|
Band of Assassins Shinsengumi
|
| 00:00:03 |
Toho Co., Ltd. |
| 00:00:15 |
Mifune Productions, Ltd. |
| 00:00:33 |
Attack the foreign enemy; |
| 00:00:35 |
We mustn't let foreigners desecrate |
| 00:00:38 |
"Black Ships:" The ships of U.S. Commodore |
| 00:00:43 |
This act incurred the wrath |
| 00:00:45 |
Anti-Shogunate factions |
| 00:00:47 |
Radical ronin from the fiefs |
| 00:00:50 |
...justifying their actions as |
| 00:00:51 |
...began to assassinate public officials and |
| 00:00:52 |
Signs: "Divine Punishment" |
| 00:00:54 |
"The capital:" Kyoto, home of the Emperor. The |
| 00:00:57 |
They oppose any alliance between |
| 00:01:00 |
I get it! You're recruiting ronin to fight |
| 00:01:04 |
Finally figured |
| 00:01:07 |
The Shogun's visiting Kyoto for talks with the |
| 00:01:12 |
We ronin have an important mission. |
| 00:01:15 |
It's been 250 years since a |
| 00:01:18 |
This is getting exciting! It's our chance to |
| 00:01:22 |
Yamanami, come with us. |
| 00:01:24 |
I'm leaving it up |
| 00:01:26 |
I'll discuss it with him after he returns from his |
| 00:01:29 |
I'd like to attend as a representative |
| 00:01:32 |
I want to live a life of valor and gallantry, |
| 00:01:37 |
Here, have a sugar candy. |
| 00:01:41 |
What will you |
| 00:01:44 |
I plan to go. |
| 00:01:46 |
I too wish to protect |
| 00:01:50 |
The farmers of Tama have prospered under |
| 00:01:54 |
And all this domestic squabbling makes us |
| 00:01:59 |
The Shogun and the Emperor will discuss how |
| 00:02:05 |
I believe it's our duty to see that their |
| 00:02:10 |
We'll show the world |
| 00:02:12 |
...of Shieikan's Ten-nen Rishin- |
| 00:02:14 |
I'm sure that the Shogunate will |
| 00:02:18 |
Toshi, I intend to selflessly |
| 00:02:25 |
Isami! |
| 00:02:27 |
There you go, |
| 00:02:32 |
Good, good girl. |
| 00:02:35 |
There we go. |
| 00:02:37 |
How's my girl? How is she? Eh? |
| 00:02:41 |
Here you are. |
| 00:02:44 |
Happy to see your |
| 00:02:46 |
Good, good girl. |
| 00:02:56 |
Tsune. |
| 00:02:57 |
Tsune. |
| 00:02:58 |
Yes. |
| 00:02:58 |
Do you think you could raise her by yourself? |
| 00:03:07 |
So you've made |
| 00:03:11 |
Yeah. I'm joining the ronin |
| 00:03:18 |
Congratulations. |
| 00:03:20 |
Congratulations. |
| 00:03:21 |
I'll make both of you |
| 00:03:28 |
Shinsengumi |
| 00:03:36 |
Produced by |
| 00:03:40 |
Screenplay by |
| 00:03:43 |
Cinematography: Yamada Kazuo |
| 00:03:47 |
Music by |
| 00:03:49 |
Assistant Director: Maru Teruo |
| 00:03:54 |
Kendo Instructor: Takano Hiromasa |
| 00:04:00 |
Cast: |
| 00:04:05 |
Kobayashi Keiju |
| 00:04:08 |
Kinya Kitaoji |
| 00:04:11 |
Tsukasa Yooko |
| 00:04:14 |
Nakamura Kanemon |
| 00:04:19 |
Nakatani Ichiro |
| 00:04:23 |
Nakamura Umenosuke |
| 00:04:29 |
Ogata Shinosuke |
| 00:04:38 |
Taniguchi Kan |
| 00:04:43 |
Araki Yasuo |
| 00:04:49 |
Speech Instructor: Yasufuji Koko |
| 00:04:53 |
Nakamura Kinnosuke |
| 00:04:56 |
Directed by |
| 00:05:01 |
Burn! |
| 00:05:02 |
Burn! |
| 00:05:04 |
Burn it |
| 00:05:06 |
Get it in there! |
| 00:05:10 |
"The lumberjacks of Kiso..." |
| 00:05:14 |
"The lumberjacks of Kiso..." |
| 00:05:15 |
"The lumberjacks of Kiso..." |
| 00:05:15 |
"The lumberjacks of Kiso..." |
| 00:05:16 |
"The lumberjacks of Kiso..." |
| 00:05:16 |
"The lumberjacks of Kiso..." |
| 00:05:18 |
"Mt. Ontake in Kiso..." What |
| 00:05:25 |
What's going |
| 00:05:27 |
Yes, Commander Serizawa is... |
| 00:05:29 |
...on another drunken rampage? |
| 00:05:30 |
No. He's quite upset that there's |
| 00:05:35 |
What the hell's the |
| 00:05:38 |
This is inexcusable! |
| 00:05:41 |
How dare you neglect lodging for Commander |
| 00:05:44 |
My apologies. |
| 00:05:46 |
We've managed to find a place for him. |
| 00:05:51 |
No, forget it. |
| 00:05:52 |
Fan: "Samurai with spirit of Loyalty |
| 00:05:53 |
Fan: "Samurai with spirit of Loyalty |
| 00:05:53 |
Fan: "Samurai with spirit of Loyalty |
| 00:05:55 |
Roughing it suits |
| 00:05:56 |
But that wouldn't |
| 00:05:57 |
Do you dare to make our |
| 00:06:00 |
Aren't you in charge of finding |
| 00:06:03 |
Cut your belly! |
| 00:06:05 |
Please stop. |
| 00:06:10 |
And you are...? |
| 00:06:13 |
I'm Kondo Isami, Mr. |
| 00:06:16 |
I understand your distress. Please |
| 00:06:20 |
If you're his assistant, then you're |
| 00:06:27 |
What's with your |
| 00:06:29 |
My pupils and I have abandoned my dojo to |
| 00:06:36 |
I couldn't slit my stomach |
| 00:06:38 |
And you call yourself |
| 00:06:39 |
I may have been a farmer, but I'm also the |
| 00:06:44 |
The Ten-nen Rishin school? |
| 00:06:45 |
Ah, wait, Niimi... |
| 00:06:49 |
"Tengu group:" a radical anti-foreigner |
| 00:07:01 |
It was all my fault. |
| 00:07:08 |
Please forgive us. |
| 00:07:15 |
Wait... |
| 00:07:17 |
I was neglectful. Please |
| 00:07:31 |
I will not move from here |
| 00:07:52 |
Watch and learn. We shall |
| 00:08:05 |
Ouch! Ouch! I'm |
| 00:08:18 |
All right, you win, |
| 00:08:24 |
Sorry to have kept |
| 00:08:29 |
I was told about a mishap, |
| 00:08:31 |
Finally come out of the |
| 00:08:33 |
The errors of my men |
| 00:08:35 |
Please accept my apologies, and return |
| 00:08:37 |
Please accept my apologies, and return |
| 00:08:40 |
This is proof of your |
| 00:08:43 |
To you Shogunate retainers, we're |
| 00:08:47 |
Our world is crumbling about us |
| 00:08:52 |
It's crumbling! |
| 00:08:56 |
I am the loyal patriot |
| 00:08:59 |
...Serizawa Kamo! And |
| 00:09:10 |
Third year of the Bunkyu period (1863), Spring. |
| 00:09:16 |
Flowers for sale! |
| 00:09:18 |
Flowers for sale! |
| 00:09:22 |
Is this meeting ever |
| 00:09:24 |
They could at least let us |
| 00:09:27 |
How can they just make |
| 00:09:29 |
What could they be squabbling |
| 00:09:32 |
Who knows...? |
| 00:09:34 |
All I know is that a Dewa ronin |
| 00:09:38 |
...been spouting off |
| 00:09:41 |
Who is this Kiyokawa |
| 00:09:43 |
He's the guy who organized |
| 00:09:45 |
Indeed, our goal |
| 00:09:49 |
...to dedicate ourselves to the |
| 00:09:52 |
...for the sake of our divine Emperor |
| 00:09:59 |
Therefore, I, Kiyokawa Hachiro, |
| 00:10:03 |
What? |
| 00:10:04 |
What? |
| 00:10:05 |
We weren't told about that! |
| 00:10:05 |
Everyone! |
| 00:10:08 |
Though we have come to Kyoto to guard the |
| 00:10:14 |
...if the Shogun were to defy |
| 00:10:18 |
...and continue to deal |
| 00:10:22 |
...it will be our duty to rectify |
| 00:10:25 |
I don't get it. What's this |
| 00:10:28 |
We must thank the lmperial court |
| 00:10:32 |
...which permits us ronin to band together for |
| 00:10:36 |
We have been ordered to return to Edo |
| 00:10:41 |
Everyone! |
| 00:10:43 |
Let us immediately |
| 00:10:47 |
...and endeavor to oust |
| 00:10:51 |
Serizawa... |
| 00:10:53 |
Do you understand now? |
| 00:10:55 |
While you and your men were on your way |
| 00:10:59 |
What a load |
