|
Wackness The
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:00:24 |
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1994 |
| 00:00:37 |
Τι έχεις στο μυαλό σου, Λουκ; |
| 00:00:42 |
Τίποτα. |
| 00:00:47 |
Αλλά μπορώ να σκεφτώ κάτι. |
| 00:00:50 |
Ωραία. Σκέψου κάτι, λοιπόν. |
| 00:01:03 |
Δε βρίσκω γκόμενα να πηδήξω. |
| 00:01:06 |
Συνηθισμένο πρόβλημα. |
| 00:01:10 |
-Πόσων χρονών είπαμε ότι είσαι; |
| 00:01:14 |
- Και συνεχίζω να μεγαλώνω. |
| 00:01:19 |
Πριν 2 χρόνια, πήδηξα την Κέιτι |
| 00:01:24 |
Αλλά είχε πιει |
| 00:01:27 |
...και μας έπιασαν οι μπάτσοι |
| 00:01:31 |
'Ηταν μεθυσμένη. |
| 00:01:33 |
Ζύγιζε περίπου 30 κιλά |
| 00:01:41 |
-Ακούστε, δρ.Σκουάιρς... |
| 00:01:50 |
-Πόσο χρειάζεσαι; |
| 00:01:54 |
- Πόσο; |
| 00:01:58 |
Θα σου δώσω δυο όγδοα. |
| 00:02:06 |
-Αυτό σου δίνει άλλα... |
| 00:02:09 |
Αν φύγεις τώρα, |
| 00:02:13 |
Δε νιώθω κάτι ιδιαίτερο σήμερα. |
| 00:02:18 |
Αύριο είναι μια σημαντική μέρα. |
| 00:02:24 |
Σε κοιτάζω... |
| 00:02:29 |
Χαιρετίσματα στη Στέφανι. |
| 00:02:37 |
Νιώθεις ποτέ |
| 00:02:42 |
Αγοράζεις ''χόρτο'' απ'αυτόν |
| 00:02:44 |
Προγονή. |
| 00:02:50 |
-Τα λέμε, κ.Σκουάιρς. |
| 00:03:03 |
Γνώρισα τον δρ.Σκουάιρς |
| 00:03:06 |
Στην αρχή ήταν πελάτης μου |
| 00:03:09 |
Στην αρχή, δε μιλούσαμε |
| 00:03:13 |
Δεν ξέρω γιατί συνέχισα |
| 00:03:17 |
Αλλά μερικές φορές είναι ωραίο |
| 00:03:19 |
Ακόμα κι αν λες μαλακίες. |
| 00:03:22 |
Είπε ότι αυτό με τα ναρκωτικά |
| 00:03:26 |
'Ισως έχει δίκιο. |
| 00:03:28 |
Με λένε Λουκ Σ απίρο. |
| 00:03:32 |
Ακούστε την κραυγή μου. |
| 00:03:42 |
Για τη δουλειά μου |
| 00:03:44 |
...όπως το Μπρούκλιν |
| 00:03:48 |
Πιο πολύ μ'αρέσει το καλοκαίρι, |
| 00:03:51 |
Είμαι εγώ, τα κορίτσια με τις |
| 00:03:57 |
... που μ'αρέσει να τις βλέπω, |
| 00:04:01 |
Μ'αρέσουν οι τσαχπίνες. |
| 00:04:06 |
Μ'αρέσουν οι βρώμικες σκέψεις, |
| 00:04:59 |
Μισώ το σχολείο |
| 00:05:03 |
Δεν έχω κανένα πρόβλημα. |
| 00:05:06 |
Μερικές φορές |
| 00:05:09 |
Αλλά δεν έχω ανάγκη |
| 00:05:12 |
Μια βδομάδα ακούνε Cris Crοss |
| 00:05:17 |
Εγώ δεν είμαι έτσι. |
| 00:05:21 |
Θέλω να πω, |
| 00:05:27 |
Αλλά αύριο αλλάζ ει η ζωή μου. |
| 00:05:31 |
Αύριο θ'αποφοιτήσω. |
| 00:05:36 |
Μετά θα σπουδάσω. |
| 00:05:40 |
Μετά θα μεγαλώσω. |
| 00:05:42 |
Και μετά θα πεθάνω. |
| 00:06:21 |
-Συγχαρητήρια, Σαπίρο! |
| 00:06:26 |
Η μαμά, ο μπαμπάς. |
| 00:06:30 |
Από δω η γυναίκα μου, Κρίστεν. |
| 00:06:34 |
'Ερχεται η κόρη σας. |
| 00:06:43 |
Προγονή. |
| 00:06:45 |
Ετοιμαστείτε όλοι. |
| 00:06:52 |
Φτιάξε το κωλοπουκάμισό σου! |
| 00:07:03 |
Με κάλεσες; |
| 00:07:12 |
Δεν ήξερα ότι απόψε |
| 00:07:15 |
-Είναι πάρτυ αποφοίτησης. |
| 00:07:19 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:07:21 |
Θα μου δώσεις για 26 δολάρια; |
| 00:07:27 |
Πάρε το. |
| 00:07:31 |
Δε θέλω τα τέσσερα δολάριά σου. |
| 00:07:36 |
Πάντα με φτιάχνεις μια χαρά. |
| 00:07:40 |
Αυτό θα φτάσει μέχρι το πρώτο |
| 00:07:44 |
-Θα πας στο 'Αμστερνταμ; |
| 00:07:50 |
- Καλό καλοκαίρι, τότε. |
| 00:08:07 |
Θες λίγο Ρίταλιν; |
| 00:08:20 |
-Τι θα κάνεις το καλοκαίρι; |
| 00:08:24 |
Θα βγάλω λεφτά. |
| 00:08:38 |
Εσύ τι θα κάνεις το καλοκαίρι; |
| 00:08:40 |
Θα φροντίζω |
| 00:08:44 |
'Ωστε θα είμαστε εδώ μόνοι μας |
| 00:08:50 |
Αλλά δε θα κάνουμε ποτέ παρέα. |
| 00:10:00 |
ΙΟΥΝΙΟΣ |
| 00:10:26 |
Ο πατέρας σου έχασε τα λεφτά, |
| 00:10:31 |
Θα μετακομίσουμε; |
| 00:10:34 |
Σου υπόσχομαι ότι δεν πρόκειται |
| 00:10:37 |
-Θα μας κάνουν έξωση; |
| 00:10:41 |
Τι έπαθε το πρόσωπό σου; |
| 00:10:44 |
Τι έπαθε το πρόσωπό του; |
| 00:10:47 |
-Τον γρατζούνισες, γαμώτο; |
| 00:10:50 |
Δε σε χτύπησα, ψεύτρα! |
| 00:10:54 |
-Κάνετε σαν 12χρονα, γαμώτο! |
| 00:10:56 |
'Αντε γαμήσου! |
| 00:11:23 |
Δε μπορώ να τα πάρω από σένα. |
| 00:11:30 |
-Πού πας; |
| 00:11:46 |
Δεν είναι |
| 00:11:51 |
Εσύ είσαι, Λουκ; |
| 00:12:00 |
-Ποιος είναι αυτός; |
| 00:12:07 |
-Είναι πρώτος. |
| 00:12:21 |
Πόσο χρειάζεσαι; |
| 00:12:24 |
Θέλω λίγο παραπάνω |
| 00:12:27 |
