|
Vyn lez Zk zy A Deadly Invention
|
| 00:00:08 |
L'Invention Diabolique |
| 00:02:10 |
Bonsoir, chers amis. |
| 00:02:13 |
Les livres... |
| 00:02:16 |
Ils racontent de grandes aventures, |
| 00:02:20 |
comme mon journal. |
| 00:02:22 |
je vais partager ses pages avec vous. |
| 00:02:27 |
Mais d'abord, |
| 00:02:30 |
Mon nom est Simon Hart. |
| 00:02:33 |
De mon temps, |
| 00:02:38 |
Toujours à rêver d'inventions. |
| 00:02:41 |
Mes contemporains étaient Robur, |
| 00:02:46 |
C'était il y a longtemps. |
| 00:03:25 |
Mon aventure a commencé à Atlanta. |
| 00:03:28 |
J'avais réservé sur le Savannah. |
| 00:03:31 |
Le premier navire à vapeur |
| 00:03:37 |
L'Humanité a maîtrisé |
| 00:03:40 |
et déjà défiait le ciel. |
| 00:03:42 |
Quelle fabuleuse ère nous vivons ! |
| 00:03:44 |
Chaque jour apporte sa découverte |
| 00:03:47 |
et de glorieux triomphes techniques. |
| 00:04:16 |
J'étais loin de me douter |
| 00:04:18 |
que le sous-marin était sur le point |
| 00:04:24 |
Mon voyage a continué sur terre, |
| 00:04:27 |
sur un rouleau compresseur. |
| 00:05:16 |
Nous vivons des temps terribles. |
| 00:05:20 |
Des vies sont inutilement gaspillées. |
| 00:05:25 |
Lisez. |
| 00:05:26 |
Triste fin pour le sous-marin |
| 00:05:29 |
L'Homme a des jambes |
| 00:05:37 |
Heureusement, il existe |
| 00:05:42 |
L'audace de l'Homme |
| 00:05:46 |
Oui, le ciel ! |
| 00:05:49 |
L'Homme veut s'élever |
| 00:05:54 |
Et il ne s'arrêtera pas là ! |
| 00:05:57 |
Un jour, un avion |
| 00:06:01 |
Pour un avion plus léger que l'air, |
| 00:06:03 |
ce n'est plus une fantaisie. |
| 00:06:06 |
Vapeur et électricité |
| 00:06:36 |
L'Albatros ! |
| 00:06:38 |
C'est une uvre d'art véritable. |
| 00:06:42 |
Construit par mon ami |
| 00:06:46 |
Il s'élève |
| 00:07:04 |
Finalement, j'arrive à destination. |
| 00:07:07 |
Me voilà au sanatorium. |
| 00:07:21 |
Mais qui est cet homme ? |
| 00:07:25 |
Dans ce sanatorium |
| 00:07:30 |
Un Professeur brillant et savant. |
| 00:07:41 |
Bonjour. |
| 00:07:43 |
Aujourd'hui, il est calme. |
| 00:07:46 |
Bien. J'ai apporté mes notes |
| 00:07:48 |
mais sans réussir |
| 00:07:53 |
...pour mener à terme |
| 00:07:57 |
Je souhaite le succès au Professeur. |
| 00:08:00 |
Espérons |
| 00:08:04 |
Bien que parfois je m'inquiète |
| 00:08:06 |
que son invention puisse à terme |
| 00:09:58 |
Je suis un homme de science. |
| 00:10:00 |
Seule la chimie m'intéresse. |
| 00:10:02 |
Je n'ai pas de talent comptable. |
| 00:10:23 |
C'est vrai, Professeur ? |
| 00:10:24 |
Oui, je n'ai plus assez d'argent. |
| 00:10:33 |
Je ne voudrais pas être en mer. |
| 00:13:23 |
Au matin, |
| 00:13:26 |
d'apprendre l'enlèvement |