| 00:11:02 |
So you still don't get it. |
| 00:11:04 |
The ronin troops must |
| 00:11:06 |
Just a minute! |
| 00:11:09 |
What is it, |
| 00:11:12 |
What about guarding the |
| 00:11:15 |
We're bowing out. |
| 00:11:16 |
We have come here to guard |
| 00:11:23 |
Now that we have |
| 00:11:25 |
...we cannot follow you back without any |
| 00:11:29 |
Comrade Kondo! |
| 00:11:32 |
The chain of command |
| 00:11:35 |
Are we not all warriors who serve the nation |
| 00:11:40 |
Indeed, we are all united |
| 00:11:44 |
Nonetheless, we must |
| 00:11:48 |
If we were to leave now, I believe it would be |
| 00:11:54 |
And so, I, Kondo, and my eight men, |
| 00:11:58 |
And I, Serizawa, and |
| 00:12:02 |
...will also withdraw. |
| 00:12:03 |
What? |
| 00:12:04 |
Hey, Kiyokawa... |
| 00:12:06 |
I may be a hungry wandering ronin... |
| 00:12:11 |
...for the Shogunate one minute, and |
| 00:12:18 |
Dropping out, eh? |
| 00:12:23 |
But know that if |
| 00:12:27 |
...we shall no longer be responsible |
| 00:12:33 |
All who wish to withdraw should |
| 00:12:43 |
We ronin will be immediately |
| 00:12:47 |
Everyone should make immediate |
| 00:12:56 |
So that leaves just |
| 00:12:59 |
Bastard. That wiseass |
| 00:13:02 |
Someone will eventually |
| 00:13:05 |
Right, Kon? |
| 00:13:07 |
"Bakufu:" the government, or Shogunate. |
| 00:13:09 |
They employ 80,000 |
| 00:13:12 |
...yet they use starving ronin like us to guard |
| 00:13:18 |
They live in luxury, they |
| 00:13:21 |
...and hire us ronin to risk |
| 00:13:25 |
What a laugh. |
| 00:13:26 |
What a laugh. |
| 00:13:30 |
I guess we've all gotten the short end |
| 00:13:35 |
So you're all staying |
| 00:13:39 |
Serizawa, what are |
| 00:13:42 |
What'll I do...? |
| 00:13:43 |
I'm a hardline Tengu |
| 00:13:47 |
Don't worry about me, I |
| 00:13:51 |
We are determined to carry on with |
| 00:13:58 |
How upstanding. |
| 00:14:00 |
Upstanding indeed... |
| 00:14:03 |
What are you going to do, sucker an |
| 00:14:06 |
...and take on Choshu and Tosa |
| 00:14:10 |
I've got to hand it |
| 00:14:12 |
Hey, kid! |
| 00:14:15 |
I know you're sincere, |
| 00:14:20 |
I don't think that he |
| 00:14:23 |
We want nothing to do |
| 00:14:28 |
What do you plan |
| 00:14:31 |
We shall appeal to General Matsudaira, |
| 00:14:37 |
We shall complete our mission |
| 00:14:39 |
Whether it's lmperialist or Shogunate forces, |
| 00:14:44 |
...are doing it because they |
| 00:14:50 |
The Commissioner must |
| 00:14:53 |
Thus we will approach him, expressing our |
| 00:14:57 |
...during the Shogun's |
| 00:15:01 |
Hey, don't kid |
| 00:15:03 |
"Daimyo:" feudal lord. |
| 00:15:05 |
Hey... wait. |
| 00:15:10 |
Are you serious? |
| 00:15:11 |
Very serious. |
| 00:15:14 |
As a former farmer who is now a swordsman, |
| 00:15:21 |
I am defeated, Kon... |
| 00:15:23 |
...you're more than just a master |
| 00:15:27 |
...you're a great man. |
| 00:15:46 |
I've had it. |
| 00:15:48 |
How much longer are they |
| 00:15:52 |
It's not like we're enjoying |
| 00:15:56 |
If the answer's "no" then I wish they'd |
| 00:15:59 |
Their letter of request is proper, but they |
| 00:16:05 |
If we agree to this, they could potentially |
| 00:16:09 |
Let them in. This Kondo Isami |
| 00:16:13 |
Could we not |
| 00:16:16 |
Oh? |
| 00:16:18 |
Oh? |
| 00:16:21 |
...have gone overboard with their |
| 00:16:25 |
Even the Emperor |
| 00:16:29 |
And now we are offered a weapon |
| 00:16:32 |
I see, sir. |
| 00:16:33 |
I see, sir. |
| 00:16:36 |
Think of them as pet dogs, |
| 00:16:41 |
We did it! This |
| 00:16:44 |
"Shinsengumi:" lit. "newly chosen group" |
| 00:16:47 |
And I'm the |
| 00:16:50 |
Be silent when at |
| 00:16:53 |
My apologies. |
| 00:16:56 |
Sign: "Shinsengumi Quarters, Officially |
| 00:17:08 |
Move! |
| 00:17:11 |
Out of the way! |
| 00:17:12 |
What? You can't |
| 00:17:14 |
Then you can't |
| 00:17:16 |
But... I'm second to none when it comes |
| 00:17:20 |
Well, how good are you at killing |
| 00:17:23 |
"Gion:" nearby town known for its |
| 00:17:27 |
Okay, next! |
| 00:17:28 |
Please! Please! |
| 00:17:30 |
Move! |
| 00:17:33 |
You're just a |
| 00:17:40 |
Next! |
| 00:17:43 |
Good! |
| 00:17:46 |
Next! |
| 00:18:02 |
I implore you! I am no good with |
| 00:18:09 |
This is the sword that my |
| 00:18:13 |
I want to be a samurai more |
| 00:18:15 |
I will train in swordsmanship! |
| 00:18:20 |
My name is Kawai Kisaburo, the son |
| 00:18:25 |
I am unsurpassed in reading, writing, |
| 00:18:30 |
How can I return and face my father, |
| 00:18:34 |
I implore you! |
| 00:18:36 |
Come on, |
| 00:18:39 |
I won't. Not until |
| 00:18:45 |
Yamanami, let's |
| 00:18:49 |
There you go...! |
| 00:18:54 |
Thank you very much! |
| 00:18:59 |
Thank you very much! |
| 00:19:03 |
The emblem of the |
| 00:19:05 |
...will be the single |
| 00:19:06 |
Flag: "Makoto" (Verity) |
| 00:19:07 |
Flag: "Makoto" (Verity) |
| 00:19:07 |
Flag: "Makoto" (Verity) |
| 00:19:08 |
Commanders: Serizawa Kamo, Kondo |
| 00:19:14 |
Executive Officers: Yamanami |
| 00:19:18 |
Staff Officers: Okita Soshi, |
| 00:19:22 |
...Harada Sanosuke, Todo Heisuke, |
| 00:19:26 |
...lnoue Genzaburo, Hirama Yusuke, |
| 00:19:31 |
Inspector: Yamazaki Susumu. |
| 00:19:38 |
We now announce |
| 00:19:40 |
Deviations from the path of |
| 00:19:44 |
Leaving this force |
| 00:19:47 |
Unauthorized use of group |
| 00:19:51 |
Private settlement of disputes between |
| 00:19:55 |
Acting from personal motives |
| 00:19:59 |
Those who would violate any |
| 00:20:03 |
...will be subject |
| 00:20:07 |
Seppuku for any of those? |
| 00:20:12 |
Whoever it was that spoke, |
| 00:20:16 |
Seppuku is the highest honor that |
| 00:20:22 |
YOU, COME |
| 00:20:33 |
I apologize. |
| 00:20:35 |
If I ever violate the prohibitions, |
| 00:20:40 |
You would not be capable |
| 00:20:43 |
As we are merciful, we will let you |
| 00:20:47 |
Yes sir. |
| 00:20:58 |
Listen up! |
| 00:21:01 |
The mission of the |
| 00:21:04 |
...is to stand against all anti- |
| 00:21:08 |
...without regard for |
| 00:21:12 |
...and kill them all as soon |
| 00:22:14 |
Miura! Miura! |
| 00:22:55 |
"Mibu:" town located in Shimotsuga District |
| 00:22:59 |
Kanji... who |
| 00:23:03 |
Who were the men who |
| 00:23:07 |
Please tell me... |
| 00:23:09 |
Please tell me! |
| 00:23:11 |
Oko, that was Kondo Isami |
| 00:23:18 |
Kondo... Isami. |
| 00:23:22 |
Please don't |
| 00:23:24 |
Please, wait! That's |
| 00:23:28 |
I implore |
| 00:23:29 |
That's what you get for giving 10,000-ryo |
| 00:23:32 |
...and not a penny to |
| 00:23:34 |
Dear! |
| 00:23:38 |
It's the Mibu ronin! |
| 00:23:42 |
Run! |
| 00:23:42 |
Move! |
| 00:23:48 |
Come on, slowpoke! |
| 00:24:02 |
Where're do you think |
| 00:24:04 |
Huh? Where? |
| 00:24:07 |
Where I wonder? |
| 00:24:12 |
Where do you think |
| 00:24:17 |
Catch up with |
| 00:24:19 |
