|
WALL E
|
| 00:03:07 |
B N L est votre supermagasin |
| 00:03:10 |
Nous avons tout ce qu'il faut |
| 00:04:14 |
Trop de déchets, manque de place ? |
| 00:04:18 |
Croisières interstellaires B N L : |
| 00:04:21 |
Nous nettoierons tout |
| 00:04:28 |
La crème de la flotte de B N L : |
| 00:04:31 |
Une croisière de cinq ans |
| 00:04:34 |
un service automatisé offert |
| 00:04:37 |
tandis que commandant |
| 00:04:39 |
vous promettent un divertissement |
| 00:04:42 |
Grâce à nos fauteuils flottants, |
| 00:04:47 |
Pas besoin de marcher. |
| 00:04:48 |
L'Axiom. |
| 00:04:52 |
Pour B N L, |
| 00:18:18 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:18:22 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:18:24 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:21:44 |
Mission ? |
| 00:21:46 |
Mission ? |
| 00:21:59 |
- Mission ? |
| 00:22:04 |
Confidentiel. |
| 00:22:07 |
Identité ? |
| 00:22:11 |
- WALL-E. |
| 00:22:17 |
WALL-E. |
| 00:22:19 |
ÈVE. |
| 00:22:22 |
ÈVE. |
| 00:22:26 |
"ÈVE. ÈVE." |
| 00:22:30 |
ÈVE. |
| 00:22:33 |
ÈVE. |
| 00:22:36 |
"ÈVE." |
| 00:22:46 |
ÈVE ! |
| 00:22:54 |
WALL-E ! WALL-E ! |
| 00:23:25 |
ÈVE. |
| 00:23:54 |
Tiens. |
| 00:24:03 |
Regarde. |
| 00:24:06 |
Pop. |
| 00:24:08 |
Toi, pop. |
| 00:25:39 |
WALL-E ? |
| 00:27:18 |
ÈVE ! |
| 00:28:09 |
ÈVE. |
| 00:28:12 |
ÈVE ? |
| 00:28:19 |
ÈVE ! |
| 00:28:22 |
ÈVE ! |
| 00:28:25 |
ÈVE ! |
| 00:31:33 |
ÈVE ! |
| 00:31:38 |
ÈVE ! |
| 00:31:45 |
ÈVE ! |
| 00:31:50 |
ÈVE ! |
| 00:31:56 |
Non ! |
| 00:32:19 |
ÈVE. |
| 00:33:15 |
ÈVE. |
| 00:35:39 |
ÈVE. |
| 00:37:32 |
ÈVE ! |
| 00:38:05 |
ÈVE. |
| 00:38:41 |
ÈVE ! |
| 00:38:44 |
Je ne suis pas sorti de la journée, |
| 00:38:46 |
alors flottons vers le terrain d'exercice |
| 00:38:51 |
Non, on a fait ça hier. |
| 00:38:53 |
- Que veux-tu faire, alors ? |
| 00:39:06 |
J'en ai assez qu'on se dispute toujours |
| 00:39:17 |
Robot, par ici. |
| 00:39:27 |
- Je suis dans un tunnel, j'entends mal. |
| 00:39:33 |
B N L. |
| 00:39:37 |
Votre journée est importante |
| 00:39:41 |
Robot-vaisselle. |
| 00:39:43 |
Tiens, prends mon verre. Prends-le ! |
| 00:39:49 |
S'il vous plaît, ne bougez pas. |
| 00:39:51 |
Un robot-service viendra vous aider |
| 00:39:54 |
Service ! S'il vous plaît ! |
| 00:39:57 |
- Ne bougez pas. |
| 00:39:58 |
Un robot-service viendra vous aider |
| 00:40:02 |
Quoi ? Que se passe-t-il ? |
| 00:40:07 |
WALL-E. |
| 00:40:10 |
- John. |
| 00:40:13 |
Non. John. |
| 00:40:17 |
ÈVE ! |
| 00:40:19 |
Au revoir, WALL-E. |
| 00:40:26 |
"A" comme dans Axiom, |
| 00:40:30 |