| 00:13:29 |
et son assistant Hart. |
| 00:13:32 |
Des recherches ont été menées. |
| 00:14:08 |
Abordez. |
| 00:14:10 |
Oui, Monsieur ! |
| 00:14:21 |
- Ils ont le droit ? |
| 00:14:28 |
Levez les voiles ! |
| 00:14:40 |
Nous devons avertir le Comte. |
| 00:15:17 |
Voici le Comte Artigas, |
| 00:15:26 |
Procédez à votre inspection. |
| 00:16:06 |
Bravo, votre Excellence ! |
| 00:17:48 |
Nous pouvons continuer |
| 00:17:51 |
Votre Excellentce. |
| 00:17:55 |
Nous pouvons continuer, |
| 00:18:01 |
Attendez la nuit, |
| 00:18:03 |
puis, à toute vapeur. |
| 00:18:40 |
Comment le navire se déplaçait-il |
| 00:18:45 |
Qu'y avait-il |
| 00:18:50 |
Voici l'explication. |
| 00:18:51 |
Oui, le sous-marin avait disparu. |
| 00:18:56 |
Il était inutile |
| 00:19:34 |
Bonjour et bienvenue. |
| 00:19:38 |
Que pensez-vous |
| 00:19:44 |
Je m'excuse de vous avoir amené |
| 00:19:48 |
C'était nécessaire pour se prémunir |
| 00:19:52 |
Où est mon assistant ? |
| 00:19:55 |
Je n'en ai aucune idée. |
| 00:19:57 |
Je sais seulement |
| 00:20:00 |
Vous êtes mon invité. |
| 00:20:04 |
Permettez-moi |
| 00:20:09 |
Je suis le maître |
| 00:20:12 |
Grâce à ce sous-marin, |
| 00:20:16 |
Sa richesse dépasse |
| 00:20:20 |
J'ai une source inépuisable |
| 00:20:23 |
L'or et les bijoux de vieux coffres, |
| 00:20:28 |
Tout ce que j'ai à faire |
| 00:20:32 |
Toutes mes richesses |
| 00:20:35 |
J'ai foi en votre invention, |
| 00:20:39 |
Je ferai en sorte |
| 00:20:43 |
Grâce à ces trésors, |
| 00:20:47 |
Mes usines et mes laboratoires |
| 00:20:51 |
Votre génie, Professeur, |
| 00:20:55 |
éblouiront le monde ! |
| 00:21:34 |
Quelle loi m'a fait prisonnier ? |
| 00:21:37 |
La loi du plus fort, Ingénieur. |
| 00:21:49 |
Seuls en haute mer, |
| 00:21:54 |
le Professeur a été autorisé |
| 00:22:01 |
Professeur, |
| 00:22:03 |
voici le Capitaine Spade. |
| 00:22:06 |
Et l'Ingénieur Serko, |
| 00:22:10 |
Il est l'homme qui a construit |
| 00:22:18 |
Laissez-moi vous montrer |
| 00:22:22 |
Capitaine ! |
| 00:22:24 |
À bâbord ! |
| 00:22:41 |
C'est l'Amélia, |
| 00:22:42 |
un des plus grands navires |
| 00:22:46 |
Il espère du vent. |
| 00:22:49 |
Prenez les dispositions nécessaires, |
| 00:23:04 |
Professeur, |
| 00:23:05 |
puis-je vous offrir un petit encas ? |
| 00:24:16 |
Ce sous-marin est une prison |
| 00:24:19 |
et mon journal est mon seul ami, |
| 00:24:22 |
à qui parler. |
| 00:26:09 |
Machine arrière toute ! |
| 00:27:08 |
Stoppez tout ! |
| 00:30:21 |
Il est maintenant clair |
| 00:30:23 |
que le prétendu naufrage |
| 00:30:26 |
était le sombre stratagème |
| 00:30:32 |
Et le chef était |
| 00:30:33 |
le Comte Artigas. |
| 00:30:36 |
