|
Vtackovia Siroty A Blazni Birds Orphans and Fools
|
| 00:00:03 |
Moi, Juraj Jakubisko, |
| 00:00:06 |
Je vous parlerai des gens |
| 00:00:09 |
qui voulaient être justes... |
| 00:00:12 |
je vous dirai qu'il est nécessaire |
| 00:00:15 |
de se défendre contre la vie |
| 00:00:18 |
la haine, la folie, |
| 00:00:21 |
Je vous dirai qu'il est nécessaire |
| 00:00:24 |
de se défendre contre la vie |
| 00:00:27 |
de la folie sans la vraie folie |
| 00:00:30 |
du bonheur sans la tristesse et la mort |
| 00:00:44 |
Cette histoire finit tragiquement. |
| 00:00:48 |
Mais vous pouvez rire, |
| 00:00:51 |
car les héros de ce film |
| 00:00:54 |
rient jusqu'au dernier moment. |
| 00:01:02 |
Le monde est beau, bien que |
| 00:01:06 |
malheureux, mais pas vraiment, |
| 00:01:09 |
fou et plein d'amour, et au contraire |
| 00:01:13 |
tout change et il n'y a pas de fin |
| 00:01:17 |
Merci ! |
| 00:01:22 |
Le film slovaque |
| 00:01:26 |
un film de Juraj Jakubisko |
| 00:01:29 |
Oiseaux, orphelins et fous |
| 00:01:38 |
avec Philippe Avron |
| 00:01:40 |
Magda Vasaryova |
| 00:01:42 |
Jiri Sykora |
| 00:01:48 |
Oh ! Hop ! |
| 00:01:57 |
Viens ici. |
| 00:02:01 |
Viens, tu me donnes laquelle ? |
| 00:02:08 |
Mila Beran |
| 00:02:13 |
Mikulas Ladizinsky, Jana Stehnova |
| 00:02:23 |
Vous faites des photos ? |
| 00:02:26 |
Hum... J'en suis fou. |
| 00:02:35 |
Attends ! Laisse-moi ! |
| 00:02:39 |
Sujet et scénario : Juraj Jakubisko |
| 00:02:43 |
Production : Samy Halfon |
| 00:02:46 |
Une coproduction le Film slovaque |
| 00:02:51 |
aucune femme ne viendra. |
| 00:02:54 |
Aucune ne viendra... Aucune... |
| 00:03:15 |
Tu t'ennuies, mon petit ? |
| 00:03:20 |
Hum... Je le pensais bien. |
| 00:03:22 |
Viens, on va boire un verre. |
| 00:03:29 |
Et danser ? Je n'ai pas de costume. |
| 00:03:35 |
Il est à toi. Vraiment ? |
| 00:03:46 |
Je me marie demain, mon vieux. |
| 00:03:50 |
Achetez des fleurs ! |
| 00:03:52 |
Hé toi, viens ici ! Tu es une fille ? |
| 00:03:56 |
Tu penses... Peu importe. |
| 00:04:11 |
C'est un jeune marié, tu sais ? |
| 00:04:13 |
Il y a tellement de beaux garçons |
| 00:04:19 |
perdu... Perdu ! |
| 00:04:42 |
Hé, toi ! Debout ! |
| 00:04:50 |
Bonjour. Qu'y a-t-il ? |
| 00:04:53 |
Quoi... Quoi... Je te protège. |
| 00:04:56 |
Comme tu veux. |
| 00:05:03 |
Crie pas, mon petit ! |
| 00:05:06 |
J'ai peur ! |
| 00:05:14 |
Des oiseaux ? Des oiseaux, |
| 00:05:16 |
Tu as oublié, je t'ai sauvé ! |
| 00:05:23 |
Couvre-toi les yeux pour dormir, |
| 00:05:28 |
A part cela, ils ne sont pas méchants. |
| 00:05:37 |
Regarde. Comme ça. |
| 00:05:44 |
Monsieur Yorick ! |
| 00:05:50 |
Monsieur Yorick, où êtes-vous ? |
| 00:05:53 |
Où êtes-vous ? J'appelle Yorick ! |
| 00:05:58 |
Réveillez-vous, Monsieur Andrej |
| 00:06:02 |
Que c'est-il passé cette nuit ? |
| 00:06:05 |
Il y a beaucoup de choses bizarres... |
| 00:06:10 |
C'est elle, elle a peur des oiseaux. |
| 00:06:14 |
Je ne sais pas comment elle s'appelle, |
| 00:06:17 |
Vous pouvez vous coucher près d'elle, |
| 00:06:20 |
Elle avait peur des oiseaux ? |
| 00:06:23 |
Oui, elle les attrapait toute la nuit. |
| 00:06:36 |
N'ayez pas peur. |
| 00:06:39 |
Un jour, ils nous feront signe. |
| 00:06:49 |
Les oiseaux... |
| 00:06:54 |
La vie est belle ! |
| 00:06:58 |
Regardez-le ! Je mange avec plaisir... |
| 00:07:02 |
j'ai des muscles de cerf... |
| 00:07:06 |
mais j'ai mal à la tête, |
| 00:07:10 |
Cette nuit, tu as dit |
| 00:07:13 |
Hum... et pourquoi ? |
| 00:07:16 |
Parce que je suis juste. |
| 00:07:20 |
Regardez, regardez, ce ne sont pas des |
| 00:07:24 |
Les âmes des morts... |
| 00:07:30 |
Pourquoi as-tu les cheveux coupés ? |
| 00:07:33 |
Parce que j'avais des poux. |
| 00:07:36 |
Quoi ? Des poux ? |
| 00:07:39 |
Des lentes. Des lentes. |
| 00:07:41 |
Tu me plais, tu sais. |
| 00:07:44 |
Notre petit Milan... Notre général... |
| 00:07:50 |
ton hélice s'est cassée... |
| 00:07:53 |
tes ailes se sont cassées, |
| 00:07:56 |
tes petites roues se sont cassées, |
| 00:07:59 |
et tu es tombé... |
| 00:08:02 |
et tu t'es brisé... |
| 00:08:05 |
Rosa, le jeune Stefanik, et... |
