|
Vtackovia Siroty A Blazni Birds Orphans and Fools
|
| 00:00:03 |
Я, Юрай Якубиско, |
| 00:00:06 |
расскажу Вам о людях, |
| 00:00:09 |
которые хотели быть хорошими... |
| 00:00:12 |
он расскажет нам о том, как необходимо |
| 00:00:15 |
искать путь, как избежать жизни, |
| 00:00:18 |
к ненависти, безумства без настоящего |
| 00:00:21 |
он расскажет нам о том, как необходимо |
| 00:00:24 |
как избежать жизни, которая |
| 00:00:27 |
безумства без настоящего сумасшествия, |
| 00:00:30 |
счастья без печали и смерти |
| 00:00:44 |
Конец этой истории трагичен. |
| 00:00:48 |
Но пусть вам это не мешает смеяться, |
| 00:00:51 |
ведь герои этого фильма |
| 00:00:54 |
смеются до последнего момента. |
| 00:01:02 |
Да, мир красив, даже когда |
| 00:01:06 |
несчастен, но не по настоящему |
| 00:01:09 |
безумен и полон любви и наоборот, |
| 00:01:13 |
все меняется и нет конца |
| 00:01:17 |
Мерси! |
| 00:01:22 |
Словацкий кинопрокат |
| 00:01:26 |
Фильм Юрая Якубиска |
| 00:01:29 |
ПТИЦЫ, СИРОТЫ И СУМАСШЕДШИЕ |
| 00:01:38 |
В главных ролях: Филипп Аврон |
| 00:01:40 |
Магда Вашариова |
| 00:01:42 |
Йиржи Сьыкора |
| 00:01:48 |
Ооо! Раз! |
| 00:01:57 |
Ну, иди ко мне. |
| 00:02:01 |
Ты мне какую дашь, а? |
| 00:02:08 |
В ролях: Милан Беран |
| 00:02:13 |
в ролях: Микулаш Ладижински, Яна Сткенрова |
| 00:02:23 |
Вы фотографируете? |
| 00:02:26 |
Ммм... Обожаю. |
| 00:02:35 |
Подожди! Подожди! Подожди, Пусти меня! |
| 00:02:39 |
Сюжет и сценарий Юрай Якубиско |
| 00:02:43 |
Продюсер Сэми Халфон |
| 00:02:46 |
Совместное производство Словацкий фильм |
| 00:02:51 |
Здесь никакой женщины не будет. |
| 00:02:54 |
Ну... небудет... небудет... |
| 00:03:15 |
Скучаешь, друг? Скучаешь? |
| 00:03:20 |
Ну... я так и думал. |
| 00:03:22 |
Пойдем со мной, посидим где-нибудь, а? |
| 00:03:29 |
А-а потанцевать? У меня нет одежды. |
| 00:03:35 |
Я тебе дам. |
| 00:03:46 |
Я завтра женюсь, друг. |
| 00:03:50 |
Купите цветы! |
| 00:03:52 |
Эй ты, иди сюда. Ты девочка? |
| 00:03:56 |
Ну скажи... И так все равно. |
| 00:04:11 |
Жених, понимаешь? |
| 00:04:13 |
Такие красивые парни есть еще на свете |
| 00:04:19 |
пропал |
| 00:04:42 |
Эй, ты там! Вставай! |
| 00:04:50 |
Доброе утро. Ты чего? |
| 00:04:53 |
Чего... чего... Я тебя защищаю. |
| 00:04:56 |
Раз защищаешь, значит защищаешь. |
| 00:05:03 |
Не ори, парень! |
| 00:05:06 |
Я боюсь! |
| 00:05:14 |
Это птички, ты их не бойся! |
| 00:05:16 |
Ты не помнишь, я спасла тебя! |
| 00:05:23 |
Когда будешь засыпать, закрой глаза, |
| 00:05:28 |
Что... А вообще-то они не злые. |
| 00:05:37 |
Посмотри. Вот так. |
| 00:05:44 |
Йорик! Господин Йорик! |
| 00:05:51 |
Господин Йорик! Господин Йорик, где вы? |
| 00:05:53 |
Где вы? Я зову вас, Йорик! |
| 00:05:58 |
Эй, просыпайтесь, вас господин Андрей |
| 00:06:02 |
Боже мой, что тут ночью происходило? |
| 00:06:05 |
Видите, много странного есть на земле... |
| 00:06:14 |
Я не знаю как ее зовут, |
| 00:06:17 |
вы можете к ней прилечь, |
| 00:06:20 |
Птичек боялась? |
| 00:06:23 |
Ох... Да, она их всю ночь ловила. |
| 00:06:36 |
Вы их не бойтесь, |
| 00:06:39 |
В один день они нам всем дадут знамение. |
| 00:06:49 |
...Птички... |
| 00:06:54 |
Жизнь прекрасна! |
| 00:06:58 |
Вы видите его? Аппетит у меня есть... |
| 00:07:02 |
мышцы у меня как у оленя... |
| 00:07:06 |
но голова болит, |
| 00:07:10 |
ты ночью говорила, |
| 00:07:13 |
Ага. А почему? |
| 00:07:17 |
Потому что я справедливая. |
| 00:07:25 |
Души умерших... |
| 00:07:30 |
Ты почему пострижен? |
| 00:07:33 |
У меня вши завелись. |
| 00:07:36 |
Что? Вши? |
| 00:07:39 |
Гниды. |
| 00:07:42 |
Ты мне нравишься. |
| 00:07:44 |
Миланко наш... генерал наш... |
| 00:07:50 |
пропеллер у тебя сломался... |
| 00:07:53 |
крылышки у тебя сломались |
| 00:07:56 |
колеса у тебя сломались |
| 00:07:59 |
и ты упал... |
| 00:08:02 |
и ты свалился... |
| 00:08:05 |
Вот Роза, молодой Штефаник, а... |
| 00:08:16 |
Можно мне попить, а? |
| 00:08:26 |