Un petit retard sera très bénéfique. |
| 00:30:40 |
Notre sous-marin a découvert |
| 00:30:43 |
Ce doit être |
| 00:30:47 |
de découvrir un navire |
| 00:30:50 |
Il est apparu par chance, |
| 00:30:55 |
Au secours ! |
| 00:30:57 |
Nous avons des prélèvements |
| 00:31:00 |
Au secours ! |
| 00:31:03 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:31:16 |
Quelqu'un est là, |
| 00:31:21 |
On dirait une femme. |
| 00:31:23 |
Voyez-vous quelque chose ? |
| 00:31:30 |
Vous avez raison. |
| 00:31:34 |
Le canot. |
| 00:31:39 |
Un canot à la mer ! |
| 00:31:42 |
Vite, vite ! |
| 00:33:18 |
Qu'est-ce qui se passe ici ? |
| 00:33:25 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:33:27 |
Qui vous a dit de venir ici ? |
| 00:33:29 |
Ne frappez-vous pas |
| 00:33:33 |
Voulez-vous brûler le navire ? |
| 00:33:35 |
Vous ne voyez pas |
| 00:33:40 |
Je ne suis pas surpris |
| 00:33:43 |
avec de tels passagers. |
| 00:33:54 |
Rassemblez vos affaires. |
| 00:33:58 |
Beaucoup de navires y font escale ? |
| 00:34:00 |
Je veux vite repartir. |
| 00:34:02 |
Vous verrez. |
| 00:34:03 |
Capitaine, quel est le nom de l'île ? |
| 00:34:06 |
Back-Cup ! Back-Cup ! |
| 00:34:21 |
Back-Cup, Professeur ! |
| 00:34:24 |
Encore une heure. |
| 00:34:26 |
Un volcan ! |
| 00:34:28 |
Vous y habitez ? |
| 00:34:30 |
Le volcan est éteint. |
| 00:34:32 |
La fumée vient des cheminées |
| 00:34:35 |
Vous avez choisi |
| 00:34:38 |
Peut-être. |
| 00:34:40 |
Mais ici, vous pouvez réaliser |
| 00:35:52 |
Le sous-marin est entré |
| 00:35:55 |
Plus tard, j'apprenais |
| 00:35:58 |
de la forteresse |
| 00:36:02 |
Nous faisons surface |
| 00:36:05 |
entourée des hautes parois |
| 00:36:08 |
C'était le port de Back-Cup. |
| 00:36:11 |
Les usines infernales |
| 00:36:15 |
tournoyant au-dessus du volcan |
| 00:36:17 |
comme un présage. |
| 00:36:20 |
Au dessus des eaux froides, |
| 00:36:22 |
sur la crête d'une falaise, |
| 00:36:24 |
se trouvent les nids d'aigles |
| 00:36:26 |
dont le Château du Comte d'Artigas, |
| 00:36:30 |
le dernier des flibustiers. |
| 00:36:33 |
De l'autre côté de la lagune |
| 00:36:37 |
Plutôt différente... |
| 00:36:40 |
Une cabane de berger en ruine |
| 00:36:43 |
qui allait devenir ma maison |
| 00:36:46 |
J'y luttais entre |
| 00:36:51 |
Mais une chose après l'autre. |
| 00:36:53 |
Excusez-moi, |
| 00:36:58 |
J'étais encore prisonnier quand... |
| 00:37:03 |
Nous voici à la maison, Ingénieur. |
| 00:37:56 |
Vous démolissez |
| 00:38:01 |
Où est le Professeur ? |
| 00:38:03 |
Le Professeur est traité |
| 00:38:07 |
Pas besoin de s'inquiéter |
| 00:38:48 |
Un résultat ? |
| 00:38:50 |
Je cherche le secret de la matière. |
| 00:38:52 |