| 00:08:16 |
On peut boire un coup, hein ? |
| 00:08:26 |
Elle va vous prédire l'avenir. |
| 00:08:29 |
Voulez-vous aller dans la forêt ? |
| 00:08:48 |
Aïe ! |
| 00:08:49 |
Tu dois connaître les gitanes ! |
| 00:08:55 |
Elles sont là ! Elles nous attendent ! |
| 00:08:57 |
Tu peux les coucher sur le dos, |
| 00:09:01 |
Mais photographier... Quelle honte. |
| 00:09:17 |
Regarde, ils sont vraiment heureux. |
| 00:09:20 |
Ils sont beaux... |
| 00:09:21 |
Éljen Stefanik, éljen... |
| 00:09:23 |
Ils ont besoin de héros, tu sais. |
| 00:09:25 |
Attention ! |
| 00:09:26 |
Attention à l'appareil de photos ! |
| 00:09:28 |
Des héros ? |
| 00:09:29 |
Des lâches. |
| 00:09:34 |
Dis donc, qu'est-ce que tu as ? |
| 00:09:38 |
On dirais que tu n'aimes plus le monde. |
| 00:09:41 |
Hum... |
| 00:09:44 |
Arrête ! Regarde ! |
| 00:09:51 |
Le bonheur - une maison blanche... |
| 00:09:53 |
Ouais... |
| 00:09:55 |
Tu n'aimeras plus le monde |
| 00:09:58 |
Parle. Je t'écoute. |
| 00:10:00 |
En fait... Hier je me suis bagarré |
| 00:10:03 |
Encore ! |
| 00:10:04 |
Hum... Elle était collée à moi, |
| 00:10:07 |
Je lui dit : Va-t-en, un copain arrive |
| 00:10:09 |
et il va me frapper. Et elle rien. |
| 00:10:12 |
Regarde ce qu'elle m'a fait. |
| 00:10:26 |
Lève-toi ! Qu'est-ce que tu as ? |
| 00:10:32 |
Elle est malade. Il faudrait chauffer. |
| 00:10:36 |
Hum. Chauffer. Bien sûr. |
| 00:10:47 |
Donne-moi de l'argent, tu en as. |
| 00:10:51 |
Tu en as reçu pour les photos. |
| 00:10:52 |
D'accord, mais tu dois la renvoyer. |
| 00:10:56 |
Tu ne veux pas que je travaille ? |
| 00:10:58 |
Dis-lui de partir ! |
| 00:11:20 |
Je ne veux pas. |
| 00:11:22 |
Laisse-moi tranquille ! |
| 00:11:24 |
Laisse-moi, je n'aime pas ça |
| 00:11:27 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:11:31 |
Je me lave le dos ! |
| 00:11:43 |
Tu es belle. |
| 00:11:48 |
Hop ! |
| 00:11:50 |
Une chose me gêne chez toi. |
| 00:11:52 |
Laisse-toi couper les cheveux. |
| 00:11:55 |
Et... Aïe ! |
| 00:12:07 |
Tiens... Lazare ! |
| 00:12:18 |
Bleu et froid... |
| 00:12:21 |
saint comme la mort... |
| 00:12:26 |
bleu comme la mort... |
| 00:12:33 |
oublie... |
| 00:12:42 |
Qu'est-ce qui te déplaît chez elle ? |
| 00:12:46 |
Quoi ? Elle est dégueulasse |
| 00:12:48 |
quand je la regarde. |
| 00:12:50 |
Guérie, tu la mettras à la porte. |
| 00:12:56 |
Hum... Ce n'est pas une vraie femme ! |
| 00:13:00 |
Je me suis habitué aux femmes avec toi, |
| 00:13:03 |
Celle-là ? |
| 00:13:04 |
Tu sais que je déteste ces gens-là ! |
| 00:13:06 |
Qui ça ? |
| 00:13:08 |
Ne fais pas semblant de ne pas savoir |
| 00:13:10 |
Juive ? |
| 00:13:12 |
Juive ! Dégueulasse ! Sale ! |
| 00:13:14 |
Hum... Mon amour... |
| 00:13:17 |
Les Juives sont des belles femmes... |
| 00:13:20 |
belles... |
| 00:13:21 |
Oui... Oui... |
| 00:13:22 |
Surtout celle-là... |
| 00:13:25 |
Oui... Oui... Va te faire foutre ! |
| 00:13:29 |
On dirait la mort, je la déteste ! |
| 00:13:32 |
Ecoute, je la déteste, je la déteste ! |
| 00:13:36 |
Si tu ne comprends pas la beauté, |
| 00:13:38 |
tu ne peux comprendre la laideur ! |
| 00:13:41 |
Photographe ! Artiste ! Intellectuel ! |
| 00:13:56 |
Tu vois, il ne faut pas t'énerver ! |
| 00:14:19 |
Ho ! |
| 00:14:20 |
Touche-moi... Tu ne peux pas. |
| 00:14:23 |
Salis-moi... Passe-moi les poux ! |
| 00:14:46 |
Je me réjouis de la mer qui me lavera |
| 00:14:52 |
Je te baptise Sibyle. |
| 00:14:56 |
Je m'appelle Marthe. |
| 00:14:58 |
Lorsque tu étais malade, |
| 00:15:02 |
Ah bon ? |
| 00:15:05 |
Ne bouge pas ! |
| 00:15:07 |
Tous les fleuves se jettent dans la mer |
| 00:15:09 |
et la mer ne déborde pas. |
| 00:15:12 |
C'est vrai, André ? |
| 00:15:13 |
C'est juste. |
| 00:15:15 |
Et ils reviennent là où ils coulent. |
| 00:15:17 |
Pour ressortir. |
| 00:15:21 |
Dieu a semé beaucoup d'amour, |
| 00:15:23 |
mais pas assez pour tous. |
| 00:15:30 |
Et donc... Je jure |
| 00:15:32 |
de ne pas dépasser les limites |
| 00:15:34 |
et je ne penserai pas à la sexualité. |
| 00:15:38 |
Hop, Marthe, où es-tu ? |
| 00:15:43 |
Et toi, André ? |
| 00:15:44 |
Ici. Où ça ici ? |
