|
W
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
SUBrip |
| 00:01:32 |
Και τώρα, κυρίες και κύριοι... |
| 00:01:35 |
...ο 43ος Πρόεδρος |
| 00:01:39 |
...Τζωρτζ Γ. Μπους! |
| 00:01:59 |
'''Αξονας του Μίσους''; |
| 00:02:00 |
Το ξέρω. Νομίζω... |
| 00:02:03 |
...ότι κάτι του λείπει. |
| 00:02:04 |
Καμιά άλλη έξυπνη ιδέα; |
| 00:02:06 |
-'''Αξονας των Φιδιών''; |
| 00:02:09 |
Θέλω κάτι πιο δυνατό. |
| 00:02:13 |
...όπως η ''Σατανική Αυτοκρατορία'' |
| 00:02:15 |
'Ηταν υπερβολικό; |
| 00:02:18 |
Τι θα λέγατε |
| 00:02:20 |
'''Αξονας του Κακού''; |
| 00:02:25 |
Κύριε Πρόεδρε, ο '''Αξονας'' |
| 00:02:29 |
Δεν έχει σχέση η Γερμανία και η |
| 00:02:33 |
Διαφωνώ, Κόλιν. Τα όπλα μαζικής |
| 00:02:38 |
...πιο επικίνδυνες. Πρέπει να μάθει ο |
| 00:02:41 |
Τα ποσοστά αποδοχής σας |
| 00:02:45 |
Είναι εντυπωσιακό. 'Οπως |
| 00:02:51 |
Ο αμερικανικός λαός |
| 00:02:54 |
Τους άρεσε το Αφγανιστάν |
| 00:02:57 |
Κύριε Πρόεδρε, μπορώ; Δεδομένης |
| 00:03:02 |
...πιστεύετε ότι μπορεί το Ιράν να |
| 00:03:06 |
...και τη Β. Κορέα; Ο Πρόεδρος |
| 00:03:10 |
-Η γκουρού μου, όπως πάντα σωστή. |
| 00:03:12 |
Το Ιράν δεν είναι Ιράκ |
| 00:03:16 |
'Ομως αν μπορέσουμε να φέρουμε |
| 00:03:20 |
...ο Ρέιγκαν είχε δίκιο, θα εξαπλωθεί |
| 00:03:23 |
Ο λαός θέλει ελευθερία. Στέλνουμε |
| 00:03:28 |
...να εναντιωθούν στα χα'ι'βάνια του |
| 00:03:35 |
'Οταν κάνετε απειλές, πρέπει |
| 00:03:38 |
...σε πόλεμο με τρεις χώρες. |
| 00:03:41 |
Δε μιλάω για πόλεμο. |
| 00:03:45 |
'Ομως η ομιλία έχει μια αρνητική |
| 00:03:49 |
...που δεν έχουν κηρύξει |
| 00:03:51 |
Εξήντα χρόνια τώρα, η χώρα αυτή |
| 00:03:56 |
Εδώ μιλάμε για άμυνα, |
| 00:03:59 |
...100.000 παρανο'ι'κούς σαν αυτούς |
| 00:04:02 |
...με ψεύτικα διαβατήρια, |
| 00:04:07 |
Δεν υπάρχει περιορισμός εδώ. |
| 00:04:10 |
Θα δεχτούμε κι άλλη επίθεση. |
| 00:04:12 |
Εκτός κι αν επιτεθούμε εμείς πρώτα. |
| 00:04:15 |
Με περιορισμό |
| 00:04:17 |
Κάποιοι λένε ότι το έκανε ο Ρέιγκαν. |
| 00:04:22 |
Τι λες εσύ, Ράμι; |
| 00:04:24 |
Κύριε Πρόεδρε, ξέρετε ότι δεν παίζω |
| 00:04:28 |
Εγώ προτιμώ την ουσία. |
| 00:04:32 |
Αδερφέ Τζωρτζ; |
| 00:04:33 |
Τι πιστεύω; |
| 00:04:35 |
Υπάρχουν 80.000 τρομοκράτες |
| 00:04:39 |
Αυτό λέω κι εγώ. |
| 00:04:41 |
Το πρόβλημα είναι... |
| 00:04:43 |
...ότι δε μας επιτέθηκε ούτε το Ιράν |
| 00:04:49 |
Το ξέρω ότι ήταν ο μπιν Λάντεν! |
| 00:04:51 |
'Ομως υπάρχουν κι άλλοι τρομοκράτες |
| 00:04:56 |
Γούλφι, έχεις εκείνο το βλέμμα. |
| 00:04:58 |
Για να γυρίσω πίσω... |
| 00:05:00 |
...το θέμα μας είναι το Ιράν. |
| 00:05:07 |
Αντιπρόεδρε; |
| 00:05:10 |
'Οπως ξέρετε, δε θεωρώ |
| 00:05:15 |
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, |
| 00:05:27 |
Ωραία, λοιπόν... |
| 00:05:29 |
-...θα πούμε '''Αξονα του Κακού''. |
| 00:05:33 |
Με κούρασε ήδη αυτή η πρόταση. |
| 00:05:35 |
Προτού φύγουμε, ας προσευχηθούμε. |
| 00:05:39 |
Κι εσύ μαζί, Κοπρανθέ. |
| 00:06:01 |
Απολαμβάνουν τα βρέφη |
| 00:06:06 |
...τη μοιχεία; |
| 00:06:15 |
Στόουν! |
| 00:06:16 |
Γιατί φορούν οι καμικάζι |
| 00:06:20 |
Επειδή είναι Γιαπωνεζάκια. |
| 00:06:22 |
Λάθος! Θα υποφέρετε! |
| 00:06:27 |
Μπάζενχολ, καθίκι του κερατά! |
| 00:06:29 |
Πες το ''Τραγούδι των Γουίφενπρουφ''! |
| 00:06:32 |
Κι εσείς μαζί του, ηλίθιοι! |
| 00:06:45 |
Δε σας ακούω. |
| 00:06:55 |
Ωραιότατα. Λοιπόν... |
| 00:06:58 |
...βλέπω ότι το διασκεδάζετε. |
| 00:07:02 |
Καλησπέρα, υποψήφιοι Δέλτα Κάπα. |
| 00:07:08 |
Αυτή είναι η εβδομάδα δοκιμασιών. |
| 00:07:10 |
Αν κάνετε ό,τι σας πούμε, |
| 00:07:15 |
Και τα μέλη της Δέλτα Κάπα |
| 00:07:18 |
...αξιοπρέπεια και εξαίσιο χαρακτήρα. |
| 00:07:23 |
Λόγω αυτών και των περιουσιών μας |
| 00:07:27 |
'Ετσι. |
| 00:07:28 |
'Ομως μέχρι να γίνετε μέλη... |
| 00:07:32 |
...είστε όλοι σκουπίδια! |
| 00:07:35 |
Μπάζενχολ, πόσα μέλη ξέρεις; |
| 00:07:38 |
Ονόμασε κάθε μέλος εδώ μέσα, τώρα! |
| 00:07:41 |
Ντίτερ, Χότσκις, 'Οστιν... Χιλ... |
| 00:07:46 |
...Κουρς... 'Αρμστρονγκ... |
| 00:07:51 |
Επτά. Επτά από τα σαράντα. |
| 00:07:55 |
'Ισως να βοηθήσει λίγο αλκοόλ. |
| 00:08:03 |
Εσύ τι λες; |
| 00:08:05 |
-Θα τα πας καλύτερα, αδερφούλα; |
| 00:08:08 |
-'Η μήπως θες το μπάνιο σου; |
| 00:08:11 |
Για ν' ακούσουμε! |
| 00:08:12 |
Μπρίτον ''Κέιπ Κοντ'' Κότνερ, |
| 00:08:16 |
...Πωλ ''Σνομπ'' Ρίτσαρντσον... |
| 00:08:19 |
...Τζάκι ''Τζαμπαλίγια'' Τζάκσον, |
| 00:08:23 |
...Μάρκους ''Πιτ μπουλ'' Πάρις... |
| 00:08:26 |
...'Ολι ''Χταπόδι'' Γκίβενς, |
| 00:08:29 |
...Σάμι ''Σαβούρης'' Γουντς, |
| 00:08:33 |
...Χάουι ''Γκρίνγκο'' Τζίφορντ, |
| 00:08:37 |
Βρήκαμε ένα μυαλωμένο! |
| 00:08:41 |
Μπορεί να είναι από το Τέξας, |
| 00:08:47 |
Το ελπίζω, κύριε. Προσπαθώ. |
| 00:08:50 |
'Εχεις προ'ι'στορία εδώ; |
| 00:08:51 |
Ναι. Πατέρα, παππού, προ-προπάππου. |
| 00:08:56 |
Για όσους άσχετους δεν ξέρουν... |
| 00:08:59 |
...ο παππούς του, ο Πρέσκοτ, ήταν |
| 00:09:03 |
Ο πατέρας μου βάζει υποψηφιότητα |
| 00:09:05 |
Θ' ακολουθήσεις |
| 00:09:08 |
Αποκλείεται. |
| 00:09:10 |
Δε θα το έκανα με τίποτα αυτό! |
| 00:09:15 |
Γερουσιαστής Τζωρτζ Μπους. |
| 00:09:24 |
Σε ζητάει ο μπαμπάκας σου |
| 00:09:26 |
Χαιρετίσματα στη μαμά σου. |
| 00:09:28 |
-Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:09:34 |
-Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:09:45 |
Μπαμπά; |
| 00:09:46 |
Πού έχεις μπλέξει πάλι; |
| 00:09:50 |
Δεν είναι τίποτα, αλήθεια. |
| 00:09:52 |
Νικήσαμε το Πρίνστον! |
| 00:09:55 |
Ρίξαμε κάτω τα δοκάρια. |
| 00:09:58 |
Με συνέλαβαν επειδή ήμουν |
| 00:10:02 |
Ο Χιλ και ο Ντάουλινγκ έπαιξαν |
| 00:10:05 |
Το αμέσως καλύτερο |
| 00:10:09 |
Εσύ κέρδισες και τα δύο όταν πήρες |
| 00:10:13 |
-Στο 1ο πρωτάθλημα κολλεγίων. |
| 00:10:16 |
Το '47 και το '48. |
| 00:10:20 |
Υπάρχουν ακόμη φωτογραφίες... |
| 00:10:21 |
...μ' εσένα και την ομάδα |
| 00:10:24 |
Πόσα θ' άλλαζε κανείς σ' αυτή |
| 00:10:29 |
Δεν ήμουν καλός στα χτυπήματα. |
| 00:10:33 |
Συμβαίνουν αυτά. |
| 00:10:35 |
Πάντως ήσασταν από τις καλύτερες |
| 00:10:40 |
Ο πατέρας μου θα με είχε τσακίσει... |
| 00:10:43 |
...αν κατέληγα |
| 00:10:45 |
Θα με αφήσουν ελεύθερο, αλλά δε θα |
| 00:10:50 |
Δε με πειράζει καθόλου. |
| 00:10:53 |
Δεν πάει έτσι, Τζούνιορ. |
| 00:10:55 |
Ούτε για μένα, |
| 00:10:59 |
Λοιπόν... |
| 00:11:01 |
...θα σε γλιτώσω αυτή τη φορά. |
| 00:11:04 |
Δε θέλω να δεχτώ |
| 00:11:08 |
Ποτέ. Με άκουσες; |
| 00:11:11 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:11:23 |
-Μπους, πού είναι ο γρασαδόρος; |
| 00:11:27 |
Σταμάτα να μ' ενοχλείς. |
| 00:11:42 |
-Κατέβα κάτω! |
| 00:11:47 |
Να πάρει. |
| 00:11:57 |
-Τι έγινε; |
| 00:12:01 |
Θα το προσέχεις για λίγο; |
| 00:12:08 |
Πού είναι η μπύρα; |
| 00:12:10 |
Μα τι λες; Μπύρα. |
| 00:12:12 |
Μόνο νερό υπάρχει. |
| 00:12:14 |
Ευχαριστώ. Κάνει πολύ ζέστη. |
| 00:12:16 |
-Είναι πολύ ζεστό το ρουλεμάν; |
| 00:12:18 |
Φίλε, αυτό δεν είναι τίποτα. |
| 00:12:20 |
Αυτό είναι κρύο |
| 00:12:39 |
Μπους! Γιατί έφυγες από το πόστο |
| 00:12:43 |
'Ηρθα να πιω κάτι. |
| 00:12:46 |
Γύρνα πίσω. Σας χρειάζομαι όλους. |
| 00:12:49 |
Το ξέρω, αλλά διψάω πολύ. |
| 00:12:52 |
Χρειάζομαι λίγο χρόνο. |
| 00:12:55 |
'Εκανες το διάλειμμά σου. |
| 00:12:59 |
Τώρα πάρε τον κώλο σου |
| 00:13:03 |
Ξέρετε κάτι, κύριε... |
| 00:13:06 |
...ο κώλος μου μόλις παραιτήθηκε. |
| 00:13:09 |
'Ετσι το θες; |
| 00:13:12 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:13:16 |
Μόλις βρω μέσο θα φύγω. |
| 00:13:33 |
Πόσες φορές πρέπει να το πω; |
| 00:13:37 |
Είμαι πολύ ευτυχισμένος μαζί σου. |
| 00:13:41 |
Μα ποτέ δε λες εκείνες τις λέξεις. |
| 00:13:43 |
Ποιες λέξεις; |
| 00:13:44 |
Εκείνη που αρχίζει από ''Λ''. |
| 00:13:47 |
Τι, ''λεσβία''; Αφού δεν είσαι. |
| 00:13:50 |
Τι μέλλον θα έχουμε |
| 00:13:53 |
Φραν, είμαι τρελός για σένα! |
| 00:13:55 |
Θα γυρίσουμε στο Χιούστον... |
| 00:13:57 |
...θα κάνουμε ένα μεγάλο γάμο |
| 00:14:00 |
Σε τι εκκλησία; |
| 00:14:03 |
Εγώ είμαι της Επισκοπικής. |
| 00:14:05 |
'Ημουν της Πρεσβυτεριανής, |
| 00:14:09 |
Εγώ είμαι |
| 00:14:11 |
Επισκοπική, Βαπτιστών... |
| 00:14:14 |
Θα γίνεις μέλος της οικογένειας... |
| 00:14:17 |
Το εννοείς; Ορκίζεσαι; |
| 00:14:19 |
Μετά θα μετακομίσουμε στη Ν. Υόρκη. |
| 00:14:22 |
Δυνατά φώτα, μεγάλη πόλη. |
| 00:14:25 |
Θα πιάσω δουλειά στη Γουόλ Στριτ. |
| 00:14:28 |
Μου είπε ''Πες το κι έγινε''. |
| 00:14:31 |
Σκέψου πολλά λεφτά. Θα είμαστε |
| 00:14:38 |
Νέα Υόρκη. |
| 00:14:40 |
Δεν το φανταζόμουν ποτέ. |
| 00:14:42 |
Ξεκίνα να το φαντάζεσαι, λοιπόν. |
| 00:14:48 |
Τζωρτζ; |
| 00:14:50 |
Μου κάνεις πρόταση; |
| 00:14:57 |
Αν είχα ένα μονόπετρο τώρα, |
| 00:15:07 |
Φρέντι Μακ! Πάμε. |
| 00:15:11 |
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι. |
| 00:15:15 |
Ανέβα επάνω. |
| 00:15:18 |
'Ελα, μωρό μου. |
| 00:15:52 |
Τα λέμε αργότερα, Τζωρτζ. |
| 00:15:56 |
Πες του ότι |
| 00:16:01 |
'Οχι, δεν μπορώ πιο σύντομα. |
| 00:16:04 |
Και κράτα τα τηλεφωνήματά μου. |
| 00:16:09 |
Για να δούμε. Κάθισε. |
| 00:16:13 |
Αν θυμάμαι καλά, δε σου άρεσε |
| 00:16:17 |
Ούτε η γεώτρηση πετρελαίου. |
| 00:16:19 |
Η θέση στην εταιρία επενδύσεων |
| 00:16:24 |
Η δουλειά στο ράντσο |
| 00:16:27 |
Δεν τα κατάφερες... |
| 00:16:29 |
...ούτε στην Αεροπορική Εθνοφρουρά. |
| 00:16:34 |
Και τώρα εκείνη η Σούζι λέει παντού |
| 00:16:40 |
Πώς το έμαθες αυτό; |