Le secret de la matière ? |
| 00:38:54 |
Et après ? |
| 00:38:58 |
Nous nous réjouissons |
| 00:39:13 |
Je pense que son assistant |
| 00:39:17 |
L'ingénieur ? |
| 00:39:18 |
Essayez de lui parler. |
| 00:39:25 |
Ce tube sert à quelque chose ? |
| 00:39:30 |
Pour le moment, |
| 00:39:33 |
c'est le seul test de l'eau lourde. |
| 00:39:39 |
Il engendrera une grande découverte |
| 00:39:41 |
pour l'ensemble de l'Humanité. |
| 00:39:44 |
La force de déplacer les machines |
| 00:39:51 |
Il s'agit d'un défi technique. |
| 00:39:56 |
Il faut apprendre à la gérer |
| 00:40:00 |
Ma dernière invention, |
| 00:40:01 |
une machine qui dominera le ciel. |
| 00:40:04 |
Et avec l'explosif du Professeur, |
| 00:40:07 |
nous dominerons le Monde. |
| 00:40:09 |
Nous vous invitons à l'assister |
| 00:40:15 |
Moi ? |
| 00:40:16 |
Jamais ! |
| 00:40:17 |
Je veux lui parler. |
| 00:40:19 |
Je refuse. |
| 00:40:20 |
Si vous voulez... |
| 00:40:22 |
Jamais complice ! |
| 00:40:23 |
Comme vous voulez. |
| 00:40:29 |
Nous pouvons attendre. |
| 00:40:41 |
En mon absence, |
| 00:40:44 |
en un laboratoire |
| 00:40:49 |
Quelle tentation ! |
| 00:40:52 |
J'ai pensé au Professeur. |
| 00:40:55 |
Avait-il divulgué ses secrets ? |
| 00:40:59 |
Il pouvait être |
| 00:41:01 |
aussi naïf qu'un petit enfant. |
| 00:41:06 |
Construisez un tour d'acier. |
| 00:41:11 |
La partie principale |
| 00:41:15 |
Placez quelques grammes |
| 00:41:19 |
Et un courant électrique... |
| 00:41:21 |
Une explosion ! |
| 00:41:22 |
Une énorme force se déchaînera. |
| 00:41:24 |
Nous prendrons des précautions |
| 00:41:28 |
dans les chaînes de production. |
| 00:42:16 |
Désolé. |
| 00:42:17 |
Cette expérience a tourné court. |
| 00:42:20 |
Au contraire, Professeur. |
| 00:42:22 |
C'est le résultat que j'attendais. |
| 00:42:25 |
Parfait, Professeur. |
| 00:42:39 |
Avec l'explosion, |
| 00:42:41 |
j'étais certain |
| 00:42:43 |
une invention diabolique |
| 00:42:46 |
Ce qui devait apporter le progrès |
| 00:42:49 |
devenait une arme de destruction. |
| 00:42:51 |
Cela ne doit pas arriver. |
| 00:42:54 |
Je n'avais pas une minute à perdre ! |
| 00:42:57 |
Je devais faire tout mon possible |
| 00:43:00 |
pour avertir l'Humanité. |
| 00:48:57 |
À remettre au Professeur. |
| 00:49:13 |
Professeur ! |
| 00:49:15 |
Professeur ! |
| 00:50:08 |
Un jour, |
| 00:50:13 |
Je ne savais pas |
| 00:50:17 |
mais les Pirates avaient reçu |
| 00:50:22 |
Les appareils les plus modernes |
| 00:50:25 |
avaient informé Artigas |
| 00:52:34 |
Le sous-marin, Excellence. |
| 00:52:36 |
Ils tiraient |
| 00:52:39 |
Mais nous avons eu de la chance. |
| 00:52:46 |
On m'a trahi. |
| 00:52:47 |