"B" comme B N L. |
| 00:40:36 |
C'est l'heure du repas en bouteille. |
| 00:40:45 |
Respirez la beauté. |
| 00:40:46 |
- Transformé. Super. |
| 00:40:48 |
- Je sais. Les hommes. |
| 00:40:49 |
Votre attention, magasineurs |
| 00:40:52 |
C'est le nouveau rouge. |
| 00:40:58 |
J'adore le bleu. |
| 00:41:01 |
Mon rendez-vous ? Ne m'en parle pas. |
| 00:41:04 |
Tous mes rendez-vous |
| 00:41:08 |
Si je pouvais rencontrer un homme |
| 00:41:12 |
Aucun homme n'en vaut la peine. |
| 00:41:15 |
Je sais. Je sais parce que je... |
| 00:41:27 |
Allô. WALL-E. |
| 00:41:31 |
- Marie. |
| 00:41:36 |
Bien sûr. Vas-y. |
| 00:41:39 |
ÈVE. |
| 00:41:48 |
De l'ombre ! |
| 00:42:04 |
J'ignorais qu'il y avait une piscine ! |
| 00:43:12 |
Commandant, vous devez venir |
| 00:43:36 |
Tous sur le pont ! |
| 00:43:40 |
Bonjour. |
| 00:43:41 |
Une petite coupe ? |
| 00:43:49 |
Je vois. Je sais, chéri, je sais. |
| 00:43:52 |
Je suis bonne, je suis bonne. |
| 00:44:15 |
- Monsieur ? |
| 00:44:27 |
Monsieur, |
| 00:44:29 |
Le protocole, Auto. |
| 00:44:32 |
Ordinateur, rapport d'état. |
| 00:44:36 |
- Systèmes mécaniques. |
| 00:44:38 |
- Température du cur du réacteur. |
| 00:44:41 |
- Nombre de passagers. |
| 00:44:43 |
- Buffet autorenouvelable. |
| 00:44:45 |
- Équilibre du pH des spas. |
| 00:44:47 |
- Conditions atmosphériques. |
| 00:44:49 |
- Commandant. |
| 00:44:50 |
- Stable. |
| 00:44:52 |
- Les robots de reconnaissance... |
| 00:44:55 |
Auto, pourquoi ne pas m'avoir réveillé |
| 00:45:00 |
Franchement, c'est la seule chose |
| 00:45:11 |
Bonjour à tous, |
| 00:45:13 |
et bienvenue à bord de l'Axiom |
| 00:45:19 |
Comme toujours, il fait 22 °C |
| 00:45:31 |
Nos ancêtres seraient sûrement fiers |
| 00:45:34 |
nous faisons exactement |
| 00:45:37 |
Fore ! |
| 00:45:53 |
Auto, pourquoi le bouton clignote ? |
| 00:45:56 |
Commandant, la sonde un |
| 00:46:00 |
Positifs ? |
| 00:46:11 |
ÈVE. |
| 00:46:14 |
Mais jamais une sonde n'est revenue |
| 00:46:17 |
avec des résultats positifs. |
| 00:46:32 |
Bonjour et félicitations, commandant. |
| 00:46:36 |
Si vous voyez ceci, |
| 00:46:37 |
c'est que votre Évaluateur |
| 00:46:41 |
ou "sonde ÈVE", |
| 00:46:44 |
avec un spécimen confirmé |
| 00:46:48 |
C'est exact. Il est donc temps |
| 00:46:52 |
À la maison ? Nous rentrons ? |
| 00:47:22 |
C'est aussi simple que ça. |
| 00:47:24 |
À cause des effets de la microgravité, |
| 00:47:27 |
les os des passagers et les vôtres sont |
| 00:47:32 |
Mais je suis sûr que quelques tours |
| 00:47:36 |
vous remettront en forme rapidement. |
| 00:47:38 |
