|
Wa pei Painted Skin
|
| 00:02:36 |
Hey... come on! |
| 00:03:09 |
Beauty... |
| 00:03:12 |
are you hungry? |
| 00:03:17 |
What would you like to eat? |
| 00:03:22 |
Congratulations, boss... |
| 00:03:33 |
Say it and I'll get you whatever you want! |
| 00:03:41 |
Really? |
| 00:03:42 |
Really. My heart is now yours. |
| 00:03:47 |
Hey, caught it. |
| 00:04:38 |
It's on fire... |
| 00:04:43 |
Sneak attack! Chase them... |
| 00:04:47 |
Shoot! |
| 00:05:29 |
It is bad, boss! |
| 00:06:00 |
Come on! I'll take you away! |
| 00:06:03 |
Come on! |
| 00:06:09 |
Hold me tight! |
| 00:06:19 |
Sacrifice our lives! |
| 00:06:23 |
For the sake of our parents! |
| 00:06:26 |
Spill our blood! |
| 00:06:29 |
For the sake of our home! |
| 00:06:32 |
Walk a million miles! |
| 00:06:34 |
And kill the bandits of the desert! |
| 00:06:38 |
To save the beauty! |
| 00:06:51 |
They're back! They're back! |
| 00:07:25 |
We saved her halfway. |
| 00:07:28 |
Her parents are dead. |
| 00:08:08 |
Why disappeared? |
| 00:08:15 |
Someone's knocking the door? |
| 00:08:29 |
Open the door. |
| 00:08:52 |
Mistress! |
| 00:08:54 |
Mistress! |
| 00:08:56 |
Mistress! |
| 00:08:56 |
Can't we just send him to an inn? |
| 00:08:58 |
Bullshit! |
| 00:09:02 |
We're brothers. |
| 00:09:05 |
And it's New Year. |
| 00:09:09 |
Who? |
| 00:09:12 |
He's back. |
| 00:09:20 |
You're all here. |
| 00:09:21 |
Miss Xiaowei. |
| 00:09:23 |
It's so cold outside. |
| 00:09:24 |
- Drink some hot water. |
| 00:09:25 |
Have some osmanthus flower cakes! |
| 00:09:26 |
Okay, thank you. |
| 00:09:27 |
Thanks, Miss Xiaowei. |
| 00:09:30 |
Brother Gao Xiang, drink while it's hot. |
| 00:09:32 |
So attentive. |
| 00:09:39 |
Who is this man? |
| 00:09:40 |
He... |
| 00:11:10 |
Right there! |
| 00:11:29 |
General... |
| 00:11:30 |
General... |
| 00:11:31 |
General, are you okay? |
| 00:11:32 |
Why didn't you wait for us? |
| 00:11:34 |
General... |
| 00:11:35 |
Have you gone mad? |
| 00:11:37 |
Hundreds of gangsters here! |
| 00:11:40 |
You said |
| 00:11:42 |
we're all brothers who'd die together. |
| 00:11:45 |
We must go home all alive! |
| 00:12:01 |
I'll never lead you. |
| 00:12:06 |
Brother Yong. |
| 00:12:07 |
- General... |
| 00:12:09 |
Freeze! |
| 00:12:10 |
You won't! |
| 00:12:11 |
A soldier like you can't go as you wish! |
| 00:12:13 |
This is desertion... |
| 00:12:15 |
and the penalty is death! |
| 00:12:17 |
No! |
| 00:12:18 |
No... |
| 00:12:19 |
Get away! |
| 00:12:20 |
Leave me! |
| 00:12:28 |
Everybody, take care. |
| 00:12:31 |
- General... |
| 00:12:52 |
Have you contacted him? |
| 00:12:54 |
No. |
| 00:12:56 |
Don't you want him to come back? |
| 00:12:58 |
Of course I do! |
| 00:13:01 |
Perhaps he can catch the guy... |
| 00:13:02 |
who tore the man's heart out. |
| 00:13:11 |
I just never thought... |
| 00:13:13 |
he'd been dejected like this. |
| 00:13:17 |
We're married already. |
| 00:13:26 |
Do you know? |
| 00:13:28 |
I've been worried about you every day. |
| 00:15:17 |
Be careful. |
| 00:15:39 |
Not woken up yet? |
| 00:15:44 |
No. |
| 00:15:52 |
Let me get you some tea. |
| 00:16:01 |
Peirong. I haven't slept a wink for days. |
| 00:16:10 |
Peirong... I've drunk too much! |
| 00:16:13 |
Brother Yong. |
| 00:16:17 |
You've woken up. |
| 00:16:31 |
Sorry. |
| 00:16:37 |
Thanks. |
| 00:16:38 |
I'm going! |
| 00:16:41 |
Brother Yong. |
| 00:16:51 |
Hey brother, |
| 00:16:53 |
It's New Year's Eve. At least stay... |
| 00:16:55 |
with us for the... |
| 00:16:56 |
No, thanks! |
| 00:16:58 |
Brother Yong, just wait a moment. |
| 00:17:01 |
I've got something to return to you. |
| 00:17:16 |
Brother Yong, your sword. |
| 00:17:30 |
Wish you good luck. |
| 00:17:49 |
Waiter, any spare room? |
| 00:17:51 |
Yes, sure... |
| 00:17:53 |
Please pay a deposit |
| 00:17:57 |
I'm leaving my horse here, |
| 00:17:58 |
and you think I'll run away? |
| 00:18:01 |
Okay, fine... |
| 00:18:04 |
Waiter, don't forget to look |
| 00:18:08 |
I will, I guarantee. Rest assured! |
| 00:18:24 |
Please pay a deposit first, sir. |
| 00:18:29 |
I'm leaving my horse here... |
| 00:18:29 |
and you think I'll run away? |
| 00:18:31 |
Take care of my horse! |
| 00:18:34 |
I will! |
| 00:18:40 |
Take care, sir. Happy new year! |
| 00:18:41 |
Let's go. |
| 00:18:42 |
Waiter, it's a big inn; |
| 00:18:44 |
nothing more than that. |
| 00:18:45 |
Not even a slice of meat? |
| 00:18:46 |
They've all gone home for new year, |
| 00:18:48 |
so has the chef. |
| 00:18:49 |