| 00:16:41 |
Τα νέα μαθαίνονται, νεαρέ. |
| 00:16:44 |
Είναι ψέμα, μπαμπά. 'Εβαλα |
| 00:16:49 |
Για τι είσαι ικανός; Να ξεφαντώνεις; |
| 00:16:55 |
Τι νομίζεις ότι είσαι; 'Ενας Κένεντι; |
| 00:16:59 |
Γι' αυτό λάβε τα μέτρα σου. |
| 00:17:03 |
Πάντα δουλεύαμε για το ψωμί μας. |
| 00:17:06 |
...και να δεις τι θες να κάνεις. |
| 00:17:09 |
Το ξέρω, μπαμπά. |
| 00:17:15 |
Αποφάσισε σύντομα, Τζούνιορ. |
| 00:17:18 |
Ο αδερφός σου, ο Τζεμπ, |
| 00:17:22 |
Εσύ με τι τελείωσες; Με Γ; |
| 00:17:24 |
Μόνο μία ευκαιρία θα έχεις. |
| 00:17:26 |
Ο Τζεμπ δεν είναι σαν εμένα |
| 00:17:33 |
Θα ήθελα |
| 00:17:39 |
Τι; Αφού δεν ξέρεις να παίζεις. |
| 00:17:42 |
Θα προπονείς; |
| 00:17:44 |
Κυνηγάς χίμαιρες. Προσγειώσου. |
| 00:17:48 |
Εγώ ξεκίνησα να δουλεύω |
| 00:17:51 |
'Οχι, θα προσπαθήσω περισσότερο. |
| 00:17:57 |
Θα το κάνεις; Μπορείς; Είπες ότι |
| 00:18:02 |
...και δεν κράτησες το λόγο σου. |
| 00:18:06 |
Στην οικογένειά μας, |
| 00:18:09 |
...κρατάμε το λόγο μας. |
| 00:18:16 |
Θα αναλάβω εγώ εκείνη την κοπέλα. |
| 00:18:28 |
Με απογοητεύεις, Τζούνιορ. |
| 00:18:31 |
Με απογοητεύεις πολύ. |
| 00:18:36 |
Τελείωσες; |
| 00:18:40 |
Ναι. |
| 00:18:52 |
'Αργησες τρία λεπτά, Ραφαέλ. |
| 00:18:56 |
Οι χρόνοι μου καλυτέρεψαν |
| 00:18:59 |
Από επτά λεπτά το μίλι, |
| 00:19:02 |
Πρέπει να είμαι ο γρηγορότερος |
| 00:19:07 |
Κι ο πατέρας σας ήταν καλός δρομέας. |
| 00:19:09 |
Θα ήταν ο δεύτερος γρηγορότερος. |
| 00:19:13 |
Κι ο Κλίντον; |
| 00:19:15 |
Ακόμη κι η μαμά μου περπατάει |
| 00:19:18 |
Και οι παλμοί μου είναι 35 με 40. |
| 00:19:21 |
Σε χρειαζόμαστε. Τρεις |
| 00:19:26 |
Κύριε Πρόεδρε... |
| 00:19:28 |
...αν εντοπίζονταν κολοβακτηρίδια σε |
| 00:19:35 |
...θα ρισκάρατε να φάτε |
| 00:19:38 |
Γιατί αναφέρεσαι σ' αυτό; |
| 00:19:42 |
Αν υπήρχε 1% πιθανότητα να πεθάνετε, |
| 00:19:48 |
'Ενα τοις εκατό; |
| 00:19:51 |
Μάλλον όχι. |
| 00:19:53 |
'Οπως οι περισσότεροι, κύριε Πρόεδρε. |
| 00:19:56 |
Με 1% πιθανότητα πυρηνικής επίθεσης |
| 00:20:02 |
...Θεός φυλάξοι, |
| 00:20:05 |
...θα είχαμε 200 εκατομμύρια νεκρούς |
| 00:20:11 |
Γιατί αναφέρεσαι σ' αυτό την ώρα |
| 00:20:15 |
Επειδή τώρα ανησυχώ πιο πολύ |
| 00:20:20 |
Ξέρετε πόσο |
| 00:20:23 |
Θέλω να δω πού το πας. |
| 00:20:26 |
Κύριε Πρόεδρε... |
| 00:20:29 |
...η προεδρία σας αποτελεί |
| 00:20:35 |
Μέση Ανατολή, 11η Σεπτεμβρίου, |
| 00:20:40 |
'Ολα συνδυάζονται σαν μια τέλεια |
| 00:20:45 |
...δε νομίζω ότι |
| 00:20:48 |
Δε θέσαμε σε εφαρμογή |
| 00:20:51 |
Δεν αρκεί, κύριε Πρόεδρε. |
| 00:20:53 |
Τι άλλο θέλεις να κάνω |
| 00:20:57 |
Παρακολουθούμε τράπεζες, |
| 00:21:03 |
Παρακολουθούμε ένα δισ. τηλεφωνήματα |
| 00:21:09 |
-Γκουαντάναμο. |
| 00:21:13 |
Υπηρέτησα τον πατέρα σας, |
| 00:21:19 |
Κέρδισε τον πόλεμο στο Ιράκ... |
| 00:21:22 |
...αλλά εκείνος, εγώ και ο Πάουελ... |
| 00:21:26 |
...αφήσαμε την ευκαιρία να χαθεί. |
| 00:21:29 |
Γι' αυτό περιμένουμε |
| 00:21:33 |
Το είχα πει και στον πατέρα μου τότε, |
| 00:21:37 |
Πόσες πιθανότητες υπάρχουν |
| 00:21:41 |
Σύμφωνα με τις πηγές μας... |
| 00:21:44 |
...90%. 'Ομως και 1% να ήταν... |
| 00:21:47 |
Δε χρειάζεται να πείσεις εμένα. |
| 00:21:51 |
Και τον Κόλιν. |
| 00:21:53 |
Ο αρχιστράτηγος |
| 00:21:56 |
'Εχει απεριόριστη εξουσία |
| 00:21:59 |
Εσείς έχετε τη δυνατότητα |
| 00:22:05 |
Εντάξει. |
| 00:22:07 |
Τι έχεις εκεί; |
| 00:22:09 |
Μία απόφαση. Μας επιτρέπει... |
| 00:22:14 |
...να εφαρμόζουμε τεχνικές ανάκρισης... |
| 00:22:18 |
...ενάντια σε ''παράνομους εχθρούς |
| 00:22:23 |
Δηλαδή θα τους βγάζουμε τα νύχια; |
| 00:22:26 |
'Οχι. Οι εξειδικευμένες τεχνικές |
| 00:22:30 |
...σε σενάρια εκφοβισμού... |
| 00:22:32 |
...όπως σκυλιά...απομόνωση... |
| 00:22:36 |
...εικονικό πνιγμό, στέρηση ύπνου... |
| 00:22:39 |
...ή αγχωτικές στάσεις. |
| 00:22:45 |
Μου θυμίζει τις μέρες μου |
| 00:22:49 |
Μην ξεχνάς, δεν κάνουμε |
| 00:22:52 |
Δεν έχει βασανιστήρια. 'Ομως |
| 00:22:56 |
...σε περίπτωση που υποβοηθούν |
| 00:23:00 |
Λογικό ακούγεται. 'Ομως βλέπω |
| 00:23:05 |
Δε μας έφταναν οι μαλακίες με |
| 00:23:09 |
...για το Συνέδριο της Γενεύης. |
| 00:23:18 |
Μόνο τρεις σελίδες. Ωραία. |
| 00:23:20 |
Το Γραφείο Νομικών Συμβούλων |
| 00:23:23 |
Το κατάλαβα, αντιπρόεδρε. |
| 00:23:24 |
Αν υπογράψουμε αυτή την εβδομάδα, |
| 00:23:28 |
Είπα ότι θα το κοιτάξω. |
| 00:23:31 |
Θα σας αφήσω |
| 00:23:38 |
Αντιπρόεδρε! |
| 00:23:40 |
'Οταν είμαστε σε σύσκεψη με άλλους, |
| 00:23:46 |
Νόμιζα ότι ήμουν, κύριε Πρόεδρε. |
| 00:23:48 |
'Ακουσες τι είπα. |
| 00:23:51 |
Μην ξεχνάς, εγώ είμαι ο Πρόεδρος. |
| 00:23:53 |
Εγώ παίρνω τις αποφάσεις. |
| 00:24:00 |
Συμφωνώ απόλυτα, κύριε Πρόεδρε. |
| 00:24:39 |
Ενενήντα, σαράντα πέντε, ενενήντα |
| 00:24:42 |
Διακόσιες είκοσι πέντε μέρες. |
| 00:24:44 |
90 μέρες προετοιμασιών. Αποστολή |
| 00:24:48 |
...κατασκευή αεροδρομίων, |
| 00:24:50 |
Μετά βομβιστικές επιθέσεις για 45 |
| 00:24:54 |
Εκατόν πενήντα χιλιάδες άντρες; |
| 00:24:58 |
Στην Καταιγίδα της Ερήμου |
| 00:25:03 |
Νομίζω ότι το Πεντάγωνο θα στείλει |
| 00:25:09 |
Θα τους ισοπεδώσει από τον αέρα. |
| 00:25:14 |
''Σοκ και δέος''. Μ' αρέσει αυτό. |
| 00:25:16 |
-Πότε μπορούμε να εισβάλλουμε; |
| 00:25:20 |
Γιατί όχι Απρίλιο, Μάιο, Ιούνιο; |
| 00:25:22 |
Δεν πολεμάς στο Ιράκ μετά το Μάρτιο. |
| 00:25:27 |
Εγώ μπορώ να τρέξω με τέτοια ζέστη. |
| 00:25:29 |
'Οχι όταν φοράτε |
| 00:25:32 |
Μ' αρέσει ο αέρας σου, Τόμι. |
| 00:25:35 |
Δε θέλω να το χαλάσω για τον Τόμι, |
| 00:25:38 |
...αλλά αν κάνετε αυτό τον πόλεμο, |
| 00:25:41 |
...26 εκατομμυρίων Ιρακινών. |
| 00:25:43 |
Αν το σπάσετε, σας ανήκει. |
| 00:25:45 |
Πρέπει να καταλάβετε |
| 00:25:50 |
Θα επισκιάσει το πρώτο σας τρίμηνο. |
| 00:25:55 |
Μπορεί να είναι έτσι, Κόλιν. |
| 00:25:57 |
'Ομως ο μπαμπάς μου τώρα ψαρεύει |
| 00:26:00 |
Δεν είπα ότι θα εισβάλλουμε ακόμη. |
| 00:26:03 |
...να χρησιμοποιήσουμε το 52ο χαρτί. |
| 00:26:07 |
Μήπως εννοείτε |
| 00:26:10 |
'Οχι, αυτός είσαι εσύ, αδερφέ Τζωρτζ. |
| 00:26:12 |
Μισό λεπτό, παιδιά. |
| 00:26:15 |
Νομίζω ότι χάσαμε το μονοπάτι. |
| 00:26:24 |
Υποθέτω ότι |
| 00:26:28 |
Αλλά μετά; Ποια θα είναι |
| 00:26:31 |
Το Υπουργείο 'Αμυνας έχει κάνει ήδη |
| 00:26:36 |
...όπως την εφαρμογή της δημοκρατίας |
| 00:26:40 |
Χαίρομαι που ενημερώνεται το Στέιτ. |
| 00:26:42 |
Για τι είδους κυβέρνηση |
| 00:26:45 |
'Ελα, Σπότι, κάνε με περήφανο. |
| 00:26:48 |
Το θέμα είναι η ελευθερία. Μια |
| 00:26:53 |
Το όνειρό μου είναι να ξεσπάσει |
| 00:26:56 |
Επομένως κάθε κυβέρνηση είναι καλή |
| 00:27:00 |
Πράγματι. |
| 00:27:01 |
Τα αυτοκίνητα είναι από εκεί. |
| 00:27:04 |
Ακολουθήστε με. |
| 00:27:12 |
Φαινόταν αβέβαιος για τον εαυτό του... |
| 00:27:15 |
...αλλά σήμερα είναι αλλαγμένος. |
| 00:27:19 |
Είχε τραυματιστεί στις προπονήσεις |
| 00:27:26 |
Δεν έκανε εκείνος το άνοιγμα |
| 00:27:30 |
...επομένως έχει μέλλον ακόμη. |
| 00:27:34 |
Πρέπει να φτάσουν στα 25. Ο Ράνταλ |
| 00:27:39 |
Την έπιασαν οι Τέξας Λόνγκχορνς! |
| 00:27:42 |
Τρέχουν προς το τέρμα και γκολ! |
| 00:28:21 |
Δώσ' το μου, μικρέ. |
| 00:28:23 |
Αρκετά! |
| 00:28:25 |
Φτάνει. |
| 00:28:32 |
Μπαμπάκα! Φτάσαμε! |
| 00:28:36 |
Τα καταφέραμε. |
| 00:28:42 |
Εντάξει είσαι. |
| 00:28:46 |
Μάρβιν, πήγαινε στο δωμάτιό σου. |
| 00:28:48 |
Κάνε ό,τι σου λέει. |
| 00:28:50 |
Τι στην ευχή κάνεις; |
| 00:28:54 |
Είναι μόλις 15. |
| 00:28:58 |
Εσύ ανέχτηκες αρκετά εμένα; |
| 00:29:01 |
Χαίρομαι πολύ που το ακούω. |
| 00:29:04 |
Επειδή κι εγώ σε ανέχτηκα αρκετά. |
| 00:29:08 |
Θες μια συμβουλή; Πήγαινε στους Α.Α. |
| 00:29:11 |
-Θες γιατρό. |
| 00:29:13 |
Κύριε Τέλειε; Κύριε 'Ηρωα Πολέμου; |
| 00:29:17 |
Μη μιλάς έτσι στον πατέρα σου! |
| 00:29:19 |
Θα του μιλάω όπως θέλω. |
| 00:29:21 |
Πότε θα σταματήσει να υπονομεύεται; |
| 00:29:26 |
Μπορείς να απευθύνεσαι σ' εμένα; |
| 00:29:28 |
Γιατί τα λες σ' εκείνη; |
| 00:29:31 |
'Ενας μ' έναν. |
| 00:29:33 |
Εσύ κι εγώ, εδώ και τώρα. |
| 00:29:35 |
-Θες να τις φας; |
| 00:29:37 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:29:38 |
Τζεμπ, κάνε κάτι! Σταματήστε! |
| 00:29:43 |
-Για προσπάθησε, γέρο. |
| 00:29:46 |
Ηρεμήστε! |
| 00:29:49 |
Δεν καταλαβαίνετε ότι το γιόρταζε; |
| 00:29:55 |
Γιατί δε μας το είπες; |
| 00:29:57 |
Επειδή δε θα πάω. 'Ηθελα απλά να |
| 00:30:02 |
Μ' αγαπάτε τώρα; |
| 00:30:04 |
Ηρεμήστε. Θ' αλλάξει γνώμη. |
| 00:30:06 |
Μην είσαι τόσο σίγουρος, Τζέμπι. |
| 00:30:11 |
Με κατατρόμαξες. |
| 00:30:13 |
Τον δέχτηκαν στο Χάρβαρντ. |
| 00:30:18 |
Και βέβαια τον δέχτηκαν. |
| 00:30:22 |
Εσύ το κανόνισες. |
| 00:30:30 |
Βάλε είκοσι μέσα. |
| 00:30:33 |
Κι εγώ τόσα βάζω. |
| 00:30:41 |
Συγγνώμη, συγγνώμη. Αυτό είναι. |
| 00:30:47 |
Το εισόδημά μου για την εβδομάδα. |
| 00:30:50 |
Ο Μεγαλόστομος Μπούσκιν |
| 00:30:53 |
Ευτυχώς που είσαι καλύτερος |
| 00:30:55 |
Εγώ φταίω που ο Κύριος |
| 00:30:58 |
Μόνο μη μας πεις να επενδύσουμε |
| 00:31:01 |
'Οπως κι αν επενδύσετε σ' εμένα, |
| 00:31:05 |
Ξεκίνα να μαζεύεις λεφτά. |
| 00:31:07 |
Ο μεγάλος αγρότης φιστικιών |
| 00:31:11 |
...Τζίμι Κάρτερ δε βοηθάει. |
| 00:31:16 |
Ξαναγύρισε η μεγάλη κυβέρνηση |
| 00:31:18 |
Αμήν. |
| 00:31:19 |
Ας ελπίσουμε ότι ο μπαμπάς σου |
| 00:31:22 |
Πρέπει να ξεπεράσει |
| 00:31:24 |
Ο μπαμπάς σου είναι πολιτικός. |
| 00:31:27 |
Τζίμι, τι θα έλεγες αν μάθαινες ότι |
