|
WALL E
|
| 00:03:37 |
Traduzione: Klonni |
| 00:03:47 |
::Italian Subs Addicted:: |
| 00:04:00 |
TROPPI RIFIUTI! |
| 00:04:05 |
[WALL·E] |
| 00:04:57 |
Troppa spazzatura? |
| 00:04:59 |
E' pieno di spazio nello spazio! |
| 00:05:01 |
BNL Starliner, non si ferma mai. |
| 00:05:04 |
Puliremo noi mentre via siete voi. |
| 00:05:11 |
La punta di diamante della |
| 00:05:14 |
Passate cinque anni in crociera con stile, |
| 00:05:16 |
seguiti 24 ore al giorno |
| 00:05:18 |
dalla nostra crew |
| 00:05:20 |
Mentre il nostro capitano |
| 00:05:22 |
si occuperanno senza sosta |
| 00:05:24 |
il vostro cibo perfetto e |
| 00:05:27 |
Persino la nonna potra' divertirsi. |
| 00:05:29 |
Non c'e' nemmeno bisogno di camminare. |
| 00:05:31 |
L'Axiom: mettete le stelle |
| 00:05:35 |
Perche' per la BNL, |
| 00:09:10 |
CAMBIO DEL LIVELLO SOLARE |
| 00:22:06 |
Ordine? |
| 00:22:08 |
Ordine? |
| 00:22:21 |
Or-di-ne? |
| 00:22:23 |
Ordine. |
| 00:22:26 |
Classificato! |
| 00:22:29 |
Nome? |
| 00:22:33 |
Wall... Wall-E. |
| 00:22:36 |
Wall-E? |
| 00:22:42 |
Eve. |
| 00:22:43 |
E? |
| 00:22:44 |
Eve! |
| 00:22:46 |
E-v... a! |
| 00:22:49 |
Eve! Eve! |
| 00:22:52 |
Eva! |
| 00:22:55 |
Eva! |
| 00:22:58 |
Eve. |
| 00:24:22 |
Guarda! |
| 00:36:07 |
CONTAMINANTE ESTERNO |
| 00:36:27 |
CONTAMINANTE ESTERNO |
| 00:37:43 |
CONTAMINANTE ESTERNO |
| 00:38:46 |
Andiamo giu' al golf virtuale |
| 00:38:51 |
L'abbiamo gia' fatto ieri. |
| 00:38:53 |
E allora che ti va di fare? |
| 00:38:55 |
Non ne ho idea, qualcosa! |
| 00:39:02 |
Fai posto... |
| 00:39:04 |
Se non sembrera' che... |
| 00:39:06 |
- Ecco perche'... |
| 00:39:08 |
- Se non riesci a usare la cannuccia. |
| 00:39:17 |
Bevanda! Quaggiu'! |
| 00:39:20 |
Ciao! |
| 00:39:32 |
"By N Large: tutto cio' di cui |
| 00:39:36 |
La vostra giornata conta molto per noi. |
| 00:39:40 |
Ehi, tieni il bicchiere. |
| 00:39:42 |
Ehi, tieni il bicchiere! |
| 00:39:47 |
Per favore, non si muova. |
| 00:39:49 |
Un robot di servizio arrivera' |
| 00:39:53 |
- Stewart! |
| 00:39:56 |
Un robot di servizio arrivera' |
| 00:39:57 |
Un robot di servizio arrivera' |
| 00:40:01 |
Che cos'e'? Cosa sta succedendo? |
| 00:40:05 |
Wall-E! |
| 00:40:08 |
John. |
| 00:40:09 |
- Eva? |
| 00:40:15 |
Eva! |
| 00:40:16 |
Ciao, Wall-E. |
| 00:40:24 |
"A" di Axion. La vostra casa dolce casa. |
| 00:40:27 |
"B" per "By N Large". |
| 00:40:33 |
E' tempo di pranzare, |
| 00:40:42 |
Meraviglioso! |
| 00:40:47 |
Attenzione, acquirenti |
| 00:40:50 |
E' il nuovo rosso! |
| 00:41:12 |
Lo so, lo so, perche' ho parlato... |
| 00:41:14 |
Cosa cavolo... |
| 00:41:24 |
Wall-E! |
| 00:41:26 |
Mary! |
| 00:41:31 |
Oh, si', certo, vai pure! |
| 00:41:43 |
Ombra! |
| 00:41:59 |
Non sapevo avessimo una piscina! |
| 00:43:06 |
Capitano, la cercano sul ponte. |