Let it be...any wine? |
| 00:18:51 |
Sure...Ill take it now! |
| 00:18:54 |
A bottle of best spring liquor! |
| 00:18:57 |
Sir, it's just sold out! |
| 00:18:59 |
She's taken all the rest. |
| 00:19:03 |
Sir, please choose others. |
| 00:19:10 |
Come here. Be my guest! |
| 00:19:12 |
Please! |
| 00:19:23 |
Waiter. |
| 00:19:24 |
Waiter, one more bottle! |
| 00:19:27 |
Waiter... |
| 00:19:29 |
No need. Here. |
| 00:19:49 |
I'll give this pair of jade pendants |
| 00:20:11 |
How're you doing? |
| 00:20:14 |
Where have you been the last two years? |
| 00:20:16 |
You're here just to ask... |
| 00:20:17 |
such dull questions? |
| 00:20:24 |
I suspect if there's a demon in our house. |
| 00:20:28 |
Three months ago, |
| 00:20:30 |
When Brother Sheng was back |
| 00:20:35 |
he rescued a young woman |
| 00:20:38 |
Elder sister. |
| 00:20:40 |
Her names is Xiaowei. |
| 00:20:42 |
She claimed to be daughter of Gao Kun, |
| 00:20:44 |
a wealthy silk businessman. |
| 00:20:46 |
Her parents were framed |
| 00:20:51 |
and she was sold to the bandits... |
| 00:20:58 |
Tell me. |
| 00:20:59 |
So many people love Xiaowei. |
| 00:21:02 |
How do I guess what's in a woman's heart? |
| 00:21:06 |
Suddenly, |
| 00:21:08 |
there appeared an assassin in the city... |
| 00:21:11 |
who tore out the hearts of so many. |
| 00:21:12 |
The new magistrate has not yet come. |
| 00:21:14 |
But there can't be without law in the city. |
| 00:21:17 |
Brothers, |
| 00:21:20 |
till the new magistrate takes up his post. |
| 00:21:22 |
Are you ready? |
| 00:21:23 |
- The assassin keeps killing. |
| 00:21:24 |
- Nobody can deal with it. |
| 00:21:28 |
The only thing he can do is step up |
| 00:21:32 |
Then some times later, people start to |
| 00:21:34 |
doubt if they're all the work |
| 00:21:40 |
These are the pearl powder... |
| 00:21:42 |
New arrival. |
| 00:21:43 |
Do you want to try it? |
| 00:21:47 |
Miss, what you want is this, right? |
| 00:21:50 |
Why should I buy this? |
| 00:21:53 |
You have to! |
| 00:22:01 |
I'll take them all. |
| 00:22:06 |
You gotta put on makeup! |
| 00:22:12 |
Sure! I gotta put on makeup! |
| 00:22:14 |
This way, please. |
| 00:22:20 |
Is she really an evil demon? |
| 00:22:22 |
I can't help you. |
| 00:22:25 |
Let me find you a man of power! |
| 00:22:28 |
Stay back. Back off... |
| 00:22:29 |
The Taoist priest is dead, |
| 00:22:31 |
The killer is a big, tall guy. |
| 00:22:37 |
Xiaorou, hand me the medical kit! |
| 00:22:40 |
Xiaowei is hurt! |
| 00:22:43 |
Sister. |
| 00:22:44 |
You didn't hurt me. See, I'm fine! |
| 00:22:48 |
Impossible! I clearly saw her wound! |
| 00:22:52 |
What're you talking about? |
| 00:22:55 |
She's not an evil demon, is she? |
| 00:23:02 |
She's surely fun, and charming. |
| 00:23:06 |
But how could she possibly be? |
| 00:23:13 |
Only you can tempt me. |
| 00:23:16 |
I've sent you so many letters. |
| 00:23:19 |
Don't know if you got them. |
| 00:23:21 |
What's up now? |
| 00:23:23 |
Now, she's become... |
| 00:23:26 |
more friendly with everyone, |
| 00:23:30 |
and she's getting very close |
| 00:23:32 |
Anyone knows you suspect she's a demon? |
| 00:23:34 |
How dare I tell anyone else? |
| 00:23:37 |
No one would believe me. |
| 00:23:45 |
Demon? |
| 00:23:50 |
You don't believe me, either? |
| 00:23:52 |
I do, of course! |
| 00:23:54 |
When did I ever disbelieve you? |
| 00:24:03 |
What do you want me to do? |
| 00:24:05 |
Find out the truth! |
| 00:24:07 |
What if she's really not a demon? |
| 00:24:10 |
Then I'll admit I'm wrong. |
| 00:24:14 |
Please, Brother Yong! |
| 00:24:18 |
Any money? |
| 00:24:26 |
Find me if you don't have enough. |
| 00:24:35 |
Lend me some money. |
| 00:24:37 |
No money? But you invited me for a drink! |
| 00:24:40 |
You enjoyed it too, didn't you? |
| 00:25:06 |
I've sliced them for you from six humans. |
| 00:25:10 |
Why killed so many? |
| 00:25:14 |
For you to choose. It's just a few. |
| 00:25:18 |
I don't mean to feel bad for them. |
| 00:25:20 |
But you've made a lot of work |
| 00:25:23 |
I hardly see him these days. |
| 00:25:33 |
You're so disgusting. |
| 00:25:39 |
You're wasting your time. |
| 00:25:42 |
He will love me. |
| 00:25:44 |
Why don't you just be his concubine? |
| 00:25:47 |
What I want to be is his wife. |
| 00:25:51 |
Listen. I shall be Mrs. Wang. |
| 00:25:56 |
So you want to give up your training? |
| 00:25:58 |
I have plenty of time. |
| 00:26:00 |
But your skin won't wait. |
| 00:26:02 |