-Πόσο παραπάνω; |
| 00:12:32 |
'Εχεις μεγάλες φιλοδοξίες! |
| 00:12:37 |
Απλώς χρωστάω πολλά. |
| 00:12:41 |
Εντάξει, στρατιώτη. |
| 00:12:45 |
Πρόσεχε εκεί έξω. |
| 00:12:47 |
Αυτός ο Τζουλιάνι έχει βάλει |
| 00:12:52 |
-Και τα λευκά αγόρια σαν εσένα. |
| 00:12:57 |
Γι'αυτό σε συμπαθώ. |
| 00:13:04 |
Το λένε, '''Ετοιμος να Πεθάνω''. |
| 00:14:00 |
Μπορείς να δίνεις συνταγές |
| 00:14:05 |
Γιατί ρωτάς; |
| 00:14:07 |
-Είναι για μένα. |
| 00:14:10 |
Νομίζω ότι τώρα τελευταία |
| 00:14:15 |
Δεν κοιμάμαι καλά. |
| 00:14:19 |
Και σκέφτομαι πάρα πολύ. |
| 00:14:21 |
'Εχεις ακούσει την έκφραση... |
| 00:14:23 |
''Δεν αξίζει η ζωή, |
| 00:14:27 |
'Ισως δεν αξίζει |
| 00:14:30 |
Μη μιλάς έτσι. |
| 00:14:35 |
Μήπως έχει κάποια σχέση |
| 00:14:39 |
Το θέμα είναι... |
| 00:14:42 |
...ποιος λέει ότι πρέπει όλα |
| 00:14:45 |
Συμβαίνει κάτι στο σπίτι, Λουκ; |
| 00:14:49 |
Ασφαλώς κάτι συμβαίνει |
| 00:14:52 |
Γι'αυτό πληρώνεσαι; |
| 00:14:56 |
Οι άντρες κάνουν ό,τι πρέπει |
| 00:15:00 |
Κατάλαβες; |
| 00:15:03 |
Αυτό σημαίνει |
| 00:15:09 |
-Είναι οι γονείς μου. |
| 00:15:12 |
Τι έγινε; |
| 00:15:17 |
Φέρονται σαν παιδιά. |
| 00:15:22 |
'Ετσι κάνω με τη γυναίκα μου. |
| 00:15:26 |
-Και γιατί γίνεται αυτό; |
| 00:15:30 |
'Εχει έναν περίεργο τρόπο |
| 00:15:37 |
Η ζωή μου είναι χάλια! |
| 00:15:41 |
Να το ξέρεις, είναι χάλια! |
| 00:15:44 |
Ξέρεις τι θα έδινα |
| 00:15:48 |
'Οχι ειδικά σαν εσένα, |
| 00:15:54 |
Ζεις, γαμώτο! Είναι σπουδαίο. |
| 00:15:58 |
Πέφτεις στα σκατά. |
| 00:16:03 |
Αυτά λες στους ασθενείς σου; |
| 00:16:06 |
Δεν έχεις κατάθλιψη. |
| 00:16:08 |
'Οχι, έχω κατάθλιψη. |
| 00:16:13 |
Δώσε μου χάπια ''χαράς'' |
| 00:16:16 |
Λυπάμαι, δε μπορώ να το κάνω. |
| 00:16:21 |
Και πώς θα τα βγάλω πέρα; |
| 00:16:24 |
Μίλησε γι'αυτό μ'ένα φίλο. |
| 00:16:27 |
'Οπως είπα, δεν έχω φίλους. |
| 00:16:30 |
-'Εχεις εμένα. |
| 00:16:46 |
-Τι έγινε, φίλε; |
| 00:16:49 |
-Ποιος είναι αυτός; |
| 00:16:52 |
Απ'τον πρώτο γάμο |
| 00:16:54 |
-Φαντάζομαι τι κάνεις εδώ. |
| 00:16:59 |
Καπνίζει πιο πολύ χόρτο |
| 00:17:03 |
-Τον συμπαθείς; |
| 00:17:07 |
'Οχι ιδιαίτερα. |
| 00:17:09 |
Που ν'ακούσεις για κάποιους |
| 00:17:13 |
Σου λέει γι'αυτά τα πράγματα; |
| 00:17:15 |
Δεν πρέπει να στα λέει. |
| 00:17:20 |
Δεν ξέρω. Πάντως, μου τα λέει. |
| 00:17:24 |
Δεν κάνω πλάκα, |
| 00:17:31 |
Ο τύπος μαλακίζεται |
| 00:17:33 |
'Οταν δεν μπορεί να χύσει πια, |
| 00:17:40 |
Δεν πειράζει... |
| 00:17:44 |
Δικό σου είναι αυτό; |
| 00:17:48 |
-Η καλοκαιρινή δουλειά μου. |
| 00:17:54 |
Αυτή είναι η βιτρίνα. |
| 00:17:58 |
Για κοίτα. |
| 00:18:08 |
- Πολύ χόρτο, φίλε! |
| 00:18:12 |
Και πώς γίνεται η δουλειά; |
| 00:18:17 |
Να σου δείξω; |
| 00:18:22 |
Ν'αφήσω πρώτα το σκυλί. |
| 00:18:32 |
Δε θα με συλλάβουν, έτσι; |
| 00:18:35 |
Να είσαι ήρεμη, ακολούθα εμένα |
| 00:18:43 |
Χαλάρωσε... |
| 00:18:58 |
Αυτή είναι. |
| 00:19:01 |
Από δω ο 'Αλμπερτ. |
| 00:19:08 |
-Πόσο είπες ότι θέλεις; |
| 00:19:12 |
Κοιταχτήκαμε και ήταν όπως |
| 00:19:17 |
...που ο Μπράντον και η 'Εμιλι |
| 00:19:23 |
Λέγεται ''ευφορία''. |
| 00:19:32 |
'Εκανες κάτι στα μαλλιά σου; |
| 00:19:36 |
Είσαι πιο γλυκός. |
| 00:19:43 |
Νομίζω ότι εδώ γύρω |
| 00:19:46 |
Μπορούμε να τελειώνουμε; |
| 00:20:00 |
Ποια είναι η κοπέλα; |
| 00:20:03 |
Είναι φίλη μου, η Σ τέφανι. |
| 00:20:08 |
Χαίρω πολύ. |
| 00:20:14 |
Περάστε. |
| 00:20:18 |
Είναι κούκλα. |
| 00:20:21 |
Συγνώμη που είπα για μπάτσους. |
| 00:20:25 |
Με τον Τζουλιάνι και όσα λένε, |
| 00:20:30 |
'Επρεπε να γίνει σήμερα αυτό... |
| 00:20:32 |
...επειδή θα έρθει |
| 00:20:35 |
...και δεν έχουμε κάτι να πούμε |
| 00:20:39 |
Αλλά αν είμαστε μαστουρωμένοι |
| 00:20:43 |
...είναι πολύ ωραίος τύπος. |
| 00:20:45 |
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι |
| 00:20:48 |
Γιατί οι άντρες |
| 00:20:51 |
Μήπως τους φοβίζω |
| 00:20:59 |
-Παίζεις όργανο; |
| 00:21:06 |
Δε χρειάζεται να ξέρω |
| 00:21:08 |
'Επαιζα σε συγκρότημα το '80. |
| 00:21:13 |
Κι εσύ, Σ τέφανι; |
| 00:21:16 |