| 00:43:33 |
Buon giorno! |
| 00:43:35 |
Un piccolo ritocco? |
| 00:43:42 |
Capisco... |
| 00:43:45 |
Va bene, va bene, |
| 00:44:08 |
- Signore... |
| 00:44:19 |
Signore... |
| 00:44:21 |
Protocollo, Auto. Prima le cose importanti. |
| 00:44:25 |
Computer, rapporto! |
| 00:44:29 |
- Sistemi meccanici? |
| 00:44:31 |
- Temperatura del sistema? |
| 00:44:33 |
- Numero di passeggeri? |
| 00:44:34 |
- Alimentari? |
| 00:44:37 |
- Ore di sonno? |
| 00:44:39 |
- Condizioni atmosferiche? |
| 00:44:41 |
- Velocita' di rotta? |
| 00:44:43 |
Ok, Auto. |
| 00:44:46 |
Wow! Mezzogiorno e mezzo? |
| 00:44:47 |
Auto, perche' non mi hai svegliato |
| 00:44:51 |
Che a dire il vero e' l'unica cosa |
| 00:45:02 |
Buongiorno a tutti! |
| 00:45:05 |
E benvenuti al 255642 |
| 00:45:10 |
Come sempre, la temperatura si aggira |
| 00:45:15 |
Oh, ehi, noto con piacere che il registro della nave |
| 00:45:19 |
della prima partenza |
| 00:45:21 |
Beh, sono sicuro che i nostri |
| 00:45:24 |
che 700 anni dopo stiamo facendo |
| 00:45:30 |
Dunque, assicuratevi, durante il vostro |
| 00:45:34 |
"Tort-in-tutto" gratuita, |
| 00:45:38 |
Wow, ma guarda che roba! |
| 00:45:39 |
Inoltre, oggi abbiamo... |
| 00:45:43 |
Ehi, ehi, Auto, cos'e' quel |
| 00:45:46 |
Capitano, la sonda numero uno |
| 00:45:50 |
Positivo? |
| 00:46:04 |
Ma... |
| 00:46:05 |
Nessuna sonda e' tornata |
| 00:46:22 |
Salve, e congratulazioni, Capitano! |
| 00:46:25 |
Se sta assistendo a questo messaggio, significha |
| 00:46:30 |
ovvero la sonda "E.V.E." e' tornata |
| 00:46:35 |
di fotosintesi in corso. |
| 00:46:38 |
Proprio cosi', significa che e' giunto |
| 00:46:42 |
Casa? Torniamo a casa? |
| 00:46:44 |
Ora che sulla terra e' stato restaurato |
| 00:46:48 |
per Giove... Possiamo cominciare |
| 00:47:01 |
Seguite semplicemente questo manuale |
| 00:47:04 |
nell'holo-detector della nave, |
| 00:47:06 |
e l'Axiom vi giuidera' immediatamente |
| 00:47:11 |
E' davvero semplice! |
| 00:47:13 |
Per via degli effetti della microgravita', lei e |
| 00:47:18 |
una leggera perdita di tessuto osseo. |
| 00:47:20 |
Ma sono sicuro che un paio di giri |
| 00:47:24 |
vi rimetteranno in forma |
| 00:47:26 |
C'e' una pista? |
| 00:47:27 |
Se ha altre domande, consulti |
| 00:47:32 |
Ci rivediamo a casa molto presto! |
| 00:47:38 |
Manuale Operativo. |
| 00:47:42 |
Manuale, trasmetti informazioni! |
| 00:47:47 |
Manuale? |
| 00:47:57 |
Wow! Ma guarda qua... |
| 00:48:15 |
Cosa stiamo aspettando? Andiamo! |
| 00:48:19 |
Primo passo - Comando vocale: |
| 00:48:22 |
"Conferma Acquisizione". |
| 00:48:34 |
Richiesta autorizzazione vocale. |
| 00:48:37 |
Accettata. |
| 00:48:56 |
- Dov'e' la robetta? |
| 00:48:58 |
Pianta, certo, certo. |
| 00:49:00 |
Dov'e'? |
| 00:49:02 |
Forse ci siamo persi qualche |
