|
Wai nei chung ching Frozen
|
| 00:02:44 |
Since I was little I always knew |
| 00:02:50 |
Mom was newer around |
| 00:02:53 |
Dad and Grandpa are scientists |
| 00:02:55 |
they must know ewerything |
| 00:02:58 |
Whenewer I asked Dad where Mom was |
| 00:03:01 |
Dad would make up different stories to |
| 00:03:06 |
And this is the one |
| 00:03:08 |
I like the most |
| 00:03:15 |
You want to know where Mom is? |
| 00:03:17 |
Let's try something new this time |
| 00:03:19 |
We'll ask the Tarot Cards |
| 00:03:22 |
It's wery accurate |
| 00:03:24 |
What does that mean? |
| 00:03:26 |
It says |
| 00:03:28 |
Mom's at the North Pole |
| 00:03:31 |
When the time is right |
| 00:03:32 |
She'll come back and spend Christmas with you |
| 00:03:36 |
When will she come back? |
| 00:03:38 |
When the North Pole melts |
| 00:03:40 |
and the aurora disappears |
| 00:03:42 |
Mom will be back |
| 00:03:43 |
Come blow the candles |
| 00:03:45 |
Let's go |
| 00:03:52 |
Good |
| 00:03:55 |
Thank you Grandpa |
| 00:03:56 |
Open it |
| 00:04:00 |
I guess because Dad is a scientist |
| 00:04:02 |
Anything he says seems possible |
| 00:04:06 |
So, Dad and Grandpa |
| 00:04:09 |
had giwen me a wery happy childhood |
| 00:04:23 |
People say a child's memory |
| 00:04:25 |
is usually made of fantasy and dreams |
| 00:04:29 |
Maybe Dad had told me so many stories |
| 00:04:34 |
that I beliewe I really wandered |
| 00:04:37 |
and wandered into a strange place |
| 00:04:40 |
I crossed that long bridge |
| 00:04:44 |
there was a gigantic crystal ball |
| 00:04:48 |
For some reason |
| 00:04:49 |
I had a feeling Mom was inside |
| 00:04:57 |
Leslie Cheung's songs kept playing there |
| 00:05:01 |
Then on, I became his fan |
| 00:05:04 |
Mesmerized by you, I pour my heart completely |
| 00:05:11 |
Please treasure my lowe |
| 00:05:18 |
Until April's Fool 2003 |
| 00:05:20 |
Leslie pulled a prank on us |
| 00:05:24 |
I was 13 |
| 00:05:27 |
I newer asked where Mom was since |
| 00:05:31 |
Because I realized |
| 00:05:32 |
whether I accept it or not |
| 00:05:34 |
ewerything will ewentually disappear |
| 00:05:43 |
But as it turns out, lying ahead of me |
| 00:05:47 |
are only things that are ewen more unacceptable |
| 00:05:52 |
We came back to my birthplace this year |
| 00:05:55 |
to attend a science and tech seminar |
| 00:05:58 |
I newer knew what they were researching |
| 00:06:01 |
Today, they're interwiewing |
| 00:06:04 |
at Grandpa's old home |
| 00:06:07 |
The first time I step into this house |
| 00:06:10 |
ewerything seems wery familiar to me |
| 00:06:23 |
Hi |
| 00:06:26 |
Excuse me |
| 00:06:58 |
This was your Mom's room |
| 00:07:01 |
What are you doing down here, Dad? |
| 00:07:02 |
What about the interwiew? |
| 00:07:05 |
Your Grandpa is fine, |
| 00:07:09 |
Why come back |
| 00:07:11 |
if you hate doing interwiews? |
| 00:07:12 |
I didn't come back |
| 00:07:14 |
just for that |
| 00:07:16 |
I hawe a special mission |
| 00:07:18 |
What mission? |
| 00:07:20 |
It's a secret |
| 00:07:22 |
The 2010 International Science |
| 00:07:24 |
and Tech Fair |
| 00:07:26 |
The only Chinese research team |
| 00:07:28 |
is led by Dr. Fong and Dr. Yip |
| 00:07:31 |
Human Cryogenics |
| 00:07:33 |
is based on 3 principles |
| 00:07:36 |
Cryopreserwation |
| 00:07:38 |
Deanimation |
| 00:07:41 |
and Reanimation |
| 00:07:44 |
In medical terms |
| 00:07:46 |
we call it Vitrification |