Она вам погадает. |
| 00:08:29 |
Не хотите в лес? |
| 00:08:48 |
Ой! |
| 00:08:49 |
Ты не спеши! Ты должен познакомиться |
| 00:08:55 |
Они там! Они нас ждут! |
| 00:08:57 |
Если бы он повалил их на спину, |
| 00:09:01 |
Но фотографировать... это стыдно. |
| 00:09:17 |
Смотри, как они ликуют. Ясно, ликуют. |
| 00:09:20 |
Какие они красивые... |
| 00:09:21 |
Да здравствует Штефаник, да |
| 00:09:23 |
Потому что им герои нужны, понимаешь? |
| 00:09:25 |
Осторожно. |
| 00:09:26 |
Фотоаппарат не разбей! Ну! |
| 00:09:28 |
Герои? |
| 00:09:30 |
Трусы. |
| 00:09:34 |
Ты, послушай, что с тобой? |
| 00:09:38 |
Ты выглядишь, как будто тебе |
| 00:09:41 |
Ммм... |
| 00:09:44 |
Останови! Смотри! |
| 00:09:51 |
Счастье - это домик белый... |
| 00:09:53 |
Ну... |
| 00:09:55 |
И тебе мир надоест, |
| 00:09:58 |
Говори, я слушаю тебя. |
| 00:10:00 |
Ну вот... вчера я подрался |
| 00:10:03 |
Опять? |
| 00:10:05 |
Ага... Она прилипла ко мне, |
| 00:10:07 |
Говорю ей, уходи, друг вернется |
| 00:10:09 |
и меня изобьет. А она не слушается. |
| 00:10:12 |
Смотри, что она мне сделала. |
| 00:10:26 |
Вставай, вставай, что с тобой? |
| 00:10:32 |
Она больная. Вы бы здесь затопили. |
| 00:10:36 |
Ох. Затопить. Еще чего. |
| 00:10:47 |
Эй, дай мне деньги. Они уже есть у тебя. |
| 00:10:51 |
Тебе заплатили за фотографии. |
| 00:10:52 |
Дам, но только когда ты ее выдворишь. |
| 00:10:56 |
Не заставишь же ты меня работать. |
| 00:10:58 |
Я сказал, когда ты ее выкинешь! |
| 00:11:20 |
Не хочу. |
| 00:11:23 |
Отстань! |
| 00:11:24 |
Брось, ведь ты знаешь, |
| 00:11:27 |
Что ты делаешь? |
| 00:11:31 |
Я тебе спину потру! |
| 00:11:43 |
Какая ты красивая. |
| 00:11:48 |
Гоп! |
| 00:11:50 |
Только одно мне на тебе не нравится. |
| 00:11:53 |
Тебе бы постричься. |
| 00:11:55 |
Ну, а... Ой! |
| 00:12:07 |
Смотри, Лазарь... |
| 00:12:18 |
Синее и холодное... |
| 00:12:21 |
святое как смерть... |
| 00:12:26 |
синее как смерть... |
| 00:12:33 |
забудь... |
| 00:12:42 |
Что тебе на ней не нравится? |
| 00:12:46 |
Она ужасная, меня тошнит |
| 00:12:48 |
от одного взгляда на нее. |
| 00:12:50 |
Вот видишь! Когда она выздоровеет, ты ее |
| 00:12:56 |
Ммм... Ведь она еще не женщина. |
| 00:13:00 |
К женщинам рядом с тобой я уже привык, |
| 00:13:03 |
Эта? |
| 00:13:04 |
Ведь ты знаешь, что я таких не выношу. |
| 00:13:07 |
Каких? |
| 00:13:08 |
Ну, ты не делай вид, что не заметил, |
| 00:13:11 |
Еврейка? |
| 00:13:12 |
Еврейка! Отвратительная! Грязная! |
| 00:13:14 |
Ой, ты мой дорогой... |
| 00:13:17 |
еврейки ведь прекрасные женщины... |
| 00:13:20 |
Прекрасные... |
| 00:13:21 |
Прекрасные... |
| 00:13:22 |
Прекрасные... |
| 00:13:25 |
Да... да... Оставь меня! Брось! |
| 00:13:29 |
Она выглядит как смерть, я ее ненавижу! |
| 00:13:32 |
Ты слышишь? Ненавижу ее! Ненавижу! |
| 00:13:36 |
Иди ты в жопу! Раз ты не разбираешься в |
| 00:13:38 |
ты не можешь и в уродстве разобраться! |
| 00:13:41 |
Фотограф! Художник! Интеллигент! |
| 00:13:56 |
Видишь! Тебе нельзя расстраиваться! |
| 00:14:19 |
Ой! |
| 00:14:20 |
Ты дотронься до меня... Не можешь? |
| 00:14:24 |
Испачкай меня... Вшами зарази! |
| 00:14:47 |
Как мне хочется к морю, оно смоет |
| 00:14:52 |
Крещу тебя именем Сивилла... |
| 00:14:56 |
Меня зовут Марта. |
| 00:14:58 |
Когда ты болела, |
| 00:15:02 |
Да? |
| 00:15:05 |
Не шевелись! |
| 00:15:07 |
Все реки текут в море, |
| 00:15:09 |
а море из берегов не вы ходит. |
| 00:15:12 |
Так ведь, Андрей? |
| 00:15:13 |
Правильно. |
| 00:15:15 |
Чтобы опять вытекать оттуда. |
| 00:15:17 |
Чтобы опять выходить оттуда. |
| 00:15:21 |
Хотя Бог сослал миру много любви, |
| 00:15:23 |
каждому не всякий ее получает. |
| 00:15:30 |
И поэтому... клянусь, |
| 00:15:32 |
что не нарушу границы |
| 00:15:34 |
и не буду думать ни о чем сексуальном. |
| 00:15:38 |
Гоп! Марта, где ты? |
| 00:15:43 |
А ты, Андрей? |
| 00:15:44 |
Здесь. Где здесь? |
| 00:15:46 |
Здесь... |
| 00:15:47 |
Мм... |
