejo... |
| 00:21:30 |
...tú que luchas por los derechos del |
| 00:21:35 |
hombre, tú que lloras por la injusticia |
| 00:21:40 |
en el mundo de los pobres, |
| 00:21:44 |
escucha esta canción... |
| 00:21:47 |
¡Ven, ven, ven! |
| 00:21:50 |
...que suena para celebrar... |
| 00:21:59 |
¿Qué tal la cremación? |
| 00:22:02 |
Más o menos. |
| 00:22:14 |
La vida es bonita. Muy bonita. |
| 00:22:27 |
¿Para qué llevo los guantes? |
| 00:22:30 |
¡Ja, ja! ¿Para qué? |
| 00:22:36 |
¡Escuchad, guerrilleros, alemanes! |
| 00:22:38 |
Salgan de allí, no les pasará nada. |
| 00:22:41 |
La guerra terminó hace veinte años. |
| 00:22:45 |
¡Mira! |
| 00:22:47 |
¿Qué es lo que acabas de decir? |
| 00:22:48 |
¿Cuántos han pasado desde la guerra? |
| 00:22:50 |
¿Eh, dime? ¿Cuántos? ¡Ja, ja, ja! |
| 00:22:53 |
Veinte años, veinte años han pasado. |
| 00:22:55 |
No me lo creo, eso no me lo creo yo. |
| 00:22:57 |
Estás mal de la cabeza, ¿o qué? |
| 00:23:00 |
Yo, como tú, conozco bien a los nazis, |
| 00:23:03 |
eso no puede ser, no puede ser... |
| 00:23:10 |
¿Te suena el nombre de Stefanik? |
| 00:23:12 |
Era un general. ¿Nació aquí? |
| 00:23:16 |
Aquí murió. |
| 00:23:19 |
Una vez estaba volando por aquí, |
| 00:23:21 |
cuando los alemanes le dieron. |
| 00:23:23 |
¿Tenía un avión? |
| 00:23:25 |
Sí que lo tenía. |
| 00:23:32 |
¿De verdad era tu padre? |
| 00:23:34 |
¿No lo crees? No lo había visto nunca. |
| 00:23:38 |
Lo único que me ha dejado es esta |
| 00:23:41 |
¿Y tu madre? |
| 00:23:43 |
Mi madre... hum... |
| 00:23:47 |
que se suelen calificar como sensatas. |
| 00:23:51 |
Ya hace mucho de eso. ¿Verdad, Andres? |
| 00:23:53 |
Sí. |
| 00:23:58 |
Mis padres vivían en Polonia... |
| 00:24:03 |
A mis padres se los cargaron los judíos. |
| 00:24:09 |
Los judíos... ¿entiendes? |
| 00:24:11 |
Hum... |
| 00:24:13 |
Nuestros padres se mataron entre ellos |
| 00:24:17 |
y nos hicieron huérfanos. |
| 00:25:01 |
Ja... jaaa... como pincha... |
| 00:25:04 |
Ya no hace falta que te cubras los ojos. |
| 00:25:07 |
Te ayudará cazar a los pajaritos. |
| 00:25:13 |
A mi salud, Andrés. |
| 00:25:16 |
No, yo no puedo. |
| 00:25:22 |
Bebe, bebe un poco. |
| 00:25:25 |
¡Bebe tú, hashís! |
| 00:25:29 |
Muy bien. |
| 00:26:27 |
¿Qué haces? ¡Déjame! |
| 00:26:33 |
Eché en el vino pastillas para dormir. |
| 00:26:36 |
¿Por qué? ¡Ay! |
| 00:26:39 |
Porque te deseo. Te deseo, Marta. |
| 00:26:45 |
Qué guapo que eres, muy guapo... |
| 00:26:49 |
Que guapa tú. |
| 00:26:52 |
Muy guapa... te deseo... |
| 00:26:55 |
Me paso el día junto a ti... |
| 00:26:59 |
Marta... sí... sí... Marta... |
| 00:27:25 |
Míralo como duerme. Parece un bebé. |