| 00:31:33 |
Δεν αναφέρεσαι στα πετρέλαια; |
| 00:31:35 |
'Οχι. Είμαι έτοιμος να προσπαθήσω |
| 00:31:41 |
Τι οιωνό; |
| 00:31:43 |
Ποιο σημαντικό γεγονός συνέβη |
| 00:31:46 |
Τα γενέθλιά σου. Τα γιορτάσαμε. |
| 00:31:49 |
Ναι. Και ο Τζωρτζ Μαχόν |
| 00:31:53 |
...από το Κογκρέσο μετά από 44 χρόνια. |
| 00:31:56 |
Ακριβώς μετά τα γενέθλιά μου. |
| 00:32:01 |
...περιμένει ένα Ρεπουμπλικάνο. |
| 00:32:06 |
Κι αυτός ο Ρεπουμπλικάνος είναι... ; |
| 00:32:09 |
Μπροστά σου, Σκίτερ. |
| 00:32:11 |
Να πάρει! |
| 00:32:12 |
Μη μας ξεχάσεις εμάς τους ασήμαντους |
| 00:32:16 |
Ετοιμαστείτε να στείλουμε τον |
| 00:32:19 |
Τέτοια θέλω ν' ακούω. |
| 00:32:21 |
-Και τους δύο; |
| 00:32:25 |
Μπούσινγκτον! |
| 00:32:46 |
Ευχαριστώ. |
| 00:32:48 |
Να σας συστήσω τον άντρα μου, |
| 00:32:56 |
Τζωρτζ! |
| 00:33:00 |
Σούζι, χαίρομαι |
| 00:33:03 |
Πώς πάει, Μπούσι; |
| 00:33:05 |
Μπορώ να έχω την μπύρα, Τζαν; |
| 00:33:08 |
Δώσε μου τα άπλυτά σου. |
| 00:33:13 |
Πρέπει να τον δανειστώ για λίγο. |
| 00:33:15 |
Λόρα! |
| 00:33:16 |
Μου δίνεις ένα μπέργκερ; |
| 00:33:19 |
Λόρα! 'Ελα εδώ. |
| 00:33:22 |
Θέλω να σου γνωρίσω |
| 00:33:25 |
Λόρα Γουέλς. |
| 00:33:27 |
Φώναζέ με όπως θες |
| 00:33:30 |
Σε θυμάμαι από το σχολείο. |
| 00:33:35 |
'Ημασταν μαζί στην πρώτη γυμνασίου. |
| 00:33:39 |
Στο Σαν Χασίντο, ναι. 'Ενα χρόνο |
| 00:33:43 |
Πώς μου ξέφυγε |
| 00:33:47 |
-Δεν ήμουν μαζορέτα. |
| 00:33:49 |
'Ηθελα να σας γνωρίσω |
| 00:33:52 |
Τζο! Βάλε κι άλλα |
| 00:33:55 |
Δύο με τυρί! Πάω για τα ποτά. |
| 00:33:57 |
Πρέπει να τον βοηθήσω. |
| 00:34:01 |
Ευχαριστώ, γλυκιά μου. |
| 00:34:08 |
Με τι ασχολείσαι, Λόρα; |
| 00:34:12 |
Διαβάζω, καπνίζω... |
| 00:34:16 |
...θαυμάζω. |
| 00:34:18 |
Ποιον θαυμάζεις; Τι θαυμάζεις; |
| 00:34:21 |
Αυτούς που γράφουν, που διαβάζουν. |
| 00:34:27 |
Κι εγώ διαβάζω κάτι τώρα. |
| 00:34:31 |
Ποιο; |
| 00:34:32 |
Μπάρι Γκολντγουότερ |
| 00:34:36 |
Ωχ, Τζαν! |
| 00:34:37 |
Μη μου πεις. |
| 00:34:39 |
Συμμετείχα στην καμπάνια του Μακάρθι |
| 00:34:42 |
Βλέπω χτυπήσαμε φλέβα από την αρχή! |
| 00:34:46 |
Δεν πιστεύω ότι η πολιτική |
| 00:34:50 |
-Δε μετράει μόνο η ψήφος τους. |
| 00:34:53 |
Είσαι ανοιχτόμυαλη. Πολύ |
| 00:34:58 |
Πιστεύω ότι πρέπει να εξετάζουμε |
| 00:35:06 |
-Διάβασα ότι πας για το Κογκρέσο. |
| 00:35:10 |
Δε μ' αρέσει να πιέζω. Προτιμώ |
| 00:35:15 |
Δε θα μπορούσα να σε ψηφίσω |
| 00:35:22 |
'Οχι ότι δε θα το σκεφτόμουν. |
| 00:35:24 |
Κάτι είναι κι αυτό. |
| 00:35:26 |
'Ομως αν εκλεγείς... |
| 00:35:28 |
...κάνε κάτι για την παιδεία. |
| 00:35:31 |
'Ημουν δασκάλα. Αυτό κάνει |
| 00:35:36 |
Αν εκλεγώ, |
| 00:35:40 |
Ναι, καλά. |
| 00:35:43 |
'Οχι, σοβαρολογώ. |
| 00:35:47 |
Και που κυκλοφορείς. |
| 00:35:51 |
Είσαι σκέτος διάολος! |
| 00:35:55 |
'Ενας διάολος με λευκό καπέλο. |
| 00:36:01 |
Ο μπαμπάς κι ο παππούς μου ήταν |
| 00:36:07 |
Ενώ του Μπους ασχολούνται με την |
| 00:36:11 |
Δεν ξέρουν πόσο υποφέρει ο κόσμος. |
| 00:36:14 |
...δεν έχει δουλέψει ποτέ. Εγώ |
| 00:36:18 |
Μισό λεπτό. Ποια είναι αυτά |
| 00:36:22 |
Η Ουάσινγκτον είναι έτσι επειδή την |
| 00:36:26 |
Εγώ πήγα στο Τέξας Τεκ. |
| 00:36:29 |
Εγώ πήγα στο U.Τ.Law. |
| 00:36:32 |
Εγώ πέρασα τη μισή μου ζωή |
| 00:36:36 |
Από τις λέσχες, μπορεί. |
| 00:36:41 |
Ο κ. Χανς θα είναι ένας Δημοκράτης |
| 00:36:46 |
Κι αυτός ένας παρείσακτος |
| 00:36:48 |
-Αυτό ήταν άδικο εκ μέρους σου. |
| 00:36:51 |
Παρείσακτος; |
| 00:36:54 |
Δεν παύεις να είσαι Ανατολικός. Και |
| 00:36:58 |
Φίλοι μου, Χριστιανοί, |
| 00:37:02 |
...την περασμένη εβδομάδα, ο κ. Μπους |
| 00:37:06 |
...για τους ανήλικους |
| 00:37:11 |
Προσπαθεί να κερδίσει |
| 00:37:13 |
...προσφέροντάς τους δωρεάν αλκοόλ. |
| 00:37:17 |
Κι εσύ τα έχεις τσούξει στη ζωή σου. |
| 00:37:19 |
Σίγουρα, αλλά όχι μαζί με παιδιά! |
| 00:37:21 |
Αυτό μπορεί να περνάει στο Γέιλ, |
| 00:37:25 |
Με ''βομβάρδιζε'' συνεχώς. |
| 00:37:28 |
Με κατέκρινε για τον πατέρα μου. |
| 00:37:31 |
Τι πρέπει να κάνω, |
| 00:37:34 |
Το επίθετό σου έχει πλεονεκτήματα |
| 00:37:38 |
Εγώ δε θα σε άφηνα |
| 00:37:42 |
Κάποιοι θα έχουν καταλάβει τι είναι. |
| 00:37:45 |
Λογικά ναι, αλλά εκείνος |
| 00:37:48 |
Του πέταξα κι εγώ μερικά |
| 00:37:53 |
Δεν... |
| 00:37:55 |
Δε συμφωνείς; |
| 00:37:58 |
Η μητέρα σου μου είπε να μην ασκώ |
| 00:38:02 |
Γλυκιά μου, εγώ είμαι χοντρόπετσος. |
| 00:38:04 |
Μπορείς να μου πεις την αλήθεια. |
| 00:38:06 |
'Ελα. |
| 00:38:09 |
'Ηταν πολύ χάλια; |
| 00:38:14 |
Δεν ήταν καλή. |
| 00:38:25 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:38:30 |
Είσαι τρελός! |
| 00:38:32 |
Σου είπα ότι αντέχω την κριτική. |
| 00:38:36 |
Το αμάξι όμως όχι! |
| 00:38:37 |
Μην ξαναζητήσεις τη γνώμη μου |
| 00:38:41 |
Θα ζητώ τη γνώμη σου |
| 00:38:45 |
'Οχι την ώρα που οδηγάς, τουλάχιστον. |
| 00:38:48 |
Δεν έχω ξαναβρεί γυναίκα σαν εσένα. |
| 00:38:51 |
Νομίζω ότι είσαι |
| 00:38:54 |
Είσαι από τις καλύτερες |
| 00:38:58 |
Κι εφόσον εγώ είμαι από τους πιο |
| 00:39:03 |
-'Ετσι φαίνεται. |
| 00:39:12 |
Καλά, δε φαίνεται απλά. |
| 00:39:19 |
Οι κάλπες έκλεισαν και φαίνεται |
| 00:39:23 |
...τον Ρεπουμπλικάνο υποψήφιο |
| 00:39:26 |
...στη 19η Περιφέρεια του Κογκρέσου. |
| 00:39:29 |
Ενώ ο Μπους μάζεψε 47.497 ψήφους... |
| 00:39:33 |
...ο Χανς σάρωσε με 53.900. |
| 00:39:42 |
Δες το έτσι, πλησίασες τη νίκη |
| 00:39:47 |
...στην περιφέρεια. |
| 00:39:48 |
Ο πρώτος είναι πρώτος, |
| 00:39:50 |
Βγήκαμε νικητές στο Μέριλαντ. |
| 00:39:54 |
'Επρεπε να τον είχα |
| 00:40:00 |
Τζίο, εσύ ήθελες να είσαι σωστός... |
| 00:40:03 |
...δεν ήθελες να παίξεις έτσι. |
| 00:40:06 |
Λόρα, η πολιτική |
| 00:40:10 |
Είναι ένας σκληρός πόλεμος. |
| 00:40:13 |
-Θα τον κερδίσεις την επόμενη φορά. |
| 00:40:16 |
Πάντως δε θα ξαναφήσω κανέναν |
| 00:41:04 |
Πώς πάει το γράψιμο, παιδιά; |
| 00:41:06 |
Πρέπει να τελειώνετε με την ομιλία |
| 00:41:10 |
Θα την έχετε. Πρέπει να την εγκρίνει |
| 00:41:13 |
Καλά. Μόλις τελειώσετε, περάστε την |
| 00:41:17 |
Θα πέσω για ύπνο μετά το ''SpοrtsCap'' |
| 00:41:22 |
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε. |
| 00:41:23 |
Καθίστε. Στρωθείτε στο γράψιμο. |
| 00:41:26 |
Θα τα χωρέσουμε όλα μέσα; |
| 00:41:28 |
Αν δε χωρέσουν, |
| 00:41:30 |
Θα καλέσω τον άνθρωπό μας. |
| 00:41:32 |
ΑΠΟΡΡΗΤΟ |
| 00:41:34 |
Για σιγουριά, δε θα έλεγα ''500'', |
| 00:41:37 |
''...μετρικούς τόνους''. Συνέχισε. |
| 00:41:40 |
''Κάποιοι ρωτούν γιατί διαφέρει |
| 00:41:42 |
''...με σκληρά όπλα. Υπάρχουν τόσοι |
| 00:41:47 |
Πρέπει να εγκριθεί από την Υπηρεσία |
| 00:41:51 |
...και στον Τένετ. Θα σε ξανακαλέσω. |
| 00:41:55 |
Τζωρτζ, χρειάζονται περίπου |
| 00:41:59 |
...για να παραχθεί αρκετό εμπλουτισμένο |
| 00:42:02 |
Το έχω συζητήσει με το γραφείο |
| 00:42:06 |
Αυτή η πληροφορία έρχεται |
| 00:42:10 |
Δεν έχει επιβεβαιωθεί. |
| 00:42:11 |
Χανκ, δεν μπορεί να κάνει τέτοια |
| 00:42:16 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:42:18 |
Δεν μπορώ να το εγκρίνω. |
| 00:42:21 |
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ |
| 00:42:23 |
ΙΡΑΚ |
| 00:42:24 |
Δώσε μου τον Μάικ. |
| 00:42:27 |
Λυπάμαι, Μάικ. Βγάλε το ''ψητό''. |
| 00:42:29 |
'Ομως άσε όσα καρυκεύματα μπορείς. |
| 00:42:31 |
Καλά. Ευχαριστώ. |
| 00:42:33 |
Μικρή αλλαγή σχεδίων. Βγαίνει. |
| 00:42:44 |
Καρλ, πόση ώρα θα κρατήσει αυτό |
| 00:42:47 |
45 λεπτά. |
| 00:42:48 |
Σπότι, αυτή είναι για σένα. |
| 00:42:54 |
Η Σπότι γερνάει. Χρειάζεται |
| 00:42:58 |
Κάποτε ήταν αθλήτρια. |
| 00:43:02 |
-Θυμόσαστε πώς ανοίγει η ομιλία; |
| 00:43:05 |
Ο Ρόναλντ Ρέιγκαν πίστευε |
| 00:43:14 |
Πάλι σου ζάλιζαν τον έρωτα, 'Αρι; |
| 00:43:17 |
Η 'Ελεν Τόμας. |
| 00:43:18 |
Μπάρνι, σου είπα να κάτσεις πίσω. |
| 00:43:21 |
-Τι άλλο έγραψα; |
| 00:43:23 |
Σωστά! Ο Ψυχρός Πόλεμος. |
| 00:43:25 |
Ο Ρέιγκαν δεν είπε ''κ. Γκορμπατσόφ, |
| 00:43:30 |
Είπε ''Γκρεμίστε το. Γκρεμίστε το''. |
| 00:43:32 |
-Μπράβο, Μπάρνι. |
| 00:43:35 |
Με τον Ρέιγκαν μοιάζω |
| 00:43:39 |
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει ξεκάθαρα |
| 00:43:43 |
Τι σχολιάζει πάλι αυτή η αυταρχική... |
| 00:43:46 |
...'Ελεν Τόμας; Αναφέρθηκε στο Ιράκ; |
| 00:43:52 |
Μίλησε για μυστικά σχέδια |
| 00:43:58 |
Και τα συνηθισμένα. Γιατί διαφέρει |
| 00:44:02 |
Με ποιο δικαίωμα κηρύττουμε πόλεμο; |
| 00:44:04 |
Της είπες ότι δε συμπαθώ τα καθάρματα |
| 00:44:07 |
'Οτι αντιπαθώ τους μαλάκες που |
| 00:44:11 |
Της είπες ότι θα του κόψω τον κώλο |
| 00:44:15 |
Της είπα... τα μισά από αυτά. |
| 00:44:20 |
Μόνο τα μισά; |
| 00:44:33 |
Στην υγειά των σαραντάρηδων |
| 00:44:36 |
Τίποτα δεν έχει ''παλιώσει'' επάνω |
| 00:44:39 |
Εγώ τα βρίσκω αστεία. |
| 00:44:41 |
Στην υγειά του καλύτερου γεγονότος |
| 00:44:47 |
Εύχομαι τα όνειρά σου και της Λόρα |
| 00:44:51 |
Ο Μπούσι θέλει να μπει |
| 00:44:55 |
Γιατί όχι; Το λατρεύω το μπέιζμπολ. |
| 00:44:59 |
Ξέρεις ποιος ονειρευόμουν |
| 00:45:02 |
Ο Γουίλι Μέις. 'Ηταν ο καλύτερος. |
| 00:45:06 |
Το πρόβλημα είναι ότι δεν κάνεις |
| 00:45:10 |
Σωστά, είμαι λευκός. Είμαι λευκός! |
| 00:45:12 |
-'Εχετε τηλεφώνημα, κ. Μπους. |
| 00:45:17 |
Ποιος είναι; |
| 00:45:18 |
Ο αντιπρόεδρος, κύριε. |
| 00:45:21 |
Εντάξει. Πάω. 'Ωρα να σοβαρευτούμε. |
| 00:45:25 |
-Χαιρετίσματα. |
| 00:45:28 |
Τρώτε. Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:45:35 |