| 00:15:50 |
Ты ноги помыл? Яда. |
| 00:15:53 |
Помолись и ложись спать! |
| 00:15:58 |
Хорошо человеку на свете... |
| 00:16:00 |
Да, хорошо... |
| 00:16:00 |
...когда он радоваться умеет... |
| 00:16:01 |
...потом он счастлив, |
| 00:16:04 |
...и радуется жизни... |
| 00:16:06 |
...аминь... |
| 00:16:09 |
Смотри! Она же спит! |
| 00:16:19 |
Что случилось? Что случилось? |
| 00:16:21 |
Что, что... Ты нам голая покажись! |
| 00:16:24 |
Что-о? Повтори еще раз! |
| 00:16:26 |
Ты нам голая покажись... Ну? |
| 00:16:30 |
Хорошо. Только если и вы разденетесь. |
| 00:16:32 |
Конечно! Давай! |
| 00:16:34 |
Я не буду! Я не буду! Я не хочу! |
| 00:16:40 |
Я кричать буду! Помогите! Помогите! |
| 00:16:45 |
Ай! |
| 00:16:49 |
Тише, тише... Готово-о! |
| 00:16:56 |
Вот видишь! |
| 00:17:03 |
Нет! Ой! Нет! |
| 00:17:39 |
Кто это? Сумасшедший. |
| 00:17:43 |
А этот? Ученый. |
| 00:17:54 |
Ешь, в ней фосфор, |
| 00:17:57 |
мы тебя и ночью увидим. |
| 00:18:08 |
Тьфу... воняет! |
| 00:19:38 |
Нет... я не хочу... отстань... |
| 00:19:45 |
Бросьте... |
| 00:19:47 |
тихо... тихо... |
| 00:19:50 |
Состарится человек и сердце у него болит |
| 00:20:02 |
и болит болью огромной. |
| 00:20:05 |
Потерял отца, |
| 00:20:07 |
потерял мать |
| 00:20:09 |
и встанет он сиротой пред лицом Бога. |
| 00:20:14 |
Бог скажет: Я буду твоим отцом и матерью |
| 00:20:19 |
и скроется в дыме |
| 00:20:22 |
и тумане и покинет человека. |
| 00:20:26 |
Бог помрет, а осиротевший телом |
| 00:20:30 |
осиротеет душой. |
| 00:20:34 |
Напрасно хожу я и кричу... |
| 00:20:37 |
только похоронный звон слышится мне, |
| 00:20:42 |
вовеки, вовеки, |
| 00:20:44 |
за Бога, за отца, за мать... |
| 00:20:48 |
звенит... |
| 00:20:54 |
Состарится человек и сердце у него |
| 00:21:00 |
Даже на рояле я играть не научился. |
| 00:21:04 |
Этот мужчина... |
| 00:21:08 |
Пошли. Да. |
| 00:21:10 |
Ну так пойдем, хозяин, пойдем. |
| 00:21:13 |
Ты откровенно скажи, Андрей, не лучше |
| 00:21:17 |
Да. |
| 00:21:18 |
Из них отвратительные сопли вытекают |
| 00:21:20 |
и пот... тьфу... |
| 00:21:22 |
И слюна... тьфу... |
| 00:21:24 |
Уже издали чувствуется вонь |
| 00:21:27 |
Уже издали чувствуется вонь |
| 00:21:30 |
Кто за правду горит, святой жертвы... |
| 00:21:35 |
Кто за правду горит, святой жертвы... |
| 00:21:40 |
кто за обиду убогих слезу прольет, |
| 00:21:44 |
тому моя песня... |
| 00:21:47 |
тому моя песня... |
| 00:21:50 |
тому моя песня... |
| 00:21:59 |
какая была кремация? |
| 00:22:02 |
Какая была кремация? |
| 00:22:14 |
Жизнь прекрасна! Прекрасна! |
| 00:22:27 |
А зачем мне перчатки? |
| 00:22:30 |
Ну, для чего? |
| 00:22:36 |
Эй, партизаны, немцы, |
| 00:22:38 |
вылезайте, вас никто не тронет! |
| 00:22:41 |
Уже двадцать лет назад война кончилась! |
| 00:22:45 |
Посмотри! |
| 00:22:47 |
Что ты сказал? |
| 00:22:48 |
Сколько лет после войны прошло? А? |
| 00:22:50 |
Ты скажи, сколько? |
| 00:22:53 |
Двадцать лет, уже двадцать лет! |
| 00:22:55 |
Не верю, не верю, |
| 00:22:57 |
ты что чокнулся что ли... |
| 00:23:00 |
Я, как и ты, хорошо знаю, хорошо знаю... |
| 00:23:03 |
не верю, не верю... фашисты... |
| 00:23:12 |
Солдат, генерал. Он здесь родился? |
| 00:23:16 |
Здесь он умер. Да. |
| 00:23:19 |
Однажды, когда он здесь пролетал, |
| 00:23:21 |
злые люди его сбили. |
| 00:23:23 |
У него был самолет? |
| 00:23:25 |
Был. Наша семья была богатая. |
| 00:23:32 |
Это на самом деле твой отец был? |
| 00:23:34 |
Ты мне не веришь? Я в жизни его не |
| 00:23:38 |
У меня от него осталась только статуя |
| 00:23:41 |
А мать? |
| 00:23:43 |
Моя мать... мм... |
| 00:23:47 |
про которых говорят, что они разумные. |
| 00:23:51 |
Но уже давно, так ведь, Андрей? |
| 00:23:53 |
Да. |
| 00:23:58 |
Мои родители были в Польше... |
| 00:24:03 |
Моих родителей загубили евреи... |
| 00:24:09 |
евреи, понимаешь? |
| 00:24:11 |
Мм... |
| 00:24:13 |
Наши родители поубивали друг друга, |
| 00:24:17 |