| 00:27:29 |
A veces te portas mal con él. |
| 00:27:36 |
Hum... Es que me da pena. |
| 00:27:39 |
¿Sabes qué edad tiene? |
| 00:27:41 |
Y todavía no ha tenido ni una mujer. |
| 00:27:50 |
La amistad es una cosa muy bonita. |
| 00:27:52 |
¿Por qué me dices eso, Yorick? |
| 00:28:00 |
Porque deberías acostarte con él. |
| 00:28:04 |
¿Y a ti no te importaría? |
| 00:28:06 |
Le tengo mucho cariño. |
| 00:28:08 |
¿Por qué antes decías que me querías? |
| 00:28:17 |
Porque es cierto. |
| 00:28:21 |
El amor no debe ser egoísta. |
| 00:28:36 |
Jamás podré quitar de mi nombre |
| 00:28:42 |
Mi semblante al igual que la mano del |
| 00:28:46 |
se perderá, manchada por la |
| 00:28:52 |
suciedad ajena. |
| 00:28:54 |
Tened piedad. Concededme el permiso |
| 00:29:03 |
La felicidad es una casita blanca... |
| 00:29:06 |
La felicidad es un ferroviario |
| 00:29:11 |
La felicidad es... |
| 00:29:14 |
Me gusta Marta. |
| 00:29:17 |
La felicidad es... un ferroviario |
| 00:29:22 |
Dile que se acueste conmigo. |
| 00:29:24 |
No me digas... |
| 00:29:29 |
No te olvides que es una judía. |
| 00:29:32 |
Y tú eres vírgen. |
| 00:29:37 |
¿Entiendes? |
| 00:29:40 |
Ya lo sé. |
| 00:29:42 |
¡Ay Yorick! Adónde han ido a parar tus |
| 00:29:46 |
¿Eso era conmigo? |
| 00:29:48 |
No te queda ni uno solo |
| 00:29:53 |
No me habla. |
| 00:30:08 |
Todavía queda mucho dolor, |
| 00:30:11 |
para que los demás sigan riéndose, |
| 00:30:13 |
hagan locuras y cometan barbaridades. |
| 00:30:16 |
En cada generación de la familia de |
| 00:30:19 |
Leví escoge Dios a treinta y tres |
| 00:30:21 |
Sí y tiene razón. |
| 00:30:26 |
Sí. Hay poca justicia en el mundo. |
| 00:30:29 |
Mira. |
| 00:30:30 |
Pero también, gente como nosotros |
| 00:30:34 |
Para que vosotros podáis seguir riendo. |
| 00:30:41 |
Por poco mato a uno, que se le |
| 00:30:48 |
Sé que es lo que estáis pensando. |
| 00:30:50 |
Cuando haces locuras y te crees |
| 00:30:53 |
Cuando tienes malos pensamientos. |
| 00:30:56 |
Es mejor que tapes la boca y te calles. |
| 00:31:11 |
Todo, todo lo que se ve sometido a las |
| 00:31:14 |
leyes del constante devenir, |
| 00:31:17 |
Todo lo que está fuera de uno mismo, |
| 00:31:20 |
no es más que vanidad. |
| 00:31:26 |
Muy bien. |
| 00:31:29 |
Por eso vuelve en ti. |
| 00:31:31 |
Si antes tenías una casa y la han |
| 00:31:34 |
pero dentro de tu alma. |
| 00:31:36 |
Vuelve en ti. |
| 00:31:37 |
Construye una casa allí, |
| 00:31:40 |
ive en ella, |
| 00:31:43 |
y encontrarás la felicidad. |
| 00:31:47 |
La palabra es el arma de los pobres |
| 00:31:55 |
Te van a decir que estás loco. |
| 00:31:57 |