| 00:15:46 |
Ici... |
| 00:15:47 |
Hum... |
| 00:15:50 |
Tu as lavé tes jambes ? Moi, oui. |
| 00:15:52 |
Alors une prière et au lit ! |
| 00:15:58 |
L'homme est bien sur terre... |
| 00:15:59 |
Bien en effet... |
| 00:16:00 |
...Lorsqu'il sait se réjouir... |
| 00:16:01 |
...Et il est heureux... |
| 00:16:04 |
...Et qu'il se réjouit de la vie... |
| 00:16:06 |
...Amen... |
| 00:16:09 |
Regarde ! Elle dort déjà ! |
| 00:16:19 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:16:21 |
Qu'est-ce qu'il y a ? Mets-toi à poil ! |
| 00:16:24 |
Quoi ? Répète ! |
| 00:16:26 |
Mets-toi à poil... |
| 00:16:30 |
D'accord, mais vous aussi. |
| 00:16:32 |
D'accord ! Allons-y ! |
| 00:16:34 |
Moi non ! Laisse-moi ! Je ne veux pas ! |
| 00:16:40 |
Laisse-moi, je vais crier. Au secours ! |
| 00:16:45 |
Aïe ! |
| 00:16:49 |
Silence ! Silence ! Ca y est ! |
| 00:16:56 |
Et bien voilà ! |
| 00:17:03 |
Non ! Non ! |
| 00:17:39 |
Qui est-ce ? C'est un fou ! |
| 00:17:43 |
Et celui-là ? Un savant. |
| 00:17:54 |
Mange, ça contient du phosphore. |
| 00:17:57 |
Je vais te voir même la nuit. |
| 00:18:08 |
Mon Dieu... Ca pue ! |
| 00:19:38 |
Non... Je ne veux pas... Laisse-moi ! |
| 00:19:45 |
Tranquille... |
| 00:19:47 |
Silence... Silence... |
| 00:19:50 |
L'homme vieillit et a mal au cur... |
| 00:20:02 |
une grande douleur. |
| 00:20:05 |
Il a perdu son père, |
| 00:20:07 |
Il a perdu sa mère, |
| 00:20:09 |
et il est orphelin devant Dieu. |
| 00:20:14 |
Dieu dit : Je serai ton père et ta mère |
| 00:20:19 |
Il s'enveloppe de fumée |
| 00:20:22 |
et de brouillard et il quitte l'homme. |
| 00:20:26 |
Dieu meurt et l'orphelin de chair |
| 00:20:30 |
devient orphelin d'esprit. |
| 00:20:34 |
Je marche et je crie en vain. |
| 00:20:37 |
J'entends seulement sonner le glas |
| 00:20:42 |
pour toujours, pour toujours, |
| 00:20:44 |
pour Dieu, le père et la mère... |
| 00:20:48 |
il sonne... |
| 00:20:54 |
L'homme vieillit et a mal au cur. |
| 00:20:59 |
Je ne sais pas jouer du piano. |
| 00:21:04 |
Cet homme |
| 00:21:08 |
Allons-y. Oui. |
| 00:21:10 |
Venez, maître de la maison, venez. |
| 00:21:13 |
André, il vaudrait mieux... |
| 00:21:17 |
Oui. |
| 00:21:18 |
Ils sont couverts de morve jaune, |
| 00:21:20 |
de sueur... Et de salive... |
| 00:21:22 |
C'est dégueulasse... |
| 00:21:24 |
De loin on sent la puanteur |
| 00:21:27 |
de leur pisse de vieillard... |
| 00:21:30 |
Qui brûle pour la vérité, |
| 00:21:35 |
...Qui lutte pour les droits de l'homme |
| 00:21:40 |
qui pleure pour l'injustice, |
| 00:21:44 |
pour lui ma chanson... |
| 00:21:47 |
Viens ! Viens ! Viens ! |
| 00:21:50 |
...Sonne avec gloire. |
| 00:21:59 |
Comment a été la crémation ? |
| 00:22:02 |
Comme il faut ! |
| 00:22:14 |
La vie est belle ! Belle ! |
| 00:22:27 |
A quoi me servent les gants ? |
| 00:22:30 |
Ho ! A quoi me servent-ils ? |
| 00:22:36 |
Hé, les partisans ! Les Allemands ! |
| 00:22:38 |
Sortez ! Il ne vous arrivera rien ! |
| 00:22:41 |
La guerre est finie depuis vingt ans ! |
| 00:22:45 |
Regarde ! |
| 00:22:47 |
Qu'est-ce que tu as dis ? |
| 00:22:48 |
Depuis quand la guerre est finie ? |
| 00:22:50 |
Dis-donc, ça fait combien ? |
| 00:22:53 |
Vingt ans ! Vingt ans déjà ! |
| 00:22:55 |
Je ne le crois pas... |
| 00:22:57 |
tu es malade ou quoi... |
| 00:23:00 |
Je te connais bien... |
| 00:23:03 |
je te crois pas. Fascistes, fascistes ! |
| 00:23:10 |
Tu sais qui était Stefanik ? |
| 00:23:12 |
Un soldat, un général, il est né là. |
| 00:23:16 |
Il est mort là. Oui. |
| 00:23:19 |
Quand il a survolé cet endroit, |
| 00:23:21 |
des gens méchants l'ont descendu. |
| 00:23:23 |
Il avait un avion ? |
| 00:23:25 |
Oui. Nous étions une famille riche. |
| 00:23:32 |
C'était vraiment ton père ? |
| 00:23:34 |
Tu n'y crois pas ? Je le connais pas. |
| 00:23:38 |
Une statue et ma folie, |
| 00:23:41 |
Et ta mère ? |
| 00:23:43 |
Ma mère... Hum... |
| 00:23:47 |
que l'on dit... Raisonnables. |
| 00:23:51 |
Mais ça fait longtemps, André ? |
| 00:23:53 |
Oui. |
| 00:23:58 |
Mes parents étaient en Pologne... |
| 00:24:03 |
Les miens par les Juifs. |
| 00:24:09 |