"Shimabara:" the Kyoto red-light district. |
| 00:24:20 |
And then Yama-no-o |
| 00:24:26 |
Let's go. |
| 00:24:28 |
Don't just stand there looking like |
| 00:24:32 |
Go! |
| 00:24:32 |
Yes sir. One, two... One, two... One, two... |
| 00:24:37 |
Yes sir. One, two... One, two... One, two... |
| 00:24:40 |
Let's do it! |
| 00:24:44 |
Hey, hey hey! Not today, not |
| 00:24:49 |
Move it! |
| 00:24:53 |
You're always |
| 00:24:56 |
If you get too |
| 00:24:58 |
...l'll have to tell |
| 00:25:02 |
What do you |
| 00:25:04 |
Is that a threat, or an excuse |
| 00:25:09 |
I'm the virtuous wife of a clothing merchant, |
| 00:25:15 |
But who was it that took advantage |
| 00:25:20 |
I'm not your toy, |
| 00:25:24 |
Don't be |
| 00:25:29 |
You women are |
| 00:25:33 |
You know that I'm not |
| 00:25:37 |
And yet you come here |
| 00:25:42 |
If I get caught |
| 00:25:45 |
...l'll never be able to |
| 00:25:49 |
If you can't go back, then you'll |
| 00:26:04 |
I'm a delicate flower... |
| 00:26:09 |
Whatever... |
| 00:26:11 |
We have completed |
| 00:26:13 |
Well done. |
| 00:26:16 |
Damn, it's hot! |
| 00:26:46 |
Oh... leaving already? |
| 00:26:49 |
I'm sorry things |
| 00:26:50 |
Have you completed your business |
| 00:26:52 |
As it happens, |
| 00:26:55 |
Mr. Kawai, help |
| 00:26:58 |
Mr. Serizawa and the others need to settle the |
| 00:27:01 |
I can't just keep leaving |
| 00:27:05 |
Ei! |
| 00:27:07 |
Please leave. |
| 00:27:10 |
Well, please expedite the payment if you |
| 00:27:15 |
Bye... |
| 00:27:20 |
You shouldn't be |
| 00:27:24 |
Can a commander do anything he wants? |
| 00:27:25 |
Can a commander do anything he wants? |
| 00:27:28 |
They're no better than burglars! |
| 00:27:30 |
They're no better than burglars! |
| 00:27:33 |
His unrestrained boozing |
| 00:27:36 |
I'm going to kill them! |
| 00:27:37 |
I'm going to kill them! |
| 00:27:39 |
Leave this |
| 00:27:42 |
I will have a talk |
| 00:27:46 |
Hijikata... |
| 00:27:48 |
I want you to talk to |
| 00:27:59 |
Can you stop the |
| 00:28:07 |
Please, you must stop drinking! |
| 00:28:09 |
Please, you must stop drinking! |
| 00:28:12 |
If I were able to stop, I wouldn't be so wretched. |
| 00:28:12 |
But... |
| 00:28:13 |
But... |
| 00:28:13 |
But... |
| 00:28:15 |
And yet, I can't |
| 00:28:19 |
A guy like you probably |
| 00:28:22 |
I'm better |
| 00:28:24 |
Such weakness is unbecoming |
| 00:28:26 |
Renounce drinking! A |
| 00:28:33 |
I'm not worthy to be |
| 00:28:36 |
You don't have the luxury |
| 00:28:39 |
Lately, the Aizu clan has taken |
| 00:28:43 |
They are saying that the Shinsengumi |
| 00:28:46 |
They're trying to have us disbanded before we |
| 00:28:50 |
Are you aware of this? |
| 00:28:55 |
Sorry. |
| 00:28:57 |
We worked hard to build the Shinsegumi |
| 00:29:01 |
It would be a shame for it to come |
| 00:29:04 |
Please be an example of our emblem, |
| 00:29:09 |
I will join you in a pledge |
| 00:29:12 |
Serizawa! Please come |
| 00:29:16 |
Kon... |
| 00:29:18 |
Why do you care so |
| 00:29:20 |
You're a fine samurai when |
| 00:29:25 |
Kon... |
| 00:29:30 |
Commander...! |
| 00:29:37 |
We have news from Yama-no-o in |
| 00:29:40 |
...in obedience to the regulations |
| 00:29:42 |
...admitted committing numerous |
| 00:29:44 |
...and then manfully atoned |
| 00:29:46 |
What?! |
| 00:29:51 |
Niimi... |
| 00:29:53 |
...cut his belly? |
| 00:30:07 |
Damn! |
| 00:30:11 |
Stop! |
| 00:30:12 |
Stop! |
| 00:30:12 |
Commander! |
| 00:30:13 |
Commander! The troops have been called out! |
| 00:30:13 |
Commander! The troops have been called out! |
| 00:30:14 |
Commander! The troops have been called out! |
| 00:30:35 |
3rd year of the Bunkyu period (1863) |
| 00:30:42 |
Halt! |
| 00:30:46 |
What are you people?! |
| 00:30:48 |
We are the Shinsengumi |
| 00:30:50 |
Oh. The Mibu scum! |
| 00:30:54 |
We have the important task of expelling the |
| 00:30:58 |
We need no help from a motley gang |
| 00:31:03 |
What?! Shut up! |
| 00:31:04 |
What?! Shut up! |
| 00:31:07 |
If you are of the Aizu clan, |
| 00:31:10 |
...that your own clan council granted |
| 00:31:13 |
Councilor Tashiragi ordered |
| 00:31:17 |
How dare you call |
| 00:31:19 |
Because of you do-nothing idiots... |
| 00:31:22 |
...the Choshu bastards have misled |
| 00:31:26 |
And they're using |
| 00:31:29 |
...to overthrow the |
| 00:31:31 |
Apologize! |
| 00:31:32 |
Apologize! |
| 00:31:32 |
Serizawa! |
| 00:31:33 |
Shut up! |
| 00:31:35 |
If you're determined |
| 00:31:38 |
...then we'll use our swords |
| 00:31:42 |
Move! |
| 00:31:44 |
Out of our way! |
| 00:31:47 |
Stop! Stop! |
| 00:31:50 |
Huh?! The Councilor! |
| 00:31:53 |
At the palace by day, and the |
| 00:31:56 |
...the hard work you do |
| 00:31:59 |
Thanks to you, the Choshu samurai |
| 00:32:03 |
You've restored the peace. |
| 00:32:05 |
You've restored the peace. |
| 00:32:08 |
Where are the courtesans? |
| 00:32:09 |
Where are the courtesans? |
| 00:32:16 |
The seven officials that tried to kidnap |
| 00:32:22 |
...have been driven |
| 00:32:25 |
Thanks to the Shinsengumi, the Shogunate |
| 00:32:28 |
Aren't you glad that you didn't have |
| 00:32:35 |
Hey... |
| 00:32:38 |
Are you implying that the Shinsengumi |
| 00:32:41 |
Why, nothing of the sort... |
| 00:32:43 |
Why, nothing of the sort... |
| 00:32:46 |
You're making fun of |
| 00:32:51 |
Courtesan Miyuki... |
| 00:33:29 |
You're late, courtesan. |
| 00:33:36 |
Here. Pour |
| 00:33:52 |
None for me thanks. I have |
| 00:33:56 |
Have you made a vow |
| 00:33:59 |
Well... you could |
| 00:34:04 |
Hey, Kondo... |
| 00:34:07 |
You got somethin' to say? |
| 00:34:10 |
You should not speak |
| 00:34:13 |
If you make a scene here, |
| 00:34:17 |
If you're a samurai, you |
| 00:34:21 |
HEY! |
| 00:34:22 |
Don't you know that I'm Serizawa Kamo, |
| 00:34:28 |
I see no leaders... |
| 00:34:34 |
Merely men... |
| 00:34:38 |
You've got a mouth |
| 00:34:43 |
What? |
| 00:34:46 |
You got something |
| 00:34:49 |
I don't like the way you're |
| 00:34:53 |
That goes for |
| 00:34:56 |
And you! |
| 00:34:59 |
I'm the one that arranged |
| 00:35:06 |
Because of our latest victory, we Shinsengumi |
| 00:35:12 |
And for the first time, we've received |
| 00:35:18 |
My farmer comrade Kondo here |
| 00:35:23 |
But I made sure we could, |
| 00:35:28 |
Well?! |
| 00:35:32 |
What's bothering you?! |
| 00:35:35 |
Answer me, Hijikata! |
| 00:35:48 |
"my robe reaches |
| 00:35:58 |
"my sleeves reach |
| 00:36:11 |
"At my hip..." |
| 00:36:15 |
"...is my sword... |
| 00:36:23 |
"It cuts through iron!" |
| 00:36:35 |
That's stupid! |
| 00:37:32 |
You're plastered... |
| 00:38:07 |
What happened? |
| 00:38:08 |
What happened? |
| 00:38:22 |
Oume! |
| 00:38:30 |
Hold me... |
| 00:38:33 |
Hold me! |
| 00:38:45 |
Who's there?! |
| 00:38:56 |
I knew you'd come |
| 00:39:52 |
I, Kondo Isami, humbly assume |