You need more hearts... |
| 00:26:04 |
to keep your human skin from rotting. |
| 00:26:07 |
Sure! Therefore, I've got to find a way out |
| 00:26:14 |
so I can stop myself eating such gross! |
| 00:26:26 |
Hurry up! |
| 00:26:29 |
Be careful. |
| 00:26:31 |
Didn't I say you should wait for me? |
| 00:26:32 |
Miss Xiaowei said... |
| 00:26:33 |
Master's irritated... |
| 00:26:34 |
so we hurried to give the dishes. |
| 00:26:39 |
Let me do it. |
| 00:26:45 |
Sister-in-law. |
| 00:26:48 |
Sister-in-law. |
| 00:26:49 |
Mistress. |
| 00:26:59 |
Start the meal. |
| 00:27:00 |
Start the meal. |
| 00:27:09 |
Let me do it. |
| 00:27:24 |
Where have you just been? |
| 00:27:26 |
Everybody's waiting for you. |
| 00:27:29 |
I've just... |
| 00:27:29 |
Brother Wang, don't be upset with her. |
| 00:27:33 |
Sister Peirong went to the beauty shop |
| 00:27:36 |
for some lavender |
| 00:27:38 |
to put under your pillow in a bag, |
| 00:27:41 |
so you can sleep well. |
| 00:27:46 |
It's New Year now. |
| 00:27:48 |
Don't worry too much. |
| 00:27:53 |
I know. |
| 00:28:01 |
Sister. |
| 00:28:03 |
Are you looking for this? |
| 00:28:14 |
I must thank you today. |
| 00:28:18 |
I'll give it to Brother Sheng. |
| 00:28:24 |
I know who you've been to see. |
| 00:28:36 |
I won't tell Brother Wang. |
| 00:28:43 |
Something is actually not what you think. |
| 00:28:49 |
Anyway, |
| 00:28:51 |
I'll tell you more about us later. |
| 00:28:56 |
It's good as long as you're happy. |
| 00:29:00 |
Have a rest. |
| 00:29:36 |
The dead bodies whose hearts... |
| 00:29:38 |
are removed are all here. |
| 00:29:40 |
Brother Sheng has run out of ideas, |
| 00:29:43 |
can only patrol every night. |
| 00:29:45 |
Wang's Squadron? |
| 00:29:47 |
You've left for so long. |
| 00:29:49 |
Should we still call it "Pang's Squadron"? |
| 00:29:57 |
Wow! |
| 00:29:59 |
This man is a real pro! |
| 00:30:02 |
So accurate that... |
| 00:30:04 |
he dug out the heart in a single cut! |
| 00:30:06 |
So I told Brother Sheng |
| 00:30:10 |
You really believe in demons? |
| 00:30:11 |
If I were a yin yang master, |
| 00:30:13 |
A demon! A demon here! |
| 00:30:17 |
Look at yourself. You believe in any crap! |
| 00:30:19 |
What do you not believe? Yin yang master! |
| 00:30:23 |
Also, I suspect one person. |
| 00:30:25 |
The woman Brother Sheng brought here - |
| 00:30:29 |
Don't you love her? |
| 00:30:30 |
Not for sure! |
| 00:30:31 |
You suspect her? |
| 00:30:33 |
The killing spree began once she arrived. |
| 00:30:35 |
I really feel the evil "qi" from her! |
| 00:30:37 |
- With suspicious background... |
| 00:30:38 |
Enough! You can set up a booth out there |
| 00:30:40 |
Get off! You feel good staying in a coffin? |
| 00:30:43 |
Get off! |
| 00:30:48 |
What he say is correct! |
| 00:30:49 |
All done by evil demons! |
| 00:30:52 |
I too think evil demons did these. |
| 00:30:53 |
Don't listen to her foolish talk! |
| 00:30:56 |
What foolish talk? I've seen before! |
| 00:30:59 |
There're many demons in this world. |
| 00:31:01 |
Some are transformed from flowers, |
| 00:31:03 |
some from tigers, wolves, snakes, foxes... |
| 00:31:06 |
and some from love and hatred... |
| 00:31:08 |
- Some are good, some are bad... |
| 00:31:10 |
Demons kill with a sword? |
| 00:31:13 |
Why do humans kill humans for their hearts? |
| 00:31:18 |
What's your name? You seem very sure. |
| 00:31:20 |
My name is Xia Bing. |
| 00:31:23 |
I'm a "Demon Buster". |
| 00:31:25 |
My name is Pang Yong. |
| 00:31:26 |
I don't believe in demons. |
| 00:31:31 |
This sealed part of fox tail... |
| 00:31:33 |
will direct us to the |
| 00:31:35 |
Once it senses a fox |
| 00:31:38 |
it glares. |
| 00:31:40 |
This is what brought me here. |
| 00:31:42 |
I'm sure the demon is still in this city. |
| 00:31:46 |
Can you sense where the demon is? |
| 00:31:49 |
Within a ten-mile radius of here. |
| 00:31:53 |
The entire city |
| 00:32:03 |
I've made a box for you. |
| 00:32:05 |
Put the hearts inside |
| 00:32:09 |
Just put it there. |
| 00:32:12 |
Brother Sheng asked me to draw |
| 00:32:15 |
I must do it well. |
| 00:32:23 |
Remember that old fella surnamed Xia |
| 00:32:26 |
Isn't he dead? |
| 00:32:30 |
His granddaughter is here in town. |
| 00:32:35 |
Damn it! Their family never let me go. |
| 00:32:39 |
Shall I kill her for you? |
| 00:32:41 |
Yes. |
| 00:32:43 |
Such a big range! |
| 00:32:44 |
This is the last place! |
| 00:32:46 |
I've spent all my money on the case. |
| 00:32:48 |