а мы... сиротами остались. |
| 00:24:25 |
Ой, ой, ой, ой, ой, ой... |
| 00:25:01 |
Ай, ай... колется... |
| 00:25:04 |
Уже не надо закрывать глаза локтями. |
| 00:25:07 |
Он поможет тебе птичек ловить. |
| 00:25:13 |
За мое здоровье, Андрей. |
| 00:25:16 |
Нет, нет, не могу. |
| 00:25:22 |
Выпей, ну, выпей! |
| 00:25:25 |
Выпей, ты, гашиш! |
| 00:25:29 |
Отлично! |
| 00:26:27 |
Что ты делаешь? Пусти меня! |
| 00:26:32 |
Я в вино снотворное насыпал. |
| 00:26:36 |
Для чего? Ай-ай! |
| 00:26:39 |
Потому что я тебя хочу. |
| 00:26:45 |
Ты красивый. Красивый... |
| 00:26:49 |
Ты красивая... Ты тоже. |
| 00:26:52 |
Очень красивая... я хочу тебя... |
| 00:26:55 |
ведь я все время с тобой... |
| 00:26:59 |
Марта... да... да... Марта... |
| 00:27:25 |
Посмотри, как он спит, он как ребенок. |
| 00:27:29 |
Ты иногда его обижаешь. |
| 00:27:36 |
М-да... мне его жаль. |
| 00:27:39 |
Ты знаешь, сколько ему лет? |
| 00:27:41 |
А девчонки у него еще никакой не было. |
| 00:27:50 |
Дружба - это очень хорошее дело. |
| 00:27:52 |
Почему ты мне это говоришь, Йорик? |
| 00:28:00 |
Ты бы с ним переспала. |
| 00:28:04 |
А тебе все равно? |
| 00:28:06 |
Ох... Я люблю Андрея. |
| 00:28:08 |
А почему ты мне сказал, что любишь меня? |
| 00:28:17 |
Потому что я тебя люблю. |
| 00:28:21 |
Любовь не должна быть эгоистичной. |
| 00:28:36 |
И так, клеймо позора |
| 00:28:42 |
и мое лицо теряется |
| 00:28:46 |
как рука художника испачканная в краске, |
| 00:28:52 |
красками запятнана. |
| 00:28:54 |
О, будьте жалостливы, позвольте мне быть |
| 00:29:03 |
Счастье-это домик белый... |
| 00:29:06 |
Счастье-это железнодорожник |
| 00:29:11 |
Счастье-это... |
| 00:29:14 |
Мне нравится Марта. |
| 00:29:17 |
Счастье-это |
| 00:29:22 |
Ты скажи ей, пусть она со мной переспит. |
| 00:29:24 |
Ну-у... Ты что, вдруг? |
| 00:29:29 |
Не забывай, что она - еврейка. |
| 00:29:32 |
А ты - девственник. |
| 00:29:35 |
Понимаешь? |
| 00:29:40 |
Я знаю. |
| 00:29:42 |
Эх, Йорик, мой Йорик, где же |
| 00:29:47 |
Это ты про меня? |
| 00:29:48 |
Ни одного у тебя сейчас не осталось, |
| 00:29:53 |
Она со мной не разговаривает. |
| 00:30:08 |
И потому что все еще есть много боли, |
| 00:30:12 |
и чтобы остальные могли смеяться, |
| 00:30:14 |
чтобы могли сходить с ума и обижать, |
| 00:30:16 |
выбирает наш Бог из рода Леви |
| 00:30:19 |
в каждом поколении тридцать три |
| 00:30:21 |
Да. Она права. |
| 00:30:26 |
Да. На свете мало справедливости. |
| 00:30:29 |
Посмотри. |
| 00:30:31 |
Но и такие, как мы, |
| 00:30:34 |
чтобы вам было над чем смеяться. |
| 00:30:41 |
Я такого, как он, чуть |
| 00:30:48 |
Я знаю, что вы думаете. |
| 00:30:50 |
Когда сходишь с ума и выхваляешь себя, |
| 00:30:53 |
когда твои мысли полны злобы, |
| 00:30:56 |
только прикрой рот - и молчи. |
| 00:31:11 |
Все. Все, что подчиняется |
| 00:31:14 |
закону вечных перемен, |
| 00:31:17 |
закону власти, |
| 00:31:20 |
все что вне тебя, все тщетно. |
| 00:31:26 |
Хорошо. |
| 00:31:29 |
Потому, вернись в себя. |
| 00:31:31 |
И у тебя был дом, и его разрушили, |
| 00:31:34 |
только в своей душе. |
| 00:31:36 |
Вернись в себя. |
| 00:31:38 |
Построй там дом, |
| 00:31:40 |
Живи в нем |
| 00:31:43 |
и ты найдешь счастье. |
| 00:31:47 |
Слово - это оружие беспомощных. |
| 00:31:55 |
Они тебе будут говорить, что ты |
| 00:31:57 |
А тебе то что, раз тебе хорошо. |
| 00:32:00 |
А тебе хорошо, потому что ты свободный. |
| 00:32:04 |
Ты - свободный, потому что ты - сумасшедший. |
| 00:32:37 |
Андрей! До свиданья в аду! |
| 00:32:39 |
До свидания, хозяин! |
| 00:32:59 |
Добрый день. |
| 00:33:01 |
Что с вами случилось, хозяин? |
| 00:33:02 |
Каждый раз, когда я прыгаю отсюда |
| 00:33:08 |
Пойдем... |
| 00:33:10 |
А Йорик, он какой? |
| 00:33:14 |
А этот Штефаник, это правда, его отец? |
| 00:33:15 |
Ты чего смеешься? |
| 00:33:17 |
Штефаник умер пятьдесят лет тому назад. |
| 00:33:20 |
Ты сосчитай, сколько лет тогда |
| 00:33:22 |