| 00:39:59 |
All of you, resolutely applying |
| 00:40:02 |
...must strictly adhere to our regulations, in |
| 00:40:07 |
I want you all to exercise the |
| 00:40:11 |
Commemorating this new direction |
| 00:40:16 |
...Arakida Samanosuke, |
| 00:40:20 |
...and Matsui Ryuzaburo, |
| 00:40:24 |
...to have been exposed as |
| 00:40:27 |
They are to be expelled. |
| 00:40:29 |
Stop them! Don't let |
| 00:40:32 |
Come with us! |
| 00:40:53 |
Display their heads |
| 00:40:57 |
Yamanami... |
| 00:40:59 |
Okita... |
| 00:41:01 |
You are witness to the decorum |
| 00:41:06 |
Let us become a Shinsengumi that |
| 00:42:01 |
Oh... you poor thing, |
| 00:42:05 |
I'll give you this. Go roast |
| 00:42:09 |
Better hurry, you'll |
| 00:42:11 |
Thanks, thanks... |
| 00:42:26 |
Don't worry... it was |
| 00:42:35 |
On October 15th, the Shogun left Edo, on a |
| 00:42:42 |
This is his second trip to |
| 00:42:45 |
The Emperor and the Shogun are cooperating, |
| 00:42:49 |
Miyabe, we have to act |
| 00:42:53 |
Other than the Satsuma men, the Shogun's |
| 00:42:58 |
I know. |
| 00:42:58 |
I know. |
| 00:43:02 |
Ever since we were chased out of |
| 00:43:06 |
...have found it |
| 00:43:15 |
It must be very hard on poor Yamazaki, |
| 00:43:20 |
The lmperialists are getting |
| 00:43:23 |
There's word that the Choshu |
| 00:43:28 |
How'd it go? |
| 00:43:34 |
I took him his favorite sugar candy, but he just |
| 00:43:38 |
Yamanami, don't you think something's |
| 00:43:43 |
Okita, the weight of responsibility for our |
| 00:43:50 |
He doesn't have time for |
| 00:43:52 |
He's a little too austere |
| 00:43:55 |
We've been in Kyoto for a year, and now even |
| 00:44:01 |
And the Shogun is coming |
| 00:44:04 |
When you're trying to lead a force |
| 00:44:10 |
...there's no room for even |
| 00:44:14 |
I feel sorry for our |
| 00:44:17 |
He's shouldering |
| 00:44:20 |
All I do is sit in front of |
| 00:44:22 |
It must be so scary out there for |
| 00:44:25 |
You dummy... If you're a samurai, |
| 00:44:30 |
But one shouldn't die |
| 00:44:34 |
Welcome back. |
| 00:44:35 |
Welcome back. |
| 00:44:36 |
Go take a bath and warm up. |
| 00:44:38 |
Go take a bath and warm up. |
| 00:44:40 |
Once again, I failed |
| 00:44:43 |
There's this one suspicious |
| 00:44:45 |
...but he's always a few |
| 00:44:48 |
Shit! I'll get him one |
| 00:44:53 |
1st year of the Genji period (1864) |
| 00:45:05 |
I can't bear this. Let's |
| 00:45:15 |
Talk. Talk! |
| 00:45:23 |
Kill me! Just |
| 00:45:27 |
Asshole! |
| 00:45:29 |
Still don't want |
| 00:45:32 |
You're too tough to be a |
| 00:45:35 |
Confess! |
| 00:45:36 |
What? The antiques merchant |
| 00:45:39 |
Yes, sir! |
| 00:45:40 |
Yes, sir! |
| 00:45:43 |
The palace! They're planning |
| 00:45:45 |
Burn the palace? |
| 00:45:46 |
Burn the palace? |
| 00:45:48 |
...then set fire to the palace and the |
| 00:45:51 |
Then they'll kidnap the Emperor during the |
| 00:45:54 |
This is bad. |
| 00:45:55 |
This is bad. |
| 00:45:57 |
They're gathering tonight to |
| 00:45:59 |
Shit... Tonight's the Gion festival. |
| 00:46:03 |
Where will they meet? |
| 00:46:04 |
Where will they meet? |
| 00:46:05 |
Executive Officer... how many |
| 00:46:07 |
Excluding those in Osaka |
| 00:46:11 |
All right. We've no time to lose. Request |
| 00:46:15 |
"Hour of the Dog:" Around 8 p.m. |
| 00:46:21 |
Woops, I'm so sorry. I wasn't |
| 00:46:26 |
Not a problem, |
| 00:46:27 |
That felt nice |
| 00:46:30 |
You must be more careful |
| 00:46:32 |
Welcome back. You're |
| 00:46:35 |
Yeah... in this heat, door-to-door |
| 00:46:40 |
And on top of that, tonight's |
| 00:46:46 |
Hurry it up... all right? |
| 00:46:47 |
Hurry it up... all right? |
| 00:46:48 |
Mr. Okita. |
| 00:46:48 |
Mr. Okita. |
| 00:46:50 |
Mr. Okita. |
| 00:46:53 |
Mr. Okita! |
| 00:46:54 |
What is it, for crying out loud? |
| 00:46:57 |
Do you have enough men? |
| 00:46:58 |
Do you have enough men? |
| 00:47:02 |
What about me? |
| 00:47:03 |
What about me? |
| 00:47:12 |
On the other hand, "a withered tree |
| 00:47:14 |
You can come. |
| 00:47:15 |
You can come. |
| 00:47:17 |
I'm on it! |
| 00:47:19 |
Lanterns: "Festival Lamp" |
| 00:48:14 |
You doing okay? |
| 00:48:16 |
Yeah... |
| 00:48:17 |
But it sure is hot tonight. |
| 00:48:21 |
Hello, Miyabe. |
| 00:48:22 |
Hello, Miyabe. |
| 00:48:31 |
Miyabe, this is a letter |
| 00:48:33 |
Commander! |
| 00:48:35 |
Commander. |
| 00:48:36 |
We have word that between fourty and fifty |
| 00:48:39 |
Shikoku Mercantile? |
| 00:48:39 |
Fifty men at Shikoku |
| 00:48:43 |
There's still no reply from the |
| 00:48:45 |
What's taking them |
| 00:49:12 |
It's past the hour of the dog. We implore |
| 00:49:16 |
That's easier said |
| 00:49:19 |
In this fief, there are all sorts of procedures |
| 00:49:22 |
Besides, we're short on guards |
| 00:49:26 |
The city will be in chaos! They're |
| 00:49:29 |
The councilor... please let me |
| 00:50:25 |
It's past the hour of the dog. |
| 00:50:29 |
Commander, it'll be a disaster |
| 00:50:32 |
We can't rely on |
| 00:50:36 |
He's back! |
| 00:50:39 |
It's no good, I couldn't persuade them. |
| 00:50:43 |
You did your best. |
| 00:50:45 |
Toshi... Take twenty men and |
| 00:50:49 |
And you? |
| 00:50:50 |
And you? |
| 00:51:29 |
We're here on patrol. |
| 00:51:30 |
We're here on patrol. |
| 00:51:42 |
It's the Shinsengumi! |
| 00:51:44 |
Don't panic! |
| 00:51:49 |
We've got them |
| 00:52:12 |
Kill them! |
| 00:53:31 |
Shit! We're trapped! |
| 00:54:36 |
I killed one... |
| 00:54:39 |
I killed one... |
| 00:56:47 |
Okita! You're... |
| 00:56:50 |
It's nothing! |
| 00:56:54 |
Okita... |
| 00:57:34 |
Commander! |
| 00:57:42 |
Shikoku Mercantile was a red |
| 00:57:59 |
Hang on! |
| 00:58:01 |
Todo! Todo! |
| 00:58:03 |
I'm fine. |
| 00:58:04 |
I'm fine. |
| 00:58:08 |
Commander! The Aizu have finally |
| 00:58:26 |
Please give this to "big brother" Okita |
| 00:58:30 |
Please let him eat it. |
| 00:58:33 |
Thanks a lot. Now all of you, |
| 00:58:35 |
Why must we go? |
| 00:58:37 |
Why must we go? |
| 00:58:38 |
Come on, time for you to go |
| 00:58:38 |
We want to see "big brother" Okita. |
| 00:58:39 |
We want to see "big brother" Okita. |
| 00:58:39 |
We want to see "big brother" Okita. |
| 00:58:40 |
Thanks. |
| 00:58:41 |
Thanks. |
| 00:58:46 |
Hey. I'm not sick, |
| 00:58:50 |
You have to stay in bed, you've |
| 00:58:53 |
What if you throw |
| 00:58:55 |
You dummy, that was the |
| 00:59:01 |
Why don't you just go and |
| 00:59:06 |
Hey, how're you feeling? |
| 00:59:09 |
How are you? |
| 00:59:11 |
Hey hey, shouldn't you |
| 00:59:12 |
It's okay, I'll be fine in a couple days. |
| 00:59:14 |
It's okay, I'll be fine in a couple days. |
| 00:59:16 |
The Shogunate has commended and rewarded |
| 00:59:22 |
That's great. |
| 00:59:23 |
That's great. |
| 00:59:25 |