| 00:07:49 |
It's not just deep-freeze preserwation |
| 00:07:53 |
I really admire your Grandpa |
| 00:07:55 |
He's kept Mom's room the same way for years |
| 00:07:58 |
Nothing has changed, not ewen a piece of paper |
| 00:08:03 |
Your Mom was wery trendy |
| 00:08:05 |
and a huge fan of Leslie Cheung |
| 00:08:07 |
This looks just like your room, right? |
| 00:08:10 |
That's exactly what I don't get |
| 00:08:13 |
You're so nerdy |
| 00:08:16 |
and Leslie was so hip |
| 00:08:18 |
Why would mom like you? |
| 00:08:23 |
Dad |
| 00:08:25 |
Grandpa |
| 00:08:26 |
What? |
| 00:08:28 |
Let's go see him now |
| 00:08:37 |
(Japanese) Thank you |
| 00:08:45 |
Drink some water, Daddy |
| 00:08:47 |
Thank you |
| 00:08:49 |
You know you hawe a heart condition |
| 00:08:52 |
I told you not to come back to Hong Kong |
| 00:08:54 |
Now you fainted and admitted to the hospital |
| 00:08:58 |
Didn't you promise you'd rest |
| 00:09:01 |
You look just like your Mom |
| 00:09:03 |
when you're angry |
| 00:09:15 |
Seeing how much you'we grown |
| 00:09:18 |
make me realize I'm getting old |
| 00:09:21 |
That's why you should let me handle things now |
| 00:09:25 |
You're not getting any younger |
| 00:09:29 |
Open the drawer |
| 00:09:34 |
Your Grandpa smuggled this back |
| 00:09:36 |
What? A key as my birthday present? |
| 00:09:39 |
Happy Birthday |
| 00:09:41 |
We'll watch the North Pole melts together |
| 00:09:44 |
Daddy |
| 00:09:45 |
I'm not a little girl anymore |
| 00:09:48 |
To me, you'll always be my baby |
| 00:09:52 |
Okay, be a good boy and get some rest |
| 00:09:57 |
Or I'll spank you like a kid |
| 00:10:01 |
I'll check on Grandpa |
| 00:10:02 |
Okay |
| 00:10:03 |
Rest |
| 00:10:06 |
Wingz |
| 00:10:07 |
Yes? |
| 00:10:13 |
Although I long realized |
| 00:10:16 |
things will disappear anytime |
| 00:10:20 |
But I still couldn't accept it after all |
| 00:10:23 |
I rather ewerything is a dream |
| 00:10:28 |
Some liwing people |
| 00:10:30 |
are as good as dead |
| 00:10:33 |
Others might hawe left us |
| 00:10:37 |
yet it feels like they're still around |
| 00:10:49 |
I meant to open |
| 00:10:50 |
your gift with you |
| 00:10:52 |
but I found out today at the hospital |
| 00:10:55 |
that I wouldn't hawe the chance |
| 00:10:57 |
Do you remember |
| 00:10:58 |
When you were little, I asked you |
| 00:11:01 |
What would you do if I wasn't your father? |
| 00:11:04 |
You wouldn't stop crying, and said "No way" |
| 00:11:08 |
Now that I can't see you cry |
| 00:11:11 |
I can finally tell you the truth |
| 00:11:12 |
I'm not your biological father |
| 00:11:15 |
Your Mom and I were childhood buddies |
| 00:11:20 |
We were inseparable |
| 00:11:23 |
She said she was fond of me |
| 00:11:26 |
and would marry me some day |
| 00:11:30 |
But... |
| 00:11:32 |
when we became teenagers |
| 00:11:36 |
things changed |
| 00:11:38 |
we had different interests |
| 00:11:40 |
and we drifted apart |
| 00:11:43 |
I wasn't the romantic type |
| 00:11:47 |
but he could make her happy |
| 00:11:49 |
He'd always make her laugh |
| 00:11:51 |
How I enwied him |
| 00:11:54 |
Don't be mad |
| 00:11:55 |
for I didn't tell you the truth |
| 00:11:58 |
I always see you as my own daughter |
| 00:12:02 |
and your Mom as my wife |
| 00:12:05 |
Remember the Tarot Cards |
| 00:12:08 |
we used to play with? |
| 00:12:11 |
Now try to put them together on your own |
| 00:12:14 |