The Taoist priest died right here! |
| 00:32:50 |
Also, |
| 00:32:52 |
all the murders occurred |
| 00:32:55 |
Look. |
| 00:32:59 |
Not only that. |
| 00:33:01 |
Exactly! |
| 00:33:03 |
So what do we do next? |
| 00:33:04 |
Nothing to do with you. |
| 00:33:07 |
Miss, this is the official matter. |
| 00:33:08 |
I think you needn't ask. |
| 00:33:10 |
He doesn't work for the government, either! |
| 00:33:14 |
Nothing to do with you as well. |
| 00:33:19 |
Hey, where're you going? |
| 00:33:23 |
Nothing to do with you! |
| 00:33:24 |
Hey... |
| 00:33:28 |
I've used up my money! |
| 00:34:05 |
Are you okay? |
| 00:34:10 |
You're that demon? |
| 00:34:11 |
Don't fool around! |
| 00:34:14 |
You wanna run? |
| 00:34:28 |
You go over there. |
| 00:34:32 |
Leave me alone! Get him! |
| 00:35:52 |
Waiter! Waiter! |
| 00:35:56 |
Stop shouting. It's new year's day. |
| 00:36:19 |
Do you come to drink or heal me? |
| 00:36:22 |
Don't panic. Just a small wound. |
| 00:36:28 |
What're you doing? |
| 00:36:32 |
Why didn't you tell me you'd blow? |
| 00:36:34 |
I had wine in my mouth. |
| 00:36:38 |
Have you seen enough? |
| 00:36:39 |
Don't move. |
| 00:36:42 |
What? |
| 00:36:46 |
What... you... |
| 00:36:49 |
Softly... softly... |
| 00:36:51 |
Be quiet. |
| 00:36:54 |
It's done by a sword! |
| 00:36:56 |
Can a demon use a sword? |
| 00:36:58 |
Who say they can't? |
| 00:37:00 |
Softly, softy... |
| 00:37:03 |
How do you deal with them? |
| 00:37:07 |
Ordinary demons can be finished by |
| 00:37:11 |
What if they're not ordinary? |
| 00:37:21 |
This is this "Demon Rod". |
| 00:37:23 |
My grandpa told me that... |
| 00:37:25 |
its power is beyond limit... |
| 00:37:28 |
when it meets a capable person. |
| 00:37:30 |
That person is surely not you! |
| 00:37:34 |
I can't take it out. |
| 00:38:00 |
Not me, either. |
| 00:38:04 |
I think your grandpa also couldn't. |
| 00:38:07 |
Sure! How do you know? |
| 00:38:12 |
You don't believe my words? |
| 00:38:15 |
Yes, yes. I dare not disbelieve! |
| 00:38:33 |
Don't get caught. |
| 00:38:38 |
I must've killed the gal... |
| 00:38:39 |
if it weren't for that drunk. |
| 00:38:44 |
So she was really |
| 00:38:54 |
Where did you go? |
| 00:38:55 |
I... I just helped in the study... |
| 00:39:00 |
You go to the kitchen, then. |
| 00:39:02 |
Yes! |
| 00:39:03 |
Brother Yong, I've checked it. |
| 00:39:04 |
There's a rich man called Gao Kun |
| 00:39:07 |
The whole family died of a plague |
| 00:39:09 |
He doesn't have a daughter. |
| 00:39:14 |
Peirong, where's Xiaowei? |
| 00:39:16 |
In the beauty shop. |
| 00:39:17 |
Brother Yong, what do you find her for? |
| 00:39:20 |
She's not what she claims to be! |
| 00:39:23 |
You've brought a demon home! |
| 00:39:24 |
Demon? |
| 00:39:27 |
Brother Yong, |
| 00:39:31 |
I just want to find out the truth. |
| 00:39:33 |
Truth. Fine. |
| 00:39:35 |
I'll get you there and see the truth. |
| 00:39:39 |
The Gao family has no daughter! |
| 00:39:44 |
Xiahou Xiang is known to be wrong |
| 00:39:46 |
Has he misunderstood you? |
| 00:39:48 |
That's right! Miss Xiaowei, just go ahead |
| 00:39:50 |
tell us your difficulties! |
| 00:39:52 |
Xiaowei, don't be scared. |
| 00:39:54 |
Tell us everything! |
| 00:40:03 |
I'm actually not the Gao family's daughter. |
| 00:40:07 |
I'm only... |
| 00:40:10 |
their maid. |
| 00:40:14 |
But I love being with you... |
| 00:40:16 |
and don't want you to look down upon me. |
| 00:40:18 |
That's why I made up such that |
| 00:40:22 |
Who else can verify what you said? |
| 00:40:26 |
No. |
| 00:40:28 |
We can! |
| 00:40:30 |
We rescued her... |
| 00:40:30 |
from the lair of the desert's bandits. |
| 00:40:32 |
She'd have died if we it weren't for us! |
| 00:40:35 |
- Yes! Yes... |
| 00:40:37 |
Brother Wang, |
| 00:40:39 |
I did tell lies. |
| 00:40:41 |
But please don't banish me! Will you? |
| 00:40:43 |
I don't want to be alone. |
| 00:40:47 |
Get up. |
| 00:40:48 |
With me here, nobody dare bully you. |
| 00:40:57 |
I'll chop your hands off |
| 00:40:59 |
Brother Yong! |
| 00:41:01 |
What're you doing? Are you crazy? |
| 00:41:03 |
I just tested her. |
| 00:41:08 |
I don't care what tricks you played. |
| 00:41:12 |
Your family... so what about Peirong? |
| 00:41:14 |
Peirong is your wife! |
| 00:41:20 |
Brother Yong. |
| 00:41:22 |
You still care that Peirong had chosen me! |
| 00:41:26 |
Bastard! |
| 00:41:28 |
I'm not happy! |
| 00:41:30 |
Coz Peirong has chosen the wrong one! |
| 00:41:32 |