This is your share. |
| 00:59:28 |
There's a share for |
| 00:59:29 |
Really? For |
| 00:59:33 |
But I only killed |
| 00:59:34 |
Your abacus-style swordplay |
| 00:59:38 |
When Okita's feeling better, why don't |
| 00:59:43 |
Good idea! |
| 00:59:44 |
Good idea! |
| 00:59:47 |
Let's do it! |
| 00:59:49 |
Don't get cocky! |
| 00:59:52 |
Don't let your victory at lkeda |
| 00:59:55 |
Now that everyone is watching us, we |
| 01:00:00 |
Don't forget that each man of the Shinsengumi |
| 01:00:07 |
Okita... |
| 01:00:09 |
I hear there's a doctor called Honmeido |
| 01:00:13 |
I don't like doctors. |
| 01:00:17 |
Commander's orders. |
| 01:00:26 |
Vengeance for |
| 01:00:37 |
Why? Why can't we hold a wake |
| 01:00:41 |
They were killed without even drawing their |
| 01:00:45 |
They don't deserve to be honored |
| 01:00:47 |
But, sir...! |
| 01:00:48 |
But, sir...! |
| 01:00:49 |
Our Commander's |
| 01:00:52 |
Commander... |
| 01:00:54 |
Our dead Shinsengumi comrades must |
| 01:01:00 |
We should act in such a way that |
| 01:01:04 |
What good will it do to |
| 01:01:08 |
Please... Grant them |
| 01:01:16 |
Such "comrades" do not |
| 01:01:21 |
They shall have an |
| 01:01:42 |
A pyre for the dead. |
| 01:01:48 |
Toshi... |
| 01:01:50 |
Tell me, did I make |
| 01:01:54 |
You were not wrong. |
| 01:01:57 |
I fear that if we let down our guard, even just |
| 01:02:02 |
...will be instantly devoured by |
| 01:02:08 |
Weakness cannot be tolerated, if we were |
| 01:02:15 |
We kill and kill again, and there |
| 01:02:18 |
Do we just keep |
| 01:02:20 |
We do. |
| 01:02:26 |
We're not the sort |
| 01:02:33 |
Take a deep breath. |
| 01:02:42 |
Doctor... |
| 01:02:44 |
How many more |
| 01:02:47 |
Well, I can't say for |
| 01:02:52 |
Two years. |
| 01:02:55 |
Two years? |
| 01:02:57 |
I've got two more |
| 01:03:03 |
I wish I could |
| 01:03:05 |
But today's medicine |
| 01:03:09 |
No, two years is |
| 01:03:12 |
Dad. Hurry, hurry! |
| 01:03:15 |
The funeral fire's |
| 01:03:20 |
Wow, that's beautiful. |
| 01:03:29 |
Here... |
| 01:03:37 |
They say that you'll have a long life if you drink |
| 01:03:42 |
Really? |
| 01:04:01 |
People who live in times of chaos often |
| 01:04:08 |
Pathetic, isn't it? |
| 01:04:19 |
Maybe I'll have three |
| 01:04:24 |
When I go, I want to go like |
| 01:04:28 |
I don't like fires. |
| 01:04:31 |
I get sad when |
| 01:04:36 |
I've never felt my life to be |
| 01:04:49 |
1st year of the Genji period (1864) |
| 01:05:08 |
It's been burning for three days straight. |
| 01:05:15 |
The men of Choshu |
| 01:05:17 |
They lost and retreated last year, |
| 01:05:20 |
Why would they want to |
| 01:05:22 |
It's payback for the Shinsengumi's |
| 01:05:26 |
They lost again |
| 01:05:28 |
I'm glad they did, but why did they |
| 01:05:31 |
After all, we're innocent! |
| 01:05:33 |
That's right! |
| 01:05:34 |
It's all because the |
| 01:05:38 |
We're always the ones who |
| 01:05:42 |
That's right! |
| 01:05:43 |
Why did they have |
| 01:06:32 |
Unbelievable! |
| 01:06:33 |
We were backed by the Shogunate, |
| 01:06:36 |
...and we won the day, and still over |
| 01:06:40 |
It's pitiful. |
| 01:06:41 |
It's pitiful. |
| 01:06:43 |
We've been relying on the unreliable |
| 01:06:47 |
No fief rises to the occasion, despite |
| 01:06:53 |
The Shogunate no longer has the |
| 01:06:56 |
But why would they desert the Shinsengumi?! |
| 01:06:59 |
But why would they desert the Shinsengumi?! |
| 01:06:59 |
Yeah, why?! |
| 01:06:59 |
Harada... Everyone's sitting on the fence. |
| 01:07:06 |
lmperialist or Shogunate... |
| 01:07:12 |
At least the Choshu are honest |
| 01:07:18 |
Lords and vassals, they're |
| 01:07:22 |
I'm thoroughly |
| 01:07:25 |
I'm more enthusiastic |
| 01:07:27 |
I resolved when I left Edo to live |
| 01:07:32 |
It's all just the beginning |
| 01:07:34 |
You have defeated the army of Maki lzumi |
| 01:07:37 |
...the last refuge of the Choshu forces; |
| 01:07:43 |
Here is a reward from Lord Matsudaira |
| 01:07:49 |
We are indeed grateful. |
| 01:07:51 |
Moreover... |
| 01:07:53 |
...it is his desire to make you |
| 01:07:57 |
Please accept |
| 01:07:59 |
I, Kondo Isami, am |
| 01:08:02 |
...but I believe that I am better suited to |
| 01:08:07 |
What? |
| 01:08:09 |
I have a favor to |
| 01:08:14 |
Anything |
| 01:08:17 |
During our last deployment, |
| 01:08:20 |
...that there was no one in command capable of |
| 01:08:26 |
The Elders, the Council, |
| 01:08:29 |
...are oblivious to the critical |
| 01:08:34 |
I agree... |
| 01:08:36 |
Our Lord is also concerned |
| 01:08:40 |
Please send me as a |
| 01:08:46 |
We mustn't miss this opportunity to unify |
| 01:08:49 |
If things remain as they are, the |
| 01:08:54 |
Therefore, I humbly request a letter |
| 01:08:59 |
I want to go to Edo as |
| 01:09:02 |
Edo Castle |
| 01:09:04 |
Edo Castle |
| 01:09:04 |
We implore the Shogun to go to |
| 01:09:10 |
If his Lordship takes personal command |
| 01:09:17 |
...all the fiefs will rally behind his banner, |
| 01:09:22 |
I understand how |
| 01:09:26 |
But to be honest, we can't afford to send |
| 01:09:31 |
But if you do not |
| 01:09:35 |
...the Choshu will |
| 01:09:37 |
Already, Satsuma has abandoned the |
| 01:09:41 |
It is obvious that they will |
| 01:09:45 |
Councilor, you |
| 01:09:49 |
...of the gravity of the |
| 01:09:53 |
Note: The Shogun would normally travel by palanquin. |
| 01:09:59 |
Ah, Kondo, at |
| 01:10:03 |
My name is Katsu Awa. |
| 01:10:04 |
Thank you for your efforts. I have read the |
| 01:10:10 |
I suppose you're here in Edo because you |
| 01:10:13 |
Yes, sir. |
| 01:10:14 |
Yes, sir. |
| 01:10:19 |
But Kondo, I must |
| 01:10:22 |
The Shogunate is like a house |
| 01:10:25 |
Once the house starts collapsing, |
| 01:10:28 |
Lord Awa! |
| 01:10:31 |
You are in the castle. Choose |
| 01:10:35 |
It's always good to have at least |
| 01:10:39 |
Well, Kondo, don't |
| 01:10:42 |
Lord Awa... |
| 01:10:43 |
...you are on the Shogunate council, |
| 01:10:48 |
What will become of the Shogunate? |
| 01:10:53 |
Please tell me, |
| 01:10:56 |
Well... |
| 01:10:58 |
...what will happen, |
| 01:11:01 |
The Shogunate has grown |
| 01:11:04 |
The time has come to pass power |
| 01:11:10 |
I'll tell you what |
| 01:11:13 |
I wish for an end to this |
| 01:11:17 |
Kondo... |
| 01:11:19 |
Why don't you just disband |
| 01:11:23 |
You're the only man |
| 01:11:26 |
Who is responsible for |
| 01:11:29 |
No one rejoices in |
| 01:11:33 |
You... you are irresponsible! |
| 01:12:03 |
Commander! |
| 01:12:06 |
Commander... |
| 01:12:08 |
Commander... |
| 01:12:09 |
We have brought Master |
| 01:12:12 |
Well, it's been quite |
| 01:12:16 |
It's been a while, yes. I am grateful |
| 01:12:21 |
No problem. Yamanami told |
| 01:12:24 |
I came as fast as I could, because I wanted |
| 01:12:28 |