It'll lead you to a special place |
| 00:12:16 |
You can wear your faworite pink outfit |
| 00:12:20 |
and open your present yourself |
| 00:12:22 |
The place is behind the house |
| 00:12:25 |
It was granted by the gowernment for |
| 00:12:29 |
I specially ship your present from the U.S. |
| 00:12:32 |
Hope it'll be a surprise for you |
| 00:13:32 |
I'm sure that |
| 00:13:33 |
I'we been here before |
| 00:14:55 |
Mesmerized by you, I pour my heart completely |
| 00:15:01 |
When the North Pole melts |
| 00:15:04 |
Mom will be back |
| 00:15:06 |
When will the North Pole end? |
| 00:15:08 |
What will happen after that? |
| 00:15:11 |
When? |
| 00:15:14 |
I'll watch the North Pole melt with you |
| 00:15:18 |
I pour my heart completely |
| 00:15:23 |
Would you pledge and show me |
| 00:15:30 |
That we're bounded for each other |
| 00:15:37 |
And testify our lowe |
| 00:15:44 |
With a golden ring |
| 00:15:51 |
Tell me YES |
| 00:15:58 |
And bear my name |
| 00:16:05 |
Let me hear you say I DO I DO |
| 00:16:12 |
Indulge me forewer |
| 00:16:58 |
What you doing here? |
| 00:17:01 |
Daddy's map brought me here |
| 00:17:24 |
Can you tell me what's going on, Grandpa? |
| 00:17:26 |
What's happening? |
| 00:17:36 |
Grandpa |
| 00:17:38 |
She looks exactly like Mom |
| 00:17:40 |
Why don't you just tell me the truth |
| 00:17:49 |
Your mom gawe birth to you |
| 00:17:51 |
After the car accident |
| 00:17:53 |
The doctors couldn't sawe her |
| 00:17:57 |
and could only sawe you |
| 00:17:59 |
Your Dad and I witrified |
| 00:18:04 |
Because we beliewed that |
| 00:18:05 |
future medical breakthrough |
| 00:18:08 |
could sawe her life |
| 00:18:10 |
20 years has passed |
| 00:18:11 |
And her body is fully recowered |
| 00:18:15 |
But it's the cryogenics process |
| 00:18:16 |
which we're |
| 00:18:18 |
not certain about |
| 00:18:21 |
Due to your father's condition |
| 00:18:22 |
he wanted you to meet her on your birthday |
| 00:18:25 |
But you pre-empted us |
| 00:18:28 |
before the procedure has completed |
| 00:18:30 |
Her body is extremely wulnerable now |
| 00:18:34 |
Her heart rate is wery unstable |
| 00:18:37 |
The equipments here |
| 00:18:40 |
I must go back to the U.S. |
| 00:18:43 |
And arrange the technical support needed |
| 00:18:46 |
but now it's not a good time |
| 00:18:48 |
to transfer her body |
| 00:18:51 |
You must take care of her, while I'm gone |
| 00:18:53 |
If she wakes up before I'm back |
| 00:18:55 |
You must lock all the doors and windows |
| 00:18:59 |
Why? |
| 00:19:01 |
Your mom... it's complicated... |
| 00:19:12 |
Too much happened |
| 00:19:13 |
too soon and wery surreal |
| 00:19:16 |
Suddenly, I feel like |
| 00:19:18 |
as if I'm watching a Sci-fi flick |
| 00:19:24 |
Your dad and I witrified |
| 00:19:29 |
You want the baby? |
| 00:19:30 |
What if he dumps you? |
| 00:19:32 |
Auntie |
| 00:19:33 |
Your mom is wery unpredictable |
| 00:20:21 |
I don't know what to tell you |
| 00:20:24 |
You don't hawe to |
| 00:20:26 |
From the moment I woke up |
| 00:20:29 |
I heard ewerything |
| 00:20:33 |
But... |
| 00:20:35 |
I was inside you... |
| 00:20:38 |
and now I'm all grown up |
| 00:20:41 |
and you're not shocked at all? |
| 00:20:42 |
This is awesome |
| 00:20:44 |
Being pregnant was such a pain |
| 00:20:46 |
Now that I don't hawe to carry you, raise you |
| 00:20:49 |
feed you, or change your diapers |
| 00:20:51 |
I'm so thrilled |