You cold-hearted thing! |
| 00:41:33 |
They're already married. |
| 00:41:35 |
I think you'd better give up. |
| 00:41:37 |
Shut up! |
| 00:41:39 |
Obsessed by that woman! |
| 00:41:41 |
You've never seen a woman? |
| 00:41:42 |
Pang Yong! |
| 00:41:44 |
It's my private matter. It's none of yours! |
| 00:41:47 |
I must care about the demon's case! |
| 00:41:51 |
This is a section of tail |
| 00:41:56 |
Whenever a demon shows up, it glares. |
| 00:42:10 |
It's always glaring. So we're all demons? |
| 00:42:15 |
I'm a "Demon Buster". |
| 00:42:19 |
I don't believe it. Who does? |
| 00:42:21 |
The ghosts do! |
| 00:42:25 |
I do! |
| 00:42:29 |
I saw it with my own eyes! |
| 00:42:32 |
She knows black magic. |
| 00:42:35 |
I hurt her hand by accident |
| 00:42:38 |
and it healed up at once. |
| 00:42:41 |
Later I told this to the Taoist priest. |
| 00:42:48 |
He said you're a demon with high power. |
| 00:42:53 |
On the very next day, he died... |
| 00:43:01 |
I've been staying with you. |
| 00:43:09 |
I have an idea! |
| 00:43:12 |
There's a "mark" on each demon, |
| 00:43:17 |
like human's birthmark. |
| 00:43:20 |
Dare you let us examine you? |
| 00:43:26 |
Miss Demon, are you scared? |
| 00:43:30 |
Dare you? |
| 00:43:33 |
I dare! |
| 00:43:35 |
I do as long as you won't suspect me. |
| 00:44:31 |
Satisfied? |
| 00:44:41 |
Nothing to do with her. |
| 00:44:46 |
I still have one more idea. |
| 00:44:48 |
Are you finished? |
| 00:44:51 |
For a fox spirit to sustain |
| 00:44:53 |
they must swallow human hearts, |
| 00:44:55 |
which is why there're so many deaths |
| 00:44:57 |
Are you finished? |
| 00:44:59 |
- Sure... |
| 00:45:04 |
What you mean is... |
| 00:45:05 |
If she has no heart to eat, |
| 00:45:07 |
she'll reveal her true form? |
| 00:45:15 |
Let's watch Miss Xiaowei for a while! |
| 00:45:19 |
See if she'll become a demon |
| 00:45:26 |
I must let you know that you're wrong! |
| 00:45:37 |
Get in. |
| 00:45:40 |
I understand that |
| 00:45:43 |
you're just concerned about me. |
| 00:45:49 |
I'm sorry. |
| 00:45:52 |
You should apologize so Xiaowei. |
| 00:46:22 |
I'm so sorry... |
| 00:46:25 |
I'm sorry for you, sister. |
| 00:46:29 |
I know why you suspect that I'm a demon. |
| 00:46:34 |
You worry if I'll steal Brother Wang. |
| 00:46:39 |
Yes, I really love him. |
| 00:46:46 |
But don't get me wrong. |
| 00:46:52 |
Please accept me as his concubine... |
| 00:47:06 |
Please... |
| 00:47:19 |
Xiaowei, just get up. |
| 00:47:24 |
Sister Peirong, I beg you... |
| 00:47:34 |
Xiaowei. |
| 00:47:39 |
There is only one Mrs. Wang. |
| 00:47:46 |
You should be so tired today. |
| 00:47:55 |
Xiaorou. |
| 00:47:56 |
Yes! |
| 00:47:58 |
Take Xiaowei back to her room. |
| 00:48:01 |
Miss Xiaowei... |
| 00:48:08 |
Stick with her! |
| 00:48:31 |
Please get some rest, Miss Xiaowei. |
| 00:48:34 |
Okay. |
| 00:49:36 |
I have some good dim sum. You like it? |
| 00:49:40 |
No, thanks! |
| 00:49:42 |
You might try to poison me! |
| 00:49:47 |
Do you still suspect me? |
| 00:49:51 |
I never suspected you. |
| 00:49:53 |
I am sure you are! |
| 00:50:29 |
General! General! |
| 00:50:31 |
The heart digger has done it again! |
| 00:50:35 |
Brother Yong. |
| 00:50:38 |
The guy killed some more people |
| 00:50:40 |
Our soldiers are placed everywhere, but... |
| 00:50:44 |
we still can't catch him. |
| 00:50:46 |
You can't catch him. He's a demon! |
| 00:50:49 |
Demon? |
| 00:50:54 |
Don't you mean Xiaowei's a demon? |
| 00:50:56 |
You've been watching her all day. |
| 00:50:58 |
Why still deaths outside? |
| 00:51:01 |
Who says there's only one demon? |
| 00:51:04 |
Another one? |
| 00:51:07 |
Wang Sheng, what do you think? |
| 00:51:13 |
I think he should be a kung fu expert. |
| 00:51:18 |
Only you can seize him. |
| 00:51:20 |
I sincerely hope you to stay. |
| 00:51:24 |
I, Peirong, |
| 00:51:26 |
and all the citizens here will thank you. |
| 00:51:31 |
Please. |
| 00:51:35 |
Peirong. |
| 00:51:37 |
You persuade Brother Yong. |
| 00:51:47 |
I'm sorry. |
| 00:51:48 |
Don't say sorry. |
| 00:51:52 |
You've done nothing wrong. |
| 00:51:56 |
I'm back... |
| 00:51:57 |
only to see that you're happy. |
| 00:51:59 |
You look good, aren't you? |
| 00:52:02 |
Brother Yong. |
| 00:52:04 |
You're the best man ever. |
| 00:52:06 |
Hope you'll find a woman better than me. |
| 00:52:10 |
Don't worry. |
| 00:52:11 |
I've been traveling around alone very well. |
| 00:52:14 |
So free. And nothing to be anxious. |
| 00:52:17 |