Pero qué te importa, |
| 00:32:00 |
Estás bien, porque eres libre. |
| 00:32:04 |
Eres libre porque estás loco. |
| 00:32:36 |
¡Andrés! ¡Nos vemos en el infierno! |
| 00:32:38 |
¡Nos vemos, señor casero! |
| 00:32:59 |
Buenos días. |
| 00:33:01 |
¿Qué le ha pasado señor casero? |
| 00:33:02 |
Siempre que me tiro de aquí, |
| 00:33:08 |
Vámonos. |
| 00:33:10 |
¿Qué clase de hombre es Yorick? |
| 00:33:12 |
¿Yorick? Es buena persona. |
| 00:33:14 |
¿Y ese Stefanik, de verdad era su padre? |
| 00:33:15 |
¿De qué te ríes? |
| 00:33:17 |
Stefanik murió hace cincuenta años. |
| 00:33:19 |
Saca la cuenta. ¿Cuántos años |
| 00:33:22 |
¿Entonces, cómo se llama de verdad? |
| 00:33:23 |
Yorick. |
| 00:33:24 |
¿De verdad que no sabes nada sobre él? |
| 00:33:27 |
No. |
| 00:33:28 |
A veces me das miedo, |
| 00:33:30 |
No lo juzgues si no lo conoces. |
| 00:33:32 |
Se pone triste por ello. |
| 00:33:34 |
Él te quiere mucho, Marta. |
| 00:33:36 |
¿Por qué no vas y hablas con él? |
| 00:33:38 |
¿Por qué no lo quieres? |
| 00:33:39 |
Cállate Andrés, si no es así. |
| 00:33:41 |
¿Por qué? ¿Por qué? |
| 00:33:50 |
Les tiendes trampas. |
| 00:33:54 |
Les pones tocino, pan y granos. |
| 00:33:56 |
Y ellos no tocan nada. |
| 00:33:58 |
Y siguen vivos... |
| 00:34:04 |
¿Quién les da de comer, dime? |
| 00:34:29 |
¿Qué haces? Estate quieto, |
| 00:34:31 |
¡Abajo! |
| 00:34:35 |
Angelito nuestro, |
| 00:34:39 |
he aquí un dulce para ti. |
| 00:35:02 |
Cuando los vi por primera vez, |
| 00:35:05 |
Estos niños nunca serán personas. |
| 00:35:08 |
Gracias. |
| 00:35:10 |
¡Ven aquí! ¡Mira! ¿Lo ves? |
| 00:35:13 |
¿Dónde? |
| 00:35:16 |
Es el hogar infantil más antiguo |
| 00:35:19 |
Gracias. Lo único que queríamos era |
| 00:35:22 |
En esta cama se acostaba María Teresa. |
| 00:35:25 |
Hágale una foto a la señorita. |
| 00:35:28 |
Vámonos hermana. |
| 00:35:35 |
¡Marta! ¡Marta! |
| 00:35:38 |
Hágale una foto a la señorita. |
| 00:35:44 |
No te avergüences delante de mí, |
| 00:35:50 |
¡Ven! |
| 00:35:53 |
Ya lo sé. Lo quieres hacer por Yorick. |
| 00:35:59 |
No. |
| 00:36:00 |
Sí que lo es, todo es por él... |
| 00:36:04 |
Perdóname Andrés, |
| 00:36:07 |
eres buena persona... |
| 00:36:25 |
¡Socorro! ¡Dejadme en paz! |
| 00:36:45 |
Sí tienes razón, |
| 00:36:47 |
el mundo es sucio, asqueroso y cruel. |
| 00:36:50 |
Yo, con mis ojos, le hago fotos a |
| 00:36:52 |
este mundo y a todo lo malo que tiene. |
| 00:36:58 |
Cuántas más imágenes |
| 00:37:02 |
mejor, así un día me las llevaré. |
| 00:37:08 |
Y habrá menos maldad en este mundo. |
| 00:37:17 |
Los hay que se embriagan con agua. |
| 00:38:06 |