Il y a une piste de course ? |
| 00:47:39 |
Si vous avez d'autres questions, |
| 00:47:44 |
Vous serez à la maison très bientôt. |
| 00:47:55 |
Manuel, transmets les instructions. |
| 00:47:59 |
Manuel ? |
| 00:48:08 |
Eh bien, regardez ça ! |
| 00:48:16 |
ÈVE. |
| 00:48:17 |
WALL-E ! |
| 00:48:23 |
ÈVE. |
| 00:48:29 |
Bon, ouvrons-la. |
| 00:48:35 |
Confirmer acquisition. |
| 00:48:48 |
Autorisation vocale requise. |
| 00:48:51 |
Acceptée. |
| 00:49:18 |
- Montre-moi comment changer... |
| 00:49:20 |
- D'accord. |
| 00:49:26 |
- ÈVE ? |
| 00:49:29 |
Pourquoi ne pas la scanner |
| 00:49:37 |
Aucun spécimen. |
| 00:49:39 |
La sonde est défectueuse. |
| 00:49:41 |
- Donc, on ne rentre pas ? |
| 00:49:46 |
- Tout redevient normal ? |
| 00:49:51 |
- Fausse alarme. |
| 00:49:55 |
La sonde doit être défectueuse. |
| 00:49:58 |
GO-4, envoie-la |
| 00:50:01 |
pour qu'on trouve ce qui ne va pas |
| 00:50:13 |
WALL-E. |
| 00:50:28 |
ÈVE. |
| 00:50:31 |
Analyse. |
| 00:50:34 |
Analyse. Matières toxiques. |
| 00:50:36 |
La substance est un système |
| 00:50:48 |
"Terre" ? |
| 00:50:58 |
La terre est la surface du monde, |
| 00:51:02 |
Oh ! |
| 00:51:04 |
Définition du mot "mer". |
| 00:51:07 |
La mer est une étendue d'eau salée |
| 00:51:10 |
qui couvre en grande partie la surface |
| 00:51:49 |
ÈVE. |
| 00:51:54 |
Une petite coupe ? |
| 00:51:56 |
Vous êtes superbe. |
| 00:53:57 |
WALL-E ! |
| 00:54:13 |
Oh là là. |
| 00:54:15 |
Arrêtez ! |
| 00:54:24 |
WALL-E ! |
| 00:54:28 |
Attention. Robots rebelles. |
| 00:54:33 |
Attention. Robots rebelles. |
| 00:54:35 |
Attention. Robots rebelles. |
| 00:54:38 |
WALL-E ! |
| 00:54:43 |
Arrêtez ! Arrêtez ! |
| 00:54:50 |
Attention. Robots rebelles. |
| 00:54:53 |
WALL-E ! |
| 00:54:59 |
Prêt. |
| 00:55:10 |
Attention. Robots rebelles. |
| 00:55:14 |
ÈVE. |
| 00:55:36 |
ÈVE ? |
| 00:55:43 |
Terre. |
| 00:55:46 |
Terre. |
| 00:56:04 |
Mission. |
| 00:56:10 |
WALL-E. |
| 00:56:18 |
WALL-E ! |
| 00:56:43 |
Plante ! |
| 00:56:50 |
WALL-E. |
| 00:56:54 |
- ÈVE. |
| 00:57:11 |
Vitesse de croisière. |
| 00:57:14 |
Vous pouvez maintenant vous lever. |
| 00:57:28 |
Vingt secondes |
| 00:57:39 |
Dix secondes avant l'autodestruction. |
| 00:57:43 |
Dix, neuf, huit, sept, |
| 00:57:47 |
six, cinq, quatre, |
| 00:57:51 |
trois, deux... |
| 00:58:01 |
Non. Non. |
| 00:58:09 |
WALL-E ! |
| 00:58:19 |
WALL-E ! |
| 00:58:25 |
ÈVE. |
| 00:58:41 |
WALL-E. |
| 00:58:43 |
ÈVE. |
| 00:58:50 |
WALL-E ! |
| 00:59:08 |
WALL-E. |
| 00:59:52 |
Oh, il y a tant d'étoiles. |
| 00:59:58 |
- Oh ! C'est l'espèce de robot ! |
