|
WALL E
|
| 00:00:01 |
Ahí fuera |
| 00:00:05 |
Muy lejos |
| 00:00:10 |
Hay una ciudad chulísima, Barnaby |
| 00:00:14 |
Ahí fuera |
| 00:00:20 |
Cierra los ojos |
| 00:00:25 |
Escucha, Barnaby |
| 00:00:34 |
Ponte el traje de domingo |
| 00:00:39 |
Saca la brillantina |
| 00:00:44 |
Encontraremos aventuras |
| 00:00:49 |
Chicas de blanco en una noche fragante |
| 00:00:51 |
Donde las luces son |
| 00:00:54 |
Ponte el traje de domingo |
| 00:00:59 |
en una de esas nuevas |
| 00:01:04 |
Veremos los espectáculos en Delmonico's |
| 00:01:06 |
Y cerraremos la ciudad en un santiamén |
| 00:01:09 |
Y no regresaremos a casa |
| 00:01:20 |
...cruzaremos la ciudad |
| 00:01:23 |
en una de esas nuevas |
| 00:01:28 |
Veremos los espectáculos en Delmonico's... |
| 00:01:33 |
Y no regresaremos a casa |
| 00:02:06 |
¡Oh! |
| 00:02:34 |
Huh. |
| 00:03:07 |
Compramucho es su supertienda |
| 00:03:10 |
Tenemos todo lo que necesita |
| 00:04:14 |
¿Demasiada basura |
| 00:04:16 |
¡Hay mucho sitio en el espacio! |
| 00:04:18 |
Los cruceros Compramucho parten todos los días. |
| 00:04:21 |
¡Limpiaremos su basura |
| 00:04:28 |
La joya de la flota Compramucho, el "Axioma". |
| 00:04:31 |
Pase con estilo su crucero de cinco años, |
| 00:04:34 |
servido las 24 horas |
| 00:04:37 |
mientras el capitán y el piloto automático |
| 00:04:39 |
diseñan una ruta con entretenimiento infinito, alta cocina, |
| 00:04:42 |
y con nuestras sillas flotantes ergonómicas |
| 00:04:47 |
¡¡¡No hace falta andar!!! |
| 00:04:48 |
El "Axioma". |
| 00:04:52 |
Porque el espacio Compramucho, |
| 00:06:00 |
There is no Sunday in your Monday |
| 00:06:02 |
No Monday in your |
| 00:06:09 |
Put on your Sunday clothes |
| 00:06:13 |
Strut down the street |
| 00:06:18 |
Dressed like a dream |
| 00:06:23 |
That Sunday shine is a certain sign |
| 00:06:24 |
Oh-ho! |
| 00:06:25 |
That you feel as fine as you look |
| 00:06:33 |
And we'll recall |
| 00:06:35 |
Wow! |
| 00:06:38 |
When time runs out |
| 00:06:41 |
Ahh. |
| 00:06:47 |
Whoa. |
| 00:06:48 |
That it only |
| 00:06:53 |
took a moment |
| 00:07:00 |
to be loved |
| 00:07:05 |
a whole life |
| 00:07:11 |
long |
| 00:07:33 |
And that is all |
| 00:07:38 |
that love's about |
| 00:07:41 |
Uh-oh. |
| 00:07:47 |
Oh... |
| 00:08:05 |
...a moment |
| 00:08:10 |
to be loved |
| 00:08:15 |
a whole life |
| 00:08:22 |
long |
| 00:09:34 |
Aw! |
| 00:10:00 |
Whoa! |
| 00:10:19 |
Whoa. |
| 00:10:29 |
Ooh! |
| 00:10:56 |
Ooh! |
| 00:11:40 |
Huh? |
| 00:11:51 |
Whoa! |
| 00:12:00 |
Ha! |
| 00:12:34 |
Aha! |
| 00:12:42 |
Uh... |
| 00:14:48 |
Whoa! |
| 00:16:00 |
Whoa! |
| 00:18:07 |
Ooh! |
| 00:18:18 |
¿Quién eres? |
| 00:18:22 |
¿Quién eres? |
| 00:18:24 |
¿Quién eres? |
| 00:19:15 |
Hold me close and hold me fast |
| 00:19:20 |
The magic spell you cast |
| 00:19:23 |
This is la vie en rose |
| 00:19:29 |
When you kiss me heaven sighs |
| 00:19:34 |
And though I close my eyes |
| 00:19:37 |
I see la vie en rose |
| 00:19:40 |
Whoa! |
| 00:19:42 |
When you press me to your heart |
| 00:19:47 |
I'm in a world apart |
| 00:19:51 |
A world where roses bloom |
| 00:19:56 |
And when you speak |
| 00:20:03 |
Everyday words seem |
| 00:20:15 |
Hmm. |
| 00:20:38 |
Uh-oh. |
| 00:21:41 |
Huh? |
| 00:21:44 |
¿Mandato? |
| 00:21:45 |
Oh! |
| 00:21:46 |
¿Mandato? |
| 00:21:57 |
Ooh! |