| 00:49:22 |
Non contiene campioni. |
| 00:49:27 |
Quindi, non stiamo |
| 00:49:30 |
Negativo. |
| 00:49:31 |
- Dunque, le cose torneranno alla normalita'. |
| 00:49:35 |
Beh, Falso Allarme. |
| 00:49:37 |
Falso Allarme. |
| 00:49:40 |
La sonda dev'essere difettosa. |
| 00:49:43 |
GO-4, mandala nel reparto difettosi, |
| 00:49:45 |
falle dare una controllata. |
| 00:50:03 |
Wall-E e' stato pulito? |
| 00:50:15 |
Analizza! |
| 00:50:18 |
Analisi: Contaminante Esterno. |
| 00:50:21 |
La sostanza e' un sistema in tre strati |
| 00:50:22 |
composti da varie sostanze |
| 00:50:26 |
Il soggetto e' solitamente riferito |
| 00:50:31 |
Terra? |
| 00:50:34 |
Definisci: "Terra". |
| 00:50:41 |
Terra: La superficie del mondo, |
| 00:50:47 |
Definisci: "Mare". |
| 00:50:51 |
Mare: Una distesa di acqua salata |
| 00:50:53 |
che copre la maggior parte |
| 00:50:55 |
e che circonda... |
| 00:51:07 |
CONTAMINANTE ESTERNO |
| 00:51:39 |
Stai d'incanto! |
| 00:52:15 |
Funzionante. |
| 00:53:52 |
Oh, cavolo. |
| 00:53:54 |
Alt! |
| 00:54:07 |
Attenzione! Robot malviventi! |
| 00:54:11 |
Attenzione! Robot malviventi! |
| 00:54:14 |
Attenzione! Robot malviventi! |
| 00:54:28 |
Attenzione! Robot malviventi! |
| 00:54:37 |
Funzionante. |
| 00:54:48 |
Attenzione! Robot malviventi! |
| 00:55:19 |
Terra. |
| 00:55:23 |
Terra! |
| 00:55:40 |
Ordine... |
| 00:56:19 |
Pianta! |
| 00:56:46 |
Velocita' di viaggio stabilizzata. |
| 00:56:49 |
Da questo momento, siete |
| 00:57:02 |
20 secondi all'auto distruzione. |
| 00:57:13 |
10 secondi all'auto distruzione. |
| 00:58:20 |
CONSEGNARE ALLA DIREZIONE DELL'AXIOM |
| 00:59:23 |
Ci sono cosi' tante stelle! |
| 00:59:29 |
Ehi! Ehi, quello e'... |
| 00:59:32 |
- Ehi, cosa cavolo... |
| 00:59:33 |
Guarda laggiu'! |
| 00:59:35 |
Ehi, conosco quel tizio, e'... |
| 00:59:39 |
Wall-E! Si', e' proprio lui! |
| 00:59:41 |
- Ehi, Wall-E! |
| 00:59:49 |
Salve. |
| 00:59:51 |
Salve! |
| 01:00:03 |
Definisci: "Quadriglia". |
| 01:00:06 |
Quadriglia: Un raduno sociale in |
| 01:00:10 |
Auto, la terra e' fantastica! |
| 01:00:14 |
dove gli umani piantano dei semi |
| 01:00:18 |
e poi fanno crescere |
| 01:00:20 |
Buona notte, Capitano. |
| 01:00:26 |
Computer! |
| 01:00:28 |
Definisci: "Danzare"! |
| 01:00:30 |
Danzare: una serie di movimenti |
| 01:00:35 |
dove velocita' e ritmo combaciano |
| 01:00:56 |
La Piscina e' in chiusura. |
| 01:00:59 |
La Piscina e' in chiusura. |
| 01:01:04 |
- Smettila! |
| 01:01:06 |
Non sapevo ci fosse una piscina. |
| 01:01:08 |
Niente schizzi! |
| 01:01:38 |
CONSEGNARE ALLA DIREZIONE DELL'AXIOM |
| 01:01:53 |
Ordine. |
| 01:02:06 |
Prepararsi all'atterraggio. |
| 01:02:10 |
"Ce l'abbiamo fatta, Capitano"! |
| 01:02:13 |
"Capitano, siamo a |
| 01:02:15 |
"No, non e' niente ragazzi. |
| 01:02:18 |