Θα πρέπει να έχεις άποψη... |
| 00:21:20 |
...για το μυαλό των αντρών, |
| 00:21:26 |
Δεν είμαστε μαζί. |
| 00:21:28 |
Νομίζω ότι είστε πολύ ωραίοι |
| 00:21:31 |
Δεν το κάνετε μια φορά |
| 00:21:40 |
Λέω να σου πουλήσω το χόρτο |
| 00:21:46 |
'Ενα τέταρτο ''τσιχλόφουσκα''. |
| 00:21:56 |
Κλείστε την πόρτα |
| 00:22:02 |
Ευχαριστώ, παιδιά. |
| 00:22:04 |
Σου δίνω το τηλέφωνό μου. |
| 00:22:09 |
Να σε πάρω; |
| 00:22:13 |
- Εννοείς, για χόρτο; |
| 00:22:18 |
Αυτή η πόλη είναι πολύ μοναχική |
| 00:22:22 |
Νομίζω ότι μπορούμε |
| 00:22:26 |
Ξέρεις, κολλητοί, |
| 00:22:29 |
Πάρε το τηλέφωνό μου, εντάξει; |
| 00:22:33 |
Θα σε πάρω σίγουρα. |
| 00:22:51 |
''Λες ότι είστε |
| 00:23:11 |
Τι θες από μένα, Λουκ; |
| 00:23:16 |
Δεν ξέρω. |
| 00:23:20 |
Μπορείς να μου πεις, Λουκ. |
| 00:23:24 |
Εξάλλου, είμαι στο μυαλό σου. |
| 00:23:29 |
Θες να μου κάνεις |
| 00:23:32 |
'Οχι ιδιαίτερα βρώμικα. |
| 00:23:38 |
Θες να με γαμήσεις; |
| 00:23:44 |
Θες να γίνεις φίλος μου; |
| 00:23:48 |
-Ο καλύτερος φίλος μου; |
| 00:23:54 |
Βάλε το χέρι σου στον ώμο μου. |
| 00:24:00 |
Βάλε το χέρι σου |
| 00:24:03 |
'Ελα στον ήλιο, Λουκ. 'Ελα... |
| 00:24:13 |
'Ερχομαι! |
| 00:24:17 |
Τι έγινε, μπαμπά; |
| 00:24:20 |
Λέξη με 7 γράμματα |
| 00:24:24 |
Δεν ξέρω, μπαμπά. Τι έγινε; |
| 00:24:26 |
Θα χαμηλώσεις το κλιματιστικό; |
| 00:24:29 |
-'Εχει 33 βαθμούς έξω. |
| 00:24:38 |
ΙΟΥΛΙΟΣ |
| 00:24:59 |
Είναι πολύ όμορφη βραδιά. |
| 00:25:04 |
-Τι κάνεις; |
| 00:25:08 |
-Για τη φιλανθρωπική εκδήλωση. |
| 00:25:18 |
Να πάμε για ένα ποτό, |
| 00:25:21 |
Είναι Τρίτη βράδυ. |
| 00:25:25 |
Είσαι 42. |
| 00:26:06 |
Τώρα τελευταία σκέφτηκα πολύ |
| 00:26:12 |
-Ποιο δίλημμά μου; |
| 00:26:16 |
'Οταν ήμουν σχολείο, οι έμποροι |
| 00:26:20 |
Γι'αυτό ήθελα |
| 00:26:24 |
'Ησουν δημοφιλής |
| 00:26:28 |
Δε θα το έλεγα. |
| 00:26:31 |
Δεν ήμουν απ'τους ''τυπάδες'' |
| 00:26:35 |
-Συζητούσα, έπαιζα μπέιζμπολ... |
| 00:26:39 |
Μόνο πολύ αργότερα. |
| 00:26:41 |
Τότε, ήσουν δημοφιλής. |
| 00:26:45 |
Δεν έχει καμία σχέση |
| 00:26:48 |
Απλώς δεν προσπαθείς αρκετά. |
| 00:26:52 |
Πρέπει να σκεφτείς. |
| 00:26:57 |
Σεξ σε τηλεφωνικό θάλαμο. |
| 00:26:59 |
Τυχαίες γνωριμίες σε ντισκοτέκ, |
| 00:27:02 |
...αυτά που λένε, |
| 00:27:10 |
Εγώ είμαι παντρεμένος, |
| 00:27:16 |
'Οχι βέβαια. |
| 00:27:21 |
Σίγουρα υπάρχει κάποια, Λουκ. |
| 00:27:29 |
-Είναι μια κοπέλα... |
| 00:27:34 |
Ποια είναι; |
| 00:27:38 |
Πηγαίνει σχολείο στο κέντρο. |
| 00:27:43 |
-Και ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 00:27:47 |
-Γιατί το λες αυτό; |
| 00:27:50 |
Κάνε τη να σε συμπαθήσει. |
| 00:27:54 |
Πώς το έκανες αυτό; |
| 00:27:57 |
Γίνε φίλος της. Εμπιστέψου την, |
| 00:28:00 |
Μετά, όταν δε θά'σαι απειλή... |
| 00:28:02 |
...άρπαξέ τη και χώσε τη γλώσσα |
| 00:28:06 |
-Να πιάσω και τα βυζιά της; |
| 00:28:11 |
Κυνήγησέ τη, Λουκ. |
| 00:28:14 |
Δεν έχεις αποκτήσει αναισθησία |
| 00:28:22 |
Οι νέοι άντρες θέλουν σεξ. |
| 00:28:28 |
Μπορώ να σου βρω μια πουτάνα, |
| 00:28:31 |
-Πάνω που άρχισα να σε σέβομαι. |
| 00:28:35 |
Τηλεφώνησε στην κοπέλα. |
| 00:28:38 |
Δε χρειάζεσαι φάρμακα, Λουκ. |
| 00:29:38 |
Θα ήθελα... |
| 00:29:41 |
Εσύ είσαι, Λουκ; |
| 00:29:45 |
Δεν πειράζει, Λουκ. |
| 00:29:50 |
Το κυνήγι της τρύπας. |
| 00:29:54 |
Η υπόθεση του μουνιού. |
| 00:29:58 |
Θα σε βοηθήσω. Πάμε για ποτό. |
| 00:30:12 |
Περίεργο. Αυτό το μέρος |
| 00:30:17 |
Η πόλη έχει αλλάξει, Λουκ. |
| 00:30:22 |
...τα έβρισκε κανείς όλα. |
| 00:30:25 |
Ναρκωτικά, |
| 00:30:30 |
Η γαμημένη μουσική! |
| 00:30:32 |
Μια και λέμε γι'αυτό... |
| 00:30:46 |
Τι μουσική σ'αρέσει, Λουκ; |
| 00:30:53 |
Είναι ραπ, σωστά; |
| 00:31:00 |
-Θα σου φτιάξω μια κασέτα. |
| 00:31:05 |
'Ισως σου φτιάξω κι εγώ μια. |
| 00:31:08 |
Λίγο Μπόουι, |
| 00:31:11 |
Μερικούς κλασσικούς, |
| 00:31:20 |
-Ο Χάιντν είναι πρώτος. |
| 00:31:30 |
Γιατί ο Μότσαρτ δεν έβρισκε |
| 00:31:37 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:31:40 |
-Παράγγειλέ μου άλλο ένα ποτό. |
| 00:31:52 |