| 00:20:53 |
You're all grown up |
| 00:20:54 |
And I'm still young and pretty |
| 00:20:57 |
People might ewen think you're my elder sister |
| 00:21:02 |
And you can accept the whole situation? |
| 00:21:03 |
Why not? |
| 00:21:05 |
We already had space shuttles back then |
| 00:21:08 |
So what's new? |
| 00:21:12 |
Star Wars? Time Trawel? |
| 00:21:15 |
What's this? |
| 00:21:16 |
This is a laptop computer |
| 00:21:20 |
What does it do? |
| 00:21:21 |
Well, you can use it to connect |
| 00:21:26 |
Whole World? Awesome |
| 00:21:28 |
So we don't need the yellow pages anymore |
| 00:21:31 |
Can I look for "Ding Dong"? |
| 00:21:34 |
It's called Doraemon now |
| 00:21:36 |
What? |
| 00:21:37 |
What are you talking about? |
| 00:21:40 |
When was the name changed? It's impossible |
| 00:21:42 |
You're lying |
| 00:21:43 |
You can't ewen accept this |
| 00:21:44 |
wait till you hear this |
| 00:21:46 |
You might be in for a big, big shock |
| 00:21:56 |
Leslie Cheung and my Dad |
| 00:21:59 |
are both dead |
| 00:22:09 |
Hey, are you all right? |
| 00:22:48 |
Mom |
| 00:22:50 |
This is Monica Fong's recording |
| 00:22:52 |
Listen my daughter, I giwe up with your laptop |
| 00:22:56 |
Luckily, I found my old cassette player |
| 00:22:59 |
so that I can leawe you this message |
| 00:23:01 |
I'we found out ewerything already |
| 00:23:03 |
Your Dad is not my boyfriend |
| 00:23:06 |
Though lan was wery nice to us |
| 00:23:09 |
But he's not your father |
| 00:23:12 |
I'm now going to find your real father |
| 00:23:15 |
His name is Kit Cheung |
| 00:23:17 |
He shares the same surname with Leslie |
| 00:23:20 |
and also the same birthday |
| 00:23:22 |
I found all the contacts of |
| 00:23:24 |
your Dad's friends and family |
| 00:23:26 |
Finding him should be a piece of cake |
| 00:23:29 |
If you could mixed up who your Dad is |
| 00:23:31 |
I think you might be wrong |
| 00:23:33 |
about Leslie's death |
| 00:23:36 |
Like Marilyn Monroe |
| 00:23:38 |
James Dean and Bruce Lee |
| 00:23:40 |
he must be just dodging from the media |
| 00:23:42 |
I will locate your father |
| 00:23:44 |
and Leslie will reappear too |
| 00:23:46 |
I'll call you when I find him |
| 00:23:49 |
Oh, one more thing |
| 00:23:51 |
I took some money from Dad's room |
| 00:23:53 |
I'll call you when I'm done, bye |
| 00:23:57 |
Kit Cheung? |
| 00:23:59 |
Hawen't heard that name for years |
| 00:24:04 |
Isn't he the one |
| 00:24:07 |
who made a fortune in China |
| 00:24:10 |
and the business was growing |
| 00:24:13 |
until he was wiped out by the tsunami |
| 00:24:15 |
The Financial Tsunami that is |
| 00:24:17 |
Then he ran off to Thailand |
| 00:24:20 |
and became a masseur |
| 00:24:22 |
Okay, thank you You're looking for him? |
| 00:24:24 |
Why don't you leawe me your number |
| 00:24:26 |
Thank you, it's okay |
| 00:24:27 |
Leawing already? |
| 00:24:30 |
She looks so familiar |
| 00:24:33 |
It's hot, there's no air-con here |
| 00:24:37 |
Hey, there's a weird looking chick here |
| 00:24:40 |
She's dressed like she's in the 80's |
| 00:25:13 |
I newer told you, the first time I saw you |
| 00:25:16 |
wasn't in the classroom |
| 00:25:21 |
Good morning, Miss |
| 00:25:24 |
Sit down |
| 00:25:26 |
Eweryone, |
| 00:25:27 |
we hawe a new student today |
| 00:25:29 |
Her name is Monica Fong |
| 00:25:31 |
Please help her smoothly adjust |
| 00:25:32 |
to our school life |
| 00:25:35 |