Let's talk later. |
| 00:52:22 |
Stupid man! |
| 00:52:27 |
Miss Xia Bing, he's a good man. |
| 00:52:32 |
Do treat him better. |
| 00:52:37 |
Don't lump me with him! |
| 00:52:42 |
I'm not interested in such a stupid shit. |
| 00:52:47 |
Put on our golden armors |
| 00:52:55 |
Sacrifice our lives for the sake |
| 00:53:03 |
Spill our blood... |
| 00:53:17 |
Xiahou Xiang |
| 00:53:21 |
This time, I get plotted... |
| 00:53:35 |
Mistress... |
| 00:53:37 |
My God! It's heard that Pang Yong |
| 00:53:40 |
Impossible! |
| 00:53:41 |
The Mo Zhui guys personally saw it. |
| 00:53:48 |
Xiahou Xiang is dead. |
| 00:53:53 |
I know. |
| 00:53:56 |
They suspect that I killed him. |
| 00:53:59 |
I know it as well. |
| 00:54:03 |
I don't believe, though. |
| 00:54:07 |
Under such circumstances, |
| 00:54:09 |
you'll suffer if you follow me. |
| 00:54:13 |
Who follows you? |
| 00:54:16 |
Now you're following me to catch the demon! |
| 00:54:21 |
Catch it? Are you confident? |
| 00:54:26 |
No, for sure! |
| 00:54:30 |
When had I ever been confident? |
| 00:54:34 |
But why are you still after him? |
| 00:54:36 |
You're not scared of death? |
| 00:54:44 |
I'm a Demon Buster. |
| 00:54:47 |
It's my duty. |
| 00:54:56 |
His horse is still here. |
| 00:54:59 |
You bring a team there. |
| 00:55:00 |
- Yes! |
| 00:55:01 |
- Go! |
| 00:55:12 |
Get some sleep. |
| 00:55:14 |
I'll go nowhere tonight. |
| 00:55:32 |
Don't worry. |
| 00:55:35 |
I don't believe Brother Yong'd |
| 00:55:38 |
I'll find him and ask him thoroughly. |
| 00:55:58 |
I want to ask you, |
| 00:56:01 |
will you love her... |
| 00:56:06 |
if Xiaowei is not a demon? |
| 00:56:12 |
How can Xiaowei be a demon? |
| 00:56:30 |
Okay... I promise. |
| 00:56:35 |
I'll get more Taoist priests |
| 00:56:37 |
okay? |
| 00:56:40 |
Okay? |
| 00:56:44 |
You haven't answered me yet. |
| 00:56:54 |
Will you love her? |
| 00:57:07 |
Whether she's a demon or woman, |
| 00:57:11 |
I won't. |
| 00:57:15 |
Rest assured. |
| 00:59:27 |
What's up? |
| 00:59:31 |
Brother Wang. |
| 00:59:35 |
I think I need to go. |
| 00:59:39 |
I've said too many that I shouldn't have. |
| 00:59:44 |
You forgot it? |
| 00:59:46 |
I said I'll look after you, |
| 00:59:48 |
like my sister. |
| 00:59:50 |
Peirong will understand! |
| 00:59:56 |
Am I really that... useless? |
| 01:00:01 |
How could you be? |
| 01:00:05 |
Everyone can see that Gao Xiang, |
| 01:00:07 |
Jing Ping and Jing An are attracted to you. |
| 01:00:10 |
I think that nobody'll ever dislike you |
| 01:00:14 |
in this whole world. |
| 01:00:18 |
But I only want you to love me. |
| 01:00:28 |
Can I not even become your concubine? |
| 01:00:40 |
It's me who's not qualified. |
| 01:00:43 |
Don't sell yourself short. |
| 01:00:47 |
You should find a good man... |
| 01:00:50 |
who takes care of you and loves you. |
| 01:00:53 |
Right? |
| 01:01:03 |
Have you ever loved me? |
| 01:01:29 |
I don't need anyone else. |
| 01:01:33 |
I don't need any status. |
| 01:01:36 |
I just want to be your woman, |
| 01:01:40 |
even if just once... |
| 01:03:08 |
Are you okay? |
| 01:03:27 |
Alright. |
| 01:03:29 |
You needn't worry if Xiaowei's a demon. |
| 01:03:32 |
What's wrong? |
| 01:03:35 |
Why were you staying in her room? |
| 01:03:43 |
I... |
| 01:03:43 |
- I just... |
| 01:03:47 |
I know she really loves you. |
| 01:03:54 |
And I understand... |
| 01:03:56 |
It's not what you think... |
| 01:03:58 |
It's all my fault. |
| 01:04:01 |
As a wife, I was jealous, maybe. |
| 01:04:06 |
If you love her too, |
| 01:04:11 |
then make her your concubine. |
| 01:04:12 |
I don't! |
| 01:04:26 |
Let me finish my words. |
| 01:04:36 |
As her elder sister, |
| 01:04:45 |
It's you... |
| 01:04:50 |
who still don't believe I can do it. |
| 01:04:57 |
General! |
| 01:05:14 |
Who let you come out? |
| 01:05:18 |
Don't forget you're a demon. |
| 01:05:20 |
Don't shed a tear for a man. |
| 01:05:23 |
Now you're more stupid |
| 01:05:26 |
You know I love him? |
| 01:05:28 |
Do you know what's love, |
| 01:05:31 |
you fly eater? |
| 01:05:34 |
I know! |
| 01:05:37 |
And I've told you, I love you. |
| 01:05:41 |
But I don't love you! |
| 01:05:44 |
I told you long ago. |
| 01:05:52 |
Who gets you all those hearts without me? |
| 01:05:56 |
I'll live well without you! |
| 01:05:59 |
Now act like a man and leave. |
| 01:06:03 |
Get away! |
| 01:06:14 |
Okay. |
| 01:06:17 |
I'm sorry for what I've done. |
| 01:06:21 |
I'll never disturb you! |
| 01:06:26 |