Lo has estropeado todo. Míralo. |
| 00:38:09 |
¡Mira lo que has hecho, idiota! |
| 00:38:13 |
¡Me has velado las fotos! |
| 00:38:15 |
Tenías que haberme dejado entrar. |
| 00:38:19 |
Yo hago lo mismo con toda la maldad |
| 00:38:23 |
¿Qué tal te ha ido? |
| 00:38:27 |
- ¿Cómo me ha ido qué? |
| 00:38:32 |
No me avergüenzo. ¿Por qué debería? |
| 00:38:35 |
Pregúntaselo a ella. |
| 00:38:44 |
Lo sé. |
| 00:38:47 |
Dios lo cría y ellos se juntan. |
| 00:38:50 |
Os inventáis cosas, |
| 00:38:53 |
os torturáis el uno al otro. |
| 00:38:57 |
Y a mí me creéis tonto. |
| 00:39:00 |
Si no fuera por mí, hace rato que |
| 00:39:08 |
¿Eh? |
| 00:39:15 |
Ven que te enseñe una cosa. ¡Ven! |
| 00:39:22 |
¡Mírala! Ya no les tiene miedo. |
| 00:39:25 |
Los va metiendo dentro de la cazuela. |
| 00:39:29 |
¡Marta! ¡Marta! ¿Qué haces? |
| 00:39:32 |
Los quemo. |
| 00:39:33 |
Los quema... |
| 00:39:34 |
Déjalos, ¿qué te han hecho? |
| 00:39:36 |
¿Qué te han hecho los pobres pájaros? |
| 00:39:46 |
¡Estoy aquí! |
| 00:40:08 |
¡Ven! ¡Ven! |
| 00:40:11 |
- ¿Quién es? |
| 00:40:13 |
Marta... Marta... Marta... |
| 00:40:18 |
¿Qué pasa? |
| 00:40:20 |
¡Ven! |
| 00:40:36 |
¿A qué estás jugando? |
| 00:40:39 |
¿Por qué pasas todo el día con él? |
| 00:40:43 |
Y a mí ni me hablas, |
| 00:40:44 |
Me ignoras. |
| 00:40:49 |
Y por la noche... como si tal cosa. |
| 00:40:53 |
¡Haz el amor conmigo! |
| 00:40:56 |
¡Haz el amor conmigo! |
| 00:41:00 |
¡Que sí! |
| 00:41:04 |
- Estás celoso. |
| 00:41:08 |
Quiero que me veas atractiva. |
| 00:41:10 |
Aprendo a estar alegre. |
| 00:41:15 |
No sé, sólo sé que me quieres. |
| 00:41:18 |
Ya, ya. |
| 00:41:19 |
Me quieres. |
| 00:41:21 |
No te quiero. |
| 00:41:22 |
Sí, me quieres. |
| 00:41:23 |
No te quiero. |
| 00:41:27 |
Ni un poquito. No quiero mentir. |
| 00:41:34 |
Antes me mato, que eso... |
| 00:41:36 |
Quitarte la vida... hum... |
| 00:41:39 |
Mis padres, mamá, papá, |
| 00:41:43 |
Se rindieron. Se rindieron sin dignidad, |
| 00:41:48 |
Y otros también... ¿entiendes? |
| 00:41:51 |
¿Qué es lo que quieres? |
| 00:41:52 |
¿Quieres hacer el amor? |
| 00:41:54 |
¿Por qué me humillas tanto? |
| 00:41:56 |
¡Déjanos en paz! ¡Fuera de aquí! |
| 00:41:58 |
Andrés y yo estaremos como antes. |
| 00:41:59 |
Y tú, sigue pensando en tu padres... |
| 00:42:02 |
Sigue haciendo fotos con los ojos. |
| 00:42:13 |
Abrázame, Yorick. |
| 00:42:17 |
Te quiero. |
| 00:42:18 |
- Déjanos. |
| 00:42:26 |
A lo mejor es cierto que los judíos |
| 00:42:31 |
- ¿El qué? |
| 00:42:33 |
¿Qué has dicho? |
| 00:42:39 |
Así es: ¡asquerosos! |
| 00:42:43 |
Te voy a matar. Te mataré. |
| 00:42:48 |