Les Juifs, tu comprends ? |
| 00:24:11 |
Hum... |
| 00:24:13 |
Nos parents se sont entretués... |
| 00:24:17 |
et nous sommes devenus des orphelins. |
| 00:24:25 |
Aïe, aïe, aïe... |
| 00:25:01 |
Oh... Ça pique... |
| 00:25:04 |
Tu ne dois plus te couvrir les yeux. |
| 00:25:07 |
Il va t'aider à attraper les oiseaux. |
| 00:25:13 |
A ma santé, André ! |
| 00:25:16 |
Non, non, je ne peux pas. |
| 00:25:22 |
Bois, vas-y, bois ! |
| 00:25:25 |
Bois, espèce de hashish ! |
| 00:25:29 |
Excellent ! |
| 00:26:27 |
Que fais-tu ? Laisse-moi ! |
| 00:26:33 |
J'ai mis un somnifère dans son vin. |
| 00:26:36 |
Pourquoi ? Aïe ! |
| 00:26:39 |
Parce que je te veux. |
| 00:26:45 |
Tu es beau, tu es beau... |
| 00:26:49 |
Tu es belle... Toi aussi |
| 00:26:52 |
Très belle... Je te veux... |
| 00:26:55 |
Je suis toujours avec toi... |
| 00:26:59 |
Marthe... Oui... Marthe... |
| 00:27:25 |
Regarde, il dort comme un enfant. |
| 00:27:29 |
Parfois, tu lui fais mal. |
| 00:27:36 |
Hum... Je le regrette. |
| 00:27:39 |
Sais-tu quel âge il a ? |
| 00:27:41 |
Il n'a jamais couché avec une fille. |
| 00:27:50 |
L'amitié est une belle chose. |
| 00:27:52 |
Pourquoi me dis-tu ça, Yorick ? |
| 00:28:00 |
Tu devrais coucher avec lui. |
| 00:28:04 |
Ca ne te dérangerais pas ? |
| 00:28:06 |
Hum... J'aime André. |
| 00:28:08 |
Pourquoi as-tu dis que tu m'aimais ? |
| 00:28:17 |
Parce que je t'aime. |
| 00:28:21 |
L'amour ne peut pas être égoïste. |
| 00:28:36 |
La marque de la honte |
| 00:28:42 |
et mon visage se perd |
| 00:28:46 |
comme la main colorée du peintre |
| 00:28:52 |
tâchée de couleurs. |
| 00:28:54 |
Pitié, permettez-moi de changer ! |
| 00:29:03 |
Le bonheur est une maison blanche... |
| 00:29:06 |
Le bonheur est un cheminot |
| 00:29:11 |
Le bonheur est... |
| 00:29:14 |
Marthe me plaît. |
| 00:29:17 |
Le bonheur est... |
| 00:29:22 |
Dis-lui de coucher avec moi. |
| 00:29:24 |
Tiens... Brusquement ? |
| 00:29:29 |
N'oublie pas qu'elle est Juive. |
| 00:29:32 |
Et toi tu es un puceau. |
| 00:29:35 |
Tu comprends ? |
| 00:29:40 |
Je sais. |
| 00:29:42 |
Oh, mon petit Yorick, où sont |
| 00:29:46 |
C'était pour moi ? |
| 00:29:48 |
Aucune n'est restée |
| 00:29:53 |
Elle ne me parle pas. |
| 00:30:08 |
Parce qu'il y a beaucoup de douleur, |
| 00:30:11 |
et pour que les autres puissent rire, |
| 00:30:13 |
être fous et faire du mal, |
| 00:30:16 |
Dieu choisit de la tribu Lévy |
| 00:30:19 |
33 hommes justes de chaque génération. |
| 00:30:21 |
Oui, c'est vrai. |
| 00:30:26 |
Il y a peu de justice au monde. |
| 00:30:29 |
Regarde. |
| 00:30:30 |
Ceux qui sont comme nous |
| 00:30:34 |
pour que vous puissiez en rire. |
| 00:30:41 |
Un gars comme lui, je l'ai presque |
| 00:30:48 |
Je sais ce que vous pensez... |
| 00:30:50 |
Si tu es fou et que tu te vantes, |
| 00:30:53 |
si tes idées sont mauvaises, |
| 00:30:56 |
Pose ta main sur la bouche et tais-toi. |
| 00:31:11 |
Tout, tout ce qui est soumis |
| 00:31:14 |
aux lois des changements, |
| 00:31:17 |
aux lois du pouvoir, |
| 00:31:20 |
tout hors de toi est simple vanité. |
| 00:31:26 |
Bien... Hum... Hum... |
| 00:31:29 |
Intériorise-toi. |
| 00:31:31 |
Si on a démoli ta maison, |
| 00:31:34 |
Mais dans ton âme. |
| 00:31:36 |
Intériorise-toi. |
| 00:31:37 |
Construis une maison, |
| 00:31:40 |
habite-y, |
| 00:31:43 |
et tu trouveras le bonheur. |
| 00:31:47 |
La parole est l'arme des pauvres |
| 00:31:55 |
On te dira que tu es fou. |
| 00:31:57 |
Mais que t'importe si tu te sens bien. |
| 00:32:00 |
Et tu te sens bien, car tu es libre. |
| 00:32:04 |
Tu es libre, parce que tu es fou. |
| 00:32:36 |
André ! Au revoir en enfer ! |
| 00:32:38 |
Au revoir, maître de maison ! |
| 00:32:59 |
Bonjour. |
| 00:33:01 |
Qu'y a-t-il, maître de maison ? |
| 00:33:02 |
Chaque fois que je saute d'ici |
| 00:33:08 |
Allons-y... |
| 00:33:10 |
Il est comment, Yorick ? |
| 00:33:12 |
Yorick ? Sage. |
| 00:33:14 |
Ce Stefanik, c'est vraiment son père ? |
| 00:33:15 |
Pourquoi ris-tu ? |
| 00:33:17 |
Stefanik est mort il y a 50 ans. |
| 00:33:19 |
Calcule l'âge que devrait avoir Yorick. |