Ils vont attaquer. |
| 00:52:49 |
Très bien. |
| 00:52:52 |
Et finir ce cache-cache. |
| 00:52:56 |
Quand le nouveau canon |
| 00:52:59 |
Il est trop grand pour passer |
| 00:53:04 |
Préparez-vous à percer |
| 00:53:07 |
un nouveau tunnel dans la roche. |
| 00:53:10 |
Rien ne nous arrêtera. |
| 00:53:11 |
Une petite panne, votre Excellence. |
| 00:54:00 |
Alors que le Comte Artigas |
| 00:54:03 |
pour mettre à exécution ses crimes, |
| 00:54:07 |
le Professeur s'attendait encore |
| 00:54:09 |
avec le fruit de ses expériences. |
| 00:54:15 |
Vers cette période, |
| 00:54:18 |
J'ai rencontré Monsieur Serkan, |
| 00:54:20 |
l'ingénieur |
| 00:54:24 |
Il concevait un nouveau tunnel |
| 00:54:26 |
permettant de transporter |
| 00:55:05 |
Monsieur Serkan, je voudrais... |
| 00:55:07 |
Le Professeur n'est pas disponible. |
| 00:55:11 |
Vous pouvez l'oublier. |
| 00:55:14 |
Allô ? |
| 00:55:22 |
Ce câble sous-marin |
| 00:55:24 |
Envoyez donc les plongeurs ! |
| 00:55:30 |
Quoi ? |
| 00:55:34 |
Envoyez-en d'autres ! |
| 00:55:36 |
Ne me parlez pas de risque ! |
| 00:55:40 |
Ce câble doit être |
| 00:55:50 |
Monsieur Serkan, |
| 00:55:52 |
si vous me le permettez, |
| 00:55:54 |
j'ai travaillé sous l'eau |
| 00:55:58 |
Très bien, Monsieur l'Ingénieur, |
| 00:56:01 |
si vos intentions sont sincères. |
| 00:56:04 |
Vous irez au fond de la lagune |
| 00:56:05 |
longer le câble |
| 00:56:08 |
Deux hommes vous accompagneront |
| 00:56:10 |
pour s'assurer de votre retour. |
| 00:56:27 |
Le câble n'avait pas d'importance. |
| 00:56:31 |
Je voulais examiner le tunnel. |
| 00:56:35 |
C'était une occasion de m'enfuir. |
| 00:58:21 |
Repartez ! |
| 00:58:23 |
Cet ingénieur doit être retrouvé |
| 00:58:46 |
Ils allaient me retrouver. |
| 00:58:50 |
C'était maintenant ou jamais ! |
| 00:58:53 |
Ce sombre tunnel |
| 00:59:55 |
Nous n'avons rien trouvé. |
| 00:59:58 |
Combien avait-il d'oxygène ? |
| 01:00:00 |
Une demi-heure. |
| 01:01:16 |
Ce même jour, |
| 01:01:19 |
ont décidé de répliquer |
| 01:03:51 |
Nous sommes alliés, Ingénieur. |
| 01:04:13 |
"Unis contre les pirates" |
| 01:04:42 |
Le tunnel est sûr. |
| 01:04:53 |
Maintenant, attention. |
| 01:04:54 |
Regardez. |
| 01:05:04 |
Des pirates ! |
| 01:05:05 |
Coupez ! Arrêtez le moteur ! |
| 01:07:31 |
Excusez-moi, |
| 01:07:33 |
je ne savais pas |
| 01:07:36 |
J'ai besoin de votre aide. |
| 01:07:39 |
Attendez un instant dehors |
| 01:07:45 |
Je vous en prie. |
| 01:07:54 |
Permettez-moi de me présenter. |
| 01:07:57 |
l'assistant du Professeur Roch. |
| 01:07:59 |
Enchanté, Monsieur Hart. |
| 01:08:01 |
C'est moi |
| 01:08:03 |
Et qu'a dit le Professeur ? |
| 01:08:05 |