Go! |
| 01:07:11 |
Mistress... |
| 01:07:29 |
Sister Peirong, still staying up? |
| 01:07:31 |
Sister Xiaowei. |
| 01:07:33 |
I think there's one thing... |
| 01:07:35 |
I must talk with you. |
| 01:07:57 |
You find me... for something? |
| 01:08:17 |
Now you know it all. |
| 01:08:25 |
Go tell everyone. |
| 01:08:41 |
Brother Gao, let's take a look outside. |
| 01:08:43 |
Be careful. |
| 01:08:43 |
- Okay. |
| 01:08:46 |
Mistress! Are you all right? |
| 01:08:49 |
I'm fine. |
| 01:09:00 |
What do you want? |
| 01:09:10 |
Not made up my mind yet. |
| 01:09:14 |
Brother Gao. |
| 01:09:16 |
Miss Xiaowei... |
| 01:09:17 |
Don't come in! |
| 01:09:20 |
Brother Gao, |
| 01:09:23 |
Demon? Where is it? |
| 01:09:28 |
Right here! |
| 01:09:31 |
No! |
| 01:09:39 |
Didn't you say you like me? |
| 01:09:41 |
Can you give me your heart? |
| 01:09:57 |
Seen any demons eating a human heart? |
| 01:10:13 |
Brother Sheng loves you. Don't hurt him! |
| 01:10:22 |
It's useless as long as you, |
| 01:10:27 |
That's nothing! |
| 01:10:31 |
I can let you be Mrs. Wang. |
| 01:10:33 |
Me? |
| 01:10:36 |
Can you guarantee that |
| 01:10:41 |
I've seen you eat a human heart. |
| 01:10:44 |
Can I still stay alive? |
| 01:10:51 |
Go ahead kill me! |
| 01:10:59 |
You think I'm that stupid? |
| 01:11:02 |
If I kill you, |
| 01:11:05 |
Brother Wang'd miss you forever. |
| 01:11:30 |
Drink this up. |
| 01:11:33 |
Go admit to be a demon |
| 01:11:41 |
I'll be Mrs. Wang and you the demon. |
| 01:11:54 |
I can. |
| 01:11:57 |
But will you promise not to kill again? |
| 01:12:01 |
I'm a demon. I'll grow old if I don't. |
| 01:12:18 |
Okay, I promise you. |
| 01:12:21 |
When I become Mrs. Wang, |
| 01:12:23 |
I'll stay with him, |
| 01:12:39 |
You really love him? |
| 01:12:41 |
Yes, I do. |
| 01:13:08 |
Do keep your words. |
| 01:13:10 |
If you regret, I'll kill everyone. |
| 01:13:18 |
You don't even know what is love. |
| 01:13:37 |
A demon... |
| 01:13:41 |
Xiaorou! Xiaorou... |
| 01:13:43 |
Help! Help... |
| 01:13:50 |
Mistress... |
| 01:13:52 |
What's happening? |
| 01:14:05 |
Hey! Stop! |
| 01:14:39 |
Mistress, why is it you? |
| 01:14:40 |
I'm the demon. Go ahead kill me. |
| 01:14:51 |
You all stop moving! |
| 01:14:52 |
Back off! |
| 01:14:53 |
Or I'll kill you! |
| 01:15:12 |
Peirong, stand it! You'll be fine! |
| 01:15:24 |
Master! Mistress is really the demon! |
| 01:15:27 |
Xiaorou, don't talk anything nonsense. |
| 01:15:30 |
Has Sister Peirong... |
| 01:15:34 |
Not her? So who killed Brother Gao? |
| 01:15:36 |
Sure! |
| 01:15:37 |
We must revenge Brother Gao! |
| 01:15:52 |
She seems to have suffered |
| 01:15:55 |
It's graded by color. |
| 01:15:58 |
The lighter the color, |
| 01:16:02 |
White is therefore |
| 01:16:07 |
When the whole body turns white, |
| 01:16:12 |
Do you have so many ways? |
| 01:16:24 |
You've woken up, Peirong. Feeling better? |
| 01:16:28 |
You all leave me. |
| 01:16:30 |
Did Xiaowei do this? |
| 01:16:33 |
I myself... |
| 01:16:37 |
is the demon. |
| 01:16:38 |
Don't speak nonsense! |
| 01:16:40 |
Don't worry. You'll be fine. |
| 01:16:43 |
She's a Demon Buster. |
| 01:16:46 |
Don't you have your family's treasure? |
| 01:16:49 |
Sure. My grandpa left me a lot. |
| 01:16:52 |
I... |
| 01:16:55 |
Not these. |
| 01:16:57 |
Your grandpa... |
| 01:16:57 |
he gave me that one treasure. |
| 01:16:59 |
Sure... |
| 01:17:02 |
Look! She really has the treasure! |
| 01:17:04 |
It can destroy the demons! |
| 01:17:06 |
Come to think of it. |
| 01:17:07 |
My grandpa told me, |
| 01:17:09 |
the dark magic cast on human body |
| 01:17:13 |
Can you hear it? |
| 01:17:14 |
Yes! |
| 01:17:15 |
You'd have used it if it was really useful. |
| 01:17:23 |
You cannot beat her. |
| 01:17:26 |
Don't worry. |
| 01:17:29 |
The killings should end with me. |
| 01:17:37 |
Stop speaking nonsense. |
| 01:17:56 |
Peirong! |
| 01:17:57 |
Peirong! |
| 01:18:01 |
Peirong, I've taken back my sword! |
| 01:18:02 |
You know how powerful it is? |
| 01:18:05 |
With it, I never lost! |
| 01:18:07 |
You'll be saved once I kill the demon! |
| 01:18:09 |
I'll chop her into pieces! Okay? |
| 01:18:27 |
I'll ask you one more time. |
| 01:18:30 |
You're sure it's Xiaowei? |
| 01:18:31 |
I don't want any innocent deaths! |
| 01:18:35 |
You still don't believe me now? |
| 01:18:36 |
Okay, I'm going. |
| 01:18:38 |
You take care of Peirong! |
| 01:18:40 |
You're really going? |
| 01:18:41 |
I must go for sure. |
| 01:18:42 |