А как же его тогда зовут? |
| 00:33:23 |
Йорик. |
| 00:33:25 |
Ты про него ничего не знаешь? |
| 00:33:28 |
Я иногда боюсь его, |
| 00:33:30 |
Ты не суди его, ведь ты его еще не |
| 00:33:32 |
Он переживает. |
| 00:33:34 |
Он тебя очень любит, Марта. |
| 00:33:36 |
Почему ты с ним не разговариваешь? |
| 00:33:38 |
Почему ты его не любишь? |
| 00:33:39 |
Молчи, Андрей, это не правда. |
| 00:33:41 |
Почему, почему... |
| 00:33:51 |
Смотри, ты ставишь им ловушки. |
| 00:33:54 |
Манишь их салом, хлебом, зерном. |
| 00:33:57 |
А они ни к чему даже не притрагиваются. |
| 00:33:58 |
А все так и живут... |
| 00:34:04 |
Кто же их кормит? Бог! |
| 00:34:28 |
Ай! |
| 00:34:29 |
Что ты делаешь, не вертись, |
| 00:34:31 |
Ложись! |
| 00:34:35 |
Наш ангелок! Ты что, ты что? |
| 00:34:39 |
Дадим тебе сахарку. |
| 00:35:02 |
Когда я их увидела в первый раз, |
| 00:35:05 |
Вы знаете, из этих детей уже никогда |
| 00:35:08 |
Благодарим. |
| 00:35:10 |
Иди сюда! Посмотри! Ты видишь его? |
| 00:35:13 |
Где? |
| 00:35:16 |
Это самый старый детдом в Европе. |
| 00:35:19 |
Спасибо. Мы хотели |
| 00:35:22 |
В этой кровати спала Мария Терезия. |
| 00:35:25 |
Сфотографируйте девушку. |
| 00:35:29 |
Пойдем, сестра. |
| 00:35:36 |
Марта! Марта! |
| 00:35:38 |
Сфотографируйте девушку! |
| 00:35:41 |
Зззззз! |
| 00:35:44 |
Ты не стесняйся, Андрей! |
| 00:35:50 |
Иди сюда! |
| 00:35:53 |
Я знаю. Знаю, что ты все это делаешь |
| 00:35:59 |
Нет. |
| 00:36:00 |
Да... да... все из-за него... |
| 00:36:04 |
Извини, Андрей, |
| 00:36:07 |
ты хороший человек... |
| 00:36:26 |
Помогите! Оставьте меня! |
| 00:36:45 |
Да, это правда. |
| 00:36:47 |
Мир грязный, отвратительный и |
| 00:36:50 |
А я его тихо фотографирую своими |
| 00:36:52 |
как все злое, что в нем есть. |
| 00:36:58 |
И чем больше я этого помещу в себе... |
| 00:37:02 |
потом когда-нибудь я унесу это с собой. |
| 00:37:08 |
И меньше зла останется на свете. |
| 00:37:17 |
Как кто-то спивается водой, |
| 00:38:06 |
Все испортил. Иди, посмотри. |
| 00:38:09 |
Посмотри, что ты натворил, идиот! |
| 00:38:13 |
Ты мне бумагу засветил! |
| 00:38:15 |
Ааа... ты бы меня через дверь впустил! |
| 00:38:24 |
Ну, как было? |
| 00:38:27 |
Что? Что, как было? |
| 00:38:32 |
Я не стыжусь. А зачем мне стыдиться? |
| 00:38:35 |
Ты у нее спроси! |
| 00:38:40 |
Да... знаешь, что я чокнутый... да... |
| 00:38:45 |
Знаю. |
| 00:38:47 |
Вы так долго искали друг друга, |
| 00:38:50 |
Выдумываете разное. |
| 00:38:53 |
Мучаете один другого. |
| 00:38:57 |
А про меня думаете, что я дурак. |
| 00:39:01 |
А без меня, вы бы давно |
| 00:39:08 |
Ну и что? |
| 00:39:15 |
Иди сюда, я тебе что-то покажу! Ну, иди! |
| 00:39:22 |
Посмотри! Она их уже не боится. |
| 00:39:25 |
Кладет их, махоньких, в кастрюлю... |
| 00:39:29 |
Марта! Марта! Ты что творишь? |
| 00:39:32 |
Я их жгу. |
| 00:39:33 |
Она их жжет... |
| 00:39:35 |
Не надо, что они тебе сделали плохого? |
| 00:39:36 |
Ну что эти бедные птицы тебе сделали? |
| 00:39:46 |
Здесь они! |
| 00:40:08 |
Пойдем! Пойдем! |
| 00:40:11 |
Кто это? Сумасшедший. |
| 00:40:13 |
Марта... Марта... Марта... |
| 00:40:18 |
Что? |
| 00:40:20 |
Иди! |
| 00:40:37 |
Какую ты комедию разыгрываешь? |
| 00:40:40 |
Почему ты весь день только с ним? |
| 00:40:43 |
А со мной ни слова. |
| 00:40:45 |
Будто меня не знаешь. |
| 00:40:49 |
А ночью, ночью, как ни в чем небывало. |
| 00:40:53 |
Спи со мной! |
| 00:40:55 |
Мм... |
| 00:40:56 |
Спи со мной! |
| 00:40:58 |
Мм... |
| 00:41:00 |
Да! |
| 00:41:04 |
Ревнуешь. Не смейся! |
| 00:41:08 |
Я хочу тебе нравиться. |
| 00:41:10 |
Учусь быть веселой. |
| 00:41:15 |
Этого я не знаю. Я только знаю..., что |
| 00:41:18 |
Так, так. |
| 00:41:19 |
Любишь меня. |
| 00:41:21 |
Не люблю. |
| 00:41:22 |
Любишь меня. |
| 00:41:23 |
Не люблю. |
| 00:41:27 |
Совсем не люблю. Я не хочу больше врать. |
| 00:41:34 |
Лучше убью себя, чем так... |
| 00:41:36 |
Убью себя... убью себя... ох... |