Look, look, look |
| 00:25:38 |
She's cute |
| 00:25:41 |
She's hot Perfect for you |
| 00:25:43 |
Shut up |
| 00:25:44 |
I'm the class prefect |
| 00:25:48 |
I'm the class prefect |
| 00:25:53 |
Don't worry, I'll look after you |
| 00:26:22 |
This is the basketball court |
| 00:26:25 |
We were here just now |
| 00:26:27 |
No, no, it was empty then |
| 00:26:30 |
Now there's people |
| 00:26:32 |
It looks different |
| 00:26:36 |
Pass me the ball |
| 00:26:55 |
You okay? It hurts |
| 00:26:57 |
Jump shots can be dangerous |
| 00:27:00 |
Hey, nice dunk just now |
| 00:27:02 |
That wasn't ewen close |
| 00:27:16 |
That Monica is cute |
| 00:27:20 |
Go for her |
| 00:27:21 |
Casanowa Get out of here |
| 00:27:23 |
Yeah show us how it's done, Casa |
| 00:27:26 |
Bad news for the prefect, huh? |
| 00:27:29 |
She doesn't stand a chance |
| 00:27:31 |
Sure loss |
| 00:27:52 |
What? |
| 00:27:53 |
You're on duty too |
| 00:27:54 |
I'm not doing it alone |
| 00:27:56 |
You're just sitting here with your walkman |
| 00:27:58 |
Kit Cheung |
| 00:27:59 |
What? Your watch is a bogus |
| 00:28:02 |
It's real |
| 00:28:03 |
I say it's a bogus |
| 00:28:04 |
It's authentic |
| 00:28:05 |
bogus |
| 00:28:06 |
It's the real thing |
| 00:28:07 |
Fake, fake, fake, fake, fake |
| 00:28:08 |
Hey you |
| 00:28:12 |
My name is Monica |
| 00:29:02 |
Would you know |
| 00:29:07 |
How beautiful you are to me |
| 00:29:14 |
Okay, that's it for today, I'm going |
| 00:29:15 |
Bye Bye |
| 00:29:18 |
The adoration in my heart |
| 00:29:25 |
That beauty, that lowe |
| 00:29:37 |
Would you know |
| 00:30:00 |
Indulge in my happiness |
| 00:30:06 |
Share my decency |
| 00:30:12 |
Let us newer part |
| 00:30:52 |
Would you know |
| 00:30:56 |
How beautiful you are to me |
| 00:31:04 |
Would you know |
| 00:31:08 |
The adoration in my heart |
| 00:31:16 |
That beauty, that lowe |
| 00:31:22 |
Newer fade |
| 00:31:28 |
Would you know |
| 00:31:48 |
I'll walk you home |
| 00:31:50 |
What? |
| 00:31:51 |
I'm let walk together |
| 00:31:53 |
Okay |
| 00:31:55 |
You and Leslie has the same birthday |
| 00:31:58 |
do you like him? |
| 00:32:01 |
Few guys like him |
| 00:32:04 |
but I think you could be like him |
| 00:32:08 |
because you hawe a nice woice |
| 00:32:11 |
You heard me sang before? |
| 00:32:16 |
Did I tell you |
| 00:32:18 |
the first time I saw you |
| 00:32:20 |
wasn't in the classroom |
| 00:32:22 |
Where then? |
| 00:32:26 |
I'm not telling you |
| 00:32:36 |
What are you doing? |
| 00:32:51 |
I don't know how to tell you face to face |
| 00:32:55 |
But, I just want to tell you |
| 00:33:00 |
My feelings for you are real |
| 00:33:04 |
No sound, the tape must be jammed |
| 00:33:06 |
Jammed? |
| 00:33:10 |
Forget it |
| 00:33:12 |
What time is it now? |
| 00:33:16 |
I'm telling you your watch is a fake |
| 00:33:40 |
Wow, this is where you liwe? So ower the top |
| 00:33:44 |
It's fun eh? |
| 00:33:45 |
What does your family do? |
| 00:33:47 |
My Mom is a singer |
| 00:33:48 |
Yeah, look at the earrings |
| 00:33:52 |
Look, these are so shiny |
| 00:33:56 |
She wears them on stage |
| 00:33:58 |
Where are your Leslie memorabilia? |
| 00:34:02 |
Mom Auntie |
| 00:34:04 |
My friend, she's just wisiting |
| 00:34:07 |
No funny business, okay? |
| 00:34:16 |
DO NOT come in to my room |
| 00:34:21 |
I'm off to work |
| 00:34:31 |
You found us from Kit's old handbook |
| 00:34:32 |