Μισώ τη γυναίκα μου. |
| 00:32:00 |
-Εγώ μισώ τους γονείς μου. |
| 00:32:04 |
Πρέπει να πηδήξουμε κι οι δυο. |
| 00:32:09 |
Λαγνεία. |
| 00:32:11 |
Δεν έχω απατήσει ποτέ |
| 00:32:16 |
Τώρα θέλω να το κάνω. Πρέπει. |
| 00:32:21 |
Μερικές φορές είναι σωστό |
| 00:32:24 |
...και τώρα είναι |
| 00:32:29 |
Αλλά πρώτα |
| 00:32:33 |
-Θες να φτιαχτείς; |
| 00:32:45 |
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ! |
| 00:32:47 |
'Ηρθαμε εδώ να δούμε |
| 00:32:53 |
Στάσου... |
| 00:32:57 |
-Ούτε να το σκεφτείς. |
| 00:33:00 |
Αλλά αυτό δε σημαίνει |
| 00:33:04 |
Από δω ο Γκρούντεν. Θα πάμε |
| 00:33:08 |
Είναι φιλανθρωπικός. |
| 00:33:10 |
Είναι φοιτητής απ'το Ρότερνταμ. |
| 00:33:17 |
-Τι έγινε εκείνος στο πάρκο; |
| 00:33:23 |
Γκρούντεν, με λένε Χάιντν. |
| 00:33:26 |
'Οπως εκείνον τον κλασσικό; |
| 00:33:29 |
-Μου έδωσαν τ'όνομά του. |
| 00:33:33 |
Σ'αρέσουν οι GratefuΙ Dead; |
| 00:33:35 |
Τους ακολούθησα για 4 χρόνια |
| 00:33:54 |
-Πώς το λένε αυτό; |
| 00:33:58 |
Μ'αρέσει αυτό! |
| 00:34:00 |
-Πού είχα μείνει; |
| 00:34:04 |
'Αρχισαν με το... |
| 00:34:06 |
...Driνe Τhat Τrain |
| 00:34:12 |
...και τότε μ'έπιασε |
| 00:34:15 |
Τρομερό! |
| 00:34:18 |
-Ο μπαμπάς σου είναι θεότρελος. |
| 00:34:22 |
Ο Λουκ ακούει πολύ... |
| 00:34:24 |
...SοuΙ Τribe |
| 00:34:28 |
-Πες της, Λουκ. |
| 00:34:31 |
Πες της. |
| 00:34:36 |
Πάω να πάρω άλλη μια μπύρα. |
| 00:34:47 |
Η Χρυσομαλλούσα! |
| 00:34:50 |
'Εχω ένα απ'τα τρία αρκούδια. |
| 00:34:54 |
-Ποιο; |
| 00:35:44 |
Το παιχνίδι δε λέγεται |
| 00:35:49 |
Φτάνει, παιδιά. Είστε πολύ νέοι |
| 00:35:54 |
Είναι όλοι 18! |
| 00:35:58 |
Από πότε το ποτό |
| 00:36:03 |
-Από πάντα. |
| 00:36:09 |
Κοίτα γύρω σου, Λουκ. |
| 00:36:13 |
Για τη ζωή σου; |
| 00:36:15 |
Να τα κρύβουμε κάτω απ'το χαλί; |
| 00:36:20 |
Βάζει τους άστεγους στη φυλακή. |
| 00:36:26 |
Τους έβαλαν στη φυλακή. |
| 00:36:30 |
- Δεν είναι σωστό. |
| 00:36:33 |
Δε θέλω να παίρνεις χάπια. |
| 00:36:38 |
Μη ζητάς το γρήγορο φτιάξιμο. |
| 00:36:42 |
Δέξου τον πόνο. |
| 00:36:44 |
Δε θες να είσαι σαν αυτούς. |
| 00:36:48 |
Δεν έχεις πάρει ποτέ τέτοια; |
| 00:36:51 |
Τα παίρνω όλα. |
| 00:36:56 |
Και το σεξ είναι ναρκωτικό. |
| 00:37:01 |
-Γι'αυτό θες να πηδάς μικρές; |
| 00:37:05 |
Δεν προχώρησες, έτσι; |
| 00:37:09 |
Μερικές φορές το πήδημα |
| 00:37:12 |
Εκτός αν είναι σκύλες. |
| 00:37:15 |
-Είναι τσιγαριλίκι. |
| 00:37:25 |
-Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:37:29 |
Βάζω τη σφραγίδα μου, να ξέρουν |
| 00:37:33 |
Είναι παράνομο, έτσι; |
| 00:37:36 |
-Μπορώ; |
| 00:37:39 |
Να προσέχεις. |
| 00:37:58 |
Ωραία σχέδια, δρ.Σκουάιρς. |
| 00:38:10 |
Εσείς οι δυο! |
| 00:38:17 |
Φόρεστ Γκαμπ, Λουκ! |
| 00:38:19 |
-Τι λες τώρα; |
| 00:38:45 |
Ποιος σας έκλεισε μέσα, παιδιά; |
| 00:38:50 |
Παλιά έπαιρνες LSD, λήστευες |
| 00:38:54 |
Κανείς δε νοιαζόταν. |
| 00:38:58 |
'Ολη η πόλη είναι σκατά! |
| 00:39:00 |
Βγάλε τον σκασμό, φίλε! |
| 00:39:03 |
'Ελα κι εσύ στην επανάσταση! |
| 00:39:06 |
Μαχαίρωσα τη γυναίκα μου |
| 00:39:11 |
Καλύτερα να μη συνεχίσουμε. |
| 00:39:28 |
Βγαίνετε μ'εγγύηση! |
| 00:39:36 |
-Γεια σου, πατριέ. |
| 00:39:42 |
Σ'ευχαριστώ πολύ που έριξες |
| 00:39:45 |
Τον επηρεάζεις θαυμάσια! |
| 00:39:47 |
-Δεν έφταιγα εγώ. |
| 00:39:50 |
Το ξέρω. 'Εκανα πλάκα. |
| 00:39:54 |
-Τι θα κάνεις σήμερα; |
| 00:39:56 |
- Δεν έχω. |
| 00:39:58 |
Πήγαινε το αμάξι |
| 00:40:02 |
...δε θα πω στη μαμά |
| 00:40:06 |
...και ο Σαπίρο |
| 00:40:12 |
-Μην αγγίξεις την κόρη μου! |
| 00:40:18 |
Τι τρέχει με τον πατριό μου; |
| 00:40:26 |
-Είμαστε φίλοι, μάλλον. |
| 00:40:30 |
'Οχι ιδιαίτερα. |
| 00:40:33 |
-Είναι πολύ ανώριμος. |
| 00:40:36 |
Με τη μαμά μου |
| 00:40:43 |
'Εχουμε περισσότερα κοινά |
| 00:41:04 |
Δε θες να μάθεις |
| 00:41:07 |
Θες να μου πεις; |
| 00:41:10 |
-'Ημουν με άλλη. |
| 00:41:14 |
'Ημουν στη φυλακή. |
| 00:41:18 |
Ωραία, Τζέφρι. |
| 00:41:23 |
Θα κοιμηθώ. |
| 00:41:36 |
-Τι κοιτάς εκεί; |
| 00:41:41 |
Δε θα το βρεις εκεί πέρα. |
| 00:41:45 |