¡Hala! ¡Corre! |
| 00:42:59 |
¡Marta! ¿Dónde estás? |
| 00:43:20 |
- No la busques, la he echado de aquí. |
| 00:43:42 |
Oye, Yorick, ¿cómo es eso que unos |
| 00:43:46 |
y otros lo tienen grande? |
| 00:43:50 |
Sabes Andrés, pasa como con todos |
| 00:43:53 |
si lo haces trabajar, se hace grande. |
| 00:44:00 |
Mi padre tiene un rabo como los perros. |
| 00:44:04 |
Y... qué es lo que hace tu padre |
| 00:44:08 |
Lo mueve. |
| 00:44:11 |
Sí, sí... por el papá que se murió, |
| 00:44:14 |
por la mamá-ataúd, |
| 00:44:18 |
por la comadre Muerte, |
| 00:44:20 |
por el tío Stefanik... |
| 00:44:27 |
y... por la estrellita de Mao... ¿sí? |
| 00:44:48 |
La vida es bonita... |
| 00:44:53 |
Anoche me volvió a tocar. |
| 00:44:57 |
Me estuvo tocando otra vez, |
| 00:44:59 |
Mejor hablemos de... |
| 00:45:02 |
Dios ya ha dejado de quererme. |
| 00:45:09 |
No se ponga triste, señor casero. |
| 00:45:11 |
¿De qué le sirve saber tocar el piano? |
| 00:45:14 |
Es más importante que nos haya conocido |
| 00:45:19 |
Así no ha vivido en vano. |
| 00:45:22 |
Será feliz. Es feliz. |
| 00:45:33 |
Felices. |
| 00:45:37 |
El hombre está en contacto con |
| 00:45:41 |
Huele la hierba y la madera. |
| 00:45:45 |
Su piel tiene olor a sol y alrededor los |
| 00:45:54 |
El hombre está |
| 00:45:57 |
...y siente paz dentro de su alma. |
| 00:45:59 |
Cuando uno sabe tocar el piano, |
| 00:46:02 |
Mira delante de sí, |
| 00:46:05 |
como las partículas de polvo |
| 00:46:11 |
Dan un saltito... y lentamente |
| 00:46:19 |
...vuelven a posarse despacito. |
| 00:46:24 |
Así es... |
| 00:46:26 |
No, me están esperando... |
| 00:46:28 |
Lo ves, allí viene... |
| 00:46:29 |
No tengo nada de que hablar con él. |
| 00:46:30 |
Haz el favor de ir... |
| 00:46:32 |
Me esperan. Pero Andrés, si... |
| 00:46:33 |
Que se esperen. El también te está |
| 00:46:36 |
¡Suéltame! No tiene sentido. |
| 00:46:41 |
¡Mira! |
| 00:47:22 |
Buenos días, os traigo el desayuno. |
| 00:47:25 |
Buenos días. ¡Levantaos! |
| 00:47:27 |
Os traigo el desayuno. |
| 00:47:30 |
¡Levantaos! |
| 00:47:36 |
¡Ay, abuelita! Buenos días. Buenas. |
| 00:47:42 |
Dios mío. |
| 00:47:45 |
Abuelita, ¿cómo se lo vamos a pagar? |
| 00:47:53 |
¡Ay qué bueno que estaba! |
| 00:47:56 |
¡Quiero más! |
| 00:47:58 |
¿Cómo se lo vamos a pagar, abuelita? |
| 00:48:01 |
¿Se quiere llevar el motor? |
| 00:48:05 |
¡Todo esto es suyo! |
| 00:48:12 |
¿Qué hago yo con un faro? |
| 00:48:29 |
No la sueltes, no la sueltes. |
| 00:48:31 |
¡Oh! ¡Marta! ¡Marta! |
| 00:48:45 |
¡Para! |
| 00:48:46 |
¡No golpeéis! ¡No golpeéis! |
| 00:48:48 |
- ¡Esperad! |
| 00:48:53 |
Le voy a hacer una foto. |