| 00:21:59 |
- ¿Mandato? |
| 00:22:04 |
Clasificado. |
| 00:22:06 |
Oh. |
| 00:22:07 |
¿Nombre? |
| 00:22:12 |
WALL-E. |
| 00:22:14 |
WALL-E. |
| 00:22:17 |
WALL-E. |
| 00:22:19 |
EVE. |
| 00:22:24 |
E... Ah! |
| 00:22:26 |
"EVE. EVE." |
| 00:22:30 |
EVE. |
| 00:22:33 |
EVE. |
| 00:22:36 |
"EVE." |
| 00:22:44 |
EVE... |
| 00:22:46 |
EVE! EVE! EVE! |
| 00:22:54 |
WALL-E! WALL-E! |
| 00:23:13 |
Oh. |
| 00:23:25 |
EVE. |
| 00:23:38 |
Ooh! |
| 00:23:43 |
...note for note |
| 00:23:48 |
Be happy |
| 00:23:54 |
Here. |
| 00:24:03 |
Look. |
| 00:24:06 |
Pop. |
| 00:24:08 |
You pop. |
| 00:24:19 |
Ooh! |
| 00:24:35 |
Oops. |
| 00:24:49 |
Monday in your Sunday |
| 00:24:52 |
Ooh! |
| 00:24:54 |
No Monday in your Sunday clothes |
| 00:24:58 |
Put on your Sunday clothes |
| 00:25:05 |
Strut down the street |
| 00:25:09 |
Dressed like a dream |
| 00:25:14 |
That Sunday shine is a certain sign |
| 00:25:16 |
That you feel as fine as you look |
| 00:25:25 |
...new down to your toes |
| 00:25:28 |
Get out your feathers |
| 00:25:31 |
Your beads and buckles and bows |
| 00:25:39 |
WALL-E? |
| 00:25:53 |
Whoa! Uh-oh! |
| 00:26:00 |
Whoa! |
| 00:26:01 |
Uh... |
| 00:26:17 |
Ha! |
| 00:26:28 |
Ooh! |
| 00:26:36 |
Oh! |
| 00:26:39 |
And that is all |
| 00:26:44 |
that love's about |
| 00:26:49 |
And we'll recall |
| 00:26:54 |
When time runs out |
| 00:27:02 |
That it only |
| 00:27:09 |
Ooh! |
| 00:27:10 |
took a moment |
| 00:27:16 |
to be loved |
| 00:27:18 |
EVE! |
| 00:27:21 |
a whole life |
| 00:27:27 |
long |
| 00:27:41 |
Hmm? |
| 00:27:44 |
Ooh! |
| 00:28:05 |
Whoa. |
| 00:28:09 |
EVE. |
| 00:28:12 |
EVE? |
| 00:28:19 |
EVE! |
| 00:28:25 |
EVE! |
| 00:29:08 |
Whoa! |
| 00:30:03 |
Ah! |
| 00:31:16 |
Uh-oh. |
| 00:31:33 |
EVE! |
| 00:31:50 |
EVE! |
| 00:31:56 |
No! |
| 00:31:59 |
Whoa! |
| 00:32:19 |
EVE. |
| 00:32:27 |
Whoa! |
| 00:32:46 |
Oh! Uh-oh. |
| 00:33:11 |
Oh! |
| 00:33:15 |
EVE. |
| 00:35:11 |
Whoa! |
| 00:35:39 |
EVE. |
| 00:35:41 |
Oh! |
| 00:36:04 |
Contaminante alienígena. |
| 00:36:05 |
Oh! |
| 00:36:13 |
Uh-oh. |
| 00:36:24 |
- Contaminante alienígena. |
| 00:36:27 |
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. |
| 00:36:30 |
Huh? |
| 00:37:32 |
EVE! |
| 00:37:38 |
Huh? |
| 00:37:41 |
Contaminante alienígena. |
| 00:38:05 |
EVE. |
| 00:38:41 |
EVE! |
| 00:38:44 |
Me he pasado la mañana en el camarote, |
| 00:38:46 |
así que me desplazaré al panel de mando |
| 00:38:51 |
No, eso ya lo hicimos ayer. |
| 00:38:53 |
- Bueno, ¿pues qué quieres hacer? |
| 00:38:58 |
Whoa! |
| 00:39:06 |
Mira, estoy cansada |
| 00:39:17 |
Bot, aquí. |
| 00:39:21 |
Whoa! |
| 00:39:27 |
- Estoy en un túnel. No te oigo. |
| 00:39:33 |
Compramucho. |
| 00:39:35 |
Todo lo que necesitas para ser feliz. |
| 00:39:37 |
Su día nos es muy importante. |
| 00:39:41 |
Eh, robo-bebida. |
| 00:39:43 |
Aquí, coge el vaso. ¡Aquí, coge el vaso! |
| 00:39:45 |
- Whoa! |
| 00:39:49 |
Por favor, no se mueva. |
| 00:39:51 |
Un robo-servidor le ayudará en un momento. |
| 00:39:57 |
- Por favor, no se mueva. |
| 00:39:58 |
Un robo-servidor le ayudará en un momento. |
| 00:40:02 |
¿Qué es eso? ¿Qué pasa? |
| 00:40:07 |
WALL-E. |
| 00:40:09 |
Uh... |
| 00:40:10 |
- John. |
| 00:40:13 |
Uh, no. John. |
| 00:40:17 |
¡EVE! |
| 00:40:19 |
Adiós, WALL-E. |
| 00:40:26 |
"A" de Axioma, |
| 00:40:30 |
"C" de Compramucho, |