| 01:00:02 |
- Regarde ! Regarde ça. |
| 01:00:04 |
Attends. |
| 01:00:06 |
Je le connais. C'est WALL-E. |
| 01:00:09 |
- Salut, WALL-E ! C'est ton ami John. |
| 01:00:19 |
Salut. |
| 01:00:21 |
Salut. |
| 01:00:32 |
Définition de "soirée dansante". |
| 01:00:35 |
Une soirée dansante est |
| 01:00:40 |
Auto, la Terre est fantastique ! |
| 01:00:44 |
Les humains mettent des graines |
| 01:00:47 |
pour cultiver de la nourriture, |
| 01:00:49 |
Bonne nuit, commandant. |
| 01:00:56 |
Ordinateur. |
| 01:00:59 |
Définition de "danse". |
| 01:01:01 |
La danse est l'enchaînement |
| 01:01:05 |
à une vitesse et à un rythme |
| 01:01:15 |
ÈVE. |
| 01:01:17 |
Rentrons. |
| 01:01:28 |
Fermeture du pont Lido. |
| 01:01:36 |
- Arrête ça. |
| 01:01:37 |
- J'ignorais qu'on avait une piscine. |
| 01:01:42 |
- Va-t'en. |
| 01:02:13 |
ÈVE. |
| 01:02:25 |
Mission. |
| 01:02:39 |
Préparez-vous à l'atterrissage. |
| 01:02:43 |
"Nous y sommes, les amis." |
| 01:02:44 |
"Hourra, commandant ! Nous sommes |
| 01:02:48 |
"Non. Ce n'est rien. Ce fut un plaisir." |
| 01:02:51 |
"C'est grâce à vous, pas grâce à moi." |
| 01:02:59 |
Comment ? |
| 01:03:00 |
Comment l'as-tu trouvée ? |
| 01:03:06 |
On peut rentrer ! Pour la première fois ! |
| 01:03:12 |
Non, non, non. Ne me le dis pas. |
| 01:03:23 |
Un instant. On ne dirait pas la Terre. |
| 01:03:29 |
Où est le ciel bleu ? |
| 01:03:41 |
Où est l'herbe ? |
| 01:03:53 |
Je connais cette chanson. |
| 01:03:57 |
Ils... |
| 01:03:59 |
dansent. |
| 01:04:01 |
Oui, ils dansent. |
| 01:04:10 |
Tu t'en es sortie, petite. |
| 01:04:18 |
Bon, allez. |
| 01:04:21 |
Un instant. |
| 01:04:45 |
ÈVE ! |
| 01:05:00 |
WALL-E. |
| 01:05:05 |
ÈVE. ÈVE. |
| 01:05:09 |
ÈVE. |
| 01:05:12 |
Pathétique. |
| 01:05:17 |
ÈVE. |
| 01:05:26 |
ÈVE ! |
| 01:05:57 |
Tiens, petite. |
| 01:05:59 |
Tu en as fait du chemin |
| 01:06:02 |
Tu avais juste besoin |
| 01:06:18 |
On doit y retourner. |
| 01:06:22 |
- Auto, viens ici. |
| 01:06:25 |
WALL-E. |
| 01:06:28 |
WALL-E. |
| 01:06:32 |
Auto, ÈVE a trouvé la plante. |
| 01:06:35 |
Ce n'est pas nécessaire, commandant. |
| 01:06:37 |
- Je devrais le faire moi-même. |
| 01:06:42 |
Monsieur, j'insiste. |
| 01:06:45 |
- Auto, ôte-toi de mon chemin. |
| 01:06:49 |
- Que dis-tu là ? Pourquoi pas ? |
| 01:06:53 |
- Donnez-moi la plante. |
| 01:06:55 |
Pas de secrets pour le commandant. |
| 01:06:57 |
Donnez-moi la plante. |
| 01:06:58 |
- Dis-moi ce qui est confidentiel. |
| 01:07:00 |
Dis-le-moi, Auto ! C'est un ordre. |
| 01:07:06 |
Oui, monsieur. |
| 01:07:31 |