| 00:48:57 |
Santígüese señor. |
| 00:49:02 |
¡Oh, ovejitas mías! |
| 00:49:52 |
¡Laoconte! |
| 00:50:36 |
¡Fuego! ¡Fuego! |
| 00:50:45 |
¡Espera... te quiero... te amo... |
| 00:50:57 |
- Me alegro de que estés |
| 00:51:00 |
- ¿Ya lo quieres? - Ahora sí. |
| 00:51:04 |
¡Ven! |
| 00:51:08 |
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado! |
| 00:51:15 |
¡Otro! |
| 00:51:17 |
¡Vuelve con nosotros, Marta! |
| 00:51:24 |
Vale... |
| 00:51:24 |
Hazme caso. |
| 00:51:28 |
todo lo que es importante en esta vida, |
| 00:51:31 |
Tan sólo la locura es una garantía, |
| 00:51:33 |
contra la tristeza. |
| 00:51:38 |
Ya lo sé... |
| 00:51:48 |
¡Cambio de guardia! |
| 00:51:51 |
Ahora, ahora es el momento... |
| 00:51:55 |
aún está lejos la muerte |
| 00:51:58 |
Antes de que la nieve toque el suelo, |
| 00:52:02 |
¡Oiga! ¡Pare señora! |
| 00:52:05 |
¿Cuál será mi destino? |
| 00:52:08 |
No he hecho más que huir en esta vida. |
| 00:52:12 |
Sé que tú siempre lo has sabido. |
| 00:52:16 |
La vida es algo superior a |
| 00:52:17 |
lo mismo que el amor... |
| 00:52:22 |
lo único que podemos hacer es disfrutar, |
| 00:52:26 |
al menos eso... disfrutar cada momento |
| 00:52:33 |
Por lo menos una pizca de felicidad... |
| 00:52:36 |
...y luego vendrá el mar. |
| 00:52:44 |
Te rindes antes de tiempo. |
| 00:52:46 |
Ahora ya puedo. |
| 00:52:52 |
Te quiero mucho. |
| 00:52:56 |
Ya me puedo morir. |
| 00:53:01 |
¡Marta! |
| 00:53:02 |
¡Te quiero! |
| 00:53:03 |
Te creo, no debes decepcionarme, |
| 00:53:10 |
¿Qué pasa? ¿Por qué no hemos parado, |
| 00:53:14 |
Yo qué sé. |
| 00:53:16 |
- Nos hemos quedado sin gasolina. |
| 00:53:20 |
Alguien nos dará. |
| 00:53:27 |
¡Espera! ¡Si es la policía! |
| 00:53:30 |
Idos corriendo de aquí. |
| 00:53:38 |
¿Qué pasa? |
| 00:53:39 |
¡Quita eso! ¡Diré que es mi culpa! |
| 00:53:41 |
¿Qué está haciendo aquí? |
| 00:53:44 |
¡Deja eso! ¡Déjalo! |
| 00:53:47 |
- ¡Está loco! |
| 00:53:52 |
Sí con vosotros también estoy. |
| 00:54:28 |
Hum... hum... ¿Me oís? |
| 00:54:33 |
Ahora comprendo que lo único que |
| 00:54:35 |
Sé que el mundo se debe construir |
| 00:54:37 |
Hay que amar a todo el mundo. |
| 00:54:39 |
También a aquellos, Marta y Andrés, |
| 00:54:42 |
Dios, nos ha dado el amor, |
| 00:54:44 |
Para purificar también |
| 00:54:48 |
a los locos que construyen cárceles, |
| 00:54:50 |
a los asesinos de gente indefensa. |
| 00:54:52 |
Y luego... ya no habrá |
| 00:54:59 |
¿Me escucháis? |
| 00:55:05 |
Qué pena que él que os habla... |
| 00:55:07 |
no sea más que un impostor, |
| 00:55:16 |
Nos vemos dentro de un año. |
| 00:56:32 |
¡Yorick! ¡Yorick! |