Μπαμπά; |
| 00:45:36 |
'Ηθελα να σου ευχηθώ |
| 00:45:38 |
Ευχαριστώ. |
| 00:45:40 |
-Ελπίζω να περνάς καλά. |
| 00:45:43 |
Πώς είναι η Λόρα; |
| 00:45:45 |
Γλυκιά όπως πάντα. |
| 00:45:47 |
-Και τα κορίτσια; |
| 00:45:53 |
Ωραία. Για εμάς είναι σπάνιο αυτό. |
| 00:45:58 |
Ξέρεις ότι ετοιμάζομαι |
| 00:46:01 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:46:02 |
-Είναι υπέροχο. |
| 00:46:06 |
Θα ήθελες να με βοηθήσεις εσύ; |
| 00:46:11 |
Με ποιο τρόπο; |
| 00:46:12 |
Θες να έρθεις στην Ουάσινγκτον; |
| 00:46:25 |
Ναι ή όχι; |
| 00:46:31 |
Τι σου είπε; |
| 00:46:32 |
Απ' ότι φαίνεται πάμε Ουάσινγκτον. |
| 00:46:43 |
Υπέροχα νέα! |
| 00:46:49 |
Να ζήσεις, Τζωρτζ, και χρόνια πολλά |
| 00:46:53 |
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά |
| 00:46:57 |
Παντού να σκορπίσεις |
| 00:47:00 |
Γ, όχι Τζούνιορ πια |
| 00:47:21 |
Καλημέρα! |
| 00:47:25 |
Η Τζαν με νίκησε 6-1. |
| 00:47:28 |
Νομίζω πως φταίει το ότι ήπια |
| 00:47:32 |
Είσαι καλά; |
| 00:47:33 |
Δε γίνεται να συνεχίσω έτσι. |
| 00:47:36 |
-Τελείωσε. |
| 00:47:38 |
-Το ποτό! |
| 00:47:42 |
Γιατί δεν παίρνεις άδεια σήμερα; |
| 00:47:46 |
'Οχι, πρέπει να κάνω τα μίλια μου. |
| 00:47:48 |
Τα τρία μου μίλια. |
| 00:47:53 |
Πρέπει να το κάνω. |
| 00:47:55 |
Ξέρεις, Τζωρτζ, η Ουάσινγκτον |
| 00:48:00 |
Για τα κορίτσια. |
| 00:48:03 |
Ο πατέρας σου πηγαίνει για Πρόεδρος. |
| 00:48:06 |
Είναι πολύ καλό που |
| 00:48:11 |
Το καλύτερο δώρο γενεθλίων. |
| 00:48:13 |
Εμπιστοσύνη; Με κάλεσε επειδή |
| 00:48:16 |
Το θέμα είναι ότι σου το ζήτησε. |
| 00:48:18 |
Σε θέλει. Γιατί το κάνεις αυτό |
| 00:48:26 |
Θα κάνεις εμετό; |
| 00:48:29 |
Τα τρία μίλια μου... |
| 00:49:53 |
Είσαι ο Θεός μου, ο Σωτήρας μου. |
| 00:49:56 |
Πιστεύω πάντα σ' εσένα. |
| 00:49:58 |
Εις το όνομα του Ιησού. Αμήν. |
| 00:50:04 |
Θα σας δω την άλλη εβδομάδα. |
| 00:50:15 |
Αν πέσεις σε στεγνή πηγή, |
| 00:50:18 |
-Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:50:31 |
Ερλ; |
| 00:50:33 |
Νιώθω πάντα ένα βάρος επάνω μου. |
| 00:50:36 |
'Οσο κι αν έρχομαι εδώ ή αν πηγαίνω |
| 00:50:47 |
Γ... |
| 00:50:49 |
...η χριστιανική ζωή |
| 00:50:54 |
Κι εγώ έχω στιγμές |
| 00:50:58 |
Στρέφομαι στο Θεό |
| 00:51:02 |
Είμαι απλά ένα όνομα. |
| 00:51:05 |
...ότι γεννήθηκα μέσα στον πλούτο, |
| 00:51:09 |
Σε πιστεύω, Γ. Μην ανησυχείς. |
| 00:51:13 |
Κοίτα. |
| 00:51:17 |
Κοίτα τι έχεις καταφέρει. |
| 00:51:21 |
...έξι μήνες από τότε |
| 00:51:24 |
Ο Κύριος το βλέπει αυτό |
| 00:51:29 |
Το χειρότερο που μπορείς |
| 00:51:34 |
''Μακάρι να μπορούσα να το ξαναζήσω''. |
| 00:51:38 |
'Εχεις ξαναγεννηθεί, Γ. |
| 00:51:43 |
Ο Θεός σου μίλησε. 'Ολοι έχουμε |
| 00:51:48 |
Σημασία έχει αυτό που έμαθες. |
| 00:51:52 |
Ναι. Σας κατάλαβα, αιδεσιμότατε. |
| 00:51:55 |
''Διότι τόσον ηγάπησεν ο Θεός τον |
| 00:52:00 |
''...διά να μη απολεσθή |
| 00:52:05 |
''...αλλά να έχη ζωήν αιώνιον''. |
| 00:52:09 |
Τώρα πάρε τη σκυτάλη. Προσπάθησε. |
| 00:52:14 |
Από σήμερα θέλω να συμπεριφέρεσαι |
| 00:52:17 |
...φίλους, εχθρούς, τους πάντες, σαν |
| 00:52:23 |
Ακριβώς. Δώσε σε όλους |
| 00:52:28 |
Κάντο χωρίς αντάλλαγμα. |
| 00:52:33 |
...δε θα είναι ποτέ ξανά η ίδια. |
| 00:52:40 |
Συνέχισε να πιστεύεις, Γ. |
| 00:52:44 |
Γιατί όπως το Β ακολουθεί το Α... |
| 00:52:47 |
...έτσι κι εσύ |
| 00:52:50 |
Δε θα είσαι ποτέ ξανά μόνος |
| 00:52:54 |
Απ' όπου κι αν το δεις, είμαστε |
| 00:52:59 |
'Ενα χριστιανικό έθνος. |
| 00:53:02 |
Εκατομμύρια από εμάς ξαναγεννήθηκαν. |
| 00:53:09 |
Μπορείτε να προσευχηθείτε μαζί μου; |
| 00:53:12 |
-Θα ήταν τιμή μου, παιδί μου. |
| 00:53:22 |
Επουράνιε Πατέρα... |
| 00:53:24 |
...σε ευγνωμονούμε ταπεινά |
| 00:53:29 |
...τη σοφία, και τη δύναμη να δει |
| 00:53:34 |
Είθε να βλέπει πάντα το φως, ακόμη |
| 00:53:38 |
Εις το όνομα του Ιησού. Αμήν. |
| 00:53:41 |
Αμήν. |
| 00:53:45 |
Στημένη δουλειά; Κοιτάξτε, σ' όλη |
| 00:53:51 |
Δε χρειάζεται να πω |
| 00:53:54 |
Δε θέλουμε |
| 00:53:57 |
Θέλουμε να γίνεται κατανοητός από |
| 00:54:02 |
Μπαμπά, αν αρνηθείς |
| 00:54:04 |
Ο Καρλ ξέρει τι κάνει. |
| 00:54:07 |
Είναι θέμα κωδικοποίησης, μπαμπά. |
| 00:54:12 |
Μην ανησυχείς, Ιδιοφυία μου. Μερικές |
| 00:54:16 |
Αλλάζουμε τη διατύπωση... |
| 00:54:19 |
...για να συνδεόσαστε με τη βάση. |
| 00:54:23 |
Μπορώ να σας δείξω |
| 00:54:26 |
'Ακου, εκτιμώ την υποστήριξή σου. |
| 00:54:28 |
Είναι προφανώς απαραίτητη. |
| 00:54:31 |
...αλλά μην ξεχνάς ότι μιλάς |
| 00:54:35 |
Ο Τζούνιορ... θέλω να πω, ο Γ... |
| 00:54:39 |
...είναι εκείνος που ξαναγεννήθηκε. |
| 00:54:41 |
Εντάξει, λοιπόν. Ευχαριστούμε πολύ. |
| 00:54:44 |
Ευχαριστούμε, κύριε αντιπρόεδρε. |
| 00:54:48 |
Ευχαριστώ, Τζον. |
| 00:54:59 |
Συμπεριφέρονται σαν επιχειρηματίες, |
| 00:55:02 |
Είναι προστατευόμενοι του Μπίλι |
| 00:55:06 |
Αυτή τη στιγμή γίνεται μια σημαντική |
| 00:55:10 |
Η μητέρα σου λέει |
| 00:55:14 |
Από τη στιγμή που δεν πίνεις... |
| 00:55:16 |
...μπορείς να το αποκαλείς όπως θες. |
| 00:55:21 |
Είναι ψεύτικο. Ο Νίξον έκανε τέτοια. |
| 00:55:24 |
Εγώ θέλω να εξετάζεις τα πάντα. |
| 00:55:26 |
Ψάχνω για πλεονεκτήματα. |
| 00:55:34 |
Ο Μπους και ο Δουκάκης |
| 00:55:36 |
Ο Μπους υποστηρίζει τη θανατική |
| 00:55:39 |
Ο Δουκάκης |
| 00:55:42 |
...αλλά τα σαββατοκύριακα δίνει άδειες |
| 00:55:45 |
Ο ένας ήταν ο Γουίλι Χόρτον, |
| 00:55:50 |
Παρά την ισόβια ποινή του, ο Χόρτον |
| 00:55:54 |
Ο Χόρτον το έσκασε, μαχαίρωσε |
| 00:56:00 |
'Αδειες σε κρατούμενους. |
| 00:56:04 |
Ο Γουίλι Χόρτον |
| 00:56:07 |
Αυτό και ο Δουκάκης με το κράνος |
| 00:56:12 |
Είναι δυνατό πράγμα. Τολμηρό. |
| 00:56:14 |
'Ομως δεν μπορεί να ''παίξει'' μέσα από |
| 00:56:20 |
Το σκέφτηκα ήδη, μπαμπά. |
| 00:56:22 |
Θα το αναλάβει η Επιτροπή Πολιτικής |
| 00:56:28 |
Μπράβο, γιε μου. Εξαιρετικά. |
| 00:56:32 |
Αξίζεις συγχαρητήρια. |
| 00:56:35 |
Ευχαριστώ, κύριε. |
| 00:56:43 |
Τομ Μπρόκο εδώ, |
| 00:56:46 |
Ο αντιπρόεδρος Μπους που ζει σε |
| 00:56:50 |
...θα συνεχίσει να ζει... |
| 00:56:57 |
Το ΝΒC σας ανακοινώνει ότι |
| 00:57:00 |
...των ΗΠΑ. Ξεπέρασε |
| 00:57:08 |
-Να στείλουμε δώρο στον Χόρτον. |
| 00:57:14 |
Φαίνεσαι πεσμένος. Τι έχεις; |
| 00:57:17 |
Είμαι κουρασμένος. |
| 00:57:21 |
Δεν ξέρω. |
| 00:57:23 |
-Αναρωτιέμαι τι θα συμβεί τώρα. |
| 00:57:29 |
Ο πατέρας μου δε θα μου αναθέσει |
| 00:57:33 |
Κι εγώ αποκλείεται |
| 00:57:37 |
Τζωρτζ... |
| 00:57:42 |
...είμαι χρόνια μαθητής |
| 00:57:47 |
Απ' ότι βλέπω, είσαι ταλαντούχος. |
| 00:57:51 |
'Εχεις επικοινωνιακό χάρισμα. |
| 00:57:55 |
'Ομως πρέπει να βγεις έξω |
| 00:57:59 |
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω, αλλά... |
| 00:58:02 |
...έκανες μαλακίες μέχρι τώρα. |
| 00:58:08 |
Τζωρτζ. |
| 00:58:11 |
Τζωρτζ, έλα στο κρεβάτι. |
| 00:58:13 |
Ο Ρόουβ μου είπε |
| 00:58:16 |
Δηλαδή; |
| 00:58:20 |
'Οτι δε θα ξεφύγω ποτέ |
| 00:58:22 |
'Ολοι θα λένε ''τι έχει κάνει αυτός;'' |
| 00:58:25 |
Ποιος θυμάται το γιο ενός Προέδρου; |
| 00:58:29 |
Ο Τζον Κουίνσι 'Ανταμς. |
| 00:58:32 |
Μα αυτό έγινε πριν από 300 χρόνια. |
| 00:58:36 |
Ξέρεις, εύχομαι να είχε χάσει. |
| 00:58:39 |
Τι; |
| 00:58:41 |
-Γιατί το λες αυτό; |
| 00:58:45 |
Τι; Αφού τον βοήθησες |
| 00:58:49 |
Κέρδισες το σεβασμό του. |
| 00:58:50 |
Τίποτα από αυτά που κάνω δε θα |
| 00:58:58 |
Πού καταλήγουμε, Τζωρτζ; |
| 00:59:02 |
Η Βαγδάτη έχει χημικά και βιολογικά |
| 00:59:06 |
Ετοιμάζουν και πυρηνικά; |
| 00:59:08 |
Αυτό είναι αμφίβολο. |
| 00:59:10 |
...αλλά με λίγη σιγουριά |
| 00:59:13 |
...μέχρι το 2007 ή το 2009. |
| 00:59:15 |
'Ομως έχει σίγουρα άνθρακα... |
| 00:59:17 |
...αέριο μουστάρδας, σαρίν, VX και 500 |
| 00:59:22 |
'Ομως λόγω της διπλής χρήσης τους |
| 00:59:25 |
Μέχρι να τα χρησιμοποιήσει. |
| 00:59:26 |
Ο στρατός τους αποδυναμώθηκε |
| 00:59:30 |
Τότε γιατί μας ενημερώνει |
| 00:59:34 |
...ότι προσπαθεί ν' αγοράσει μερικές |
| 00:59:37 |
-Δεν έχουμε αποδείξεις γι' αυτό. |
| 00:59:39 |
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι: |
| 00:59:45 |
Ο Σαντάμ μιλάει με τον Ζαρκάουι, |
| 00:59:50 |
...και ότι ο 'Ατα συνάντησε τον αρχηγό |
| 00:59:54 |
Υπάρχει σίγουρα συνδετικός κρίκος. |
| 00:59:56 |
Σίγουρα, Ντικ; Χωρίς αμφιβολία; |
| 01:00:01 |
Χωρίς αμφιβολία, Κόλιν. |
| 01:00:07 |
Εσύ τι λες, Ράμι; |
| 01:00:08 |
Η απουσία αποδείξεων |
| 01:00:12 |
Το ότι δεν υπάρχουν στοιχεία για |
| 01:00:17 |
Μπορείς να μάθεις |
| 01:00:20 |
Οι δικοί μου πιστεύουν |
| 01:00:27 |
'Ομως υπάρχουν και στοιχεία γύρω |
| 01:00:31 |
...νότια και κάπως βόρεια. |
| 01:00:35 |
-Ας τα βρούμε, Ράμι. |
| 01:00:38 |
Ξέρουμε ότι ο Σαντάμ κρύβει πολλά. |
| 01:00:42 |
Ξέρουμε ότι τα ''ίσως'' του αδερφού |
| 01:00:47 |
Μπορούμε να τα ωραιοποιήσουμε... |
| 01:00:49 |
...αλλά δεν έχουμε τα πυρηνικά. |
| 01:00:52 |
''Ντρίπλα''; |
| 01:00:56 |
Πρέπει να φέρεις δικηγόρους |
| 01:01:00 |
...οι εικόνες και οι ασυναρτησίες των |
| 01:01:05 |
Κύριε Πρόεδρε, ξέρετε πως ό,τι |
| 01:01:08 |
...θα χρειαστούν κι άλλο ψήφισμα. |
| 01:01:11 |
Η παλιά Ευρώπη. |
| 01:01:12 |
Ο πατέρας σας πήγε στον ΟΗΕ. |
| 01:01:16 |
...αλλά πήρε το ψήφισμά του. |
| 01:01:20 |
Κόλιν, εδώ μέσα είσαι ο καλύτερος |
| 01:01:24 |
'Ομως δεν πιστεύεις ότι οι μέρες |
| 01:01:28 |
Χρειαζόμαστε στ' αλήθεια έξι μήνες |
| 01:01:32 |
...για να εξοντώσουμε έναν ποταπό |
| 01:01:36 |