Il semble que la toxicité croissante |
| 01:07:34 |
ait rendu la Terre inhabitable. |
| 01:07:36 |
"Inhabitable" ? Quoi ? |
| 01:07:38 |
Et merde, il va falloir annuler |
| 01:07:42 |
Alors gardez le moral et gardez le cap. |
| 01:07:47 |
Plutôt que d'essayer |
| 01:07:49 |
ce sera plus facile |
| 01:07:52 |
"Plus facile" ? |
| 01:07:53 |
- M. le président ? |
| 01:07:55 |
Monsieur, il faut y aller. |
| 01:07:56 |
D'accord. Je donne |
| 01:08:01 |
Le pilote automatique commande tout. |
| 01:08:04 |
Prenez tout en charge, |
| 01:08:07 |
Je répète, ne revenez pas sur Terre. |
| 01:08:15 |
La plante, maintenant. |
| 01:08:18 |
Non. Attends un peu. |
| 01:08:20 |
Ordinateur, quand l'Axiom a-t-il reçu |
| 01:08:22 |
Message reçu en 2110. |
| 01:08:25 |
Mais... Ça fait près de 700 ans ! |
| 01:08:29 |
Auto, les choses ont changé ! |
| 01:08:31 |
Monsieur, nous avons l'ordre |
| 01:08:34 |
Mais la Terre est redevenue habitable. |
| 01:08:39 |
- C'est la preuve vivante qu'il avait tort. |
| 01:08:43 |
Quoi ? C'est très à propos ! |
| 01:08:47 |
Chez nous, Auto. |
| 01:08:48 |
Et notre Terre a besoin d'aide. |
| 01:08:52 |
C'est tout ce que j'ai jamais fait. |
| 01:08:53 |
Personne n'a jamais rien fait |
| 01:08:57 |
À bord de l'Axiom, vous survivrez. |
| 01:08:59 |
- Je ne veux pas survivre, mais vivre ! |
| 01:09:22 |
Je suis le commandant de l'Axiom. |
| 01:09:33 |
GO-4 ? |
| 01:09:35 |
Non ! Ce n'est pas... |
| 01:09:37 |
C'est une mutinerie ! ÈVE, arrête-le. |
| 01:09:46 |
ÈVE, tu mets tout de suite la plante |
| 01:09:50 |
Non ! |
| 01:10:04 |
- ÈVE ? |
| 01:10:07 |
ÈVE ! |
| 01:10:11 |
- WALL-E, la plante ! Par ici. |
| 01:10:13 |
Lance-la. |
| 01:10:15 |
ÈVE ! |
| 01:10:17 |
Donnez-moi la plante. |
| 01:10:35 |
WALL-E ! |
| 01:10:36 |
WALL-E ! |
| 01:10:47 |
Arrêt de toutes les communications. |
| 01:10:49 |
- Vous êtes confiné à vos quartiers. |
| 01:11:13 |
WALL-E ? |
| 01:11:14 |
Attention. |
| 01:11:17 |
WALL-E ! |
| 01:11:20 |
Activation du sas d'élimination. |
| 01:11:29 |
WALL-E ? |
| 01:11:57 |
ÈVE. |
| 01:11:59 |
WALL-E ! |
| 01:12:02 |
Attention. |
| 01:12:06 |
Activation du sas d'élimination. |
| 01:12:14 |
WALL-E ! |
| 01:12:58 |
WALL-E. |
| 01:13:35 |
WALL-E. |
| 01:13:39 |
M-O. |
| 01:13:44 |
- M-O ? |
| 01:13:48 |
M-O. |
| 01:13:59 |
Mission. |
| 01:14:17 |
Mission. |
| 01:14:34 |
Terre. |
| 01:14:38 |
Terre. |
| 01:14:43 |
Terre. |
| 01:14:45 |
Terre. |
| 01:14:52 |
Terre ? Terre ! |
| 01:14:56 |
- M-O. |
| 01:15:16 |
Anormal. |
| 01:15:32 |
Attendez. Nous sommes... |
| 01:15:34 |
ÈVE ! |
| 01:15:36 |