| 00:56:35 |
- ¡Bienvenido! |
| 00:56:38 |
Mira, una sorpresa. |
| 00:56:39 |
Tu nuevo abrigo. |
| 00:56:41 |
Don Yorick, don Yorick, bienvenido. |
| 00:56:44 |
¡Le hemos echado en falta! |
| 00:56:51 |
¡Véngase conmigo! Le voy a enseñar algo. |
| 00:56:57 |
Mire qué clase de milagro es. |
| 00:57:00 |
¡Los dedos están volando solitos! |
| 00:57:07 |
Así, ellos solitos... |
| 00:57:25 |
¡Es un milagro! |
| 00:58:08 |
¿Te gusta estar aquí? |
| 00:58:11 |
¡Mira! Ya están publicando mis fotos. |
| 00:58:13 |
- ¿Sabes cuánto me han pagado por esto? |
| 00:58:18 |
No lo sé. Yo también me pondré a hacer |
| 00:58:44 |
¡Yorick! |
| 00:58:47 |
haga la cama debajo del árbol? |
| 00:58:50 |
Ya verás, |
| 00:58:53 |
De verdad, sobre todo por la mañana. |
| 00:58:59 |
¿Ya no haces fotos con los ojos? |
| 00:59:01 |
¿Qué pasa? |
| 00:59:05 |
Hum... me han dado tiempo para pensar. |
| 00:59:10 |
Y de repente noté un vacío. |
| 00:59:13 |
¿Un vacío, dices? |
| 00:59:15 |
¿Has engordado, eh? |
| 00:59:31 |
¿Eres feliz? |
| 00:59:40 |
Toma, llevátela. |
| 00:59:44 |
Ya sé que es lo que falta aquí. |
| 00:59:47 |
¡Los pajaritos! ¡Qué tontos! |
| 00:59:54 |
¡Habéis hecho una tontería! |
| 00:59:55 |
Por lo menos, ya no tienes que |
| 01:00:00 |
¿Qué haces? |
| 01:00:02 |
¡Cuidado con las gafas! |
| 01:00:09 |
¿De qué os reís? |
| 01:00:21 |
¿No quieren merendar? |
| 01:00:36 |
Pensar no sirve. |
| 01:00:39 |
Más vale estar loco, tenías razón. |
| 01:00:41 |
- ¿Qué yo tenía razón? |
| 01:00:45 |
Sí, señor casero, |
| 01:00:47 |
Muy bien, una sonrisa... |
| 01:00:50 |
Una sonrisa natural, como en la vida... |
| 01:00:53 |
Muy bien, y otra vez. |
| 01:00:56 |
¡Miren aquí! ¡Una miradita! |
| 01:00:59 |
¿Qué le pasa, señor casero? |
| 01:01:04 |
Mirad... |
| 01:01:10 |
Loco o sabio, |
| 01:02:54 |
¿Da patadas? - Sí. |
| 01:02:58 |
¿Y si le ponemos Yorick? |
| 01:04:09 |
¿Quieres ver algo |
| 01:04:16 |
Pero no te rías de mí. |
| 01:04:22 |
No sabía que tenías hijos. |
| 01:04:26 |
¿Verdad que son bonitos? |
| 01:04:28 |
El señor quiere hacerte una foto. |
| 01:04:33 |
¿Qué tienes, un payaso? |
| 01:04:42 |
¿Verdad que son bonitos? |
| 01:04:47 |
¡Cucú! |
| 01:05:08 |
¿Qué pasa? |
| 01:05:14 |
He venido a verte. |
| 01:05:15 |
Corre. |
| 01:05:19 |
Cuidado con el hielo. |
| 01:05:27 |
Ven... |
| 01:05:31 |
Aquí también se está bien. |
| 01:05:37 |
Sí que se está bien. |
| 01:05:41 |
- ¿Os vais a casar? |
| 01:05:47 |
¿Y a mí, me vais a dejar vivir allí? |
| 01:05:50 |
Aquí se está más calentito. |
| 01:05:53 |
Allí el niño podría resfriarse, ¿sabes? |
| 01:06:04 |
O se podría congelar. |
| 01:06:10 |