Μη μου πεις! |
| 00:41:50 |
Πώς και δεν κάναμε ποτέ |
| 00:41:54 |
Επειδή ήμουν χαμένος. |
| 00:41:57 |
Θέλω να πω, |
| 00:42:02 |
Σίγουρα ήμουν ο πιο δημοφιλής |
| 00:42:05 |
'Η ίσως ο λιγότερο δημοφιλής |
| 00:42:11 |
'Οπως και νά'χει, |
| 00:42:14 |
-Δηλαδή, χάνω την ώρα μου. |
| 00:42:19 |
Θες μια μπύρα; |
| 00:42:39 |
Πολύ βολικό. |
| 00:42:45 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:42:48 |
Ο Νοtοriοus Β.Ι.G. |
| 00:42:53 |
-Μόλις βγήκε. Πολύ πρώτο. |
| 00:42:57 |
-Βάλε κι αυτό. |
| 00:43:24 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:43:28 |
Τίποτα. |
| 00:43:34 |
Σ'άρεσε; |
| 00:43:39 |
Ας ξαναδοκιμάσουμε. |
| 00:43:49 |
Περίεργο. |
| 00:45:09 |
Γεια σου, μαμά! |
| 00:45:22 |
Να σου φτιάξω ένα σάντουιτς; |
| 00:45:25 |
Ασφαλώς. |
| 00:45:31 |
Πού ήσουν; |
| 00:45:33 |
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. |
| 00:45:38 |
Αυτό είναι υπέροχο. |
| 00:45:56 |
Το ξενυχτάς. |
| 00:45:59 |
Κι εσύ. |
| 00:46:03 |
Πέρασες ωραία με τον Λουκ; |
| 00:46:07 |
-Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:46:14 |
Σ'αρέσει; |
| 00:46:17 |
Δεν ξέρω. Τι σε νοιάζει; |
| 00:46:20 |
Σ'αρέσει, στ'αλήθεια; |
| 00:46:24 |
'Ισως. |
| 00:46:26 |
-Είναι έμπορος ναρκωτικών. |
| 00:46:32 |
Δεν έχω όρεξη για συζήτηση |
| 00:46:38 |
Να δω τηλεόραση μαζί σου; |
| 00:46:42 |
-Τελοσπάντων. |
| 00:46:48 |
Πες μου τι έχει γίνει. |
| 00:46:52 |
Βασικά, έχει γίνει... |
| 00:46:55 |
...μια μεγάλη παρεξήγηση... |
| 00:46:59 |
-Ο Φέρλει θεωρεί τον Τζακ γκέι. |
| 00:47:06 |
Καλημέρα, Λουκ. |
| 00:47:10 |
Δε μπορούσα να κοιμηθώ. |
| 00:47:18 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:47:26 |
-Μας κάνουν έξωση; |
| 00:47:29 |
Θα το φροντίσω. Θα πάρω μεγάλη |
| 00:47:34 |
-Πού θα πάμε; |
| 00:47:37 |
Σ το κέντρο; Στο Τζέρσευ; |
| 00:47:41 |
-Δε μπορώ να ζήσω στο Τζέρσευ. |
| 00:47:46 |
-Τότε, φτιάξ'τα. |
| 00:47:49 |
Φέρσου σαν άντρας. Φτιάξ'τα. |
| 00:47:53 |
Τι θες να κάνω, Λουκ; |
| 00:47:57 |
Μάλλον δε θα τα πήγαινες καλά. |
| 00:48:15 |
Τώρα τελευταία |
| 00:48:21 |
Προσπαθώ να βοηθήσω |
| 00:48:27 |
-Νιώθω πολλή πίεση τελευταία... |
| 00:48:33 |
Θέλω να μη βλέπεις τη Σ τέφανι. |
| 00:48:41 |
Τι κακό έχω; |
| 00:48:44 |
Θα σου ραγίσει την καρδιά. |
| 00:48:48 |
-Αυτό δεν είναι αλήθεια. |
| 00:48:54 |
Τη βρίσκεις κούκλα; |
| 00:48:56 |
Θα φας τη ζωή σου με κάποια |
| 00:49:02 |
Προσπάθησα ν'ακολουθήσω |
| 00:49:07 |
Δε μου είχες πει να ζήσω λίγο; |
| 00:49:13 |
Και ποιος μίλησε |
| 00:49:17 |
Αυτή είναι η ζωή σου, Λουκ. |
| 00:49:22 |
Διάλεξες να είσαι |
| 00:49:25 |
...και μ'αυτή που σε πρόσεξε, |
| 00:49:32 |
Κι εσύ; |
| 00:49:37 |
Μου λες να μην παίρνω φάρμακα. |
| 00:49:41 |
Δε θες να την πατήσω. |
| 00:49:48 |
Εσύ ο ίδιος το είπες. |
| 00:49:53 |
Είσαι μεγάλος υποκριτής! |
| 00:49:56 |
Και γιατί κάνεις παρέα |
| 00:50:00 |
Δεν έχεις φίλους |
| 00:50:03 |
Δε νιώθεις σαν περίεργος |
| 00:50:08 |
Θες να ξαναζήσεις τα νιάτα σου, |
| 00:50:13 |
Νομίζω, ο χρόνος μας τέλειωσε. |
| 00:50:18 |
'Ηταν σύντομη συνάντηση, |
| 00:50:33 |
Την έφτιαξα για σένα. |
| 00:52:29 |
-Γύρισες νωρίς. |
| 00:52:34 |
Για την ακρίβεια, |
| 00:52:37 |
Πάντως, ήρθα. |
| 00:52:45 |
Με βρίσκεις περίεργο γέρο; |
| 00:52:49 |
Αλήθεια; |
| 00:52:58 |
Δε μ'αγαπάς πια, έτσι; |
| 00:53:04 |
Δε σε κατηγορώ. |
| 00:53:09 |
Πάντα είχες τα χάλια σου. |
| 00:53:13 |
Αλλά ήμασταν χάλια και μαζί. |
| 00:53:19 |
Παίρνεις τα χάπια σου; |
| 00:53:22 |
Δε χρειάζομαι χάπια. |
| 00:53:32 |
Αν πηγαίναμε κάπου; Να φύγουμε |
| 00:53:37 |
'Ισως να ήταν ωραία. |
| 00:53:43 |
-Δεύτερος μήνας του μέλιτος; |
| 00:53:56 |
-Τι κάνεις το Σαββατοκύριακο; |
| 00:53:59 |
Ωραία. Η μαμά και ο Σκουάιρς |
| 00:54:03 |
Το σπίτι στο Φάιρ 'Αιλαντ είναι |
| 00:54:09 |
Σαν ραντεβού; |
| 00:54:13 |
Μάλλον σαν μήνας του μέλιτος. |
| 00:54:17 |
Θέλω. |
| 00:54:19 |
Ξέρεις τι κάνουν τα ζευγάρια |
| 00:54:24 |
'Ετσι νομίζω. |
| 00:55:01 |
-Θες λίγο κρασί; |
| 00:55:06 |
-Ουίσκυ; |
| 00:55:11 |
'Εχεις κάτι να του βάλω; |