Attention. Robots rebelles. |
| 01:15:50 |
Ce style vous va bien. |
| 01:15:58 |
Prêt. |
| 01:16:04 |
Attention. Robots rebelles. |
| 01:16:08 |
Attention. Robots rebelles. |
| 01:16:11 |
- Impossible. |
| 01:16:25 |
Auto ! Auto ! |
| 01:16:27 |
Mutinerie. |
| 01:16:30 |
Stupide roue. |
| 01:16:32 |
Attention. Robots rebelles. |
| 01:16:35 |
Attention. Robots rebelles. |
| 01:16:38 |
Attention. Robots rebelles. |
| 01:16:45 |
On va bien voir |
| 01:16:53 |
Test, test. Est-ce que ça marche ? |
| 01:16:57 |
Ici votre commandant. |
| 01:17:01 |
ÈVE, WALL-E, |
| 01:17:05 |
J'aurai activé |
| 01:17:08 |
- Auto va sans doute me couper... |
| 01:17:14 |
Arrêtez. |
| 01:17:16 |
Oh là là. |
| 01:17:18 |
Prêt. |
| 01:17:25 |
Arrêtez, arrêtez. |
| 01:17:34 |
- Regarde ce que j'ai, Auto. |
| 01:17:37 |
C'est bien ça. La plante. |
| 01:17:40 |
Tu la veux ? |
| 01:17:44 |
Non. |
| 01:17:49 |
Commandant ? Commandant ? |
| 01:17:56 |
Lâchez ça. |
| 01:17:58 |
- Lâchez ça. |
| 01:18:02 |
Débarquez. |
| 01:18:04 |
Tu ne te sauveras pas, le borgne. |
| 01:18:05 |
- Débarquez. |
| 01:18:21 |
Arrêtez. |
| 01:18:26 |
- C'est ça. Un peu plus près. |
| 01:18:28 |
- Mauvais. |
| 01:19:07 |
Restez calmes. Restez calmes. |
| 01:19:20 |
Mesdames et messieurs, |
| 01:19:24 |
Le pilote automatique a des ratés. |
| 01:19:28 |
Veuillez rester calmes. |
| 01:19:37 |
Assez. |
| 01:19:44 |
Oh ! Quoi ? John ? |
| 01:20:05 |
Non ! Non, non, non ! |
| 01:20:12 |
Je te tiens ! |
| 01:20:17 |
John, prépare-toi à avoir des enfants ! |
| 01:20:34 |
Attention ! |
| 01:20:54 |
Non. |
| 01:21:01 |
WALL-E ! |
| 01:21:12 |
Non ! |
| 01:21:19 |
Oh, non ! |
| 01:21:44 |
Auto ? |
| 01:21:51 |
WALL-E ! |
| 01:22:01 |
Auto, tu es relevé de tes fonctions. |
| 01:22:07 |
Non. |
| 01:22:17 |
Plante ! Plante ! |
| 01:22:32 |
- Plante ! |
| 01:22:47 |
Origine de la plante vérifiée. |
| 01:22:56 |
WALL-E. |
| 01:22:57 |
Cap vers la Terre. |
| 01:23:00 |
Dix secondes avant de passer |
| 01:23:03 |
- Non. |
| 01:23:05 |
- WALL-E ! |
| 01:23:08 |
Oh, non. WALL-E. |
| 01:23:10 |
... trois, deux, un, zéro. |
| 01:23:22 |
WALL-E ! |
| 01:24:50 |
WALL-E. |
| 01:24:53 |
ÈVE ! |
| 01:26:00 |
WALL-E. |
| 01:26:11 |
ÈVE. |
| 01:26:23 |
WALL-E ? |
| 01:26:40 |
WALL-E ? |
| 01:27:05 |
WALL-E. WALL-E ! |
| 01:28:20 |
- ÈVE ? |
| 01:28:27 |
ÈVE ! |
| 01:28:43 |
C'est pas vrai ! |
| 01:28:44 |
Allez, allez. |
| 01:28:50 |
On appelle ça de l'agriculture ! |
| 01:28:53 |
Les enfants, vous allez faire pousser |
| 01:28:55 |
Des plantes-légumes. |
| 01:28:59 |
Ça fait du bien d'être chez soi ! |