| 00:40:34 |
¡Mmm! |
| 00:40:45 |
Siéntase bella. |
| 00:40:46 |
- Es la nueva tú. Impresionante. |
| 00:40:48 |
- Ya lo sé, guapa. Hombres. |
| 00:40:49 |
Atencion, clientes del Axioma. Pruebe el azul. |
| 00:40:52 |
Es el nuevo rojo. |
| 00:40:55 |
¡Ooh! |
| 00:40:58 |
¡Me encanta el azul! |
| 00:41:01 |
¿Cita? |
| 00:41:03 |
Ni me menciones la cita. |
| 00:41:04 |
Cada cita holográfica ha sido un desastre virtual. |
| 00:41:08 |
Si pudiera quedar con alguien que no fuera tan superficial... |
| 00:41:12 |
Ya no quedan hombres buenos. |
| 00:41:16 |
Lo sé. Lo sé porque... |
| 00:41:18 |
¿Qué... |
| 00:41:19 |
¡Whoa! |
| 00:41:24 |
¿Huh? |
| 00:41:27 |
Yoo-hoo. WALL-E. |
| 00:41:30 |
Uh... |
| 00:41:31 |
- Mary. |
| 00:41:34 |
Huh? Oh! |
| 00:41:35 |
¡Oh! Oh. Sí, claro. Pasa. |
| 00:41:39 |
EVE. |
| 00:41:48 |
¡Sombra! |
| 00:42:04 |
¡No sabía que tuviéramos piscina! |
| 00:43:12 |
Capitán, le necesitan en el puente. |
| 00:43:37 |
¡Las manos en el timón! |
| 00:43:40 |
Buenos días. |
| 00:43:42 |
¿Un recorte? |
| 00:43:44 |
...find adventure in the evening air |
| 00:43:48 |
Uh-huh. |
| 00:43:49 |
Ya veo. Lo sé, guapa. Lo sé. |
| 00:43:52 |
Estoy bien, estoy bien. |
| 00:43:59 |
Oh! |
| 00:44:00 |
...horsedrawn open cars |
| 00:44:15 |
- ¿Señor? |
| 00:44:27 |
Señor, el... |
| 00:44:29 |
Protocolo, Auto. |
| 00:44:33 |
Ordenador: informe de estado. |
| 00:44:36 |
- Sistemas mecánicos. |
| 00:44:39 |
- Temperatura del reactor principal. |
| 00:44:41 |
- Lista de pasajeros. |
| 00:44:43 |
- Buffet de comida regenerativo. |
| 00:44:45 |
- Nivel de pH del Jacuzzi. |
| 00:44:47 |
- Condiciones atmosféricas. |
| 00:44:49 |
- Capitán. |
| 00:44:50 |
- Sin cambio. |
| 00:44:53 |
- Señor, el reconocimiento anual... |
| 00:44:55 |
Auto, por qué no me has despertado para los anuncios matutinos? |
| 00:45:00 |
Verdaderamente es lo único que hago en el barco. |
| 00:45:11 |
Buenos días a todos, |
| 00:45:13 |
y bienvenidos al día número 255,642 |
| 00:45:19 |
Como siempre, la temperatura es de unos agradables 27 grados, soleado y... |
| 00:45:24 |
Oh, veo en el diario de abordo que hoy el nuestro 700 aniversario |
| 00:45:28 |
de nuestro crucero de 5 años. |
| 00:45:30 |
Bueno, estoy seguro de que nuestros fundadores estarían orgullosos de saber que 700 años después |
| 00:45:34 |
estamos haciendo exactamente lo mismo que hicieron ellos. |
| 00:45:38 |
¡Revés! |
| 00:45:39 |
Por tanto, asegúrense de que en la próxima comida piden gratis su |
| 00:45:43 |
"madalena heptacenaria en un vaso" |
| 00:45:48 |
¡Hala, mira eso! |
| 00:45:49 |
Hoy también tenemos un... |
| 00:45:53 |
Eh, Auto, ¿qué es ese botón parpadeante? |
| 00:45:56 |
Capitán, la Prueba Uno |
| 00:46:00 |
¿Positivo? |
| 00:46:11 |
EVE. |
| 00:46:14 |
Pero ninguna prueba |
| 00:46:17 |
ha dado positivo nunca. |
| 00:46:30 |
Compramucho |
| 00:46:32 |
Saludos y felicitaciones, |
| 00:46:36 |
Si está viendo esto, |
| 00:46:37 |
quiere decir que el Evaluador Vegetal Extraterrestre, |
| 00:46:41 |
o Prueba EVE, ha vuelto de la Tierra |
| 00:46:44 |
con un espécimen confirmado de fotosíntesis en curso. |
| 00:46:49 |
Efectivamente. Eso quiere decir que es hora de volver a casa. |
| 00:46:52 |
¿Casa? ¿Volvemos? |
| 00:46:56 |
Ahora que la vida en la Tierra vuelve a ser autosuficiente, |
| 00:46:59 |