Είμαι πράγματι στρατιωτικός. |
| 01:01:37 |
Κι εσύ, περισσότερο από κάθε άλλον... |
| 01:01:41 |
...εδώ μέσα, έχεις πάρει |
| 01:01:45 |
Σ' αυτό το δωμάτιο είμαστε |
| 01:01:51 |
...ότι η 11η Σεπτεμβρίου, |
| 01:01:55 |
...ήταν και μια ευκαιρία για να |
| 01:02:02 |
Μην αφήσετε κρυψώνα για κρυψώνα. |
| 01:02:05 |
''Καθαρίστε'' όλους τους κακούς... |
| 01:02:07 |
...με μια κίνηση, |
| 01:02:11 |
Διαφορετικά, κύριε Πρόεδρε, |
| 01:02:15 |
Αυτό δεν κάναμε στο Αφγανιστάν; Ας |
| 01:02:19 |
Αν είναι δυνατόν, |
| 01:02:23 |
Δεν υπήρχαν πραγματικοί στόχοι |
| 01:02:27 |
'Ηταν άσκηση. |
| 01:02:29 |
'Οπως και να 'χει, αν δε δράσουμε, θα |
| 01:02:33 |
Εκεί καταλήγουμε. |
| 01:02:35 |
'Αρα το θέμα είναι πολιτικό, Καρλ; |
| 01:02:37 |
Απορώ γιατί βρίσκεσαι εδώ τότε. |
| 01:02:39 |
Ας μείνουμε στο θέμα μας. |
| 01:02:41 |
Η Ιδιοφυία είναι εδώ |
| 01:02:44 |
Βλέπετε, κύριε Πρόεδρε... |
| 01:02:46 |
...αυτό που θέλω |
| 01:02:53 |
Γιατί το κάνουμε αυτό; |
| 01:02:55 |
Γιατί στο Ιράκ; Γιατί τώρα; |
| 01:02:58 |
Τα είπαμε αυτά, Κόλιν. |
| 01:03:00 |
Η Αμερική ήταν υπό την προστασία μας |
| 01:03:03 |
Αν έκαναν όλοι |
| 01:03:06 |
'Ομως τα κάναμε θάλασσα. |
| 01:03:08 |
Και τώρα, αντί να εξοντώσουμε αυτούς |
| 01:03:13 |
...στα βουνά του Πακιστάν... |
| 01:03:15 |
...κυνηγάμε λάθος στόχο. |
| 01:03:17 |
Γιατί δεν εμπιστευόμαστε το σύστημα; |
| 01:03:21 |
Γιατί έχουμε φτάσει στο σημείο |
| 01:03:24 |
...ότι μια προειδοποιητική επίθεση στο |
| 01:03:27 |
...καλύτερα απ' ότι η αστυνόμευση |
| 01:03:32 |
Δεν το καταλαβαίνω, κύριε Πρόεδρε. |
| 01:03:35 |
Θα ήθελα να είμαι σίγουρος προτού |
| 01:03:40 |
Κι όμως... Κι όμως... |
| 01:03:42 |
Αφήστε με να ολοκληρώσω. |
| 01:03:48 |
Κι όμως, να που αλλάζουμε τακτική... |
| 01:03:53 |
...λόγω ενός μικρού, πλην φανατικού |
| 01:03:59 |
Μήπως ξεφεύγουμε από το σχέδιό μας; |
| 01:04:01 |
'Οχι, απλά αλλάξαμε σχέδιο. |
| 01:04:05 |
Το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου |
| 01:04:08 |
Είχαμε μια τεράστια επίθεση στην |
| 01:04:12 |
...είναι είτε στη φυλακή είτε νεκροί. |
| 01:04:14 |
'Εχει μεγάλη διαφορά. |
| 01:04:15 |
Οι τρομοκράτες της Οκλαχόμα |
| 01:04:21 |
Κόλιν, μα το Θεό, αρχίζεις να μιλάς |
| 01:04:26 |
Μη με πατρονάρεις, |
| 01:04:29 |
Κράτα τα για τις ομιλίες σου |
| 01:04:31 |
Νομίζεις ότι |
| 01:04:36 |
...μπορείς να κατευνάσεις ισλαμιστές |
| 01:04:44 |
Θέλετε να ξέρετε τι βλέπω εγώ, |
| 01:04:47 |
Βλέπω έναν κόσμο, |
| 01:04:50 |
...τα αποθέματα της Αμερικής |
| 01:04:53 |
Τέλος. Η ζήτηση θα ανέβει... 30%, 40%. |
| 01:04:57 |
Και μας χωρίζουν δύο ωκεανοί από |
| 01:05:02 |
Νομίζετε ότι |
| 01:05:06 |
'Εχουμε το 5%% |
| 01:05:09 |
Καταναλώνουμε |
| 01:05:12 |
Νομίζετε ότι η Ρωσία και η Κίνα θα |
| 01:05:18 |
Το 80% των αποθεμάτων της |
| 01:05:22 |
...βρίσκεται εδώ στην Ευρασία, |
| 01:05:26 |
Πετρέλαιο, αέριο, νερό. |
| 01:05:32 |
Μόνο το Ιράκ έχει το 10% των |
| 01:05:37 |
Οι εξήντα από τις ογδόντα |
| 01:05:41 |
'Εχουν άλλα 454 δισ. λίτρα στη Δυτική |
| 01:05:45 |
Εμείς έχουμε βάσεις |
| 01:05:49 |
Αν συμπεριλάβουμε το Ιράκ, |
| 01:05:55 |
Είμαστε στο ''εύφορο'' |
| 01:05:59 |
Στον Τίγρη και στον Ευφράτη. |
| 01:06:03 |
Θα σαρώσουμε τα πάντα, όπως λέει |
| 01:06:07 |
Θα καλλιεργήσουμε |
| 01:06:10 |
Αυτοί θα το έχουν, |
| 01:06:12 |
Σωληνώσεις, θαλάσσιοι διάδρομοι. |
| 01:06:15 |
'Ενας δυνατός σύνδεσμος |
| 01:06:19 |
Αρκεί να τηρήσουμε το σχέδιο. |
| 01:06:21 |
Επομένως ποια είναι η πραγματική μας |
| 01:06:31 |
Δε θα γίνει έξοδος. |
| 01:06:36 |
Θα μείνουμε. |
| 01:06:46 |
Μίλησες σαν σωστός πετρελαιάς. |
| 01:06:48 |
Κι εσύ συμμετείχες στο σχέδιο |
| 01:06:51 |
Μας εξασφάλιζες όπλα. |
| 01:06:54 |
Συμφώνησες ότι |
| 01:06:57 |
...άλλη στρατιωτικοοικονομική επίθεση. |
| 01:06:59 |
Η χρήση αυτών των όπλων |
| 01:07:04 |
Αν κάνουμε ''αποτρεπτικό πόλεμο''... |
| 01:07:06 |
...αν χρησιμοποιήσουμε πυρηνικά |
| 01:07:10 |
...ότι θα είμαστε συνέχεια σε πόλεμο. |
| 01:07:15 |
Αυτό δεν είναι η Νέα Παγκόσμια Τάξη. |
| 01:07:20 |
Χρειαζόμαστε παγκόσμια συνεργασία. |
| 01:07:22 |
Κανείς δεν είναι |
| 01:07:25 |
Αρκεί να αποφασίζουμε εμείς. |
| 01:07:27 |
Κι έτσι γυρίζουμε στην |
| 01:07:31 |
...από πού λείπει η αμερικάνικη |
| 01:07:36 |
Τι μας λείπει; |
| 01:07:39 |
Το Ιράν. |
| 01:07:41 |
Η πηγή. Το τρίτο μεγαλύτερο |
| 01:07:46 |
Το 40% του παγκόσμιου πετρελαίου... |
| 01:07:49 |
...περνάει από εδώ, |
| 01:07:54 |
Θα ελέγχουμε το Ιράν, θα ελέγχουμε |
| 01:07:59 |
Μια αυτοκρατορία. |
| 01:08:02 |
Μια αληθινή αυτοκρατορία. |
| 01:08:05 |
Κανείς δε θα τα ξαναβάλει μαζί μας. |
| 01:08:12 |
Μεγάλες σκέψεις, αντιπρόεδρε. |
| 01:08:18 |
'Ομως τρομάζεις τον κόσμο |
| 01:08:21 |
Ο μέσος Αμερικανός |
| 01:08:24 |
Εδώ μιλάμε για τρομοκράτες όπως |
| 01:08:30 |
Μιλάμε για ελευθερία και δημοκρατία. |
| 01:08:32 |
Μιλάμε για τον 'Αξονα του Κακού. |
| 01:08:36 |
Κύριε Πρόεδρε, |
| 01:08:46 |
Ξέρετε, όταν μεγάλωνα, |
| 01:08:50 |
'Ομως ξέραμε ακριβώς |
| 01:08:53 |
'Ημασταν εμείς εναντίον αυτών. |
| 01:08:57 |
'Ομως σήμερα δεν ξέρουμε σίγουρα |
| 01:09:04 |
Δε θα διαπραγματευτώ άλλο. |
| 01:09:08 |
Κι έχω κουραστεί πολύ με τον Σαντάμ. |
| 01:09:14 |
Δε θέλω να εισβάλουν οι στρατιώτες |
| 01:09:17 |
Πρέπει να ξεκινήσουμε αυτό |
| 01:09:20 |
Μόλις δώσετε το σύνθημα, ο Τόμι |
| 01:09:24 |
Θα έχουμε 300.000 στρατιώτες αθόρυβα |
| 01:09:29 |
Το νου σου μη διαρρεύσει, Ράμι. |
| 01:09:31 |
Αυτό είναι τελείως αντίθετο |
| 01:09:34 |
Είπαμε ν' αφήσουμε τους επιθεωρητές |
| 01:09:37 |
'Οπως είπε και ο Γιόγκι Μπέρα |
| 01:09:41 |
Κόλιν, ξέρεις |
| 01:09:44 |
'Οχι, κύριε Πρόεδρε. |
| 01:09:45 |
Κάποια μέρα θα σου μάθω πόκερ. |
| 01:09:50 |
'Ομως ό,τι κι αν πει, |
| 01:09:55 |
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε. |
| 01:09:57 |
Είσαι μαζί μας σ' αυτό, Κόλιν; |
| 01:10:05 |
-Ναι, κύριε Πρόεδρε. |
| 01:10:08 |
Λοιπόν, κύριοι. Ωραία σύσκεψη! |
| 01:10:11 |
Ας προσευχηθούμε. |
| 01:10:28 |
'Εκανες φοβερή δουλειά, γιε μου. |
| 01:10:30 |
Παρ' όλο |
| 01:10:34 |
'Ολοι κάνουμε λάθη. |
| 01:10:36 |
Το κέντρο του γηπέδου. |
| 01:10:39 |
'Οταν τα πράγματα δυσκολεύουν |
| 01:10:43 |
...εδώ έρχομαι. Με ηρεμεί. |
| 01:10:46 |
Τώρα εύχομαι να είχα |
| 01:10:49 |
...αντί για το γκαζόν |
| 01:10:53 |
Αυτός ο Σαντάμ δημιουργεί |
| 01:10:56 |
Εγώ τον φωνάζω Σάνταμ πια. |
| 01:10:58 |
Αν δώσεις έμφαση στην πρώτη |
| 01:11:01 |
...''ο νεαρός που γυαλίζει |
| 01:11:05 |
Είναι ένα γυαλιστικό του κερατά! |
| 01:11:07 |
Σκότωσε το λαό του με χημικά, τους |
| 01:11:11 |
Είναι ώρα να τον σταματήσουμε, να |
| 01:11:15 |
Πάντα άφηνα τα αισθήματά μου |
| 01:11:21 |
...ο Σάνταμ... δεν αντέχεται άλλο. |
| 01:11:24 |
Δε θα τον αφήσω να ελέγχει το ένα |
| 01:11:30 |
'Εχω ένα προαίσθημα γι' αυτό. |
| 01:11:32 |
Ο τρόπος που θα το χειριστώ... |
| 01:11:34 |
...θα καθορίσει |
| 01:11:38 |
Δε θέλουμε άλλες ισοπαλίες, άλλο |
| 01:11:43 |
Πρέπει να πάρω τη σωστή απόφαση. |
| 01:11:45 |
Για τον εαυτό μου. Για τον κόσμο. |
| 01:11:48 |
Θα το κάνεις, μπαμπά. |
| 01:11:52 |
Απλά μην το πολυσκέφτεσαι |
| 01:11:58 |
Λυπάμαι που σε πούλησε ο Σελίγκ. |
| 01:12:00 |
'Ημουν ανόητος που πίστευα |
| 01:12:04 |
Απλά με εκμεταλλευόταν |
| 01:12:07 |
Είσαι ο ιδιοκτήτης της ομάδας! |
| 01:12:13 |
Καλύτερα να μην μπλεχτείς παραπάνω. |
| 01:12:16 |
Τι εννοείς; |
| 01:12:20 |
Είναι απλά καλύτερα. |
| 01:12:25 |
Πώς είναι ο Τζεμπ, λοιπόν; |
| 01:12:26 |
Νομίζω ότι ο αδερφός σου θα εκλεγεί |
| 01:12:30 |
Μη μου πεις. |
| 01:12:33 |
Ποιος ξέρει, αυτό το παιδί μπορεί... |
| 01:12:38 |
...μια μέρα να γίνει |
| 01:12:45 |
Πρέπει να γυρίσω πίσω. |
| 01:12:46 |
Χάρηκα που σε είδα, γιε μου. |
| 01:12:50 |
'Οποτε με χρειαστείς θα είμαι εδώ. |
| 01:12:57 |
Με τον Χουσε'ί'ν, ο Μπους ξανάγραψε |
| 01:13:02 |
Αυτή η προσωρινή παύση πυρών |
| 01:13:06 |
...αν ελευθερώσει το Ιράκ αιχμαλώτους |
| 01:13:10 |
Η επιχείρηση Καταιγίδα της Ερήμου |
| 01:13:15 |
...και την ήττα του Ιράκ. |
| 01:13:17 |
Οι Ιρακινοί αιχμάλωτοι πολέμου |
| 01:13:20 |
...διασχίζοντας πετρελαιοπηγές |
| 01:13:25 |
Μπράβο, κύριοι. |
| 01:13:28 |
Ντικ, μπορείτε |
| 01:13:41 |
Εκατό ώρες. Θεέ μου. |
| 01:13:45 |
Τελικά απαλλαχτήκαμε |
| 01:13:49 |
Αυτό σε κάνει |
| 01:13:52 |
Θα φτάναμε σε δυο μέρες. |
| 01:13:54 |
'Ομως αν είσαι κατοχική δύναμη |
| 01:13:58 |
...μπορεί να διαλύσεις τη συμμαχία. |
| 01:14:00 |
Θα ήμασταν μόνοι εκεί. |
| 01:14:04 |
Αν κυνηγούσαμε τον Σάνταμ, |
| 01:14:07 |
Δεν είναι αυτή η δουλειά μας. |
| 01:14:09 |
Πόσους Αμερικανούς αξίζει το Ιράκ; |
| 01:14:15 |
'Οχι. |
| 01:14:17 |
'Εχουμε κάνει αρκετά. |
| 01:14:20 |
Μπράβο, παιδιά! |
| 01:14:22 |
Ο πιο καθαρός πόλεμος στην ιστορία. |
| 01:14:27 |
Είμαι περήφανος για εσάς. |
| 01:14:29 |
Είναι η πιο περήφανη μέρα |
| 01:14:38 |
Ο κυβερνήτης Κλίντον |
| 01:14:43 |
Κέρδισε μαζί με το φίλο του, |
| 01:14:47 |
Παρά τη θριαμβευτική του νίκη |
| 01:14:49 |
...ο κόσμος δεν έστειλε τον Μπους |
| 01:14:53 |
...για έναν αριστοκράτη του οποίου |
| 01:14:57 |
...από την κακή οικονομία, τον Ρος |
| 01:15:03 |
'Ολα αυτά συνέβαλαν στην... |
| 01:15:09 |
Δεν κέρδισε ο καλύτερος απόψε. |
| 01:15:12 |
Δεν κέρδισε ο καλύτερος, Τζωρτζ! |
| 01:15:18 |
Είναι κατώτερός σου. |
| 01:15:22 |
Και δε θα γινόταν, |
| 01:15:26 |
'Ησουν υπέροχος Πρόεδρος, μπαμπά. |
| 01:15:32 |