| 00:55:15 |
-'Εχει κάτι χυμούς. |
| 00:55:34 |
Την έφτιαξα για σένα. |
| 00:55:59 |
Αυτό το ουίσκυ με ''βάρεσε''. |
| 00:56:03 |
Μη μου πεις! |
| 00:56:07 |
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:56:12 |
-Τι γίνεται εδώ; |
| 00:56:17 |
Δεν έχω ξαναβρεθεί ποτέ |
| 00:56:22 |
Σε ποια κατάσταση; |
| 00:56:26 |
Να αράζω... |
| 00:56:29 |
...με κάποια που της αρέσω... |
| 00:56:32 |
...και μου αρέσει... |
| 00:56:40 |
Απλώς αναρωτιέμαι... |
| 00:56:43 |
...τι θα γίνει... |
| 00:56:46 |
...όταν όλα |
| 00:56:49 |
Τι εννοείς; |
| 00:56:54 |
Βασικά, ναι. |
| 00:56:57 |
Δεν ξέρω. |
| 00:57:01 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:57:04 |
Δεν έχει σημασία; |
| 00:57:07 |
Γιατί όχι; |
| 00:57:11 |
Πώς γίνεται να έχει |
| 00:57:18 |
Ξέρεις ποιο είναι |
| 00:57:20 |
'Εχεις ένα σκατένιο τρόπο |
| 00:57:26 |
Εγώ δεν έχω τέτοιο πρόβλημα. |
| 00:57:30 |
Αλλά εσύ είναι σαν να βλέπεις |
| 00:57:42 |
Αρκεί να με κοιτάξεις. |
| 00:57:45 |
Και να με φιλήσεις. |
| 00:58:27 |
Βγάλ'το αυτό. |
| 00:58:30 |
Προφυλακτικό; |
| 00:58:33 |
Παίρνω το χάπι. |
| 00:58:45 |
Δεν είναι σκληρός. |
| 00:58:53 |
Γαμώτο! |
| 00:59:04 |
Δεν έχω ξαναπιεί ποτέ καφέ. |
| 00:59:07 |
Αλήθεια; Εγώ πίνω συνέχεια. |
| 00:59:11 |
Δε θέλω να γκρινιάζω... |
| 00:59:18 |
Δεν έχω ξανακάνει ποτέ έρωτα. |
| 00:59:21 |
Είσαι παρθένος; |
| 00:59:27 |
Δεν το έχω κάνει ποτέ επίσημα. |
| 00:59:31 |
Νομίζω ότι γι'αυτό έχω αγωνία. |
| 00:59:36 |
Κι έπαθε αυτό ο πούτσος μου. |
| 00:59:38 |
Μην ανησυχείς, δεν πειράζει. |
| 00:59:42 |
Το έχω κάνει 100 φορές. |
| 00:59:48 |
-Είμαι πρόθυμος. |
| 00:59:54 |
Μάλλον. |
| 00:59:58 |
Νομίζω ότι είναι ώρα |
| 01:00:16 |
Τώρα, βάλ'το... |
| 01:00:18 |
Σιγά, εντάξει; |
| 01:00:22 |
Τώρα μπες μέσα... |
| 01:00:33 |
Δεν το πιστεύω! |
| 01:00:36 |
'Εχυσες; |
| 01:00:39 |
'Εχυσες, γαμώτο! |
| 01:00:48 |
Κλαις; |
| 01:00:57 |
'Εχουμε να μείνουμε ξύπνιοι |
| 01:01:04 |
Ξαναμείναμε. |
| 01:01:12 |
Αλήθεια; |
| 01:01:15 |
Ναι, μείναμε. |
| 01:01:17 |
Παραμονή Πρωτοχρονιάς, |
| 01:01:22 |
Θυμάσαι την ''κόκα'' που βρήκες |
| 01:01:29 |
Την πήραμε. |
| 01:01:31 |
Γαμιόμασταν σαν κουνέλια |
| 01:01:42 |
Ξύπνησε η Σ τεφ... |
| 01:01:44 |
...και της είπες ότι σώζαμε |
| 01:01:49 |
Το θυμάμαι. |
| 01:01:59 |
Τι πάθαμε, Κρίστεν; |
| 01:02:05 |
Αστειεύεσαι, έτσι; |
| 01:02:09 |
Αστειεύομαι. |
| 01:02:29 |
Σ'αγαπάω. |
| 01:02:35 |
Σ'αγαπάω, Στεφ. |
| 01:02:47 |
Σ'αγαπάω, Στεφ. Σ'αγαπάω. |
| 01:02:56 |
Σ'αγαπάω τρελά. |
| 01:03:02 |
Είναι σαν ν'ακούω Βοys tο Μen, |
| 01:03:36 |
'Εκπληξη! |
| 01:05:35 |
Σ'αγαπάω. |
| 01:05:38 |
'Ελα τώρα, μεγάλε! |
| 01:06:36 |
'Εχω καεί... |
| 01:06:40 |
Τα λέμε. |
| 01:07:29 |
-Θέλω διαζύγιο. |
| 01:07:49 |
Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 01:07:54 |
-Τίποτα ιδιαίτερο. |
| 01:08:01 |
Πάω να ξαπλώσω. |
| 01:08:03 |
-Καληνύχτα, άγγελέ μου. |
| 01:08:35 |
ΑΥΓΟΥΣΤΟ Σ |
| 01:08:58 |
Είμαι η Στεφ. Τώρα λείπω, |
| 01:09:04 |
Γεια, Σ τεφ. Τι έγινε; |
| 01:09:07 |
Εγώ είμαι, ο Λουκ. |
| 01:09:12 |
Ξέρω ότι είπες πως θα έπαιρνες |
| 01:09:16 |
'Εχει περάσει μια βδομάδα |
| 01:09:22 |
Ξέρω ότι κανονικά |
| 01:09:24 |
'Εχουν μείνει δυο ώρες ακόμα. |
| 01:09:28 |
Ελπίζω να το ξέρεις αυτό. |
| 01:09:32 |
Δε με παίρνεις τηλέφωνο, |
| 01:09:36 |
Αυτό είναι χαζό. |
| 01:09:42 |
Δεν το εννοούσα πραγματικά, |
| 01:09:46 |
...θα πάω στο κολέγιο σύντομα, |
| 01:09:56 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:09:59 |
Δε γαμιέται! |
| 01:10:02 |
Το εννοούσα. |
| 01:10:06 |
Δε φοβάμαι να το πω. |
| 01:10:11 |
Κι αν αυτό σε φοβίζει, |
| 01:10:15 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:10:18 |
Αντίο για πάντα! |
| 01:10:34 |
Περάστε. |
| 01:10:43 |
Βαρέθηκε. |
| 01:10:47 |
Σέβομαι την προγονή μου. |
| 01:10:51 |
'Οπως λέει ο Μπίγκι. |
| 01:10:55 |
''Θέλω όπλα |
| 01:11:09 |
Θυμάσαι τότε... |
| 01:11:12 |
...που μου είχες πει... |
| 01:11:16 |
...για τους άντρες που πρέπει |
| 01:11:21 |
...για να γίνουν οι άντρες |
| 01:11:25 |