| 00:41:39 |
Мои родители, мать, брат, |
| 00:41:44 |
Сдохли. Сдохли мерзко, |
| 00:41:48 |
А другие... Понимаешь... |
| 00:41:51 |
Что ты хочешь? Что хочешь? |
| 00:41:52 |
Хочешь меня? Хочешь? |
| 00:41:54 |
Ты почему меня так унижаешь? |
| 00:41:56 |
Ты нас оставь! Уходи от нас! |
| 00:41:58 |
Мы опять останемся с Андреем, как |
| 00:42:00 |
А ты думай про отца, про мать... |
| 00:42:02 |
Фотографируй глазами. |
| 00:42:13 |
Обними меня, Йорик. Обними меня. |
| 00:42:17 |
Я тебя люблю. |
| 00:42:18 |
Оставь нас! Нет, не выгоняй меня, Йорик. |
| 00:42:26 |
А может быть евреи |
| 00:42:31 |
Что? Гадкие. |
| 00:42:33 |
Что ты сказал? Тьфу! |
| 00:42:39 |
Да, гадкие! |
| 00:42:43 |
Я тебя убью! Убью! |
| 00:42:48 |
На! Беги! |
| 00:42:52 |
Марта! Марта! Марта! Марта! |
| 00:42:59 |
Марта! Где ты? Слышишь? |
| 00:43:06 |
Марта-а-а! |
| 00:43:20 |
Ты ее не ищи, я ее выгнал. |
| 00:43:42 |
Йорик, а как это так, что у кого-то |
| 00:43:46 |
а у кого-то большая? |
| 00:43:50 |
А это, Андрей, как и |
| 00:43:54 |
когда они работают, становятся сильнее. |
| 00:44:00 |
У моего отца тоже хвостик как у |
| 00:44:05 |
А-а... что твой отец делает |
| 00:44:08 |
Машет. |
| 00:44:11 |
Ну... за мертвого папу, |
| 00:44:15 |
за маму покойную, |
| 00:44:18 |
за кумушку смертушку, |
| 00:44:20 |
За дядю Штефаничка! |
| 00:44:27 |
Так... и за звездочку Мао... да? |
| 00:44:32 |
Ага... |
| 00:44:49 |
Жизнь прекрасна, у-у-ух... |
| 00:44:53 |
Вы опять меня ночью трогали. |
| 00:44:57 |
Опять вы меня гладили, пан Йорик. |
| 00:44:59 |
Вы лучше рассказывайте... Про Бога, да? |
| 00:45:02 |
Бог меня уже не любит. Ну... - ну! |
| 00:45:09 |
Вы не грустите, хозяин! |
| 00:45:12 |
Ведь умение играть на рояле и сравнить |
| 00:45:14 |
с тем, что вы с нами двумя |
| 00:45:19 |
Вы вообще зря жизнь не прожили. |
| 00:45:22 |
Он будет счастлив. Он счастлив. |
| 00:45:33 |
На самом деле. Счастливы. |
| 00:45:37 |
Человек только до красивых вещей |
| 00:45:42 |
вдыхает запах травы и дерева, |
| 00:45:45 |
кожа солнцем пахнет, |
| 00:45:54 |
Вокруг столько хороших людей... |
| 00:45:57 |
...в душе у него покой. |
| 00:45:59 |
Когда человек играет на рояле, |
| 00:46:02 |
смотрит вперед |
| 00:46:05 |
и с этой блестящей доски |
| 00:46:11 |
Подпрыгнут - брлм - и опять |
| 00:46:19 |
брлм - опять медленно опускаются. |
| 00:46:24 |
Так - брлм... |
| 00:46:26 |
Не могу, меня ждут... |
| 00:46:28 |
Ты его видишь? Там он идет... |
| 00:46:29 |
Мне с ним не о чем разговаривать. |
| 00:46:31 |
Ну, иди... иди |
| 00:46:32 |
Меня ждут. Но, Андрей, ведь... |
| 00:46:33 |
Пускай ждут, он тоже ждет. |
| 00:46:36 |
Отпусти меня! Это ни к чему. |
| 00:46:39 |
Ой! |
| 00:46:41 |
Смотри! |
| 00:47:22 |
Доброе утро, несу Вам поесть! |
| 00:47:25 |
Доброе утро! Вставайте! |
| 00:47:28 |
Я вам поесть несу! |
| 00:47:30 |
Вставайте! Ой! |
| 00:47:36 |
Эй, бабка, доброе утро. |
| 00:47:42 |
Боже мой! Ну... |
| 00:47:45 |
Бабушка, чем отблагодарить вас за это? |
| 00:47:49 |
Тебе следовало впустить меня дверью. |
| 00:47:53 |
Ой, как приятно. |
| 00:47:57 |
Я еще хочу! |
| 00:47:58 |
Что вам дать за это, бабушка? |
| 00:48:01 |
Мотор хотите? Все, что здесь, все ваше! |
| 00:48:05 |
Все здесь ваше! |
| 00:48:12 |
А к чему мне фары? |
| 00:48:29 |
Держи ее! Держи ее! |
| 00:48:31 |
О-о-о! Марта! Марта! |
| 00:48:45 |
Стой! |
| 00:48:46 |
Не стучите! Не стучите! |
| 00:48:48 |
Подождите! Эй! |
| 00:48:53 |
Я вас сфотографирую! Ну, встаньте на |
| 00:48:57 |
Перекреститесь, дядя! |
| 00:49:02 |
Ой, овечки мои! |
| 00:49:53 |
Лаокооон! |
| 00:50:36 |
Гори-и-ит! |
| 00:50:45 |
Подожди... я тебя люблю... люблю тебя... |
| 00:50:57 |
Я рад, что ты с нами, Марта. Я тоже. |
| 00:51:00 |
Ты уже любишь его? Люблю. Посмотри, что |
| 00:51:08 |
Внимание-е-е-! Внимани-е-е! Внимание! |
| 00:51:15 |
Новая волна! |
| 00:51:17 |
Вернись к нам, Марта! |
| 00:51:24 |
Да... |
| 00:51:24 |
Поверь, все к чему привяжешься, |