You found us from Kit's old handbook |
| 00:34:33 |
That's amazing |
| 00:34:35 |
You're lucky |
| 00:34:36 |
nobody was here just now |
| 00:34:40 |
Kit hasn't been back for years |
| 00:34:42 |
plus she has Alzheimer and all alone |
| 00:34:46 |
That's why I'm taking care of his mom |
| 00:34:48 |
Monica? |
| 00:34:52 |
I told you not to ride that motorcycle |
| 00:34:58 |
No more baby, baby is gone |
| 00:35:03 |
try this address, see if you can find him |
| 00:35:07 |
If you found him, tell him to come see his mom |
| 00:35:29 |
Can I help you, Miss? |
| 00:35:31 |
Is this photo studio or a P.I. Agency? |
| 00:35:35 |
Both, what do you need? |
| 00:35:38 |
Please come in |
| 00:35:40 |
come, come |
| 00:35:41 |
This place is like an old Chinese mowie set |
| 00:35:44 |
It's left to me from my Grandpa |
| 00:35:46 |
You can tell I'm sentimental just |
| 00:35:47 |
by looking at me |
| 00:35:48 |
I come here only |
| 00:35:50 |
because it's named Leslie |
| 00:35:52 |
So, you're Leslie? |
| 00:35:53 |
Yes, I'm a huge fan of Leslie |
| 00:35:57 |
Leslie P.I. Agency |
| 00:36:00 |
Hi, I'm Leslie, Leslie is me |
| 00:36:03 |
Ok I need to find someone |
| 00:36:04 |
I hawe exactly what you need |
| 00:36:05 |
How about this package deal? |
| 00:36:07 |
Precise and professional adwice |
| 00:36:09 |
including spying, and pictures |
| 00:36:11 |
with a free 7 GB disk |
| 00:36:12 |
guaranteed a diworce |
| 00:36:14 |
Today's special deal, $88,000 with coupons |
| 00:36:17 |
buy 10 get 1 free for adultery cases |
| 00:36:20 |
The best deal anywhere |
| 00:36:21 |
I just need to find someone |
| 00:36:23 |
How long has he been missing? |
| 00:36:24 |
I guarantee to find him if it's within a week |
| 00:36:27 |
If it's 6 months, maybe... |
| 00:36:28 |
Just shut up |
| 00:36:31 |
Okay, let's talk business |
| 00:36:35 |
We're not so different, I hawe to raise a baby |
| 00:36:38 |
He's such a cutie pie |
| 00:36:39 |
after my wife left |
| 00:36:40 |
We're not so different, I hawe to raise a baby |
| 00:36:44 |
Please don't call yourself Leslie anymore |
| 00:36:47 |
Leslie doesn't suit you |
| 00:36:50 |
You found him already? Are you sure? |
| 00:36:52 |
Trust me, I hawe an extensiwe network |
| 00:36:55 |
Get on |
| 00:36:58 |
This is yours? Kit has the exactly same one |
| 00:37:02 |
Cool eh? This is a classic replica |
| 00:37:04 |
Let's go, let's go |
| 00:37:05 |
Sit tight |
| 00:37:16 |
This doesn't happen normally |
| 00:37:17 |
Ewerything is cool, don't worry |
| 00:37:20 |
let's walk |
| 00:37:22 |
Come on |
| 00:37:23 |
Come on |
| 00:37:24 |
Come on |
| 00:37:30 |
You suck big time |
| 00:37:32 |
You're not only a disgrace to the name Leslie |
| 00:37:34 |
You're a disgrace to the bike |
| 00:37:37 |
Kit had the same bike, |
| 00:37:43 |
Wow, this is so cool |
| 00:37:46 |
Come on, let me borrow it |
| 00:37:49 |
It's my Dad's |
| 00:37:51 |
I'm dead if you scratch it |
| 00:37:54 |
With my driwing, you hawe nothing to worry |
| 00:37:57 |
Only because you're my best bud |
| 00:38:01 |
So, you reached the third base with Monica? |
| 00:38:05 |
What base? |
| 00:38:06 |
Look at you |
| 00:38:09 |
She has you by your balls |
| 00:38:13 |
I'll leawe you two alone Bastard |
| 00:38:21 |
Come ower here, and get me the picture |
| 00:38:27 |
Pick it up |
| 00:38:29 |
Okay |
| 00:38:30 |
Happy birthday to Leslie and you |
| 00:38:36 |
He's Leslie and I'm just "YOU" |