'Εκανα ό,τι μπορούσα. |
| 01:15:38 |
Πίστευα ότι ο πόλεμος |
| 01:15:54 |
Αν είχες ''καθαρίσει'' |
| 01:15:59 |
Αν είχες πάει ως τη Βαγδάτη. |
| 01:16:07 |
'Εχει καταναλώσει κάτι που δεν ξέρω; |
| 01:16:09 |
Σταμάτα. Μιλάω για αποφασιστικότητα. |
| 01:16:13 |
Αρκετά. Πάψε. Κλείσε το στόμα σου! |
| 01:16:17 |
Αφού κέρδισα τον πόλεμο. |
| 01:16:18 |
Το ξέρω, μπαμπά. |
| 01:16:21 |
Το ξέρω. |
| 01:16:24 |
Μπορείτε να φύγετε, παρακαλώ; |
| 01:16:32 |
Τι ήταν όλο αυτό; |
| 01:16:33 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 01:16:36 |
Ζορίζεται. Ξέρει |
| 01:16:39 |
Αν με άκουγε, |
| 01:16:45 |
Μακάρι να έμοιαζε λίγο στη μαμά. |
| 01:16:49 |
Δεν πιστεύει όπως εγώ. |
| 01:16:51 |
Δεν είναι αυτό το θέμα, αλλά |
| 01:16:55 |
Είναι κουρασμένος και ηλικιωμένος. |
| 01:16:58 |
Δεν μπορώ να τον βλέπω έτσι. |
| 01:17:02 |
Δε θα επιτρέψω |
| 01:17:15 |
Κυβερνήτης του Τέξας; |
| 01:17:17 |
Θα αστειεύεσαι, φυσικά! |
| 01:17:19 |
Μιλάω σοβαρότατα. |
| 01:17:21 |
Δεν μπορείς να νικήσεις την Αν |
| 01:17:24 |
Είναι πολύ φιλελεύθερη για το Τέξας. |
| 01:17:30 |
Αυτή η κυρία με το μεγάλο στόμα θα |
| 01:17:34 |
Μην ασχολείσαι. |
| 01:17:36 |
Εξάλλου, εγώ κέρδισα τότε. 'Ομως |
| 01:17:41 |
Πάει για κυβερνήτης της Φλόριντα. |
| 01:17:44 |
Δε θέλω να του κλέψω τη δημοσιότητα. |
| 01:17:46 |
Πώς θα πηγαινοερχόμαστε |
| 01:17:50 |
Δε σου ζήτησα κάτι τέτοιο! |
| 01:17:52 |
Λόρα, τι λες |
| 01:17:54 |
Ο Γ. ξέρει πώς νιώθω. |
| 01:17:56 |
Δεν κατάλαβες. Το έχω αποφασίσει. |
| 01:17:59 |
Επομένως δε μας ρωτάς, μας το λες. |
| 01:18:04 |
Το θέμα είναι |
| 01:18:07 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 01:18:09 |
Επειδή έχεις πάρει από μένα. |
| 01:18:11 |
Είσαι φωνακλάς και ευέξαπτος. |
| 01:18:16 |
Σκέφτεται προτού μιλήσει. |
| 01:18:20 |
Μην είσαι τόσο σκληρή μαζί του. |
| 01:18:21 |
Αφού ξέρει ότι είναι η αλήθεια. |
| 01:18:24 |
Δε θα πω κάτι που θα μετανιώσω. |
| 01:18:27 |
Παιδί μου... |
| 01:18:28 |
...περίμενε μέχρι το '98. |
| 01:18:32 |
Δε θα υπάρχει Ρίτσαρντς και θα έχεις |
| 01:18:36 |
Κατάλαβα. Θέλετε |
| 01:18:40 |
Σταμάτα πια. Είναι πρακτικό το θέμα. |
| 01:18:45 |
Θέλω να πάρετε κι οι δύο αυτό |
| 01:18:50 |
Θα βάλω υποψηφιότητα, μπαμπά. |
| 01:18:54 |
Θα βάλω τώρα. |
| 01:18:58 |
'Ερχονται και δεν είναι φιλικοί. |
| 01:19:00 |
Δε θα δεχτώ μπαλιά |
| 01:19:04 |
Τι θα κάνετε για την παιδεία; |
| 01:19:06 |
Θα αφαιρέσω τα προγράμματα από τα |
| 01:19:10 |
...να τα προσαρμόσουν |
| 01:19:13 |
Πώς θα αξιολογείτε |
| 01:19:16 |
Πρέπει να κάνουμε μια ολοκληρωμένη |
| 01:19:19 |
...που είναι τα αγράμματα παιδιά. |
| 01:19:24 |
...τότε εκείνο θα μπορέσει |
| 01:19:26 |
Ακόμη διαμορφώνουμε |
| 01:19:29 |
Πώς σχεδιάζετε ν' αλλάξετε την |
| 01:19:32 |
Δε θα ανεχτώ |
| 01:19:34 |
Πώς θα ξέρουν αν αξίζουν ή όχι όταν |
| 01:19:40 |
Και τα αποτυχημένα σχολεία; Δεν |
| 01:19:43 |
Η παρέμβαση της κυβέρνησης |
| 01:19:46 |
Πρέπει να πιστεύουμε ότι κάθε παιδί |
| 01:19:51 |
Σπάνια διερωτάται κανείς... |
| 01:19:53 |
...μορφώνονται οι νέοι; |
| 01:19:55 |
Ωραία, τελειώσαμε. |
| 01:20:00 |
Αντιός. Αντιός. |
| 01:20:01 |
''Βυζαίνει''; Είσαι γιος Προέδρου. |
| 01:20:05 |
Τελείωσες στο Γέιλ, πήγες |
| 01:20:09 |
Αν δεν μπορείς να δώσεις |
| 01:20:13 |
...τότε γιατί έθεσες υποψηφιότητα |
| 01:20:20 |
Πες μου τι πρέπει να κάνω. |
| 01:20:21 |
Θα κάνω τα πάντα. Αν πρέπει να δια- |
| 01:20:26 |
Τα τέσσερα καίρια ζητήματα. |
| 01:20:29 |
'Εγκλημα, παιδεία, |
| 01:20:31 |
Αν σε ρωτήσουν |
| 01:20:34 |
Πρέπει να μάθουμε |
| 01:20:36 |
-Πρόνοια; |
| 01:20:38 |
...αγαπάμε τα μωρά. |
| 01:20:41 |
Ωραία, έγκλημα. |
| 01:20:43 |
Τέλος στην πρόωρη αποφυλάκιση |
| 01:20:47 |
Οι πολίτες μπορούν να κουβαλούν |
| 01:20:51 |
Η αντίπαλός μου διαφωνεί μ' αυτό. |
| 01:20:53 |
'Ομως το Τέξας έχει τα υψηλότερα |
| 01:20:56 |
Η κυρία Ρίτσαρντς λέει τρίχες. Δε |
| 01:21:02 |
Αν το πιστεύετε |
| 01:21:04 |
-Και το κόρδωμά σου; |
| 01:21:08 |
Το ποτό; Τα ναρκωτικά; |
| 01:21:11 |
'Ηταν ένα λάθος. 'Ημουν νέος. |
| 01:21:13 |
...γιατί δε θέλω |
| 01:21:18 |
''Αφού το έκανε ο Κυβερνήτης Μπους, |
| 01:21:21 |
-Γεια σας, κορίτσια. |
| 01:21:24 |
Θα σας ψηφήσουν όλες οι φίλες μου. |
| 01:21:26 |
-Ψηφίστε με. |
| 01:21:28 |
Τι απαντάς στο ''Ο Τζωρτζ Γ. Μπους |
| 01:21:32 |
''Ο πλούτος του απορρέει από το μόχθο |
| 01:21:35 |
'Ασε τη Ρίτσαρντς να με κακολογεί. |
| 01:21:38 |
Εγώ έκανα επιτυχημένες επιχειρήσεις. |
| 01:21:42 |
Επικοινωνώ με πραγματικούς |
| 01:21:44 |
Δουλεύω μαζί τους στο στάδιο. |
| 01:21:49 |
Μαθαίνω τι σκέφτονται. |
| 01:21:50 |
Επειδή κατά βάθος είμαι σαν εσάς. |
| 01:21:56 |
Υπέροχα! Υπέροχα, Γ. |
| 01:22:00 |
Η ουσία είναι με ποιον θα θελήσει να |
| 01:22:04 |
-Ποιος θα είναι αυτός; |
| 01:22:08 |
Γι' αυτά τα πράγματα, θα ρωτάτε |
| 01:22:12 |
Δε θα μου λες τι να λέω. |
| 01:22:16 |
Η καμπάνια ξεκινάει |
| 01:22:19 |
Μάλιστα. Είμαι η νεράιδα που σας |
| 01:22:26 |
Καρλ! |
| 01:22:28 |
Θα γίνω πιο Τεξανός |
| 01:22:37 |
'Ηρθε ο πατέρας σας, Κυβερνήτα. |
| 01:22:39 |
Ο μπαμπάς; Πες του να περάσει, 'Εβι. |
| 01:22:43 |
-''Κυβερνήτα''. |
| 01:22:45 |
Φόρεσε το παντελόνι σου. |
| 01:22:48 |
-Πώς είσαι, παιδί μου; |
| 01:22:52 |
'Ετοιμη η ομιλία σου; |
| 01:22:53 |
Μόλις ετοιμαζόμουν να την επαναλάβω. |
| 01:22:56 |
Αυτή η στιγμή θα σου μείνει |
| 01:23:00 |
Αποτύπωσέ το στη μνήμη σου. |
| 01:23:03 |
Θα το θυμάσαι όταν θα έρθουν τα |
| 01:23:09 |
Θα προσπαθήσω. |
| 01:23:14 |
Χαίρομαι που θα έρθει ο Τζεμπ. Θα |
| 01:23:22 |
Του έπεσε βαρύ. |
| 01:23:24 |
Η ήττα. |
| 01:23:26 |
Μακάρι να είχα πάει |
| 01:23:29 |
Κάτι θα ήταν κι αυτό. |
| 01:23:31 |
Γιατί νιώθεις άσχημα για τον Τζεμπ; |
| 01:23:35 |
Γιατί δε χαίρεσαι για μένα; |
| 01:23:38 |
Φυσικά και χαίρομαι. |
| 01:23:41 |
Και... |
| 01:23:48 |
...σου έφερα αυτά. |
| 01:23:52 |
'Ηταν του παππού σου. |
| 01:23:56 |
Το μοναδικό αντικείμενο |
| 01:24:04 |
Καλοφόρετα. |
| 01:24:12 |
Τα λέμε στην τελετή. |
| 01:24:21 |
Τι σου είπε; |
| 01:24:26 |
''Αυτά τα μανικετόκουμπα είναι |
| 01:24:30 |
''Μου τα έδωσε ο πατέρας μου, |
| 01:24:34 |
'''Εγιναν δικά μου και τώρα δικά σου. |
| 01:24:38 |
Πολύ ωραίο, Γ. |
| 01:24:40 |
Θα μου πει ποτέ τίποτα αυτοπροσώπως, |
| 01:24:47 |
Αυτό τον εκφράζει. |
| 01:24:48 |
-Θα τον κάνω ποτέ περήφανο; |
| 01:24:51 |
'Ασε με να σε βοηθήσω. |
| 01:24:58 |
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ |
| 01:25:00 |
Τζέμπι, κράτα τη Φλόριντα ζεστή. |
| 01:25:04 |
Κυβερνήτα; Αιδεσιμότατε. |
| 01:25:07 |
Θα μιλήσουμε αργότερα. |
| 01:25:09 |
-Ερλ! |
| 01:25:11 |
Ευχαριστώ που ήρθες. Κάθισε. |
| 01:25:16 |
-Πώς πάει η εκπομπή; |
| 01:25:19 |
Πάνω από 100 εκατομμύρια Αμερικανοί |
| 01:25:24 |
Υπέροχα. |
| 01:25:25 |
Τέλεια! Μπράβο, Ερλ. |
| 01:25:29 |
Λοιπόν, άκουσε. |
| 01:25:31 |
Σε κάλεσα εδώ σήμερα γιατί θέλω |
| 01:25:40 |
'''Ακουσα'' ένα κάλεσμα. |
| 01:25:42 |
Το ξέρω. Βλέπω πόσο |
| 01:25:46 |
Δεν εννοούσα αυτό. |
| 01:25:48 |
'''Ακουσα'' το κάλεσμα! |
| 01:25:51 |
Πιστεύω ότι ο Θεός θέλει να θέσω |
| 01:26:00 |
Αλήθεια; |
| 01:26:01 |
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. |
| 01:26:04 |
...και μόλις συμβεί |
| 01:26:08 |
Νομίζω ότι είναι |
| 01:26:11 |
Δεν ''ακούει'' κανείς τέτοιο κάλεσμα |
| 01:26:16 |
Η αλήθεια είναι ότι δε θέλω |
| 01:26:19 |
Δεν ήταν καλός ομιλητής, |
| 01:26:26 |
Ο πατέρας μου ήταν Πρόεδρος. |
| 01:26:27 |
Αυτό επηρέασε όλη την οικογένεια. |
| 01:26:31 |
Δε θα με πείραζε να αγοράζω |
| 01:26:35 |
Αν πάω για την Προεδρία, |
| 01:26:38 |
'Ομως νιώθω ότι ο Θεός |
| 01:26:42 |
Και πρέπει να το κάνω. |
| 01:26:44 |
Πρέπει. |
| 01:26:49 |
Τότε αυτό να κάνεις, παιδί μου. |
| 01:26:52 |
Ας προσευχηθούμε γι' αυτό. |
| 01:26:54 |
Ευχαριστώ. |
| 01:26:57 |
Αγαπημένε μου Κύριε... |
| 01:26:59 |
...προσευχόμαστε |
| 01:27:02 |
...και να φωτίζεις πάντα |
| 01:27:05 |
...Τζωρτζ Γ. Μπους. |
| 01:27:09 |
Εις το όνομα του Ιησού. |
| 01:27:11 |
Αμήν. |
| 01:27:13 |
Αμήν. |
| 01:27:18 |
Το τελευταίο αντίγραφο, ελπίζουμε. |
| 01:27:22 |
Πάλι ''κίτρινο κέικ''. |
| 01:27:24 |
Είμαι πτώμα. Πρέπει να κοιμηθώ. |
| 01:27:31 |
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ CIA |
| 01:27:36 |
Εγκρίθηκε! |
| 01:27:38 |
Σελίδα οκτώ. ''Ουράνιο στην Αφρική''. |
| 01:27:41 |
'Αργησε πολύ. |
| 01:27:42 |
Η βρετανική κυβέρνηση |
| 01:27:44 |
...ο Σαντάμ Χουσε'ί'ν μετέφερε μεγάλη |
| 01:27:51 |
Οι πληροφορίες μας λένε... |
| 01:27:53 |
...ότι προσπάθησε |
| 01:27:56 |
...κατάλληλους |
| 01:27:59 |
Στοιχεία από πηγές πληροφοριών... |
| 01:28:01 |
...και κρυφές επικοινωνίες με άτομα |
| 01:28:05 |
...αποκαλύπτουν ότι ο Σαντάμ... |
| 01:28:07 |
...βοηθάει |
| 01:28:10 |
...συμπεριλαμβανομένων |
| 01:28:13 |
Φανταστείτε εκείνους |
| 01:28:17 |
...με άλλα όπλα και νέα σχέδια... |
| 01:28:21 |
...αυτή τη φορά οπλισμένοι |
| 01:28:25 |
'Ενα φιαλίδιο θα ήταν αρκετό... |
| 01:28:28 |
...ένα κιβώτιο |
| 01:28:31 |
...για να προκαλέσει μια ημέρα τρόμου |
| 01:28:35 |
'Οντας αντιμέτωποι |
| 01:28:39 |
...δεν μπορούμε να περιμένουμε |
| 01:28:42 |
...την καπνισμένη κάνη... |
| 01:28:43 |
...που μπορεί να έρθει |
| 01:28:48 |
Η ελευθερία που δοξάζουμε δεν είναι |
| 01:28:52 |
Είναι το δώρο |
| 01:29:07 |
Κάθε χώρα και κάθε περιοχή |
| 01:29:11 |
Είτε θα έρθετε με το μέρος μας... |
| 01:29:13 |