| 00:33:22 |
Comment s'appelle-t-il en fait ? |
| 00:33:23 |
Yorick. |
| 00:33:24 |
Tu ne sais rien de lui ? |
| 00:33:27 |
C'est à dire... |
| 00:33:28 |
J'ai parfois peur de lui, |
| 00:33:30 |
Ne le juge pas sans le connaître. |
| 00:33:32 |
Ca le rend triste. |
| 00:33:34 |
Il t'aime beaucoup, Marthe. |
| 00:33:36 |
Pourquoi ne lui parles-tu pas ? |
| 00:33:38 |
Pourquoi tu ne l'aimes pas ? |
| 00:33:39 |
Tais-toi, André. Ce n'est pas vrai. |
| 00:33:41 |
Pourquoi ? Pourquoi ? |
| 00:33:50 |
Tu leur dresses des pièges. |
| 00:33:54 |
Tu les appâtes à la graisse et au pain. |
| 00:33:56 |
Et ils ne touchent rien. |
| 00:33:58 |
Et pourtant ils vivent... |
| 00:34:04 |
Qui les nourrit ? Dieu ? |
| 00:34:28 |
Aïe ! |
| 00:34:29 |
Que fais-tu, ne bouge pas ! |
| 00:34:31 |
A terre ! |
| 00:34:35 |
Notre petit ange ! Et alors ? |
| 00:34:39 |
Voilà un bonbon ! |
| 00:35:02 |
Au début, lorsque je les ai vus, |
| 00:35:05 |
En fait, ces enfants |
| 00:35:08 |
Merci. |
| 00:35:10 |
Viens ici ! Regarde, tu le vois ? |
| 00:35:13 |
Où ? |
| 00:35:16 |
C'est le plus ancien en Europe. |
| 00:35:19 |
Merci, on voulait seulement voir |
| 00:35:22 |
Marie-Thérèse dormait dans ce lit. |
| 00:35:25 |
Photographiez la demoiselle. |
| 00:35:28 |
Allons-y, maître de la maison... |
| 00:35:35 |
Marthe ! Marthe ! |
| 00:35:38 |
Photographiez la demoiselle. |
| 00:35:41 |
Zzzzzz ! |
| 00:35:44 |
N'ai pas honte devant moi ! |
| 00:35:50 |
Viens. |
| 00:35:53 |
Je sais que tu fais tout ça |
| 00:35:59 |
Non. |
| 00:36:00 |
Oui... Oui... Tout à cause de lui. |
| 00:36:04 |
Excuse-moi, André, |
| 00:36:07 |
Tu es gentil... |
| 00:36:25 |
Au secours ! Laissez-moi ! |
| 00:36:45 |
Oui, tu as raison. |
| 00:36:47 |
Le monde est degueulasse et insensible. |
| 00:36:50 |
Et je le photographie avec mes yeux, |
| 00:36:52 |
tout ce qui y est mauvais. |
| 00:36:58 |
Plus j'absorbe de mal, |
| 00:37:02 |
je l'emporterai un jour avec moi. |
| 00:37:08 |
Moins il y aura de mal au monde. |
| 00:37:17 |
Certains se soûlent avec de l'eau, |
| 00:38:06 |
Regarde ce que tu as fait ! |
| 00:38:09 |
Regarde ce que tu as fait, imbécile ! |
| 00:38:13 |
Tu m'a éclairé les papiers ! |
| 00:38:15 |
Tu aurais dû m'ouvrir la porte ! |
| 00:38:19 |
Et moi avec tout |
| 00:38:23 |
C'était comment ? |
| 00:38:27 |
Quoi c'était comment ? Pam... Pam... |
| 00:38:32 |
Pourquoi devrais-je avoir honte ? |
| 00:38:35 |
Demande-lui ! |
| 00:38:40 |
Hum... Tu sais que je suis fou... |
| 00:38:44 |
Je sais. |
| 00:38:47 |
Vous vous êtes longtemps cherché, |
| 00:38:50 |
Vous inventez. |
| 00:38:53 |
Vous vous torturez mutuellement. |
| 00:38:57 |
Vous pensez que je suis idiot. |
| 00:39:00 |
Sans moi, depuis longtemps |
| 00:39:08 |
Et alors ? |
| 00:39:15 |
Viens, je te montre quelque chose... |
| 00:39:22 |
Regarde, elle n'a plus peur. |
| 00:39:25 |
Elle les met dans le pot, les petits. |
| 00:39:29 |
Marthe, Marthe, que fais-tu ? |
| 00:39:32 |
Je les brûle. |
| 00:39:33 |
Elle les brûle... |
| 00:39:34 |
Laisse-les, ils ne t'ont rien fait ! |
| 00:39:36 |
Que t'ont fait ces pauvres oiseaux ? |
| 00:39:46 |
Ici, ils sont là ! |
| 00:40:08 |
Viens ! Viens ! |
| 00:40:11 |
Qui est-ce ? Un fou. |
| 00:40:13 |
Marthe... Marthe... Marthe... |
| 00:40:18 |
Quoi ? |
| 00:40:20 |
Vas-y ! |
| 00:40:36 |
Quelle comédie joues-tu ? |
| 00:40:39 |
Pourquoi es-tu avec lui tout le temps ? |
| 00:40:43 |
Et tu ne me parles pas ? |
| 00:40:44 |
Tu ne me connais pas. |
| 00:40:49 |
Et la nuit... La nuit rien. |
| 00:40:53 |
Couche avec moi... |
| 00:40:55 |
Hum... Tu sais que je suis fou... |
| 00:40:56 |
Couche avec moi... |
| 00:40:58 |
Hum... Tu sais que je suis fou... |
| 00:41:00 |
Oui ! |
| 00:41:04 |
Tu es jaloux ? Ne ris pas ! |
| 00:41:08 |
Je veux te plaire. |
| 00:41:10 |
J'apprends à être gaie. |
| 00:41:15 |
Je ne sais pas. Je sais que tu m'aimes. |
| 00:41:18 |
Oui. |
| 00:41:19 |
Tu m'aimes. |
| 00:41:21 |
Je ne t'aime pas. |
| 00:41:22 |
Tu m'aimes. |
| 00:41:23 |
Je ne t'aimes pas. |
| 00:41:27 |
Non. Je ne veux plus mentir. |
| 00:41:34 |
Je préfère me tuer que... |