Aquí se puede caer |
| 01:06:15 |
Se mata y... adiós felicidad. |
| 01:06:24 |
Ven. |
| 01:06:34 |
¿Por qué no dices nada? |
| 01:06:49 |
¿Quieres a Andrés? |
| 01:06:51 |
Te has olvidado de mí... |
| 01:07:05 |
¿Quién está aquí? ¿Quién es? |
| 01:07:09 |
¡Yorick! Me das miedo... |
| 01:07:16 |
No quería que estuvieras |
| 01:07:22 |
Pareces más joven que antes... |
| 01:07:25 |
Este año me ha venido de maravilla. |
| 01:07:34 |
- ¿Has perdido el valor? |
| 01:07:40 |
Para hacer locuras. |
| 01:07:44 |
¿Qué quiere decir locura? |
| 01:07:52 |
Para que uno tenga valor |
| 01:08:01 |
¡Qué pena! |
| 01:08:11 |
Los niños son bonitos... |
| 01:08:15 |
Sí, mi Yorick. |
| 01:08:18 |
Hace tiempo tú y yo nos quisimos. |
| 01:08:21 |
Os portásteis de una forma, |
| 01:08:25 |
Muy bien... muy bien... |
| 01:08:35 |
Contigo ya no puedo... |
| 01:08:40 |
Sonríe... hum... |
| 01:08:44 |
Ya ni sabes sonreír. |
| 01:08:48 |
¿Y tú? ¿Acaso tú sabes? |
| 01:08:55 |
¿Te duele? |
| 01:09:00 |
¿Entonces por qué ríes? |
| 01:09:07 |
Te quiero. |
| 01:09:11 |
Yo también te quiero. |
| 01:09:14 |
Te quiero más que a todo en el mundo. |
| 01:09:17 |
Pero menos que a mi vida. |
| 01:09:20 |
Qué bien... |
| 01:09:38 |
No... no quiero... te amo... |
| 01:09:40 |
pero no quiero morir... |
| 01:09:41 |
No... |
| 01:09:43 |
Pero Marta... |
| 01:09:48 |
Yorick... |
| 01:09:52 |
No lo hagas... no lo hagas... |
| 01:09:55 |
¡No quiero morirme! |
| 01:09:58 |
No temas a la muerte, pajarito... |
| 01:10:09 |
¡Cómo te ha crecido el pelo! |
| 01:10:15 |
Yorick, ay... |
| 01:10:27 |
¿Por qué lo has hecho? |
| 01:11:21 |
¿Me oyes? |
| 01:12:04 |
¡Marta! ¡Abre! ¡Ábreme! |
| 01:12:09 |
¡Te veo! |
| 01:13:09 |
Dios, por qué es tan triste el mundo... |
| 01:13:13 |
y por qué la tristeza es lo único |
| 01:16:07 |
¡Dios! |
| 01:16:34 |
Director Juraj Jakubisko |
| 01:16:37 |
Cámara lgor Luther |
| 01:16:43 |
Producción ejecutiva Jan Svikruha, |
| 01:16:48 |
Parte técnica Anton Krajcovic |
| 01:16:53 |
Música Zdenek Liska |
| 01:16:56 |
Grabación Filmovy symfonicky orchester |
| 01:17:01 |
Montaje Maximilian Remen, Bob Wade |
| 01:17:05 |
Sonido Alexaner Pallos |
| 01:17:08 |
Asistentes de producción ejecutiva |
| 01:17:12 |
Asistentes de cámara Stanislav Dorsic, |
| 01:17:16 |
Regidor Tana Hentzova |
| 01:17:19 |
Decorado Vojtech Brazdovic |
| 01:17:21 |
Maquillaje Jozef Skopek, lmrich Waczulik |
| 01:17:25 |
Vestuario Milena Doskocova, |
| 01:17:30 |
lluminación Vladimir Reichbauer |
| 01:17:32 |
Asistentes del director Jan Gogal, |
| 01:17:37 |
Producido por C Studio hranych filmov v |
| 01:17:40 |
A. Marencin - K. Bakos |