...είτε θα πάτε με τους τρομοκράτες. |
| 01:29:28 |
Είθε να έχετε την καθοδήγησή Του... |
| 01:29:31 |
...και να συνεχίσει ο Θεός να ευλογεί |
| 01:29:39 |
ΜΕΓΑΛΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ |
| 01:30:17 |
Γιατί δεν παίρνεις το υπνωτικό σου; |
| 01:30:20 |
Συννέφιασε. Θα βρέξει. |
| 01:30:24 |
'Ελα τώρα. |
| 01:30:25 |
Δε νομίζω ότι κάθεσαι εδώ στις τρεις |
| 01:30:31 |
Πρέπει να καλέσω ηλεκτρολόγο αύριο. |
| 01:30:35 |
Γιατί δεν καλείς το γιο σου |
| 01:30:40 |
Ανησυχώ για εκείνον. |
| 01:30:45 |
Ανησυχώ πολύ. |
| 01:30:49 |
'Ομως δεν μπορώ να του μιλήσω. |
| 01:30:51 |
Εμένα δε θα με ακούσει. |
| 01:30:58 |
Εκείνος είναι Πρόεδρος τώρα. |
| 01:31:03 |
Πρέπει να κάνεις κάτι. |
| 01:31:12 |
Κάτι θα κάνω. |
| 01:31:14 |
''Μια επίθεση στο Ιράκ θα απειλούσε |
| 01:31:19 |
''...καμπάνια που ετοιμάσαμε...'' |
| 01:31:20 |
''...και θα κατέληγε στον υποβιβασμό |
| 01:31:24 |
''...μαζί μας |
| 01:31:30 |
Ανάθεμα αυτός ο Μπεντ Σκόουκροφτ! |
| 01:31:32 |
Δε θα έκανε κάτι τέτοιο χωρίς την |
| 01:31:38 |
Αυτοί οι τύποι του 1980 μου λένε τι |
| 01:31:42 |
Πάνω που θέλαμε τον ΟΗΕ |
| 01:31:44 |
Θα καλέσω τον Μπρεντ αμέσως. |
| 01:31:47 |
Δε μου μιλάει, μου γράφει γράμματα. |
| 01:31:52 |
Θα ενημερώσω τον Μπρεντ |
| 01:31:55 |
Αυτός ο πόλεμος είναι δικός μου! |
| 01:31:59 |
Κύριε Πρόεδρε; |
| 01:32:01 |
Σας πρόσφερε ποτέ ο πατέρας σας |
| 01:32:05 |
Τι; 'Οχι, δεν τη ζήτησα. |
| 01:32:08 |
Δεν είναι ο κατάλληλος από άποψη |
| 01:32:14 |
Αμήν. |
| 01:32:18 |
Χιλιάδες διαδηλωτές γέμισαν |
| 01:32:25 |
Είναι οι μεγαλύτερες αντιπολεμικές |
| 01:32:32 |
Κάποιοι από τους συμμάχους μας |
| 01:32:38 |
Υπολογίζεται ότι 10-15 εκατομμύρια |
| 01:32:42 |
...διαδηλώνουν για τις φιλοπολεμική |
| 01:32:46 |
ΕΧΘΡΟΣ ΤΟΥ ΙΣΛΑΜ |
| 01:32:48 |
Δεκάδες χιλιάδες διαδηλωτές και στη |
| 01:32:55 |
Το θέμα, Τζωρτζ, |
| 01:32:58 |
Τόνι, συμφωνώ, αλλά δεν έχω |
| 01:33:02 |
Ακόμη κι ο Πάουελ |
| 01:33:04 |
Πίστεψέ με, κινώ κι εγώ |
| 01:33:08 |
'Ομως συνεχίζω να πιστεύω... |
| 01:33:09 |
...Γαλλία, Γερμανία, Ρωσία. |
| 01:33:14 |
Η νέα μας πολιτική |
| 01:33:16 |
Το οποίο είναι; |
| 01:33:18 |
Τιμωρία για τη Γαλλία, αδιαφορία για |
| 01:33:21 |
'Ομως με τον καιρό, μέσα σε λίγους |
| 01:33:26 |
Δε γίνεται, Τον. Δεν έχουμε χρόνο. |
| 01:33:29 |
Η έναρξη του πολέμου |
| 01:33:34 |
Οι επιθεωρητές δε βρήκαν κάτι ακόμη. |
| 01:33:39 |
-Ξέρουμε ότι έχουν ΟΜΚ, Τον. |
| 01:33:43 |
Επομένως θα χρειαστεί |
| 01:33:47 |
Πώς; |
| 01:33:48 |
Θα βάψουμε ένα Lοckheed U-2 |
| 01:33:52 |
...θα το στείλουμε πάνω από το Ιράκ. |
| 01:33:56 |
...και γνωρίζοντάς τον, θα το κάνει - |
| 01:33:59 |
...θα έχει παραβιάσει το ψήφισμα 1441. |
| 01:34:03 |
Πρωτότυπη ιδέα. Ας ελπίσουμε |
| 01:34:07 |
Τον, κοίτα. Είτε υπάρξει δεύτερο |
| 01:34:13 |
...εμείς θα κάνουμε πόλεμο. Εσύ; |
| 01:34:24 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί |
| 01:34:28 |
Ο πόλεμος δεν είναι αναπόφευκτος. |
| 01:34:30 |
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι |
| 01:34:33 |
Είναι ηθικό το θέμα, Τζωρτζ. |
| 01:34:36 |
Ζακ, ο 'Αγιος Αυγουστίνος |
| 01:34:39 |
Είχε πει |
| 01:34:45 |
-Ζακ, πιστεύω στις σχέσεις μας... |
| 01:34:50 |
...αλλά είμαι υπεύθυνος για εκείνους |
| 01:34:53 |
Ο Σαντάμ, οπλισμένος, θα αποτελούσε |
| 01:34:57 |
Αν γίνει πόλεμος, θα δουλέψουμε μαζί |
| 01:35:03 |
Θα συμβάλλουμε όλοι. |
| 01:35:07 |
Εντάξει, Ζακ. Τότε... |
| 01:35:11 |
...τελειώσαμε. Καλό σου βράδυ. |
| 01:35:14 |
Καληνύχτα, Τζωρτζ. |
| 01:35:17 |
Πόσο θα 'θελα να μπουκώσω με |
| 01:35:21 |
Τα θέλει όλα δικά του. Να κλέβει |
| 01:35:24 |
...να σηκώνει μπα'ι'ράκι. |
| 01:35:26 |
Κύριε Πρόεδρε, μη σκάτε για το |
| 01:35:30 |
Θα βγει στο ''60 λεπτά'' ζητώντας |
| 01:35:34 |
Τριάντα μέρες; |
| 01:35:36 |
Μόλις δοθεί η ευκαιρία, Γκουρού, πες |
| 01:35:41 |
Κάλεσε τον Πούτιν στο τηλέφωνο. |
| 01:35:45 |
Καλύτερα να με μαχαίρωναν |
| 01:35:48 |
...στη Ρώμη. |
| 01:35:55 |
...μια κουταλιά άνθρακα |
| 01:35:58 |
...έκλεισε το κτίριο της Γερουσίας |
| 01:36:01 |
Εκατοντάδες άνθρωποι δέχτηκαν |
| 01:36:05 |
...και δύο ταχυδρόμοι πέθαναν... |
| 01:36:07 |
...από μια ποσότητα όπως αυτή. |
| 01:36:11 |
Το Ιράκ δήλωσε... |
| 01:36:12 |
...γύρω στα 8.500 λίτρα άνθρακα. |
| 01:36:17 |
Το φιλαράκι μου! |
| 01:36:21 |
Ο Χουσε'ί'ν δεν έχει λογοδοτήσει |
| 01:36:27 |
'Επεσε στα δύσκολα από την αρχή... |
| 01:36:30 |
...αλλά μ' αυτό έχετε |
| 01:36:33 |
Είναι η καλύτερη ομιλία |
| 01:36:38 |
Το πιστεύεις, αντιπρόεδρε; |
| 01:36:40 |
Ο σύντροφος ''Πούν' την'' παρά την |
| 01:36:46 |
Για όλα φταίει αυτός ο Σρόντερ. Με |
| 01:36:50 |
Δε θα το ξεχάσω. |
| 01:36:52 |
Τουλάχιστον μας στηρίζει |
| 01:36:55 |
...η Τσεχία, η Ισπανία, η Πολωνία, |
| 01:37:03 |
Η Ρουμανία, η Σλοβενία, η Βουλγαρία. |
| 01:37:07 |
Η Ιαπωνία στέλνει παρατηρητές. |
| 01:37:09 |
Ας μην ξεχνάμε και τους 90 |
| 01:37:14 |
'Εχουμε πάνω από 40 χώρες |
| 01:37:18 |
49, κύριε Πρόεδρε. 'Ομως οι πιο |
| 01:37:21 |
Κάποιες θα στείλουν εξοπλισμό. |
| 01:37:25 |
Μα'ι'μούδες εκπαιδευμένες |
| 01:37:30 |
Τρομερή ιδέα! |
| 01:37:32 |
Ο Τόμι περιμένει στο Κατάρ. |
| 01:37:35 |
Τόμι! Πώς είναι εκεί; |
| 01:37:38 |
Απίστευτη ζέστη, κύριε Πρόεδρε. |
| 01:37:40 |
Τι λέει το τελευταίο σχέδιο; |
| 01:37:42 |
Θα έρθουν 140.000 στρατιώτες |
| 01:37:45 |
...78.000 από ξηράς. |
| 01:37:51 |
Θα έχουμε 208.000 στρατιώτες. |
| 01:37:55 |
Είστε έτοιμοι να προχωρήσετε; |
| 01:37:57 |
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε. |
| 01:37:58 |
'Εχουμε εντοπίσει |
| 01:38:02 |
...αλλά αυτό ίσως οδηγήσει |
| 01:38:05 |
Δεν είμαι αυτός που επιλέγει |
| 01:38:08 |
Δε θέλω να ρίξω έναν πύραυλο δύο |
| 01:38:12 |
Αυτό αποκλείεται να συμβεί σ' εμένα. |
| 01:38:14 |
Μη χτυπήσετε σχολεία ή νοσοκομεία. |
| 01:38:16 |
Εντάξει για τα νοσοκομεία. |
| 01:38:20 |
Πού υπολογίζονται οι απώλειες; |
| 01:38:22 |
Μερικές εκατοντάδες περίπου. |
| 01:38:26 |
Μην ξεχνάτε, οι Αμερικανοί δε θέλουν |
| 01:38:31 |
Ναι, ο θάνατος δίνει στον πόλεμο |
| 01:38:35 |
Ας απαγορεύσουμε την τηλεοπτική |
| 01:38:38 |
'Οπως και τις στρατιωτικές κηδείες. |
| 01:38:41 |
Ναι. Πολύ ωραία, αντιπρόεδρε. |
| 01:38:43 |
Λοιπόν, ήταν μια δύσκολη μέρα, |
| 01:38:48 |
Δε με νοιάζει τι θα συμβεί, πόσες |
| 01:38:53 |
Τη Δευτέρα το πρωί, στις δέκα... |
| 01:38:56 |
...θα δώσω στον Σαντάμ και στους γιους |
| 01:39:00 |
Ακριβώς. |
| 01:39:05 |
Συμφωνείτε όλοι; |
| 01:39:06 |
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε. |
| 01:39:11 |
Ας ευλογεί ο Θεός τους στρατιώτες. |
| 01:39:14 |
Ας ευλογεί ο Θεός την Αμερική. |
| 01:39:51 |
Μπράβο! Μοιάζει με την πτώση |
| 01:39:55 |
Ανατρίχιασα. |
| 01:39:58 |
Χωρίς ΧΒΟ. |
| 01:40:01 |
Δεν παραδόθηκαν, όμως. 'Εβγαλαν τις |
| 01:40:05 |
Ευτυχώς! Τώρα ο Σαντάμ θα ψάχνει τα |
| 01:40:09 |
Μη μου πεις ότι έκανα λάθος, Κόλιν. |
| 01:40:12 |
-Τα καταφέραμε. Συγχαρητήρια. |
| 01:40:15 |
-Συγχαρητήρια. |
| 01:40:17 |
Τι εννοείς ''καταφέραμε'', φίλε μου; |
| 01:40:21 |
Μπράβο, κύριε Πρόεδρε. |
| 01:40:24 |
Τι περίεργο, Ντικ. Εσύ έλεγες ότι |
| 01:40:28 |
Εσύ έκανες μεγαλύτερο λάθος. |
| 01:40:32 |
'Αντε γαμήσου. |
| 01:40:38 |
Αυτό είναι για εκείνους που |
| 01:40:41 |
'Οπως και την κρίση μου! |
| 01:40:44 |
Το σκοινί δεν το έριξε. |
| 01:40:46 |
Χτύπησαν με τσεκούρι |
| 01:40:49 |
...αλλά ούτε αυτό το έριξε. |
| 01:40:53 |
Το τσακίσαμε το κάθαρμα! Επιτέλους! |
| 01:40:56 |
'Ισως να πήρε |
| 01:41:00 |
Το άγαλμα το βρήκαν. Τώρα |
| 01:41:14 |
Ζωντανά από τη Νέα Υόρκη... |
| 01:41:15 |
...βλέπετε το ''Σπίνμπολ'' με |
| 01:41:23 |
Δεν ήταν εντυπωσιακό αυτό; |
| 01:41:26 |
Απίστευτο. |
| 01:41:29 |
...με 240 χλμ/ώρα. Δεν ξέρω αν θα |
| 01:41:33 |
Ακριβώς! Φαντάζεστε τον Κέρι! |
| 01:41:35 |
Δε θα τα κατάφερνε ποτέ! Αυτός είχε |
| 01:41:40 |
Ενώ ο Τζωρτζ Μπους είναι γενναίος. |
| 01:41:44 |
Το βλέπουμε. |
| 01:41:48 |
Ο Τζωρτζ Μπους |
| 01:41:51 |
Μπορεί να μην πολέμησε στον πόλεμο, |
| 01:41:54 |
Και οι γυναίκες τρελαίνονται |
| 01:41:57 |
...γι' αυτό το λόγο. Οι γυναίκες |
| 01:42:00 |
Συμπατριώτες μου, Αμερικανοί... |
| 01:42:02 |
...η μεγάλη επιχείρηση στο Ιράκ |
| 01:42:06 |
Στη μάχη του Ιράκ... |
| 01:42:07 |
...οι Ηνωμένες Πολιτείες και |
| 01:42:16 |
Στις εικόνες των Ιρακινών |
| 01:42:19 |
...είδαμε την αγέραστη ανάγκη |
| 01:42:22 |
'Οπου κι αν στραφεί αυτή |
| 01:42:29 |
Αυτό είναι το δώρο του Παντοδύναμου |
| 01:42:34 |
Ο Θεός μαζί σας. |
| 01:42:36 |
Είθε να συνεχίσει ο Θεός |
| 01:42:40 |
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΕΤΕΛΕΣΘΗ |
| 01:42:50 |
Σήμερα έξι Αμερικανοί στρατιώτες |
| 01:42:54 |
...σε διαφορετικές επιθέσεις |
| 01:42:56 |
Μέχρι σήμερα, έχουν σκοτωθεί 853 |
| 01:43:02 |
Οι βομβαρδισμοί συνεχίζουν την αντι- |
| 01:43:06 |
...αλλά και τον πληθυσμό του Ιράκ... |
| 01:43:11 |
...που έχει χωριστεί σε θρησκευτικές |
| 01:43:16 |
Το φορτηγό-βόμβα σκότωσε τουλάχιστον |
| 01:43:20 |
...στο αρχηγείο του ΟΗΕ στη Βαγδάτη. |
| 01:43:22 |
Από την έκρηξη σκοτώθηκε και ο |
| 01:43:26 |
...που αποτελούσε και το βασικό στόχο. |
| 01:43:29 |
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! |
| 01:43:32 |
Πρώην μέλη του ιρακινού στρατού |
| 01:43:35 |
'Εχουν όπλα, αλλά δεν έχουν τροφή για |
| 01:43:39 |
...ότι θα προβούν σε επιθέσεις |
| 01:43:49 |
Το Πεντάγωνο είπε... |