| 00:51:28 |
к чему ты привяжешься в жизни, |
| 00:51:31 |
Только сумасшествие дает гарантии, |
| 00:51:33 |
что ты не останешься несчастной. |
| 00:51:38 |
Я знаю... знаю... знаю... |
| 00:51:48 |
Меняемся! |
| 00:51:51 |
Сейчас... сейчас... |
| 00:51:56 |
смерть еще далеко и падает снег. |
| 00:51:58 |
Не успевает снежинка упасть на землю |
| 00:52:02 |
Я всегда только убегал. |
| 00:52:05 |
Я убегал от всего мира. |
| 00:52:08 |
А оказывается, |
| 00:52:13 |
Я знаю, что ты это знала. |
| 00:52:16 |
С жизнью нам не справиться... |
| 00:52:17 |
с любовью нам не справиться... |
| 00:52:22 |
давайте хоть порадуемся. |
| 00:52:26 |
Хоть что-нибудь... |
| 00:52:33 |
Хоть немного счастья... |
| 00:52:36 |
...а потом придет море. Да, море. |
| 00:52:44 |
Ты слишком рано сдаешься. |
| 00:52:47 |
Уже могу. |
| 00:52:52 |
Я тебя очень люблю. |
| 00:52:56 |
Уже могу помереть. Я тоже. |
| 00:53:01 |
Марта! Раз ты меня любишь. |
| 00:53:02 |
Люблю тебя! |
| 00:53:03 |
Я тебе верю, не разочаруй меня! |
| 00:53:10 |
Что случилось? Почему мы стоим, Андрей? |
| 00:53:14 |
А я откуда знаю? Ну что случилось? |
| 00:53:16 |
Бензин! Бензин кончился! |
| 00:53:20 |
Нам кто-нибудь даст. Эй! Эээй, ээээй! |
| 00:53:27 |
Ты подожди! Полиция! |
| 00:53:31 |
Бегите! Я все на себя возьму! |
| 00:53:38 |
Ну что? В чем дело? |
| 00:53:39 |
Убери! Я все на себя возьму! |
| 00:53:41 |
Что вы здесь творите? Чего руками |
| 00:53:44 |
Отбрось! Ну, отбрось! |
| 00:53:48 |
Сумасшедший! Я с вами, будьте со мной! |
| 00:53:53 |
Да, я и с вами. |
| 00:54:28 |
Мда... мда... Вы слышите меня? |
| 00:54:33 |
Я уже понял, необходима только любовь, |
| 00:54:35 |
что на любви надо мир построить! |
| 00:54:38 |
Всех надо любить! |
| 00:54:39 |
И тех, Марта, Андрей, кто плохое творит. |
| 00:54:42 |
Бог, Бог нам подарил любовь, |
| 00:54:45 |
чтобы она очистилась нами |
| 00:54:48 |
безумных, кто тюрьмы строит, |
| 00:54:50 |
убивает беззащитных. |
| 00:54:52 |
А потом... потом уже |
| 00:54:59 |
Вы слышите меня? |
| 00:55:05 |
Жаль, что с вами говорит... |
| 00:55:07 |
только мошенник, который... как раз... |
| 00:55:16 |
До свидания через год. |
| 00:56:32 |
Йорик! Йорик! |
| 00:56:35 |
Добро пожаловать! |
| 00:56:37 |
Здравствуйте! |
| 00:56:38 |
Смотри, сюрприз. В чем дело? |
| 00:56:39 |
Твое новое пальто. |
| 00:56:41 |
Пан Йорик, пан Йорик, здравствуйте! |
| 00:56:44 |
Нам здесь скучно было без Вас. |
| 00:56:51 |
Проходите, проходите, |
| 00:56:58 |
Посмотрите, это чудо! |
| 00:57:00 |
Пальцы сами летают! |
| 00:57:03 |
Брлм... брлм... |
| 00:57:08 |
А они... сами от себя! |
| 00:57:25 |
Хахаха... вот это чудо! |
| 00:58:08 |
Тебе здесь нравится? |
| 00:58:11 |
Смотри, меня уже печатают. |
| 00:58:13 |
Ты знаешь, сколько мне за это заплатили? |
| 00:58:18 |
Я тоже стану фотографировать. Начну. |
| 00:58:44 |
Йорик! Послушай, ты не против, |
| 00:58:47 |
если я постелю тебе поддеревом? |
| 00:58:50 |
Ты увидишь, здесь спать хорошо. |
| 00:58:53 |
Правда, особенно утром. Не двигайся! |
| 00:58:59 |
Глазами... ты уже не фотографируешь? |
| 00:59:01 |
Что с тобой? Почему ты такой грустный? |
| 00:59:05 |
Меня думать оставили. |
| 00:59:10 |
И вдруг я почувствовал, что во мне пусто. |
| 00:59:13 |
Пусто? |
| 00:59:15 |
Ты немного потолстела, а? |
| 00:59:31 |
Ты счастлива? |
| 00:59:40 |
На, бери. У меня есть новый. |
| 00:59:44 |
Я уже знаю, чего мне здесь не хватает. |
| 00:59:47 |
Птичек! Вы глупость сделали! |
| 00:59:54 |
Дураки! |
| 00:59:56 |
Хоть не надо локтями глаза закрывать. |
| 01:00:02 |
Осторожно, очки! |
| 01:00:09 |
Что вы смеетесь? |
| 01:00:19 |
Ой! |
| 01:00:21 |
Эй, вы закусить хотите? |
| 01:00:36 |
Думать ни к чему. |
| 01:00:39 |
Лучше быть сумасшедшим, ты был прав. |
| 01:00:41 |
Да? Это ведь твои мысли! |
| 01:00:45 |
Да, вот так, хозяин, |
| 01:00:47 |
Так, улыбка... |
| 01:00:50 |
Нормально, как... как в жизни... |
| 01:00:53 |
Та-ак, еще раз... |