'Η κάτι τέτοιο... |
| 01:11:29 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 01:11:34 |
Τι είναι, Λούκας; |
| 01:11:37 |
Ξέρεις κάποιον |
| 01:11:41 |
Πρέπει να ξεφορτωθώ |
| 01:11:48 |
Κάτι θα κανονίσουμε. |
| 01:11:59 |
Αν πρόκειται να το κάνουμε, |
| 01:12:03 |
-Να είσαι πιο προσεχτικός. |
| 01:12:08 |
Ας πούμε κάποιους κανόνες. |
| 01:12:12 |
Μας καλεί κάποιος |
| 01:12:15 |
Δεν παίρνουμε ποτέ απ'το σπίτι |
| 01:12:18 |
Σπουδαία. 'Εχω ήδη βομβητή, |
| 01:12:23 |
Δεύτερον, πουλάμε χόρτο |
| 01:12:28 |
Το γραμμάριο έχει μεγάλο κέρδος |
| 01:12:31 |
Προσπαθούμε οι πελάτες |
| 01:12:34 |
Διευθυντή 'Εντουαρντς, |
| 01:12:37 |
Με λιγότερα δε θα βγάλω τίποτα. |
| 01:12:40 |
Πάντα ήσουν πολύ καλός |
| 01:12:44 |
'Εχουμε $11.000 και 10 ουγγιές |
| 01:12:50 |
Είναι μια αρχή. |
| 01:13:08 |
-Πώς πάει το γκολφ; |
| 01:13:12 |
-Πώς είναι η μητέρα σου; |
| 01:13:17 |
Λυπάμαι. Πάρε στο γραφείο |
| 01:13:19 |
Πόση μαριχουάνα |
| 01:13:25 |
Πόσα λεφτά θέλουμε να βγάλουμε; |
| 01:13:28 |
'Οσα περισσότερα μπορούμε. |
| 01:13:30 |
Γιατί όλα αυτά, Λουκ; |
| 01:13:41 |
Για το κολέγιο. |
| 01:13:52 |
Είναι εντάξει. |
| 01:13:59 |
-Ποιος σκατά είσαι εσύ; |
| 01:14:03 |
-Είναι σωστός, εντάξει; |
| 01:14:07 |
Εγώ θα το πω αυτό! |
| 01:14:12 |
Σ ταμάτα το αυτό. |
| 01:14:23 |
Ο πνιγμός αντιπροσωπεύει... |
| 01:14:26 |
...μια αδυναμία |
| 01:14:28 |
Αυτά που κάνεις, |
| 01:14:32 |
Η κοπέλα, δεν ξέρω. |
| 01:14:35 |
'Οταν δεν είμαι σίγουρος, |
| 01:14:41 |
Τώρα είναι πολύ πιο ξεκάθαρο. |
| 01:14:44 |
Δε μ'αρέσει |
| 01:14:46 |
...αλλά θέλω κι άλλο, Πέρσι. |
| 01:14:51 |
- Δε μπορείς να τ'αφήσεις κάτω; |
| 01:14:55 |
Δεν το πιστεύω ότι θ'ανέβω |
| 01:14:58 |
Φέρσου σωστά, εντάξει; |
| 01:15:01 |
-Είναι ο σύνδεσμός μου. |
| 01:15:11 |
Περάστε. |
| 01:15:13 |
Με λένε 'Ελινορ. |
| 01:15:16 |
-Εμένα, Χάιντν. |
| 01:15:21 |
Εντάξει, Τζεφ. |
| 01:15:23 |
Εμένα με λένε ακόμα 'Ελινορ. |
| 01:15:35 |
- Πόσο θέλεις; |
| 01:15:40 |
Θα δω έναν τύπο |
| 01:15:43 |
Ετοίμαζα τα πράγματά μου... |
| 01:15:45 |
...και σκέφτηκα ότι θέλω χόρτο, |
| 01:15:52 |
-'Ετσι έγινε. |
| 01:15:57 |
Δε σ'εκτιμάει. |
| 01:15:59 |
-Πώς το ξέρεις αυτό; |
| 01:16:03 |
Αυτό είναι κομπλιμέντο, έτσι; |
| 01:16:10 |
'Εχω κι αυτό για σένα. |
| 01:16:13 |
Είναι οι μεγαλύτερες επιτυχίες; |
| 01:16:15 |
Μάλλον είναι ''μιξάζ'' |
| 01:16:19 |
Μάλλον είναι ένα τραγούδι. |
| 01:16:23 |
'Ησουν στους |
| 01:16:26 |
Μη μου πεις! |
| 01:16:33 |
Τα βλέπεις; Σου είπα ότι ξέρω |
| 01:16:36 |
Προσπαθώ συνέχεια |
| 01:16:39 |
-Η ραπ δεν είναι τα πάντα... |
| 01:16:43 |
Είναι έξυπνη και ταλαντούχα |
| 01:16:49 |
-Είναι τρελός, έτσι; |
| 01:16:58 |
Γεια σου, Σ τεφ... |
| 01:17:01 |
Υποθέτω ότι με αγνοείς, έτσι; |
| 01:17:05 |
Είναι κρίμα. |
| 01:17:09 |
Θα ήταν ωραία να κάναμε παρέα |
| 01:17:17 |
Η χρονιά θ'αρχίσει σε λίγο, |
| 01:17:28 |
Μου λείπεις. |
| 01:17:31 |
Σ'αγαπάω. Σε παρακαλώ, Κρίστεν. |
| 01:17:36 |
'Ασε τις μαλακίες, Τζέφρι. |
| 01:17:40 |
Φεύγεις κι εσύ, Σ τέφανι; |
| 01:17:45 |
Η Σ τεφ θα είναι εδώ |
| 01:17:49 |
Θα κανονίσω τις λεπτομέρειες, |
| 01:17:53 |
Πες κάτι στη μητέρα σου, |
| 01:17:57 |
Μην την ανακατεύεις! |
| 01:18:01 |
Πήγαινε στο κωλοδωμάτιό σου, |
| 01:18:16 |
Θα ήταν ωραία να κάναμε παρέα |
| 01:18:21 |
Η χρονιά θ'αρχίσει σε λίγο, |
| 01:18:27 |
Μου λείπεις. |
| 01:18:37 |
Γιατί με είπες Σαπίρο; |
| 01:18:40 |
Χωρίς λόγο. |
| 01:18:43 |
Πώς ήταν η Φλωρεντία; |
| 01:18:46 |
'Ηταν πολύ τρελό. |
| 01:18:50 |
Θα πάμε σ'ένα κλαμπ απόψε. |
| 01:18:54 |
Ναι, βέβαια. |
| 01:18:58 |
-Γίνε μια κούκλα. |
| 01:19:31 |
Τι έγινε; |
| 01:19:33 |
Εσύ τι λες; |
| 01:19:36 |
Σταθείτε! |
| 01:19:39 |
-Αφήστε τα κάτω! 'Εχω λεφτά! |
| 01:19:42 |
'Εχω $26.000, μπαμπά. |
| 01:19:49 |
Δε φτάνουν. |
| 01:19:53 |
Ούτε γι'αστείο. |
| 01:19:58 |
Είχες πει ότι θα τα κανόνιζες. |
| 01:20:02 |
Πήγαινε πάνω |
| 01:20:08 |
Πήγαινε πάνω. Μάζεψέ τα. |
| 01:20:10 |
Προσέξτε τα αυτά, εντάξει; |
| 01:20:31 |
-Τι κάνεις; |
| 01:20:36 |