| 01:43:50 |
...ότι θα μείνουν 30.000 στρατιώτες |
| 01:43:54 |
Φοβάμαι, κύριε Πρόεδρε, ότι θα |
| 01:43:58 |
Τότε πού στην ευχή είναι τα ΟΜΚ; |
| 01:44:01 |
Εμείς ελέγχουμε τη χώρα τώρα. |
| 01:44:06 |
Πείτε μου κάτι. |
| 01:44:08 |
Ποιανού δουλειά είναι να βρει |
| 01:44:15 |
Μπρέμερ. Εσύ δεν είσαι |
| 01:44:19 |
Δεν είναι στα καθήκοντά μου. Νομίζω |
| 01:44:23 |
Τόμι, εσύ είσαι επικεφαλής |
| 01:44:26 |
Αυτός ο τομέας δεν ήταν μέρος |
| 01:44:29 |
Τότε ποιος! Ποιος είναι υπεύθυνος; |
| 01:44:40 |
Σύμφωνα με τις επιθυμίες |
| 01:44:43 |
...τα περισσότερα καθήκοντα του Στέιτ |
| 01:44:49 |
Γιατί δεν ενημερώθηκα; |
| 01:44:52 |
Τι λέει ο Ράμι γι' αυτό; |
| 01:44:54 |
Αυτό πρέπει να είναι στη δικαιοδοσία |
| 01:44:58 |
Καμ... Τι είναι αυτό; Καμ ποιος; |
| 01:45:01 |
Είναι ο Υφυπουργός 'Αμυνας. |
| 01:45:03 |
Λογοδοτεί στον Υπουργό Ράμσφελντ. |
| 01:45:07 |
Υπέροχα! Απλά υπέροχα! |
| 01:45:11 |
Γιατί δε μου το είπατε |
| 01:45:18 |
Κύριε Πρόεδρε, θέλω |
| 01:45:23 |
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι μιας |
| 01:45:31 |
Ο γιος μου βρίσκεται |
| 01:45:35 |
Εκείνος είναι που δέχεται |
| 01:45:40 |
Και ως Αμερικανοί, είναι χρέος μας |
| 01:45:44 |
...για να φέρει ελευθερία |
| 01:45:49 |
Ως πατέρας... |
| 01:45:52 |
...δε θα ακούσω κανέναν |
| 01:46:01 |
Και ξέρεις κάτι; |
| 01:46:02 |
Εκείνος έβαλε ένα ζεύγος τεχνητά |
| 01:46:06 |
Τόσο καλά τα φτιάχνουν. |
| 01:46:08 |
Εμείς οι δύο θα τρέξουμε μαζί. Μόλις |
| 01:46:14 |
Εντάξει; |
| 01:46:17 |
Πώς είσαι; |
| 01:46:24 |
Είμαστε πολύ περήφανοι |
| 01:46:28 |
Υπηρετεί την πατρίδα. |
| 01:46:31 |
Είναι δυνατός άντρας. |
| 01:46:34 |
Του φέραμε αυτό το μπλουζάκι. |
| 01:46:39 |
Θα ήθελα να σταθώ |
| 01:46:42 |
'Οχι, δε χρειάζεται, λοχία. |
| 01:46:45 |
Η Λόρα κι εγώ ανυπομονούμε να σε |
| 01:46:51 |
Κουράγιο. |
| 01:46:56 |
Ευχαριστούμε. |
| 01:46:58 |
'Οταν γυρίσετε στο Χιούστον, |
| 01:47:08 |
Ντέιβιντ. Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:47:10 |
Κύριε Πρόεδρε. |
| 01:47:11 |
Τι βρήκες; |
| 01:47:15 |
Κάποτε σας άρεσε πολύ η καρυδόπιτα. |
| 01:47:18 |
Σταμάτησα να τρώω γλυκά |
| 01:47:21 |
Είναι η προσωπική μου θυσία για να |
| 01:47:26 |
Είναι η καλύτερη καρυδόπιτα |
| 01:47:30 |
Θες να μου πεις, Ντέιβιντ, |
| 01:47:35 |
Μας διέφυγε, γιατί ο Σαντάμ |
| 01:47:39 |
Δεν είναι λογικό αυτό. |
| 01:47:41 |
Γιατί να ρισκάρει τη ζωή του και την |
| 01:47:44 |
Μάλλον δεν ήθελε να μάθουν |
| 01:47:49 |
...τα όπλα. 'Ηταν μέρος |
| 01:47:52 |
Φοβόταν ότι θα του έκοβαν το λαρύγγι |
| 01:47:55 |
Θες να μου πεις ότι έπαιζε φουλ |
| 01:47:59 |
Νόμιζε ότι μπλοφάρατε... ως το τέλος. |
| 01:48:02 |
Εγώ; Να μπλοφάρω; |
| 01:48:05 |
Πώς επέτρεψε η CIA |
| 01:48:10 |
Είπα στον κ. Τένετ από την αρχή ότι... |
| 01:48:13 |
...τα πράγματα |
| 01:48:17 |
Οι Σύμβουλοι Εθνικής Ασφαλείας |
| 01:48:22 |
Πιστέψτε με, δρα Κέι... |
| 01:48:24 |
...όταν σας λέω ότι δεχόμασταν |
| 01:48:29 |
Ναι, δεν ξέρω αν κατηγορώντας το... |
| 01:48:32 |
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι είμαστε |
| 01:48:38 |
...τη στιγμή που δεν έχουμε στοιχεία |
| 01:48:43 |
...την επιτυχία του παγκόσμιου |
| 01:48:45 |
Το γραφείο μου σας έστειλε... |
| 01:48:48 |
...φωτογραφίες |
| 01:48:51 |
...ότι τα ΟΜΚ μπορεί να ήταν σε |
| 01:48:59 |
Αναλύσαμε τις φωτογραφίες, |
| 01:49:02 |
Για την ακρίβεια, είναι αυλάκια. |
| 01:49:07 |
'Οχι σπηλιές. |
| 01:49:09 |
Δε μου είπαν αυτό οι δικοί μου. |
| 01:49:11 |
Στο Γουα'ι'όμινγκ μεγάλωσες. |
| 01:49:15 |
Θέλω να πω, ορίστε. |
| 01:49:19 |
Με κορόιδεψες |
| 01:49:22 |
...πόσες πια θα με κορο'ι'δεύεις! |
| 01:49:28 |
Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε. |
| 01:49:31 |
Νομίζαμε ότι είχε ΟΜΚ. |
| 01:49:35 |
'Ομως κάναμε λάθος όλοι. |
| 01:49:39 |
Βάζω και τον εαυτό μου μέσα. |
| 01:49:48 |
Το σύστημά μας... |
| 01:49:51 |
...η αξιοπιστία του... |
| 01:49:53 |
...έχει χαθεί τελείως. |
| 01:49:59 |
Κι εγώ δεν έχω προδώσει ποτέ |
| 01:50:04 |
Είμαι υποχρεωμένος να παραιτηθώ. |
| 01:50:34 |
-Μας έκανε την καρδιά περιβόλι. |
| 01:50:39 |
Δεν τον πιστεύω. Τα είχε τα όπλα. |
| 01:50:40 |
Σίγουρα. 'Ομως πρέπει ν' αλλάξουμε |
| 01:50:44 |
Ο Ράμσφελντ είναι από άλλο πλανήτη. |
| 01:50:46 |
Πρέπει να τα 'χει χαμένα. |
| 01:50:48 |
-Και το Ιράν; |
| 01:50:54 |
Συνεχίστε. |
| 01:50:58 |
Το Κάνσας Στέιτ και το Οχάιο Στέιτ |
| 01:51:03 |
...για το εθνικό πρωτάθλημα. |
| 01:51:13 |
Τι ειρωνεία... |
| 01:51:17 |
...το είχε πει κάποτε ο μπαμπάς. |
| 01:51:20 |
Δεν το εκτίμησα. |
| 01:51:23 |
Ποιο πράγμα, Τζίο; |
| 01:51:27 |
Κάτι σαν... |
| 01:51:30 |
...είναι καλύτερα να μην μπλέξεις. |
| 01:51:43 |
Αυτές οι ρυτίδες... |
| 01:51:45 |
...λες και εμφανίστηκαν σε μια νύχτα. |
| 01:51:49 |
Είσαι όμορφος όπως πάντα. |
| 01:51:59 |
'Ερχεται το αγαπημένο σου μιούζικαλ. |
| 01:52:07 |
Το ''Cats''. 'Ερχεται |
| 01:52:11 |
Θες να πάμε; |
| 01:52:14 |
''Cats''. |
| 01:52:16 |
Θα ξενυχτούσα σίγουρα γι' αυτό. |
| 01:52:19 |
'Ημουν σίγουρη. |
| 01:52:24 |
Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω. |
| 01:52:27 |
'Ολους αυτούς |
| 01:52:33 |
Εγώ ήθελα απλά να κάνω τον κόσμο |
| 01:52:38 |
...για όλους. |
| 01:52:40 |
Υπάρχει το Καλό, |
| 01:52:44 |
...και ο υπόλοιπος κόσμος στην |
| 01:52:48 |
Το Καλό κερδίζει στο τέλος. |
| 01:52:54 |
'Ομως πρέπει να το παλέψεις. |
| 01:52:56 |
Πρέπει να πολεμήσεις. |
| 01:52:58 |
Ο κόσμος δεν ξέρει |
| 01:53:04 |
Πόσες θυσίες έχεις κάνει κι εσύ. |
| 01:53:07 |
'Ηξερα όταν σε παντρεύτηκα |
| 01:53:11 |
Ο ίδιος κεραυνός μας χτύπησε. |
| 01:53:14 |
Για τα καλύτερα ή τα χειρότερα. |
| 01:53:17 |
Κυρίως για τα καλύτερα. |
| 01:53:23 |
Από τότε |
| 01:53:26 |
...δεν έχω χρόνο ούτε |
| 01:53:30 |
Πονούν τα γόνατά μου. |
| 01:53:36 |
'Ηταν δύσκολο για μένα, Λόρα. |
| 01:53:38 |
Μαζί με όλα τα άλλα. |
| 01:53:42 |
Κάποια μέρα ο πόλεμος θα τελειώσει... |
| 01:53:45 |
...και θα πάρουμε τις ζωές μας πίσω. |
| 01:53:51 |
Θα πάρω εισιτήρια |
| 01:54:01 |
-Μπαμπά, τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:54:04 |
Απέναντι από τον Μπέικερ. |
| 01:54:09 |
Τον έβαλα να σε ''ξελασπώσει'' |
| 01:54:15 |
Μην το ξεχνάς. |
| 01:54:17 |
'Ελα τώρα, πάμε. 'Ενας προς έναν. |
| 01:54:23 |
Πάω στοίχημα ότι σε βάζω κάτω ακόμη. |
| 01:54:26 |
Οφείλεις να παραδεχτείς |
| 01:54:28 |
Σε τρομάζω ακόμη, έτσι; |
| 01:54:30 |
'Εχω πολλά στο μυαλό μου. Δεν το |
| 01:54:38 |
Γιατί γίνεσαι τόσο στρυφνός; |
| 01:54:40 |
Επειδή μ' απογοητεύεις, Τζούνιορ. |
| 01:54:45 |
Μετά από τόσα χρόνια, το λες ακόμη; |
| 01:54:49 |
'Οχι για τα κορίτσια |
| 01:54:57 |
Πέρασα τα πάνδεινα |
| 01:55:00 |
Να γίνω κάτι. Τα κατάφερα μόνος μου! |
| 01:55:02 |
Νομίζεις ότι τα κατάφερες. |
| 01:55:06 |
-Τι κατέστρεψα; |
| 01:55:10 |
Τι θες να πεις; |
| 01:55:11 |
-Το όνομα Μπους. |
| 01:55:13 |
Διακόσια χρόνια |
| 01:55:16 |
'Εξω! |
| 01:55:18 |
Μ' αυτό το φιάσκο. |
| 01:55:21 |
Φύγε απ' τη ζωή μου! |
| 01:55:24 |
Αυτό ήταν, |
| 01:55:27 |
'Εξω! |
| 01:55:32 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:55:35 |
Χριστέ μου, Τζωρτζ. |
| 01:55:42 |
'Ηταν δύσκολες οι εβδομάδες στο Ιράκ. |
| 01:55:44 |
'Ομως η βασική μας αποστολή... |
| 01:55:46 |
...είναι η επιστροφή της εξουσίας |
| 01:55:51 |
Η προθεσμία για την πραγματοποίηση |
| 01:55:56 |
Στις 30 Ιουνίου του 2004. |
| 01:56:06 |
Είναι σημαντικό να προλάβουμε |
| 01:56:11 |
Ο μόνος τρόπος για να κερδίσουμε... |
| 01:56:16 |
...είναι να φύγουμε... προτού |
| 01:56:23 |
Δέχομαι ερωτήσεις. |
| 01:56:33 |
Κυρία Κίνα. |
| 01:56:35 |
Κύριε Πρόεδρε, ξέρω |
| 01:56:38 |
...αλλά οι θεατές μου |
| 01:56:40 |
Ποια θα είναι |
| 01:56:43 |
Στην ιστορία; |
| 01:56:46 |
Δεν ξέρω. |
| 01:56:47 |
Στην ιστορία δε θα ζει κανείς. |
| 01:56:53 |
Ναι, Τζον. |
| 01:56:55 |
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. |
| 01:56:56 |
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, ποια λέτε |
| 01:57:01 |
Και ποια μαθήματα πήρατε από αυτά; |
| 01:57:12 |
Μακάρι να μου είχες δώσει |
| 01:57:19 |
...για να ήμουν προετοιμασμένος. |
| 01:57:25 |
Ξέρεις, εγώ... |
| 01:57:31 |
Είμαι σίγουρος ότι οι ιστορικοί |
| 01:57:34 |
''...μακάρι να τα είχε κάνει |
| 01:57:45 |
Είμαι σίγουρος ότι θα σκεφτώ κάτι |
| 01:57:48 |
...αλλά δεν έχει συμβεί ακόμη. |
| 01:57:55 |
Ξέρεις, ελπίζω... |
| 01:57:57 |
...δε θέλω να φανεί ότι δεν έχω κάνει |
| 01:58:03 |
Απλά δεν... |
| 01:58:08 |
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση, Τζον. |
| 01:58:14 |
...αλλιώς θα είχα βρει μια απάντηση. |
| 01:58:26 |
Δε θα αφήσω να μου το ξανακάνουν. |
| 01:58:38 |
Κύριε Πρόεδρε. |
| 01:58:39 |
'Οχι τώρα, 'Αρι. 'Εχω δουλειά. |
| 01:58:53 |
Εντυπωσιακό παιχνίδι. |
| 01:58:57 |
...δύο έξω ενώ ετοιμάζεται ο Σπένσερ. |
| 01:59:01 |
'Εχει τρία στα τρία, αλλά πρώτη φορά |
| 01:59:04 |
Δεν είχε ευκαιρία να κάνει ζημιά, |
| 01:59:07 |
Ο Μονρόε λίγο μπροστά απ' τη βάση. |
| 01:59:10 |
Μόλις είδατε τον Τζέι Χάτσινγκ |
| 01:59:12 |
Επόμενος είναι ο Γούντχαους. Αν |
| 01:59:16 |
Ο Τσάβεζ ετοιμάζεται. |
| 01:59:19 |
Χτυπάει! Η μπάλα φεύγει ψηλά δεξιά! |
| 01:59:24 |
Ο Καστιγιόν πάει για την μπάλα! |
| 01:59:27 |
Ο Μονρόε στην πρώτη και πάει για τη |
| 01:59:31 |
Η πάσα στη βάση εκτός χρόνου! |
| 01:59:34 |
Και το Τέξας προηγείται, δύο ένα! |
| 01:59:36 |
SUBrip |