Kondo... I appreciate your effort, |
| 01:12:34 |
Thank you very much. |
| 01:12:38 |
Ito... I will be straightforward |
| 01:12:42 |
I need the assistance of both your |
| 01:12:47 |
My assistance...? |
| 01:12:48 |
In these chaotic times, things |
| 01:12:53 |
As a former farmer from Tama, all |
| 01:12:57 |
I have no academic education. |
| 01:12:59 |
Nevertheless, I want to fortify the Shinsengumi, |
| 01:13:05 |
I concur. |
| 01:13:07 |
At the rate we're going, foreigners |
| 01:13:13 |
We must bring peace to Kyoto, the home |
| 01:13:18 |
Ito, please come to Kyoto and |
| 01:13:25 |
You have become a man |
| 01:13:39 |
Hey, what's this? |
| 01:13:42 |
I made this for you to wear |
| 01:13:53 |
Tamako. |
| 01:13:55 |
Tamako! |
| 01:13:57 |
Strange... She's been waiting for you, |
| 01:14:02 |
I guess she's forgotten her father. After |
| 01:14:18 |
You've done a great |
| 01:14:24 |
I only lived for Tamako, |
| 01:14:29 |
I didn't think I'd live to see |
| 01:14:34 |
I am so... so glad that |
| 01:14:39 |
Tsune... |
| 01:14:42 |
When will you |
| 01:14:45 |
In two or three days... but circumstances |
| 01:14:50 |
Tomorrow? |
| 01:14:52 |
I'll be back again. |
| 01:14:54 |
Darling... please |
| 01:14:59 |
I have been honored with the rank of |
| 01:14:59 |
I have been honored with the rank of |
| 01:15:05 |
I am aware of the importance and |
| 01:15:09 |
My role is to bring a breath of |
| 01:15:15 |
A breath of fresh air? What |
| 01:15:19 |
By fresh air, I mean introducing the |
| 01:15:24 |
I don't get it at all! |
| 01:15:26 |
I don't get it at all! |
| 01:15:26 |
Please explain yourself! |
| 01:15:27 |
All I am saying is, think |
| 01:15:29 |
You can't kill when |
| 01:15:31 |
You're right... I don't |
| 01:15:35 |
Are you saying we shouldn't kill anyone? |
| 01:15:36 |
Are you saying we shouldn't kill anyone? |
| 01:15:37 |
Are you saying we shouldn't kill anyone? |
| 01:15:38 |
Why does the Shinsengumi |
| 01:15:41 |
How do these killings affect the future |
| 01:15:47 |
If you don't, then there will be no |
| 01:15:51 |
That's right! |
| 01:15:52 |
That's right! |
| 01:15:52 |
I don't get it! |
| 01:15:53 |
What don't you understand? |
| 01:15:54 |
What don't you understand? |
| 01:15:54 |
What don't you understand? |
| 01:15:56 |
Master lto's hit the nail on the head! |
| 01:15:56 |
To kill warriors... |
| 01:15:56 |
To kill warriors... |
| 01:15:56 |
To kill warriors... |
| 01:15:58 |
...that's the mission... |
| 01:15:58 |
...of Shinsengumi! |
| 01:15:59 |
What's not to understand? |
| 01:16:10 |
Mr. Yamanami... |
| 01:16:14 |
What? |
| 01:16:15 |
What? |
| 01:16:16 |
Could I have a minute? |
| 01:16:17 |
See me later. |
| 01:16:26 |
Letter: "Father, please send |
| 01:16:38 |
Excuse me... I just need to see |
| 01:16:55 |
So we have |
| 01:16:59 |
Yes. |
| 01:17:01 |
Good. Give me |
| 01:17:56 |
That's only |
| 01:17:59 |
Yes. Um... |
| 01:18:00 |
Where's the other 50-ryo? |
| 01:18:07 |
It's gone. It vanished. |
| 01:18:11 |
It was stolen! |
| 01:18:14 |
Commander... It's too much to |
| 01:18:19 |
He may just be an accountant, but anyone |
| 01:18:23 |
Seppuku, seppuku! |
| 01:18:25 |
These days, just about anything is reason |
| 01:18:30 |
Kawai was unaware that the |
| 01:18:33 |
That's irrelevant; the fact |
| 01:18:36 |
Kawai is not the kind of man who'd |
| 01:18:38 |
Please trust me on this! |
| 01:18:39 |
Please trust me on this! |
| 01:18:42 |
...are you saying that one of our |
| 01:18:48 |
Wherever the truth lies, the missing 50-ryo |
| 01:18:53 |
I understand. |
| 01:18:53 |
I understand. |
| 01:18:58 |
A samurai takes responsibility |
| 01:19:02 |
Sure, Kawai is an |
| 01:19:04 |
But he's just an accountant, |
| 01:19:07 |
If he can pay it back, then no harm |
| 01:19:10 |
And in any case, there is no regulation |
| 01:19:15 |
So our accountant can take advantage of his |
| 01:19:19 |
So rich kids can get away |
| 01:19:22 |
He's a bad example to our soldiers. |
| 01:19:25 |
People have only |
| 01:19:28 |
To give that life for ideals and principles is |
| 01:19:34 |
Commander, a courier is speeding to Kawai's |
| 01:19:39 |
Commander, please! |
| 01:19:44 |
Hijikata... Let's wait |
| 01:20:12 |
Has... has the courier returned |
| 01:20:19 |
Has the courier returned? |
| 01:20:25 |
Why can't they wait? |
| 01:20:28 |
Why can't they wait until the Commander |
| 01:20:40 |
Has the courier returned? |
| 01:20:43 |
Not yet. |
| 01:20:47 |
Today is the eleventh |
| 01:20:55 |
My dad... |
| 01:20:59 |
...what happened to my |
| 01:21:02 |
Kawai... your |
| 01:21:09 |
Will I be beheaded? |
| 01:21:14 |
Or will it be seppuku? |
| 01:21:16 |
Do you know how to |
| 01:21:20 |
Kawai Kisaburo is a soldier |
| 01:21:34 |
So it's seppuku... |
| 01:21:37 |
It's seppuku, then? |
| 01:21:38 |
Comrade Yamanami, please |
| 01:21:59 |
Comrade Kawai! |
| 01:22:29 |
Help me! |
| 01:22:30 |
Yamanami! |
| 01:22:35 |
Help me! |
| 01:22:59 |
DAD! |
| 01:23:19 |
Hello! I am a courier from Kawai |
| 01:23:39 |
Why couldn't you have waited |
| 01:23:41 |
...before making Kawai |
| 01:23:45 |
Commander, you decided that |
| 01:23:47 |
I was acting in exact obedience |
| 01:23:50 |
But... |
| 01:23:51 |
Are you saying that we should |
| 01:23:54 |
Are you, the Commander, going to break |
| 01:23:58 |
Hijikata... Must everything |
| 01:24:02 |
Your compassion |
| 01:24:05 |
Everything I do is for |
| 01:24:24 |
Welcome... |
| 01:24:27 |
Well... welcome back! |
| 01:24:31 |
I heard you went all the way to |
| 01:24:35 |
Please come in. |
| 01:24:43 |
Please... |
| 01:24:47 |
I've been counting the |
| 01:25:04 |
I look forward to serving |
| 01:25:10 |
I appreciate that. |
| 01:25:16 |
While you were gone, Mr. Hijikata bought my |
| 01:25:27 |
He sure is a nice |
| 01:25:30 |
He said that you're very important |
| 01:25:33 |
And that I should see to it that you |
| 01:25:37 |
He thinks of you as |
| 01:25:41 |
Oh... One moment please. |
| 01:25:54 |
Come now... |
| 01:25:57 |
Are you just going to |
| 01:26:04 |
Please, have some. |
| 01:26:09 |
Ah, sugar candy! |
| 01:26:13 |
Mr. Hijikata said you |
| 01:26:19 |
What's the matter? |
| 01:26:21 |
Nothing. It's just that I haven't had time |
| 01:26:29 |
Do you remember? |
| 01:26:31 |
Hmm? |
| 01:26:34 |
Three years ago... the |
| 01:26:39 |
I remember. |
| 01:26:43 |
Ever since that |
| 01:26:46 |
...have been in |
| 01:26:59 |
As the leader of the |
| 01:27:02 |
...I was expecting you |
| 01:27:05 |
Instead, you were gentle |
| 01:27:14 |
You have been so good |
| 01:27:19 |
...that now I can't bear |
| 01:27:22 |
I'm the one who can't |
| 01:27:25 |
When I'm with you, I can forget everything. |
| 01:27:34 |
I'm so happy you |
| 01:27:41 |
You take care of |
| 01:27:45 |
...it's like |
| 01:27:48 |
Do you have |
| 01:27:52 |
Yes. |
| 01:27:54 |