podemos iniciar la Operación Recolonización. |
| 00:47:12 |
Simplemente siga las instrucciones de este manual |
| 00:47:14 |
para poner la planta en el holo-detector de la nave |
| 00:47:17 |
y el Axioma navegará inmediatamente de regreso a la Tierra. |
| 00:47:22 |
- ¡Así de fácil! |
| 00:47:24 |
Atención: debido a los efectos de la microgravedad |
| 00:47:27 |
usted y los pasajeros pueden haber sufrido |
| 00:47:30 |
una pérdida de volumen óseo. |
| 00:47:32 |
Pero estoy seguro de que un par de vueltas al circuito de entrenamiento |
| 00:47:36 |
les pondrá inmediatamente en forma. |
| 00:47:38 |
¿Tenemos un circuito de entrenamiento? |
| 00:47:39 |
Si tiene alguna pregunta, |
| 00:47:41 |
consulte el manual de instrucciones. |
| 00:47:44 |
Nos vemos muy pronto en casa. |
| 00:47:50 |
"Opera, Manuel." |
| 00:47:53 |
Uh... |
| 00:47:55 |
Manuel, dame instrucciones. |
| 00:48:08 |
Wow. ¡Mira eso! |
| 00:48:12 |
Veamos. |
| 00:48:15 |
Huh? |
| 00:48:16 |
EVE. |
| 00:48:18 |
WALL-E! |
| 00:48:23 |
EVE. |
| 00:48:29 |
Bien, abrámoslo. |
| 00:48:31 |
"Paso primero. |
| 00:48:35 |
Confirmar adquisición. |
| 00:48:48 |
Autorización de voz exigida. |
| 00:48:51 |
Aceptada. |
| 00:49:06 |
Ooh. |
| 00:49:11 |
- ¿Dónde está el chisme? |
| 00:49:13 |
Planta. Eso. Eso. ¿Dónde está? |
| 00:49:16 |
A lo mejor nos hemos saltado un paso. |
| 00:49:18 |
- A ver cómo cambias... |
| 00:49:20 |
- Vale. |
| 00:49:22 |
¡WALL-E! |
| 00:49:26 |
- ¿EVE? |
| 00:49:29 |
¿Por qué no la escaneas por si acaso? |
| 00:49:37 |
No contiene espécimen. |
| 00:49:42 |
- Entonces, ¿no volvemos a la Tierra? |
| 00:49:46 |
Entonces volvemos a la normalidad, ¿no? |
| 00:49:49 |
Correcto, Capitán. |
| 00:49:51 |
- Bueno, ¡falsa alarma! |
| 00:49:55 |
La prueba será defectuosa. |
| 00:49:58 |
GO-4, mándala al taller de reparaciones, |
| 00:50:01 |
y que la diagnostiquen. |
| 00:50:04 |
¡Ah! |
| 00:50:13 |
WALL-E. |
| 00:50:19 |
Y
que limpien a WALL-E. |
| 00:50:26 |
¡Yoo-hoo! |
| 00:50:28 |
EVE. |
| 00:50:31 |
Analizar. |
| 00:50:34 |
Análisis. |
| 00:50:37 |
La sustancia es un sistema trifásico |
| 00:50:39 |
compuesto de varias combinaciones. |
| 00:50:43 |
El sujeto se llama comúnmente tierra, barro o arcilla. |
| 00:50:47 |
¿"Tierra"? |
| 00:50:49 |
Hmm. |
| 00:50:51 |
Define "tierra". |
| 00:50:58 |
Tierra: la superficie del mundo, |
| 00:51:00 |
diferente del mar y el cielo. |
| 00:51:02 |
Hala. |
| 00:51:04 |
Define "mar". |
| 00:51:07 |
Mar: una extensión de agua salada |
| 00:51:10 |
que cubre la mayor parte de la superficie de la Tierra y rodea las masas terrestres. |
| 00:51:24 |
Contaminante alienígena. |
| 00:51:26 |
¡Whoa! |
| 00:51:48 |
EVE. |
| 00:51:52 |
¡Whoa! |
| 00:51:54 |
¿Sólo un recorte? |
| 00:51:56 |
Está fantástica. |
| 00:52:15 |
¡Revés! |
| 00:52:30 |
EVE! |
| 00:52:33 |
Despejen, despejen, despejen. |
| 00:52:56 |
¡Whoa! |
| 00:53:01 |
¡Ooh! |
| 00:53:05 |
¡Whoa! |
| 00:53:11 |
EVE! EVE! |
| 00:53:15 |
¡Ah! |
| 00:53:18 |
WALL-E. |
| 00:53:37 |
WALL-E! |
| 00:53:57 |
WALL-E! |
| 00:54:13 |
Oh,ay. |
| 00:54:16 |
¡ALTO! |
| 00:54:24 |
¡WALL-E! |
| 00:54:28 |
Alerta. Robots delincuentes. |
| 00:54:33 |
Alerta. Robots delincuentes. |
| 00:54:38 |
¡WALL-E! |
| 00:54:43 |
¡Alto! ¡Alto! |
| 00:54:50 |
Alerta. Robots delincuentes. |
| 00:54:53 |
¡WALL-E! |
| 00:54:59 |
Despeje. |
| 00:55:04 |
¡Ooh! |