"l'ho fatto per voi, non per me". |
| 01:02:26 |
Come? |
| 01:02:28 |
Come hai fatto a trovarlo? |
| 01:02:33 |
Possiamo tornare a casa! |
| 01:02:35 |
Per la prima volta! |
| 01:02:37 |
Ehi, com'e' la terra? |
| 01:02:38 |
No, no, no... Non raccontarmelo. |
| 01:02:50 |
Aspetta, questa |
| 01:02:55 |
Dov'e' il cielo azzurro? |
| 01:03:07 |
Dov'e' l'erba? |
| 01:03:18 |
Conosco quella canzone... |
| 01:03:22 |
Loro stanno... |
| 01:03:25 |
Danzando? Si', danzando! |
| 01:03:36 |
Alla fine ce l'hai fatta, eh, piccolino? |
| 01:03:38 |
Non ti sei arreso, vero? |
| 01:03:46 |
Aspetta un minuto... |
| 01:04:05 |
ATTIVAZIONE TELECAMERA DI SICUREZZA |
| 01:05:10 |
CONTAMINANTE ESTERNO |
| 01:05:20 |
Ecco a te, piccolino. |
| 01:05:22 |
Hai fatto tanta strada |
| 01:05:25 |
Hai bisogno di qualcuno che |
| 01:05:40 |
Dobbiamo ritornare. |
| 01:05:44 |
- Auto, vieni qui. |
| 01:05:54 |
Auto, abbiamo trovato la pianta. |
| 01:05:57 |
Non e' necessario, Capitano. |
| 01:05:59 |
Sai che ti dico? |
| 01:06:02 |
Capitano! |
| 01:06:04 |
Signore, insisto affinche' |
| 01:06:07 |
Auto, levati dai piedi! |
| 01:06:09 |
Non possiamo tornare a casa. |
| 01:06:11 |
Ma di che stai parlando? |
| 01:06:13 |
Il motivo e' riservato. |
| 01:06:16 |
Cosa significa riservato? Non |
| 01:06:19 |
Mi consegni la pianta. |
| 01:06:20 |
- Cos'e' riservato? |
| 01:06:22 |
Dimmelo, Auto. |
| 01:06:27 |
Agli ordini, Signore. |
| 01:06:38 |
Ma chiudi... |
| 01:06:41 |
Ciao, caro autopilota. |
| 01:06:43 |
Ho delle brutte notizie. |
| 01:06:47 |
L'operazione "Pulizia"... Beh, e'... |
| 01:06:49 |
Fallita... |
| 01:06:52 |
Gli increscenti livelli di tossicita' |
| 01:06:55 |
insostenibile, qui sulla Terra. |
| 01:06:56 |
Insostenibile? Cosa... |
| 01:06:58 |
Per concludere, dobbiamo cancellare |
| 01:07:03 |
Restate su quella rotta |
| 01:07:06 |
piuttosto che cercare |
| 01:07:10 |
sara' piu' semplice per |
| 01:07:13 |
Piu' semplice? |
| 01:07:17 |
Ok, vi do un annullamento sotto l'ordinanza |
| 01:07:24 |
Prendi controllo di ogni cosa |
| 01:07:27 |
Ripeto, non tornate sulla Terra! |
| 01:07:35 |
Ora, la pianta. |
| 01:07:38 |
No, aspetta un minuto. |
| 01:07:40 |
Computer, quando e' stato mandato |
| 01:07:42 |
Messaggio ricevuto nell'anno 2110. |
| 01:07:44 |
Sono... Sono quasi 700 anni fa! |
| 01:07:49 |
Auto, le cose sono cambiate. |
| 01:07:51 |
Signore, gli ordini sono "Non tornare sulla Terra". |
| 01:07:54 |
Ma e' possibile viverci, adesso! |
| 01:07:56 |
Guarda questa pianta, |
| 01:07:59 |
e' la prova vivente che si sbaglia! |
| 01:08:01 |
Irrilevante, Capitano. |
| 01:08:02 |
Cosa? E' completamente rilevante! |
| 01:08:04 |
La' fuori c'e' casa nostra... |
| 01:08:07 |
Ed e' nei guai! Non posso |
| 01:08:11 |
e' cio' che ho fatto fin'ora, |
| 01:08:12 |