| 00:41:36 |
Tuer... Tuer... Hum... |
| 00:41:39 |
Mes parents, ma mère, |
| 00:41:43 |
Ils ont crevé, sans dignité, |
| 00:41:48 |
Et les autres... Tu comprends ? |
| 00:41:51 |
Que veux-tu ? Que veux-tu ? |
| 00:41:52 |
Tu veux faire l'amour ? Tu le veux ? |
| 00:41:54 |
Pourquoi tu m'humilies ? |
| 00:41:56 |
Laisse-nous ! Va-t-en ! |
| 00:41:58 |
On sera bien avec André, comme avant. |
| 00:41:59 |
Toi, pense à ton père, à ta mère... |
| 00:42:02 |
Photographie avec les yeux. |
| 00:42:13 |
Prend-moi dans tes bras, Yorick. |
| 00:42:17 |
Je t'aime. |
| 00:42:18 |
Laisse-nous ! Ne me chasse pas ! |
| 00:42:26 |
Peut-être que les Juifs sont |
| 00:42:31 |
Quoi ? Dégueulasses ! |
| 00:42:33 |
Qu'est-ce que tu as dis ? Berk ! |
| 00:42:39 |
Oui, dégueulasses ! |
| 00:42:43 |
Je vais te tuer ! |
| 00:42:48 |
Tiens ! Va-t-en ! |
| 00:42:52 |
Marthe, Marthe, Marthe ! |
| 00:42:59 |
Marthe, où es-tu ? |
| 00:43:06 |
Hé, Marthe ! |
| 00:43:20 |
Ne la cherche pas, je l'ai chassé. |
| 00:43:42 |
Yorick, comment se fait-il que |
| 00:43:46 |
et d'autres un grand ? |
| 00:43:50 |
En fait André, c'est comme |
| 00:43:54 |
Ils se développent en travaillant. |
| 00:44:00 |
Mon père a une queue de petit chien. |
| 00:44:04 |
Et... Que fait ton père ? |
| 00:44:08 |
Il l'agite. |
| 00:44:11 |
Oui... Pour ton père décédé ! |
| 00:44:14 |
Pour ta mère - petit cercueil, |
| 00:44:18 |
pour ta marraine - la mort, |
| 00:44:20 |
pour l'oncle Stefanik... |
| 00:44:27 |
Et à l'étoile de Mao... Oui. |
| 00:44:32 |
Hum... Tu sais que je suis fou... |
| 00:44:33 |
Ham ! |
| 00:44:48 |
La vie est belle, brrr ! |
| 00:44:53 |
Vous m'avez encore touché cette nuit. |
| 00:44:57 |
Vous m'avez caressé, monsieur Yorick. |
| 00:44:59 |
Parlez plutôt... De Dieu, d'accord ? |
| 00:45:02 |
Dieu ne m'aime plus ! |
| 00:45:09 |
Ne soyez pas triste, maître. |
| 00:45:11 |
C'est rien savoir jouer du piano. |
| 00:45:14 |
Par rapport à nous avoir connu. |
| 00:45:19 |
Vous n'avez pas vécu en vain. |
| 00:45:22 |
Il sera heureux, heureux ! |
| 00:45:33 |
En effet, heureux. |
| 00:45:37 |
L'homme touche de belles choses, |
| 00:45:41 |
il sent l'herbe et le foin, |
| 00:45:45 |
sa peau sent le soleil, |
| 00:45:52 |
Ah... |
| 00:45:54 |
L'homme est entouré de braves gens... |
| 00:45:57 |
et il a la paix dans l'âme. |
| 00:45:59 |
Lorsqu'il joue du piano, |
| 00:46:02 |
il regarde devant lui |
| 00:46:05 |
et de la plaque brillante |
| 00:46:11 |
Ils sautent... Brum... |
| 00:46:19 |
Brum... Et retombent de nouveau. |
| 00:46:24 |
Alors... Brum... |
| 00:46:26 |
Alors viens, Yorick veut te parler. |
| 00:46:26 |
Je ne peux pas, on m'attend... |
| 00:46:28 |
Tu le vois ? Il arrive. |
| 00:46:29 |
Je n'ai rien à lui dire. |
| 00:46:30 |
Viens donc... Viens. |
| 00:46:32 |
On m'attend. Mais André, vois-tu... |
| 00:46:33 |
Qu'ils attendent, lui aussi. Viens ! |
| 00:46:36 |
Laisse-moi ! Ca n'a pas de sens ! |
| 00:46:39 |
Oh ! |
| 00:46:41 |
Regarde ! |
| 00:47:22 |
Bonjour. J'apporte à manger. |
| 00:47:25 |
Bonjour. Debout ! |
| 00:47:27 |
J'apporte à manger ! |
| 00:47:30 |
Debout ! |
| 00:47:36 |
Bonjour, grand-mère ! |
| 00:47:42 |
Mon Dieu ! |
| 00:47:45 |
Grand-mère, comment vous remercier ? |
| 00:47:49 |
J'aurais dû entrer par la porte. |
| 00:47:53 |
Oh, c'était très bien. |
| 00:47:54 |
Oui ? |
| 00:47:56 |
J'en veux encore une. |
| 00:47:58 |
Qu'est-ce que vous voulez pour ça ? |
| 00:48:01 |
Un moteur ? Tout ici est à vous ! |
| 00:48:05 |
Tout ici est à vous. |
| 00:48:12 |
Que vais-je faire d'un phare ? |
| 00:48:29 |
Tiens-la, tiens-la ! |
| 00:48:31 |
Oh, Marthe, Marthe ! |
| 00:48:45 |
Arrête ! |
| 00:48:46 |
Ne frappez pas ! Ne frappez pas ! |
| 00:48:48 |
Attendez ! |
| 00:48:53 |
Je vous photographie. A genoux ! |
| 00:48:57 |
Signez-vous, tonton ! |
| 00:49:02 |
Oh, mes brebis ! |
| 00:49:53 |
Laokóón ! |
| 00:50:36 |
Au feu ! Au feu ! |
| 00:50:45 |
Attend... Je t'aime... Je t'aime... |
| 00:50:57 |
C'est bien que tu sois là, Marthe. |
| 00:51:00 |
Tu l'aimes ? Oui. Que fait-il ? |
| 00:51:05 |
Viens ! |
| 00:51:08 |
Attention ! Attention ! |