| 00:55:10 |
Alerta. Robots delincuentes. |
| 00:55:13 |
Uh-oh. |
| 00:55:14 |
EVE. |
| 00:55:36 |
EVE? |
| 00:55:43 |
Tierra. |
| 00:55:50 |
¡Oh! |
| 00:55:59 |
Ah. |
| 00:56:04 |
Orden. |
| 00:56:10 |
WALL-E. |
| 00:56:18 |
WALL-E! |
| 00:56:21 |
Oh-oh. |
| 00:56:43 |
¡Planta! |
| 00:56:50 |
WALL-E. |
| 00:56:54 |
- EVE. |
| 00:57:11 |
Velocidad de crucero. |
| 00:57:15 |
Ahora puede moverse por la cabina. |
| 00:57:21 |
¿Huh? |
| 00:57:26 |
¡Oh! |
| 00:57:29 |
Veinte segundos para la autodestrucción. |
| 00:57:39 |
Diez segundos para la autodestrucción. |
| 00:57:43 |
10, 9, 8, 7, |
| 00:57:47 |
6, 5, 4, |
| 00:57:53 |
2... |
| 00:58:01 |
No. No. |
| 00:58:07 |
¡EVE! |
| 00:58:09 |
¡WALL-E! |
| 00:58:16 |
¡Whoa! |
| 00:58:19 |
¡WALL-E! |
| 00:58:23 |
¡Oh! |
| 00:58:25 |
EVE. |
| 00:58:41 |
WALL-E. |
| 00:58:44 |
EVE. |
| 00:58:49 |
WALL-E! |
| 00:59:08 |
WALL-E. |
| 00:59:15 |
¡Whee! |
| 00:59:52 |
Oh, hay tantas estrellas. |
| 00:59:55 |
Oh. |
| 00:59:58 |
- ¡Eh! ¡Eh! Ese es
¿cómo se llama? |
| 01:00:02 |
- ¡Mira! Mira eso. |
| 01:00:04 |
Eh. Lo conozco. Es, ehh, WALL-E. |
| 01:00:09 |
- ¡Eh, WALL-E! Soy tu amigo John. |
| 01:00:19 |
Hola. |
| 01:00:32 |
Define "Hoedown" |
| 01:00:35 |
Hoedown: reunion social |
| 01:00:37 |
en la que se baila alegremente. |
| 01:00:40 |
¡Auto, la Tierra es increíble! |
| 01:00:44 |
los humanos plantan semillas en la tierra, echan agua |
| 01:00:47 |
y crece comida, como pizza. |
| 01:00:50 |
Buenas noches, Capitán. |
| 01:00:56 |
¡Psst! Ordenador. |
| 01:00:59 |
Define "baile" |
| 01:01:01 |
Baile: una serie de movimientos en pareja |
| 01:01:05 |
que combinan armoniosamente ritmo y velocidad al son de la música. |
| 01:01:11 |
Uh-huh. Uh... |
| 01:01:15 |
EVE. |
| 01:01:17 |
Casa. |
| 01:01:26 |
Uh-oh. |
| 01:01:28 |
La cubierta Lido está cerrando. La cubierta Lido está cerrando. |
| 01:01:36 |
- Páralo. |
| 01:01:37 |
¡No sabía que tuviéramos piscina! |
| 01:01:39 |
No salpicar. No tirarse en plancha. |
| 01:01:42 |
- Oh, venga ya. |
| 01:02:13 |
EVE. |
| 01:02:15 |
...it only takes a moment |
| 01:02:17 |
¡Shh! |
| 01:02:25 |
Orden. |
| 01:02:39 |
Prepárense para el aterrizaje. |
| 01:02:43 |
"Aquí estamos, everybody." |
| 01:02:44 |
"¡Yupii, Capitáaan! ¡Capitáaan, estamos en casa! |
| 01:02:48 |
"Nah... No es nada. |
| 01:02:51 |
"Todo por ustedes. |
| 01:03:01 |
¿Cómo la has encontrado? |
| 01:03:06 |
¡Por fin podemos regresar! |
| 01:03:10 |
- ¿Cómo es ahora? |
| 01:03:12 |
No, no, no. No me lo digas. |
| 01:03:23 |
¡Espera! Eso no parece la Tierra. |
| 01:03:29 |
¿Dónde está el cielo azul? |
| 01:03:41 |
¿Y la hierba? |
| 01:03:48 |
...Sunday clothes |
| 01:03:53 |
Conozco esa canción. |
| 01:03:55 |
Strut down the street |
| 01:03:57 |
Están, um, |
| 01:03:59 |
bailando. |
| 01:04:01 |
Sí, bailando. |
| 01:04:03 |
That Sunday shine is a certain sign |
| 01:04:08 |
Beneath your parasol... |
| 01:04:10 |
Has sobrevivido, eh, pequeñina? |
| 01:04:18 |
Muy bien. Entonces vamos. |
| 01:04:21 |
¡ESPERA! |
| 01:04:23 |
...when time runs out |
| 01:04:30 |
That it only... |
| 01:04:39 |
¿Huh? |
| 01:04:43 |
EVE? |
| 01:04:53 |
Uh-oh! |
| 01:05:00 |
WALL-E. |
| 01:05:05 |
EVE. |
| 01:05:07 |
EVE. |
| 01:05:17 |
EVE. |
| 01:05:26 |
¡EVE! |
| 01:05:29 |
¡Oh! |
| 01:05:45 |
Huh? |
| 01:05:47 |
Contaminante alienígena. |
| 01:05:57 |