Χρειάζεσαι βοήθεια; |
| 01:22:00 |
Ξέρω ότι το καλοκαίρι |
| 01:22:04 |
...αλλά νομίζω ότι μπορούμε |
| 01:22:08 |
'Ακουσέ με. Πολλοί έχουν σχέση |
| 01:22:13 |
Οι σχολές μας |
| 01:22:16 |
Είναι τέσσερις ώρες |
| 01:22:19 |
Θα βλεπόμαστε Σαββατοκύριακα... |
| 01:22:21 |
-Ο Σαπίρο είναι; |
| 01:22:33 |
Γεια σου, μωρό μου. |
| 01:22:49 |
-Πού είναι ο Σκουάιρς; |
| 01:22:52 |
- Αντίο. |
| 01:23:17 |
ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΜΕ,ΠΑΡΑΚΑΛΩ |
| 01:23:45 |
Μας έκαναν έξωση. |
| 01:23:50 |
Παίρνεις όλα αυτά τα ναρκωτικά; |
| 01:23:52 |
Είναι ένα πείραμα. |
| 01:23:56 |
Ζωή. Σωτηρία. Ναρκωτικά. |
| 01:24:00 |
Πάρε. |
| 01:24:05 |
- Δεν έχω πάρει πολλά απ'αυτά. |
| 01:24:30 |
Ο ωκεανός. |
| 01:24:33 |
Μόνο αυτό χρειάζομαι, Λουκ. |
| 01:24:37 |
Ξέχνα την πόλη, |
| 01:24:41 |
Θέλω μόνο να με τυλίξει |
| 01:24:48 |
Δε μπορώ... |
| 01:24:53 |
'Ετσι σε θέλω, Λουκ! |
| 01:24:57 |
Νομίζεις ότι δε θα τα καταφέρω; |
| 01:25:15 |
Θέλω ένα... |
| 01:25:20 |
-...μουνί! |
| 01:25:23 |
'Επρεπε να καταλάβω, όταν είπε |
| 01:25:28 |
Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι |
| 01:25:33 |
'Ακουσέ με. |
| 01:25:36 |
...όποιον δεν καπνίζει χόρτο |
| 01:25:39 |
Ποτέ μην εμπιστευτείς κάποιον |
| 01:25:42 |
Και ποτέ, μα ποτέ... |
| 01:25:47 |
...μην εμπιστευτείς κάποιον |
| 01:25:50 |
Αν γνωρίσεις κάποια, |
| 01:25:53 |
...ειδοποιείς αμέσως τις αρχές |
| 01:26:01 |
Τίποτα δεν είναι εντάξει. |
| 01:26:04 |
Τίποτα δε θα είναι εντάξει. |
| 01:26:09 |
Σήμερα προσπάθησα |
| 01:26:13 |
Μια φορά με χάπια, |
| 01:26:18 |
Μετά, με απαγχονισμό. |
| 01:26:21 |
Είναι δύσκολο. Το βάρος. |
| 01:26:23 |
Υπολογίζεις λιγότερο βάρος |
| 01:26:31 |
-Τι λες τώρα, δρ.Σκουάιρς; |
| 01:26:35 |
Απλώς, τελείωσα. |
| 01:26:40 |
Η γυναίκα μου με παράτησε. |
| 01:26:51 |
-Πού πας, δρ.Σκουάιρς; |
| 01:26:54 |
Είμαι έτοιμος να πεθάνω, Λουκ! |
| 01:26:57 |
'Ασε τις μαλακίες, Τζεφ! |
| 01:27:00 |
Είμαι περίεργος γέρος, θυμάσαι; |
| 01:27:05 |
Δεν το εννοούσα, εντάξει; |
| 01:27:07 |
Είσαι φίλος μου. |
| 01:27:11 |
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου. |
| 01:27:16 |
Δεν το αξίζεις, Σαπίρο! |
| 01:27:20 |
'Ολα ήταν μαλακίες, έτσι; |
| 01:27:23 |
Ν'αγκαλιάζεις τον πόνο |
| 01:27:31 |
Δε μπορείς να το κάνεις αυτό! |
| 01:27:33 |
Δε μπορείς να τα παρατάς! |
| 01:27:36 |
Η ζωή είναι σκληρή, |
| 01:27:39 |
...αλλά τη ζούμε, |
| 01:27:44 |
Τα καταφέρνουμε, έχουμε φίλους! |
| 01:29:31 |
'Ηταν πολύ φτηνό |
| 01:29:38 |
Υ πάρχουν πολλοί μαλάκες |
| 01:29:43 |
Μη γίνεις άλλος ένας. |
| 01:29:46 |
Τώρα μιλάς σαν κι εμένα. |
| 01:29:59 |
Θες να πάμε στην πόλη |
| 01:30:06 |
Καλή ιδέα. |
| 01:30:21 |
-Ευχαριστώ, Λουκ. |
| 01:30:29 |
Μην το ξανακάνεις αυτό. |
| 01:30:33 |
-Με τρόμαξες. |
| 01:30:37 |
Πρέπει να γυρίσω πίσω. |
| 01:30:42 |
-Στους δικούς μου. |
| 01:30:46 |
Θα μείνουμε με τον παππού |
| 01:30:50 |
-Σ το Νιού Τζέρσευ. |
| 01:30:54 |
Λυπάμαι που το ζω αυτό. |
| 01:30:58 |
Λυπάμαι και για τη Σ τέφανι. |
| 01:31:06 |
Θα μπορούσε να είναι τυχερή. |
| 01:31:11 |
Καλή τύχη στο κολέγιο. |
| 01:31:15 |
Να πηδήξεις καμιά μαύρη, |
| 01:31:26 |
Μικρά βήματα. |
| 01:31:30 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 01:31:32 |
-Δε μπορώ ν'απαντήσω σ'αυτό. |
| 01:31:37 |
-Αντίο, γιατρέ. |
| 01:31:58 |
'Ηθελα να ζητήσω συγνώμη... |
| 01:32:03 |
Μην πεις τίποτα, εντάξει; |
| 01:32:06 |
Μόνο στάσου εκεί μέχρι να φύγω. |
| 01:32:10 |
Θέλω να το θυμάμαι αυτό. |
| 01:32:13 |
-Δε μου έχει ξανασυμβεί. |
| 01:32:19 |
Να ραγίσει η καρδιά μου. |
| 01:33:06 |
Στον Λουκ Σαπίρο! |
| 01:33:15 |
Σκέφτηκες τι θα κάνεις |
| 01:33:20 |
-'Εχει καιρό, μαμά. |
| 01:33:23 |
-Σκέφτομαι να γίνω ψυχίατρος. |
| 01:33:27 |
Δεν είναι όπως τα παπούτσια, |
| 01:33:30 |
Μάλλον είμαι ειδικός, |
| 01:34:12 |
Με κάλεσε κάποιος |
| 01:34:15 |
Είμαι η 'Ελινορ. |
| 01:34:19 |
Μου έδωσε το νούμερό σου ο Λουκ |
| 01:34:23 |
'Οχι, καθόλου. |
| 01:34:27 |
Τι θα κάνεις απόψε; |
| 01:34:30 |
Δεν έχω σχέδια. |
| 01:34:32 |
SUBrip |