Je ne sais pas. |
| 01:08:07 |
Aucun message pour moi ? |
| 01:08:08 |
Il ne m'a jamais parlé |
| 01:08:12 |
Vous pouvez entrer, Monsieur Hart. |
| 01:08:28 |
Venez vous réchauffer. |
| 01:08:34 |
Pourquoi avoir aidé ces bandits ? |
| 01:08:37 |
Ils sont immoraux |
| 01:08:40 |
et criminels. |
| 01:08:42 |
Les personnes dont vous parlez |
| 01:08:47 |
Ils ont coulé votre navire |
| 01:08:50 |
Et ils préparent bien pire. |
| 01:08:53 |
Seul le Professeur |
| 01:09:05 |
Je suis navré que le Comte |
| 01:09:08 |
C'est une expérience intéressante |
| 01:09:12 |
Ne vous faites pas. |
| 01:09:13 |
Quand vous travaillez ici, |
| 01:09:16 |
à travailler sur votre découverte. |
| 01:10:18 |
Comme vous voyez, |
| 01:10:21 |
Nous devons le trouver. |
| 01:10:49 |
...et donc, votre Excellence, |
| 01:10:51 |
les préparatifs du combat |
| 01:10:53 |
doivent être |
| 01:10:56 |
Le canon géant |
| 01:10:59 |
Une flotte des alliés |
| 01:11:03 |
La nuit dernière, |
| 01:11:04 |
notre vaisseau a détruit |
| 01:11:07 |
qui avait atteint la lagune |
| 01:11:10 |
Nous avons ensuite cherché l'épave, |
| 01:11:14 |
Le butin est minime, |
| 01:11:16 |
mais nous avons |
| 01:11:19 |
Demain, attendons-nous |
| 01:11:23 |
Préparons-nous, votre Excellence, |
| 01:11:25 |
pour la bataille à venir. |
| 01:11:27 |
Même si |
| 01:11:28 |
tous les navires du monde |
| 01:11:31 |
la victoire peut être à nous ! |
| 01:11:33 |
Si vous permettez, |
| 01:11:35 |
je vais vous montrer |
| 01:11:38 |
Voyez ! |
| 01:11:39 |
Il s'agit d'un plan simple |
| 01:11:44 |
Notre canon géant domine |
| 01:11:49 |
La bataille se terminera vite. |
| 01:11:52 |
Grâce aux bombes du Professeur, |
| 01:11:55 |
chaque navire ennemi sera détruit |
| 01:12:00 |
Tirons sans être vu |
| 01:12:01 |
en sachant leur position |
| 01:12:04 |
Sur le cratère, |
| 01:12:08 |
pour relayer l'information à temps. |
| 01:12:10 |
Nous équipons un ballon |
| 01:12:21 |
Les voici, |
| 01:12:22 |
votre Excellence. |
| 01:12:24 |
Parfaitement équipés |
| 01:12:27 |
en raison de leur expérience |
| 01:12:30 |
Une ligne téléphonique moderne |
| 01:12:34 |
et une pour eux. |
| 01:12:36 |
Son rôle ne se limite pas |
| 01:12:41 |
mais à protéger l'île |
| 01:12:43 |
contre toute autre |
| 01:12:53 |
Ils approchent. |
| 01:12:55 |
Nous devons les avertir, |
| 01:12:57 |
grâce à votre courage. |
| 01:12:58 |
Et le Professeur ? |
| 01:12:59 |
Nous devons agir rapidement. |
| 01:15:50 |
Les voilà. |
| 01:16:04 |
Professeur, |
| 01:16:17 |
Préparez le canon. |
| 01:16:19 |
Comte ! |
| 01:16:20 |
Professeur, |
| 01:17:44 |
Arrêtez-les ! |
| 01:17:45 |
Arrêtez-les ! |
| 01:21:28 |
Sous-titrage : Philippe |