Ahí tienes, pequeñuela. |
| 01:05:59 |
Has viajado mucho para beber agua. |
| 01:06:02 |
Just needed someone |
| 01:06:18 |
Tenemos que volver. |
| 01:06:22 |
- Auto, baja. |
| 01:06:25 |
WALL-E. |
| 01:06:28 |
WALL-E. |
| 01:06:32 |
Auto, EVE ha encontrado la planta. |
| 01:06:35 |
No es necesario, Capitán. |
| 01:06:37 |
- ¿Sabes qué? Debería hacerlo yo mismo. |
| 01:06:42 |
Señor, insisto en que me dé la planta. |
| 01:06:46 |
- Auto, quita de enmedio. |
| 01:06:49 |
- ¿Qué dices? ¿Por qué no? |
| 01:06:53 |
- Deme la planta. |
| 01:06:55 |
No se guardan secretos al Capitán. |
| 01:06:57 |
Deme la planta. |
| 01:06:58 |
- Dime qué es confidencial. |
| 01:07:01 |
Dime, Auto! Es una orden. |
| 01:07:06 |
Aye, aye, Señor. |
| 01:07:12 |
Compramás es su supertienda. |
| 01:07:17 |
Para ya, ¿vale? |
| 01:07:20 |
Atención, pilotos automáticos. |
| 01:07:24 |
Um... |
| 01:07:26 |
La Operación Limpieza ha
|
| 01:07:31 |
¿No sabíais que el aumento de los niveles tóxicos |
| 01:07:34 |
en la Tierra inviable? |
| 01:07:36 |
¿"Inviable"? ¿Qué? |
| 01:07:38 |
¡Demonios!, tendremos que |
| 01:07:42 |
Por tanto, |
| 01:07:44 |
sigan el itinerario de crucero. |
| 01:07:46 |
Um... |
| 01:07:47 |
En vez de intentar resolver el problema, |
| 01:07:49 |
será más fácil para todos el quedarse en el espacio. |
| 01:07:52 |
¿"Más fácil"? |
| 01:07:54 |
- ¿Señor Presidente? |
| 01:07:55 |
- ¿Huh? |
| 01:07:56 |
Muy bien. Voy a ejecutar la orden |
| 01:08:01 |
Entrar en modo Autopiloto completo. |
| 01:08:04 |
Tomar control de todo, |
| 01:08:07 |
Repito, NO volver a la Tierra. |
| 01:08:09 |
Salgamos echando leches de aquí. |
| 01:08:15 |
Ahora deme la planta. |
| 01:08:18 |
No. Espera. |
| 01:08:20 |
Ordenador: ¿cuándo fue enviado ese mensaje al Axioma? |
| 01:08:22 |
Mensaje recibido en 2110. |
| 01:08:25 |
Eso es... ¡Eso es hace casi 700 años! |
| 01:08:28 |
¡Auto, las cosas han cambiado! |
| 01:08:31 |
Señor, las órdenes son de "no volver a la Tierra". |
| 01:08:34 |
Pero la vida ahora es viable. |
| 01:08:39 |
- Es la prueba viviente del error. |
| 01:08:43 |
¿Qué? ¡Es totalmente relevante! |
| 01:08:47 |
A casa, Auto. |
| 01:08:48 |
Y tiene problemas. |
| 01:08:52 |
Eso es lo que he hecho toda mi vida. |
| 01:08:53 |
Eso es lo que ha hecho todo el mundo en este dichoso barco: ¡NADA! |
| 01:08:57 |
En el Axioma sobrevivirán. |
| 01:08:59 |
- No quiero sobrevivir. ¡Quiero vivir! |
| 01:09:22 |
Yo soy el Capitán del Axioma. |
| 01:09:25 |
Nos vamos hoy a casa. |
| 01:09:33 |
¿GO-4? |
| 01:09:35 |
¡Eh! Eso no... |
| 01:09:37 |
¡Esto es un motín! EVE, arréstalo. |
| 01:09:46 |
EVE, debes poner esta planta directamente en el |
| 01:09:50 |
¡No! |
| 01:10:02 |
¿Huh? |
| 01:10:05 |
- ¿EVE? |
| 01:10:07 |
¡EVE! |
| 01:10:10 |
- ¡Oh! |
| 01:10:12 |
- ¡WALL-E! |
| 01:10:13 |
¡Ahhh! |
| 01:10:14 |
¡EVE! |
| 01:10:17 |
Deme la planta. |
| 01:10:35 |
¡WALL-E! |
| 01:10:47 |
Toda comunicación queda anulada. |
| 01:10:49 |
Está confinado en su camarote. |
| 01:10:51 |
¡No! ¡Motín! |
| 01:10:53 |
¡Motín! |
| 01:11:13 |
¿WALL-E? |
| 01:11:14 |
Precaución. |
| 01:11:17 |
¡WALL-E! |
| 01:11:20 |
Activando basurero por aire. |
| 01:11:29 |
¿WALL-E? |
| 01:11:33 |
¡Ah! |
| 01:11:57 |
EVE. |
| 01:11:59 |
¡WALL-E! |
| 01:12:02 |
Precaución. |
| 01:12:06 |
¡Activando basurero por aire. |
| 01:12:14 |
WALL-E! |