A younger sister... She works as |
| 01:28:00 |
She's in Shimabara, too far away |
| 01:28:04 |
We can take |
| 01:28:06 |
Really?! Do you mean it?! |
| 01:28:09 |
Commander! Mr. Yamanami |
| 01:28:13 |
Okita said he'd go get him, and |
| 01:28:28 |
Okita! |
| 01:28:30 |
Okita! |
| 01:28:37 |
Yamanami! |
| 01:28:42 |
Yamanami, please escape! |
| 01:28:46 |
Now that you've seen |
| 01:28:48 |
You're the one who said that life |
| 01:28:51 |
You'll be held responsible |
| 01:28:54 |
Yamanami... |
| 01:28:58 |
I have only two more |
| 01:29:02 |
Two years? |
| 01:29:03 |
I have consumption, which |
| 01:29:06 |
If I die with Mr. Kondo and Mr. Hijikata, |
| 01:29:11 |
So please... please... |
| 01:29:16 |
Okita... Let's go |
| 01:29:22 |
Yamanami! |
| 01:29:26 |
Comrade Yamanami... tell |
| 01:29:31 |
I hate being in the Shinsengumi. |
| 01:29:34 |
Why? |
| 01:29:36 |
During these turbulent |
| 01:29:40 |
...to kill without reflection |
| 01:29:43 |
I didn't want to |
| 01:29:46 |
We don't live in an |
| 01:29:51 |
I used to like you, Commander |
| 01:29:54 |
Once upon a time, warm blood |
| 01:29:58 |
But now, it's |
| 01:30:01 |
You're just like |
| 01:30:04 |
Criticism... hatred... curses... |
| 01:30:08 |
You don't lead our men with warm blood |
| 01:30:13 |
I see, you say this |
| 01:30:16 |
...you were responsible |
| 01:30:21 |
What do you mean |
| 01:30:23 |
The missing 50-ryo was used to buy out |
| 01:30:31 |
Quite so. But our Commander |
| 01:30:37 |
He is therefore completely |
| 01:30:39 |
Hijikata! |
| 01:30:40 |
Commander... Even you will commit |
| 01:30:44 |
The code, the code, always |
| 01:30:48 |
Our soldiers are human, not |
| 01:30:54 |
Comrade Yamanami! |
| 01:30:56 |
And you too... |
| 01:30:59 |
...are a puppet. |
| 01:31:09 |
Okita, if you would |
| 01:31:25 |
Kondo... Don't get swallowed |
| 01:31:31 |
Farewell. |
| 01:32:07 |
What happened? Is something |
| 01:32:15 |
Just forget it... |
| 01:32:18 |
Forget everything, and |
| 01:32:44 |
Who are you? |
| 01:32:46 |
I'll kill you... |
| 01:32:49 |
I'll kill you! |
| 01:32:51 |
Oko! What are you doing?! |
| 01:32:55 |
Stand... Stand aside! |
| 01:32:58 |
He's... he's a |
| 01:33:01 |
Have you lost your mind?! |
| 01:33:10 |
My sister, he murdered |
| 01:33:14 |
He's murdered so |
| 01:33:17 |
Sister, move aside! |
| 01:33:20 |
I'm not moving! |
| 01:33:21 |
Oko... you'll have |
| 01:33:28 |
I'll kill you! |
| 01:33:38 |
Oko! |
| 01:33:40 |
Oko! |
| 01:33:42 |
Bitch! Bitch! Sister, you're |
| 01:33:51 |
I hate them, the lmperialists, the Shogunate, |
| 01:33:57 |
I hate this world! |
| 01:34:01 |
Oko! |
| 01:34:18 |
Isami... |
| 01:34:23 |
This is no time to grieve over the |
| 01:34:35 |
With both Emperor and Shogun now dead, |
| 01:34:39 |
Satsuma and Choshu are plotting to |
| 01:34:42 |
...to destroy the Shogunate. |
| 01:34:45 |
The Shogun's army is impotent. |
| 01:34:50 |
Commander, such words |
| 01:34:53 |
I'm stating |
| 01:34:55 |
Had the Shogunate been strong, they would |
| 01:35:00 |
But you already knew that. So why |
| 01:35:08 |
The Shogunate is in chaos, a chaos |
| 01:35:12 |
Are you talking |
| 01:35:15 |
Exactly! |
| 01:35:17 |
I didn't have the ability to properly |
| 01:35:21 |
Commander... |
| 01:35:23 |
Toshi. I want to believe |
| 01:35:33 |
Ito, are you a spy for |
| 01:35:37 |
What? |
| 01:35:38 |
You took advantage of Kondo's candor to |
| 01:35:45 |
Do not make wild accusations, Hijikata. |
| 01:35:48 |
I am merely teaching the soldiers |
| 01:35:52 |
You're the same as Kiyokawa Hachiro, |
| 01:35:59 |
Why you...! You are being insolent towards |
| 01:36:03 |
We've investigated your jaunts |
| 01:36:08 |
We know all about |
| 01:36:21 |
As Military Advisor, you must be held |
| 01:36:30 |
I will let Kondo adjudicate |
| 01:36:32 |
Letter: "Request for Secession" |
| 01:36:43 |
Are you deserting? |
| 01:36:45 |
Not at all. We merely wish to support |
| 01:36:52 |
A different way? |
| 01:36:54 |
We will throw in our lot with the |
| 01:36:57 |
We will uncover their secrets, and |
| 01:37:04 |
As you wish... |
| 01:37:08 |
Having received the Commander's approval, |
| 01:37:15 |
Kondo, until we |
| 01:37:22 |
Todo! You too?! |
| 01:37:27 |
I'm sorry... |
| 01:37:28 |
I'm sorry... |
| 01:37:29 |
Bastards! |
| 01:37:29 |
Wait! |
| 01:37:30 |
Wait! |
| 01:37:30 |
Wait! |
| 01:38:00 |
Who are you? |
| 01:38:02 |
Who are you? |
| 01:39:43 |
Master! |
| 01:39:44 |
Master! |
| 01:39:45 |
Master! |
| 01:39:45 |
Master! |
| 01:39:45 |
Master! |
| 01:39:45 |
Master! |
| 01:39:47 |
We will... we will |
| 01:39:50 |
We will defeat |
| 01:40:05 |
Cowards! |
| 01:40:19 |
New Shogun Tokugawa Yoshinobu |
| 01:40:28 |
There's going |
| 01:40:31 |
Choshu and Satsuma |
| 01:40:34 |
We have |
| 01:40:36 |
Hurry up and get |
| 01:40:45 |
Kaori! Kaori! |
| 01:40:48 |
Are you all right? |
| 01:40:55 |
Okita! |
| 01:40:56 |
Miss Kaori! I'm so |
| 01:40:58 |
How've you been? |
| 01:41:02 |
Yes. |
| 01:41:03 |
Okita, I hear you're leaving Kyoto |
| 01:41:08 |
We're going to go as far as we |
| 01:41:11 |
The time has come for us to part. I thank |
| 01:41:15 |
No... |
| 01:41:16 |
Miss Kaori. Thanks to that funeral sake, |
| 01:41:20 |
Thank you. |
| 01:41:24 |
Don't be silly! |
| 01:41:26 |
That's right. When the war is over, we'll |
| 01:41:34 |
I promise I'll come |
| 01:41:40 |
I will not die. |
| 01:41:44 |
Until then... |
| 01:41:49 |
They're coming! |
| 01:41:52 |
Okita! |
| 01:41:58 |
Oyuki. |
| 01:42:02 |
Oyuki, there |
| 01:42:03 |
Oh, hello. |
| 01:42:04 |
The city's in a panic. What |
| 01:42:10 |
Did you hear |
| 01:42:14 |
Yes. She's working |
| 01:42:17 |
I see. |
| 01:42:22 |
Oyuki. |
| 01:42:26 |
Thank you for being kind |
| 01:42:34 |
Take this money, leave this place, |
| 01:42:38 |
I don't want it. I'm |
| 01:42:42 |
I won't be returning. The Aizu clan left for |
| 01:42:48 |
The Shinsengumi have been ordered to |
| 01:42:58 |
My life... belongs |
| 01:43:03 |
I'll stay with you |
| 01:43:06 |
I don't regret my burning |
| 01:43:10 |
I'll wait for you here, |
| 01:43:14 |
Oyuki... |
| 01:43:16 |
You won't die. |
| 01:43:19 |
You will surely, surely |
| 01:43:25 |
I have... faith |
| 01:43:59 |
This is to avenge |
| 01:44:22 |
Sign: "Shinsengumi Headquarters" |
| 01:44:29 |
Please take it easy and rest |
| 01:44:32 |
I'm counting on |
| 01:44:34 |
Don't worry, leave |
| 01:44:36 |
Commander! We pray for |
| 01:44:49 |
The Battle of Toba and Fushimi |
| 01:45:07 |
Goddamn bullets! |
| 01:45:09 |
Hijikata, this is the end. I've lived for the |
| 01:45:14 |
Okita. |
| 01:45:15 |
The day of the sword |
| 01:45:18 |
Please give my regards |
| 01:45:25 |
CHARGE! |
| 01:46:19 |
Okita! |
| 01:46:21 |
The Satsuma and Choshu armies have raised |
| 01:46:24 |
That... That means we'll be |
| 01:46:28 |
We're not opposed |
| 01:46:31 |