| 00:51:15 |
La nouvelle vague ! |
| 00:51:17 |
Reviens, Marthe ! |
| 00:51:24 |
Oui... |
| 00:51:24 |
Crois-moi, à ce que tu t'attaches, |
| 00:51:28 |
à ce que tu t'attaches dans la vie, |
| 00:51:31 |
La folie te garantie |
| 00:51:33 |
que tu ne sera pas malheureuse. |
| 00:51:38 |
Je sais... Je sais... Je sais... |
| 00:51:48 |
Changement ! |
| 00:51:51 |
Maintenant... Maintenant... |
| 00:51:55 |
La mort est loin et la neige tombe. |
| 00:51:58 |
Avant le flocon, il ne neige plus. |
| 00:52:02 |
Je me suis toujours enfui. |
| 00:52:05 |
Devant tout le monde. |
| 00:52:08 |
Et il ne s'agissait que d'une fuite |
| 00:52:12 |
Je sais que tu le savais. |
| 00:52:16 |
On n'a pas de force pour la vie... |
| 00:52:17 |
On n'a pas de force pour l'amour... |
| 00:52:22 |
Alors on se réjouit. |
| 00:52:26 |
Au moins quelque chose... |
| 00:52:33 |
Au moins un peu de bonheur... |
| 00:52:36 |
Puis vient la mer... Oui, la mer... |
| 00:52:44 |
Tu te rends trop tôt. |
| 00:52:46 |
Maintenant je peux. |
| 00:52:52 |
Je t'aime beaucoup. |
| 00:52:56 |
Je peux déjà mourir. Moi aussi. |
| 00:53:01 |
Marthe... Si tu m'aimes ! |
| 00:53:02 |
Je t'aime ! |
| 00:53:03 |
Je te crois, ne me déçois pas, |
| 00:53:10 |
Pourquoi on s'est arrêté, André ? |
| 00:53:14 |
Je ne sais pas. Que s'est-il passé ? |
| 00:53:16 |
Nous n'avons plus d'essence ! |
| 00:53:20 |
On nous en donnera. Eh ! |
| 00:53:27 |
Attends ! Police ! |
| 00:53:30 |
Sauvez-vous ! Je m'en charge ! |
| 00:53:38 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:53:39 |
Cache-le ! Je m'en occupe ! |
| 00:53:41 |
Qu'est-ce que vous foutez là ? |
| 00:53:44 |
Lâche-le ! |
| 00:53:47 |
Il est fou. Je suis avec vous ! |
| 00:53:52 |
Oui, je suis avec vous ! |
| 00:54:28 |
Hum... Hum... Vous m'entendez ? |
| 00:54:33 |
J'ai compris que l'amour est nécessaire |
| 00:54:35 |
et qu'il faut y fonder le monde ! |
| 00:54:37 |
Il faut les aimer toutes ! |
| 00:54:39 |
Même ceux qui font du mal ! |
| 00:54:42 |
Dieu nous a donné l'amour |
| 00:54:44 |
pour purifier avec nous |
| 00:54:48 |
les fous qui construisent des prisons |
| 00:54:50 |
et assassinent les innocents. |
| 00:54:52 |
Et ensuite... Ensuite |
| 00:54:59 |
Vous mentendez ? |
| 00:55:05 |
Dommage, ce n'est qu'un truand |
| 00:55:07 |
qui vous parle... Et qui chie. |
| 00:55:16 |
Au revoir dans un an ! |
| 00:56:32 |
Yorick ! Yorick ! |
| 00:56:35 |
Bienvenue ! |
| 00:56:36 |
Bienvenue ! |
| 00:56:38 |
Regarde, une surprise ! Quoi ? |
| 00:56:39 |
Ton nouveau manteau. |
| 00:56:41 |
Bienvenu, monsieur Yorick ! |
| 00:56:44 |
On était triste sans vous. |
| 00:56:51 |
Venez ! Je vais vous montrer... |
| 00:56:57 |
Regardez, c'est un miracle ! |
| 00:57:00 |
Les doigts volent tous seuls ! |
| 00:57:03 |
Brum... Brum... Brum... |
| 00:57:07 |
Ils te car... Tous seuls ! |
| 00:57:25 |
C'est un miracle... C'est un miracle ! |
| 00:58:08 |
Ca te plaît ici ? |
| 00:58:11 |
Regarde ! Je suis publié ! |
| 00:58:13 |
Devine combien j'ai reçu. |
| 00:58:18 |
Je vais commencer à photographier. |
| 00:58:44 |
Yorick, est-ce que je peux |
| 00:58:47 |
faire ton lit sous l'arbre ? |
| 00:58:50 |
Tu verras, On y dort très bien. |
| 00:58:53 |
Et surtout le matin. Ne bouge pas ! |
| 00:58:59 |
Tu ne photographie plus avec les yeux ? |
| 00:59:01 |
Qui a-t-il ? Pourquoi es-tu triste ? |
| 00:59:05 |
Hum... Ils m'ont laissé réfléchir. |
| 00:59:10 |
Mais le vide m'a envahi. |
| 00:59:13 |
Le vide ? |
| 00:59:15 |
Tu as un peu grossi, hein, |
| 00:59:31 |
Es-tu heureuse ? |
| 00:59:40 |
Prend-le. J'en ai un tout neuf. |
| 00:59:44 |
Je sais ce qui me manque ici. |
| 00:59:47 |
Les oiseaux ! Quelle bêtise ! |
| 00:59:54 |
Imbéciles ! |
| 00:59:55 |
Tu ne dois plus te cacher les yeux |
| 01:00:00 |
Que fais-tu ? |
| 01:00:02 |
Attention aux lunettes ! |
| 01:00:09 |
Pourquoi riez-vous ? |
| 01:00:19 |
Oh ! |
| 01:00:21 |
Voulez-vous un casse-croûte ? |
| 01:00:36 |
Penser ne sert à rien. |
| 01:00:39 |
Il vaut mieux être fou, tu as raison. |
| 01:00:41 |
En fait, c'est ton idée. |
| 01:00:45 |
Oui, monsieur le maître de maison, |