| 01:12:21 |
Contaminante alienígena. |
| 01:12:23 |
¡Whoa! |
| 01:12:48 |
Whoa. |
| 01:12:58 |
WALL-E. |
| 01:13:17 |
¿Huh? |
| 01:13:28 |
Todo limpio. Todo limpio. |
| 01:13:35 |
WALL-E. |
| 01:13:39 |
M-O. |
| 01:13:44 |
- ¿M-O? |
| 01:13:48 |
M-O. |
| 01:13:51 |
¿Mmm? |
| 01:13:53 |
Mmm. |
| 01:13:59 |
Orden. |
| 01:14:17 |
Orden. |
| 01:14:34 |
Tierra. |
| 01:14:43 |
- Tierra. |
| 01:14:52 |
¿Tierra? ¡Tierra! |
| 01:14:56 |
- M-O. |
| 01:15:17 |
Incorrecto. |
| 01:15:32 |
Rogamos sujetarse. |
| 01:15:34 |
¡EVE! |
| 01:15:35 |
Whoops. |
| 01:15:36 |
Alerta. Robots delincuentes. |
| 01:15:50 |
Ese estilo le va muy bien. |
| 01:15:57 |
Despejado. |
| 01:16:04 |
Alerta. Robots delincuentes. |
| 01:16:08 |
Alerta. Robots delincuentes. |
| 01:16:11 |
- Imposible. |
| 01:16:25 |
¡Auto! ¡Auto! |
| 01:16:27 |
¡Motín! ¡Motín! |
| 01:16:30 |
Dichosa rueda. |
| 01:16:32 |
Alerta. Robots delincuentes. |
| 01:16:35 |
Alerta. Robots delincuentes. |
| 01:16:40 |
¡La planta! |
| 01:16:45 |
A ver quién está preso ahora. |
| 01:16:53 |
Prueba, prueba. |
| 01:16:57 |
Les habla el Capitánhhh. |
| 01:17:01 |
EVE, WALL-E, |
| 01:17:05 |
Tendré el holo-detector activado. |
| 01:17:08 |
- Auto probablemente me desconectará... |
| 01:17:12 |
¡Ah! |
| 01:17:14 |
ALTO. |
| 01:17:16 |
Ay, ay, ay. |
| 01:17:21 |
¡Oh! |
| 01:17:25 |
Alto, alto. |
| 01:17:34 |
- Mira lo que tengo, Auto. |
| 01:17:37 |
Sí, sí, síiii. La plantaaa. |
| 01:17:40 |
¿La quieres? Ven por ella, parpadito. |
| 01:17:44 |
No. |
| 01:17:49 |
¿Capitán? ¿Capitán? |
| 01:17:56 |
Suélteme. |
| 01:17:58 |
- Suélteme. |
| 01:18:03 |
Quítese. |
| 01:18:04 |
No te librarás de mí, tuerto. |
| 01:18:05 |
- Quítese. |
| 01:18:21 |
Alto. |
| 01:18:26 |
- Así. Un poquito más cerca. |
| 01:18:28 |
- No. |
| 01:18:56 |
¡Whoa! |
| 01:19:07 |
Mantengan la calma. Mantengan la calma. |
| 01:19:20 |
Señoras y caballeros, |
| 01:19:24 |
Tenemos un pequeño problema con el piloto automático. |
| 01:19:28 |
Mantengan la calma. |
| 01:19:33 |
¡Ah! |
| 01:19:37 |
Ya basta. |
| 01:19:44 |
Hey. ¿Qué? ¿John? |
| 01:19:46 |
¡Whoa! |
| 01:20:05 |
¡No! ¡No, no, no! |
| 01:20:12 |
¡Te tengo! |
| 01:20:17 |
¡John, prepárate para tener unos cuantos niños! |
| 01:20:34 |
- ¡Cuidado! |
| 01:20:45 |
¡Oh! |
| 01:20:54 |
No. |
| 01:21:01 |
¡WALL-E! |
| 01:21:12 |
¡No! |
| 01:21:15 |
Uh-oh. |
| 01:21:19 |
¡Oh, no! |
| 01:21:45 |
¿Auto? |
| 01:21:51 |
¡WALL-E! |
| 01:22:01 |
Auto, estás relevado de tus funciones. |
| 01:22:06 |
No. |
| 01:22:18 |
¡Planta! ¡Planta! |
| 01:22:30 |
Contaminante alienígena. |
| 01:22:32 |
- ¡Planta! |
| 01:22:47 |
Origen de la planta verificado. |
| 01:22:56 |
WALL-E. |
| 01:22:57 |
Itinerario destino Tierra. |
| 01:23:00 |
Diez segundos para el súper-salto. 9... |
| 01:23:03 |
- No. |
| 01:23:05 |
- WALL-E! |
| 01:23:08 |
Oh, no. WALL-E. |
| 01:23:10 |
...3, 2, 1, 0. |
| 01:23:22 |
¡WALL-E! |
| 01:24:50 |
¡WALL-E. |
| 01:24:53 |
¡EVE! |
| 01:25:35 |
Huh? |
| 01:26:00 |
WALL-E. |
| 01:26:11 |
EVE. |
| 01:26:16 |
¡Ooh! |
| 01:26:23 |
WALL-E? |
| 01:26:29 |
¡Ooh! |
| 01:26:33 |
Put on your Sunday clothes |
| 01:26:40 |
¿WALL-E? |
| 01:27:05 |
WALL-E. |
| 01:27:06 |
¡WALL-E! |
| 01:28:20 |
- ¿EVE? |
| 01:28:27 |
¡EVE! |
| 01:28:30 |
And that is all |
| 01:28:35 |
That love's about |
| 01:28:41 |
¡Whee! |
| 01:28:44 |
Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos. |
| 01:28:47 |
And we'll recall |
| 01:28:50 |
¡Esto se llama cultivar! |
| 01:28:55 |
Plantas vegetales. ¡Plantas de pizza! |
| 01:28:59 |
¡Qué bueno estar en casa! |
| 01:29:01 |
Took a moment |
| 01:29:08 |
to be loved |
| 01:29:13 |
a whole life |
| 01:29:19 |
long |
| 01:29:58 |
Did you think that your feet |
| 01:30:03 |
By what gravity brings |
| 01:30:10 |
Did you feel you were tricked |
| 01:30:16 |
Well, come on down |
| 01:30:22 |
All these rules don't apply |
| 01:30:28 |
So come on down |
| 01:30:31 |
Come on down |
| 01:30:34 |
We're coming down to the ground |
| 01:30:37 |
There's no better place to go |
| 01:30:40 |
We got snow up on the mountains |
| 01:30:43 |
We got rivers down below |
| 01:30:46 |
We're coming down to the ground |
| 01:30:49 |
We hear the birds sing in the trees |
| 01:30:52 |
And the land will be looked after |
| 01:30:55 |
We'll send the seeds |
| 01:31:06 |
Did you think |
| 01:31:12 |
By changing the script |
| 01:31:19 |
Despite all you made of it |
| 01:31:22 |
You're always afraid |
| 01:31:30 |
You've got a lot on your chest |
| 01:31:33 |
Well, you can come as my guest |
| 01:31:36 |
So come on down |
| 01:31:40 |
Come on down |
| 01:31:42 |
We're coming down to the ground |
| 01:31:46 |
There's no better place to go |
| 01:31:49 |
We got snow up on the mountains |
| 01:31:52 |
We got rivers down below |
| 01:31:55 |
We're coming down to the ground |
| 01:31:58 |
We hear the birds sing in the trees |
| 01:32:01 |
And the land will be looked after |
| 01:32:04 |
We'll send the seeds |
| 01:32:11 |
Like the fish in the ocean |
| 01:32:15 |
We felt at home in the sea |
| 01:32:19 |
We learned to live off the good land |
| 01:32:23 |
We learned to climb up a tree |
| 01:32:27 |
Then we got up on two legs |
| 01:32:32 |
But we wanted to fly |
| 01:32:36 |
And when we messed up |
| 01:32:40 |
We set sail for the sky |
| 01:32:43 |
We're coming down to the ground |
| 01:32:46 |
There's no better place to go |
| 01:32:49 |
We got snow up on the mountains |
| 01:32:52 |
We got rivers down below |
| 01:32:55 |
We're coming down to the ground |
| 01:32:58 |
We hear the birds sing in the trees |
| 01:33:02 |
And the land will be looked after |
| 01:33:05 |
We'll send the seeds |
| 01:33:07 |
We're coming down |
| 01:33:10 |
Coming down to Earth |
| 01:33:13 |
Like babies at birth |
| 01:33:16 |
Coming down to Earth |
| 01:33:19 |
We define new priorities |
| 01:33:22 |
These are extraordinary qualities |
| 01:33:32 |
We're coming down to the ground |
| 01:33:35 |
There's no better place to go |
| 01:33:38 |
We got snow up on the mountains |
| 01:33:41 |
We got rivers down below |
| 01:33:44 |
We're coming down to the ground |
| 01:33:47 |
We hear the birds sing in the trees |
| 01:33:50 |
And the land will be looked after |
| 01:33:53 |
We send the seeds |
| 01:33:56 |
We're coming down to the ground |
| 01:34:00 |
There's no better place to go |
| 01:34:03 |
We got snow up on the mountains |
| 01:34:06 |
We got rivers down below |
| 01:34:08 |
We're coming down to the ground |
| 01:34:12 |
We hear the birds sing in the trees |
| 01:34:15 |
And the land will be looked after |
| 01:34:18 |
We send the seeds |
| 01:34:20 |
We define new priorities |
| 01:34:23 |
These are extraordinary qualities |