Damn! Satsuma and Choshu are |
| 01:46:34 |
They've stripped the Shogun |
| 01:46:37 |
Executive Officer! Executive Officer! |
| 01:46:44 |
So... Okita...! |
| 01:46:47 |
We'll rejoin our Commander |
| 01:48:25 |
How's Tamako? |
| 01:48:27 |
It was raining so hard, I |
| 01:48:33 |
I'll go get her |
| 01:48:36 |
She's really grown. |
| 01:48:39 |
I'm glad you're |
| 01:48:41 |
You too. |
| 01:48:46 |
Please, come in. |
| 01:48:53 |
I can't, I have |
| 01:49:00 |
Depend on your brother for advice. |
| 01:49:04 |
I'll be back soon! Take |
| 01:49:19 |
Husband! Wait! |
| 01:49:24 |
Please see Tamako |
| 01:49:35 |
I came to bid you farewell, before we leave for |
| 01:49:40 |
I'm glad that you came, |
| 01:49:44 |
Lord Awa... You found a way to elegantly |
| 01:49:51 |
Kondo... |
| 01:49:53 |
You've given us military |
| 01:49:58 |
...you made me a junior elder, and now |
| 01:50:03 |
But before I go, there is something |
| 01:50:06 |
I do not like war. |
| 01:50:10 |
The Shogun has courageously relinquished |
| 01:50:15 |
But Choshu and Satsuma... |
| 01:50:18 |
...have cast him in the role of traitor, |
| 01:50:24 |
To hell with the lmperialists! |
| 01:50:28 |
The only reason they support the Emperor |
| 01:50:32 |
I cannot forgive |
| 01:50:35 |
Never have I despised |
| 01:50:39 |
But if we retreat now, the proud history of |
| 01:50:46 |
This is why |
| 01:50:49 |
Some say I'm living in the past, |
| 01:50:59 |
Banners: "Koyo Suppression Force" |
| 01:51:24 |
There it is... Tama, our home. This |
| 01:51:27 |
May we end |
| 01:51:31 |
Master Kondo! Master Hijikata! |
| 01:51:34 |
Please let us |
| 01:51:36 |
We're the young |
| 01:51:37 |
We want to go |
| 01:51:38 |
Please let us join the Koyo |
| 01:51:42 |
Please! |
| 01:51:44 |
I appreciate your zeal, but |
| 01:51:46 |
Why? Please let us help you! |
| 01:51:48 |
Please let us |
| 01:51:50 |
I'm begging you! |
| 01:51:51 |
Thank you. You boys have |
| 01:51:56 |
There are many things that you have yet |
| 01:52:01 |
...Japan will have changed a great |
| 01:52:07 |
I beg you, work |
| 01:52:27 |
Signpost: "Shimofusa, Nagareyama" |
| 01:52:27 |
Signpost: "Shimofusa, Nagareyama" |
| 01:52:47 |
Men at Nagareyama headquarters, |
| 01:52:51 |
I am staff officer Arima Tota |
| 01:52:55 |
Your headquarters are surrounded |
| 01:53:00 |
The Shinsengumi, and their leader, Kondo |
| 01:53:07 |
Damnit! |
| 01:53:08 |
Damnit! |
| 01:53:12 |
...and now we find ourselves surrounded |
| 01:53:15 |
This is the end. |
| 01:53:16 |
We have to escape somehow! We'll |
| 01:53:20 |
That's right! |
| 01:53:20 |
That's right! |
| 01:53:22 |
Let's escape! |
| 01:53:22 |
Isami, with the Aizu's help, we will rise again! |
| 01:53:25 |
I am going to go meet the |
| 01:53:28 |
Are you surrendering? |
| 01:53:29 |
Are you surrendering? |
| 01:53:31 |
I'll drag you with us if I have to! |
| 01:53:32 |
I'll drag you with us if I have to! |
| 01:53:33 |
I'm not going with you. |
| 01:53:34 |
Please! Escape with us! |
| 01:53:35 |
Please! Escape with us! |
| 01:53:35 |
Please! Escape with us! |
| 01:53:35 |
Commander! |
| 01:53:35 |
Escape with us! |
| 01:53:38 |
All of you must flee. This |
| 01:53:41 |
Escape while I'm meeting |
| 01:53:43 |
Isami! |
| 01:53:44 |
Isami! |
| 01:53:46 |
Toshi, you've always |
| 01:53:50 |
You did all the work that |
| 01:53:54 |
I was only able to lead because |
| 01:53:59 |
Thank you. |
| 01:54:01 |
Isami... I've trampled all |
| 01:54:07 |
Forgive me! |
| 01:54:09 |
Forgive me! |
| 01:54:14 |
From today on, each of you must |
| 01:54:17 |
I... I don't want |
| 01:54:22 |
Toshi... Let me do what I want |
| 01:54:27 |
Live a life full enough |
| 01:54:35 |
Halt! |
| 01:54:46 |
I am Shogunate junior elder... |
| 01:54:49 |
...and former leader of the Shinsengumi: |
| 01:54:53 |
I am Arima Tota. The former Shogun, |
| 01:54:57 |
...vacated Edo in the third |
| 01:55:00 |
He has sworn allegiance |
| 01:55:04 |
...so why do you still resist? |
| 01:55:05 |
I was never under |
| 01:55:09 |
Everything I did, |
| 01:55:12 |
Where is Hijikata Toshizo, |
| 01:55:16 |
They will not be handed over |
| 01:55:18 |
How dare you! |
| 01:55:21 |
Silence! |
| 01:55:27 |
Are you saying that you, Kondo |
| 01:55:30 |
...so that the others |
| 01:55:33 |
Let my soldiers die in places |
| 01:55:38 |
If a traitor must die, |
| 01:55:43 |
As the Commander of the Shinsengumi, |
| 01:55:47 |
Kill me! |
| 01:55:52 |
What? Beheading? |
| 01:55:54 |
Correct. Beheading |
| 01:55:58 |
He's a traitor who defied |
| 01:56:00 |
Please reconsider. |
| 01:56:02 |
Granted, he is our enemy. But he was the |
| 01:56:07 |
...so shouldn't he be granted |
| 01:56:11 |
Arima... it's out of the question to |
| 01:56:15 |
Tani... If the fortunes of war |
| 01:56:20 |
...it would be we who would be called |
| 01:56:22 |
His was a life of unwavering "makoto." |
| 01:56:29 |
Let the past be the past. |
| 01:56:33 |
If possible... |
| 01:56:35 |
...I want Kondo to be spared, so that he |
| 01:56:39 |
Don't be absurd! Arima Tota, are you |
| 01:56:44 |
...or are you a traitorous spy?! |
| 01:56:46 |
Choose your words |
| 01:56:48 |
Oh yeah? |
| 01:56:50 |
Granted, Kondo lead a group that killed |
| 01:56:56 |
I realize that his actions are punishable |
| 01:57:01 |
Japan, in order to compete |
| 01:57:05 |
...must undergo a national |
| 01:57:08 |
We need all the exceptional |
| 01:57:13 |
Kondo is nothing |
| 01:57:15 |
He delayed the flowering |
| 01:57:20 |
And what of the men he killed, who could have |
| 01:57:26 |
He should be torn apart! |
| 01:57:29 |
Control yourself! |
| 01:57:30 |
Sakamoto Ryoma, Nakaoka Shintaro...! |
| 01:57:33 |
Kondo murdered |
| 01:57:35 |
No, he did not! Stop making |
| 01:57:39 |
This meeting is over. Kondo |
| 01:57:42 |
Behead him! |
| 01:57:44 |
Behead him! |
| 01:57:46 |
And so, "history is written |
| 01:57:50 |
What? |
| 01:57:50 |
You are a General of |
| 01:57:53 |
You ought to understand |
| 01:58:27 |
Kondo... do you have |
| 01:58:34 |
I bade my wife farewell before |
| 01:58:40 |
Though I humbly admit, I do regret |
| 01:58:46 |
Your feelings are |
| 01:58:48 |
Without true emotions, the greatest warrior, |
| 01:58:56 |
I was an irresponsible father |
| 01:59:00 |
But I wish that my daughter may live |
| 01:59:08 |
Arima... |
| 01:59:11 |
These past six years have |
| 01:59:16 |
In these times, integrity |
| 01:59:24 |
Ironic, isn't it? |
| 01:59:26 |
Kondo... I believe that |
| 01:59:34 |
...is the most important |
| 01:59:41 |
You have hard times |
| 01:59:52 |
I've grown a beard. Since they're going |
| 01:59:59 |
...l'd like to look my best. Could |
| 02:00:46 |
There... that's better. |
| 02:00:52 |
Farewell. |
| 02:01:08 |
Please proceed. |
| 02:01:14 |
I'll make it easier |
| 02:01:18 |
Now! |
| 02:01:26 |
In the 4th year of the Keio period, on April 25, |