| 01:00:56 |
Сюда смотреть! Взглянуть! |
| 01:00:59 |
Что с вами случилось, хозяин! |
| 01:01:04 |
Посмотрите... |
| 01:01:10 |
Сумасшедший, хотя мудрый, |
| 01:01:29 |
Андрей! Андрей! Андрей! |
| 01:02:54 |
Брыкается? Да. Как мы его назовем? |
| 01:02:58 |
А что если мы назовем его Йориком? |
| 01:04:09 |
Ты хочешь я тебе что-то очень |
| 01:04:16 |
Но, ты не будешь надо мной смеяться. |
| 01:04:22 |
Я не знал, что у тебя дети есть. |
| 01:04:26 |
Они красивые? Ну иди... |
| 01:04:28 |
Дядя хочет тебя сфотографировать. |
| 01:04:34 |
Что это у тебя? Клоун? |
| 01:04:42 |
Правда, они красивые? |
| 01:04:48 |
Смотри! |
| 01:05:08 |
А, что? |
| 01:05:14 |
Я пришел тебя проведать! |
| 01:05:15 |
Беги! |
| 01:05:19 |
Осторожно, лед! |
| 01:05:24 |
Да, ой, ой... |
| 01:05:27 |
Я думал, что ты с Андреем живешь. |
| 01:05:31 |
И здесь хорошо, правда? |
| 01:05:37 |
Здесь на самом деле хорошо. |
| 01:05:41 |
Вы поженитесь? Может быть. |
| 01:05:47 |
А меня... меня там жить оставите? |
| 01:05:50 |
Здесь теплее. |
| 01:05:53 |
Там бы ребенок простудился. Знаешь? |
| 01:06:04 |
А может и помер бы. |
| 01:06:10 |
Здесь может упасть с высоты и разбиться. |
| 01:06:15 |
Убьется и счастью конец. |
| 01:06:24 |
Пойдем. |
| 01:06:34 |
Почему молчишь? Обиделся? |
| 01:06:49 |
Любишь Андрея? |
| 01:06:52 |
Про меня забыла... |
| 01:07:05 |
Кого ты прячешь?! Кого ты прячешь?! |
| 01:07:10 |
Йорик! Я тебя боюсь... |
| 01:07:14 |
Мда... |
| 01:07:16 |
Я не хочу, что бы |
| 01:07:22 |
Ты выглядишь сейчас моложе... |
| 01:07:25 |
За этот год случилось чудо. |
| 01:07:34 |
Ты смелость потерял? |
| 01:07:41 |
К сумасшествию. |
| 01:07:44 |
А что такое сумасшествие? |
| 01:07:52 |
Чтобы у человека была смелость, он должен верить. Ты веришь? |
| 01:08:01 |
Жаль. Всего жалко, Марта. |
| 01:08:11 |
Дети красивые... |
| 01:08:16 |
Да, мой Йорик. |
| 01:08:18 |
Мы когда-то друг друга любили. |
| 01:08:21 |
Вы оба вели себя так, |
| 01:08:25 |
Правильно... правильно... |
| 01:08:35 |
я не могу уже с тобой... |
| 01:08:40 |
Улыбнись... ох... |
| 01:08:44 |
ты даже улыбаться уже не умеешь. |
| 01:08:48 |
А ты! Ты умеешь? |
| 01:08:55 |
Больно? |
| 01:09:00 |
Так почему ты смеешься? |
| 01:09:07 |
Я люблю тебя. |
| 01:09:11 |
И я тебя люблю. |
| 01:09:14 |
Я тебя люблю больше, чем весь мир. |
| 01:09:17 |
Но меньше, чем свою жизнь. |
| 01:09:20 |
Это хорошо. |
| 01:09:38 |
Нет... не хочу... я люблю тебя... |
| 01:09:40 |
но я не хочу умереть... |
| 01:09:41 |
нет... |
| 01:09:43 |
Но, Марта... |
| 01:09:49 |
Йорик... |
| 01:09:52 |
не надо... не делай этого |
| 01:09:55 |
Я не хочу умереть! Нет... ай... ай... |
| 01:09:58 |
Не бойся смерти, не бойся, птичка... |
| 01:10:09 |
Какие у тебя выросли длинные волосы... |
| 01:10:15 |
Йорик... о-о... |
| 01:10:27 |
Ой, почему ты это сделал... |
| 01:11:11 |
Марта! Марта! |
| 01:11:21 |
Ты слышишь меня? Ты спишь уже? Марта! |
| 01:12:04 |
Марта! Открой! Открой мне! |
| 01:12:09 |
Я тебя вижу! Вижу... |
| 01:12:20 |
Марта-а-а! |
| 01:12:22 |
Ой-ой-ой... |
| 01:13:09 |
Господи, почему так грустно на свете... |
| 01:13:13 |
И почему именно грусть-это та красота, |
| 01:16:07 |
Боже! |
| 01:16:34 |
Режиссер Юрай Якубиско |
| 01:16:37 |
оператор-постановщик Игорь Лутер |
| 01:16:43 |
директор картины Ян Свируга |
| 01:16:48 |
постройки Антон Крайчович |
| 01:16:53 |
музыка Зденек Лишка |
| 01:16:56 |
исполняет Фильмовый симфонический |
| 01:17:01 |
Дирижер Франтишек Белфин |
| 01:17:05 |
монтаж Максимилиан Ремень, Боб Вейд |
| 01:17:08 |
директорская группа |
| 01:17:12 |
операторская группа |
| 01:17:16 |
секретарь режиссера Таня Генцова |
| 01:17:19 |
художник-постановщик Войтех Браздович |
| 01:17:21 |
художники-гримеры |
| 01:17:26 |
художники по костюмам |
| 01:17:30 |
бригадир светотехников |
| 01:17:32 |
режиссерская группа |
| 01:17:37 |
Производство: студии С Студия худ. Фильмов |
| 01:17:40 |
Кинолаборатория лтц Париж 1969 г. |