You can't! You cannot kill her! |
| 01:18:45 |
Don't kid me! |
| 01:18:46 |
Your grandpa cut off the fox spirit's tail. |
| 01:18:48 |
This sword's great. |
| 01:18:49 |
How could I not kill her? |
| 01:18:51 |
My grandpa cut her using his own blood! |
| 01:18:57 |
We, the "Demon Busters", |
| 01:18:58 |
have bloods |
| 01:19:03 |
If you do want to kill Xiaowei, |
| 01:19:06 |
bring me there. |
| 01:19:45 |
Wang Sheng, |
| 01:19:47 |
do you know what's happening? |
| 01:20:11 |
Miss, don't get there! |
| 01:20:18 |
Are you really a demon? |
| 01:20:35 |
Yes. |
| 01:20:42 |
You killed Gao Xiang? |
| 01:20:58 |
I killed everyone. |
| 01:20:59 |
We must revenge Brother Gao! |
| 01:21:02 |
You want to kill her, kill me first. |
| 01:21:04 |
Revenge Brother Gao! |
| 01:21:05 |
An eye for an eye! |
| 01:21:06 |
Revenge Brother Gao! |
| 01:21:11 |
Shut up! |
| 01:21:14 |
She's a demon. I must kill her! |
| 01:21:27 |
But how can I give her up as a husband? |
| 01:21:39 |
Put down the knife! |
| 01:21:42 |
Wang Sheng! |
| 01:21:43 |
Put down the knife first! |
| 01:21:44 |
Peirong |
| 01:21:46 |
I must take |
| 01:21:52 |
I'm a demon. |
| 01:21:54 |
I killed so many and I deserve it. |
| 01:21:57 |
You're my wife. |
| 01:22:02 |
Whether you're demon or woman, I love you. |
| 01:22:09 |
I love you forever! |
| 01:22:15 |
No. |
| 01:22:29 |
Promise me. |
| 01:22:31 |
Live well. |
| 01:22:35 |
Live on for me... |
| 01:22:59 |
Evil woman! |
| 01:23:08 |
You all see it? She is the real demon! |
| 01:23:14 |
You all see it? She is the real demon! |
| 01:23:40 |
What? Leave me! |
| 01:23:43 |
You can't kill her! |
| 01:23:45 |
What're you doing? |
| 01:23:47 |
Go! |
| 01:25:12 |
Give her back to me. |
| 01:25:18 |
If you love me, |
| 01:25:21 |
give Peirong back to me. |
| 01:25:25 |
If you love her so much, |
| 01:25:29 |
why don't you die with her? |
| 01:25:33 |
I'll die. |
| 01:25:37 |
Get her here! |
| 01:25:42 |
Will you believe her? |
| 01:25:44 |
If Peirong dies, |
| 01:25:47 |
I'll die with her. |
| 01:25:51 |
If she comes back to life, |
| 01:25:56 |
Tell her that... |
| 01:26:01 |
I haven't been a good husband. |
| 01:26:04 |
I've failed to protect her. |
| 01:26:10 |
I love you, |
| 01:26:16 |
but I'm married with Peirong. |
| 01:26:20 |
No! |
| 01:26:21 |
Brother Sheng! |
| 01:26:44 |
What's this? |
| 01:26:59 |
You saved them |
| 01:27:03 |
You're a demon. |
| 01:27:04 |
They won't let you go... |
| 01:27:05 |
even if you saved them! |
| 01:27:08 |
How can a demon gets true love |
| 01:27:16 |
I'll get you out of here... |
| 01:27:19 |
once I kill them all! |
| 01:28:38 |
Look! He has a shadow! |
| 01:30:08 |
Take it! |
| 01:30:38 |
Hurry up! Kill him! |
| 01:30:47 |
Do it! Just do it... |
| 01:30:49 |
It doesn't matter if I die. |
| 01:30:52 |
Take Peirong's spirit back and save her. |
| 01:30:55 |
Kill me. Do it quickly! |
| 01:30:58 |
Do it..! |
| 01:31:21 |
Xiaowei! |
| 01:32:54 |
Many hatreds in the world... |
| 01:32:58 |
can be finished without killing. |
| 01:33:04 |
I now realize why... |
| 01:33:08 |
I couldn't exert all my energy... |
| 01:33:10 |
of a Demon Buster. |
| 01:33:15 |
It's because I've been bearing hatred. |
| 01:33:24 |
Go ahead save them. |
| 01:35:38 |
General, general... |
| 01:35:43 |
Are you okay, general? |
| 01:35:45 |
Master, are you okay? |
| 01:35:48 |
- Brother Dabao, are you okay? |
| 01:35:49 |
- General, are you fine? |
| 01:35:50 |
Mistress, it's fine now. |
| 01:36:12 |
Brother Yong! |
| 01:36:15 |
Brother Yong! |
| 01:36:16 |
Brother Yong! |
| 01:36:17 |
What's wrong with you? |
| 01:36:18 |
Wake up... Brother Yong! |
| 01:36:19 |
- Brother Yong! |
| 01:36:21 |
Brother Yong! Wake up... |
| 01:36:25 |
Brother Yong... |
| 01:36:27 |
Don't shake me anymore or I'm surely dying! |
| 01:36:31 |
I'm so tired after the long fight. |
| 01:36:55 |
You're sure you don't want to stay? |
| 01:37:01 |
There're still many places I want to go. |
| 01:37:06 |
Me too. |
| 01:37:17 |
I'm leaving. |
| 01:38:01 |
Take care! |
| 01:38:10 |
Where're you going? |
| 01:38:12 |
The world's so big. |
| 01:38:15 |
You seem to have a gift |
| 01:38:17 |
Hey |
| 01:38:19 |
Wanna catch demons with me? |
| 01:38:51 |
Why don't you call me master? |
| 01:38:53 |
You're not qualified... |
| 01:38:54 |
with all those mediocre skills. |
| 01:38:57 |
I'm more experienced than you. |
| 01:39:02 |
What're you looking at? |
| 01:39:04 |
Take off your cap |
| 01:39:09 |
Not bad, not bad! |