e' cio' che chiunque su questa |
| 01:08:15 |
Niente! |
| 01:08:16 |
Sull'Axiom sopravviverete. |
| 01:08:19 |
Io non voglio sopravvivere, |
| 01:08:22 |
Bisogna seguire gli ordini. |
| 01:08:40 |
Sono il Capitano dell'Axiom, |
| 01:08:43 |
ed oggi torneremo a casa. |
| 01:08:52 |
GO-4. |
| 01:08:55 |
Ehi, ammutinamento! |
| 01:08:57 |
Eve, arrestalo! |
| 01:09:04 |
Eve, devi riuscire a mettere |
| 01:09:29 |
Lancia la pianta, qui! |
| 01:09:34 |
Dammi la pianta! |
| 01:10:03 |
Tutte le comunicazioni sono interrotte. |
| 01:10:06 |
Lei e' confinato a restare... |
| 01:10:07 |
No! Ammutinamento! Ammutinamento! |
| 01:10:30 |
Attenzione! Depressurizzazione in corso. |
| 01:10:35 |
Depressurizzazione in corso. |
| 01:11:16 |
Attenzione! Depressurizzazione in corso. |
| 01:11:35 |
CONTAMINANTE ESTERNO |
| 01:12:41 |
COMPLETAMENTE PULITO |
| 01:12:53 |
MO. |
| 01:12:57 |
- M-O? |
| 01:13:01 |
MO. |
| 01:13:13 |
Ordine. |
| 01:13:18 |
CONSEGNARE ALLA DIREZIONE DELL'AXIOM |
| 01:13:29 |
Ordine! |
| 01:13:47 |
Terra! |
| 01:13:55 |
Terra! |
| 01:14:04 |
Terra! |
| 01:14:27 |
Errore! |
| 01:14:41 |
Attenzione, siamo informati |
| 01:14:47 |
Robot malviventi! |
| 01:15:14 |
Attenzione! Robot malviventi! |
| 01:15:18 |
Attenzione! Robot malviventi! |
| 01:15:21 |
Impossibile. |
| 01:15:39 |
Stupido volante! |
| 01:15:48 |
La pianta! |
| 01:15:53 |
Vediamo chi e' il piu' forte, adesso. |
| 01:16:02 |
E' accesa questa cosa? |
| 01:16:05 |
Ehi, sono il Capitano. |
| 01:16:08 |
Sono rinchiuso nel mio ufficio. |
| 01:16:09 |
Eve, Wall-E, portate la pianta alla Piscina |
| 01:16:13 |
per attivare l'holo-detector. |
| 01:16:15 |
Andate, di corsa! Auto mi tagliera' |
| 01:16:41 |
- Ha, ha. Guarda cos'ho qui, Auto. |
| 01:16:45 |
Proprio cosi'! La pianta! |
| 01:16:47 |
La vuoi? |
| 01:16:49 |
Vieni a prenderla, dolcezza. |
| 01:16:56 |
Capitano? Capitano! |
| 01:17:03 |
Mi lasci andare. |
| 01:17:05 |
- Lasci andare. |
| 01:17:10 |
Non mi scrollerai facilmente di dosso... |
| 01:18:12 |
Mantenete la calma. |
| 01:18:26 |
Signore e signori, e' il vostro |
| 01:18:29 |
Abbiamo un piccolo problema di |
| 01:18:32 |
Mantenete la calma. |
| 01:18:42 |
Basta cosi'! |
| 01:19:21 |
John, preparati ad avere dei bambini. |
| 01:19:37 |
Guardate! |
| 01:21:03 |
Auto, sei rimosso da ogni incarico. |
| 01:21:21 |
Pianta! Pianta! |
| 01:21:31 |
CONTAMINANTE ESTERNO |
| 01:21:48 |
Origine della pianta: Verificata. |
| 01:21:58 |
Rotta verso la terra: Settata. |
| 01:22:08 |
Oh, no, Wall-E ... |
| 01:24:44 |
CAMBIO DEL LIVELLO SOLARE |
| 01:27:43 |
Questo e' chiamato "coltivare". Cosi', ragazzi, |
| 01:27:48 |
Piante di frutta, piante di pizza! |
| 01:27:51 |
E' bello essere a casa! |
| 01:27:56 |
Traduzione: Klonni |
| 01:28:11 |
::Italian Subs Addicted:: |