| 01:00:47 |
Souriez... |
| 01:00:50 |
Naturel... Comme dans la vie. |
| 01:00:53 |
Encore une fois... |
| 01:00:56 |
Regardez par ici ! |
| 01:00:59 |
Que s'est-il passé, maître de maison ? |
| 01:01:04 |
Regardez... |
| 01:01:10 |
Un fou, bien que sage... |
| 01:01:29 |
André ! André ! André ! |
| 01:02:54 |
Quel nom va-t-on lui donner ? |
| 01:02:58 |
Et si on l'appelait Yorick ? |
| 01:04:09 |
Hum... Veux-tu voir |
| 01:04:16 |
Mais tu ne riras pas de moi. |
| 01:04:22 |
Tu avais des enfants ? |
| 01:04:26 |
Ils sont beaux ? Viens ! |
| 01:04:28 |
Monsieur veut te photographier. |
| 01:04:33 |
Qu'est-ce que tu as ? Un bouffon ? |
| 01:04:42 |
Ils sont beaux ? |
| 01:04:47 |
Coucou ! |
| 01:05:08 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:05:14 |
Je suis venu te rendre visite. |
| 01:05:15 |
Cours ! |
| 01:05:19 |
Attention, ça glisse ! |
| 01:05:24 |
Oui. Oh ! |
| 01:05:27 |
Je croyais que tu vivais avec André. |
| 01:05:31 |
Ici c'est beau, non ? |
| 01:05:37 |
C'est vraiment beau. |
| 01:05:41 |
Vous allez vous marriez ? Peut-être... |
| 01:05:47 |
Vous me laisserez vivre là-bas ? |
| 01:05:50 |
Ici il fait plus chaud. |
| 01:05:53 |
Le bébé pourrait prendre froid. |
| 01:06:04 |
Et il pourrait mourir. Que dis-tu ? |
| 01:06:10 |
Il peut tomber et se tuer. |
| 01:06:15 |
Se tuer... Et le bonheur finit. |
| 01:06:24 |
Viens. |
| 01:06:34 |
Tu ne parles pas ? Tu es vexé ? |
| 01:06:49 |
Tu aimes André ? |
| 01:06:51 |
Tu m'a oublié... |
| 01:07:05 |
Qui as-tu ici ? Qui as-tu ici ? |
| 01:07:09 |
Yorick ! Tu me fais peur... |
| 01:07:15 |
Hum... |
| 01:07:16 |
Je ne voudrais pas que |
| 01:07:22 |
Tu as l'air plus jeune qu'auparavant. |
| 01:07:25 |
Cette année m'a été bénéfique. |
| 01:07:34 |
Tu as perdu le courage. Pourquoi ? |
| 01:07:40 |
Pour la folie. |
| 01:07:44 |
Qu'est-ce que la folie ? |
| 01:07:52 |
Le courage exige la foi. |
| 01:08:01 |
Dommage, tout est dommage, Marthe. |
| 01:08:11 |
Les enfants sont beaux... |
| 01:08:15 |
Oui, mon Yorick. |
| 01:08:18 |
On s'était aimé à l'époque. |
| 01:08:21 |
Vous vous êtes comporté de telle façon |
| 01:08:25 |
C'est juste... C'est juste... |
| 01:08:35 |
Je ne peux plus avec toi... |
| 01:08:40 |
Souris... Hum... |
| 01:08:44 |
Tu ne sais plus sourire. |
| 01:08:48 |
Et toi ? Tu sais sourire ? |
| 01:08:55 |
Ca fait mal ? |
| 01:09:00 |
Alors pourquoi ris-tu ? |
| 01:09:07 |
Je t'aime. |
| 01:09:11 |
Je t'aime aussi. |
| 01:09:14 |
Je t'aime plus que tout au monde. |
| 01:09:17 |
Mais moins que ma vie. |
| 01:09:20 |
C'est bien. |
| 01:09:38 |
Non... Je ne veux pas... Je t'aime. |
| 01:09:40 |
Mais je ne veux pas mourir. |
| 01:09:41 |
Non... |
| 01:09:43 |
Mais Marthe... |
| 01:09:48 |
Yorick... |
| 01:09:52 |
Ne le fais pas... Ne le fais pas... |
| 01:09:55 |
Je ne veux pas mourir... Aïe... |
| 01:09:58 |
N'ai pas peur de la mort, petit oiseau. |
| 01:10:09 |
Tu as de longs cheveux... |
| 01:10:15 |
Yorick, Oh... |
| 01:10:27 |
Pourquoi as-tu fais ça ? |
| 01:11:11 |
Marthe ! Marthe ! |
| 01:11:21 |
Tu m'entends ? Tu dors ? Marthe ! |
| 01:12:04 |
Marthe ! Ouvre ! Ouvre-moi ! |
| 01:12:09 |
Je te vois ! |
| 01:12:20 |
Marthe ! |
| 01:12:22 |
Oh ! |
| 01:13:09 |
Mon Dieu, pourquoi cette tristesse ? |
| 01:13:13 |
Pourquoi la tristesse est la beauté |
| 01:16:07 |
Mon Dieu ! |
| 01:16:34 |
Réalisation Juraj Jakubisko |
| 01:16:37 |
Caméra Igor Luther |
| 01:16:43 |
Production Jan Svikruha, |
| 01:16:48 |
Constructions Anton Krajcovic |
| 01:16:53 |
Musique Zdenek Liska |
| 01:16:56 |
Orchestre symphonique cinématographique |
| 01:17:01 |
Montage Maximilian Remen, Bob Wade |
| 01:17:05 |
Son Alexander Pallós |
| 01:17:08 |
Chargés de production |
| 01:17:12 |
Assistants caméra Stanislav Dorsic, |
| 01:17:16 |
Scripte Tana Hentzova |
| 01:17:19 |
Décors Vojtech Brazdovic |
| 01:17:21 |
Masques Jozef Skopek, Imrich Waczulik |
| 01:17:25 |
Costumes Milena Doskocova, |
| 01:17:30 |
Eclairage Vladimir Reichbauer |
| 01:17:32 |
Assistant à la réalisation Jan Gogal, |
| 01:17:37 |
Production C Studio hranych filmov |
| 01:17:40 |
A. Marencin - K. Bakos |