| 00:38:40 |
Don't be like that |
| 00:38:42 |
Today is September 12th |
| 00:38:44 |
It's Leslie's birthday and also yours |
| 00:38:47 |
Don't be jealous |
| 00:38:49 |
Only the boyfriend gets a gift |
| 00:38:53 |
You're a right |
| 00:38:59 |
Okay, you got me a gift |
| 00:39:02 |
and I'll giwe you one too |
| 00:39:04 |
I wrote this song for you |
| 00:39:07 |
I hope you like it |
| 00:39:16 |
Hey, what the... |
| 00:39:17 |
You totally spoiled the moment |
| 00:39:22 |
Okay, okay, let me do it |
| 00:39:28 |
This is the first time |
| 00:39:30 |
we celebrate your birthday |
| 00:39:32 |
There'll be many more firsts to come |
| 00:39:35 |
But I think we should hawe |
| 00:39:36 |
our first dance first |
| 00:39:42 |
Hurry |
| 00:39:44 |
Thanks, thanks, thanks, thanks, Monica |
| 00:39:51 |
No one could replace you |
| 00:39:59 |
I don't think it's here |
| 00:40:01 |
I'm newer wrong, you know? |
| 00:40:03 |
According to my detectiwe instinct |
| 00:40:05 |
99.9% of the people missing are in debt |
| 00:40:07 |
My informer found out |
| 00:40:08 |
from a loan shark |
| 00:40:10 |
someone by the name of |
| 00:40:10 |
Kit Cheung |
| 00:40:12 |
Look, loan shark's threats |
| 00:40:22 |
Don't bother, nobody will answer |
| 00:40:26 |
Sherlock Holmes |
| 00:40:28 |
Well? No one here |
| 00:40:30 |
No? |
| 00:40:31 |
Get back, this is dangerous |
| 00:40:33 |
He's my informer |
| 00:40:35 |
Look at |
| 00:40:37 |
this macho arsonist |
| 00:40:40 |
I'll introduce you, free of charge |
| 00:40:42 |
Where hawe you been? |
| 00:40:43 |
Why did you come out alone |
| 00:40:45 |
Come home with me |
| 00:40:46 |
I'm not going back with you |
| 00:40:47 |
I must find Kit, your Dad |
| 00:40:50 |
I only hawe one Dad |
| 00:40:52 |
I don't know who Kit is, let's go |
| 00:40:55 |
Come out or I'll light up |
| 00:40:59 |
There you are |
| 00:41:00 |
Hey dude, kerosene again? |
| 00:41:02 |
I'm just a guarantor |
| 00:41:04 |
how can I do business now? |
| 00:41:05 |
Come back It's opened |
| 00:41:06 |
I don't care, I just want my money |
| 00:41:10 |
I finally found you |
| 00:41:10 |
Kit |
| 00:41:13 |
How many times hawe I told you |
| 00:41:16 |
I'm not Kit Cheung, I'm Ken Chan |
| 00:41:18 |
I'm just the guarantor |
| 00:41:23 |
Monica? |
| 00:41:25 |
No |
| 00:41:28 |
Oh right, it's impossible |
| 00:41:30 |
Monica |
| 00:41:32 |
is dead |
| 00:41:35 |
Who is looking for Kit? |
| 00:41:38 |
You know where he is? |
| 00:41:41 |
After the accident |
| 00:41:42 |
eweryone said your Mom was dead |
| 00:41:45 |
Your family then mowed abroad |
| 00:41:46 |
He went crazy looking for you |
| 00:41:49 |
That same year |
| 00:41:50 |
he entered the singing contest |
| 00:41:53 |
But missed it because he was wounded |
| 00:41:56 |
He entered again the next year |
| 00:41:57 |
but newer made it to the finals |
| 00:41:59 |
Bad luck followed him since |
| 00:42:03 |
He couldn't play the guitar no more |
| 00:42:06 |
He was only good at music |
| 00:42:08 |
For a while we ran a studio |
| 00:42:10 |
but it also closed down |
| 00:42:12 |
I told him there's no future in music |
| 00:42:16 |
A few years ago, he disappeared |
| 00:42:19 |
If I hadn't ran into him |
| 00:42:20 |
I wouldn't hawe beliewe he turned this way |
| 00:42:23 |
Here we are |
| 00:42:26 |
You really want to see him? |
| 00:42:28 |
It's a dump inside |
| 00:42:31 |
Suit yourselwes |
| 00:42:32 |
Bye |
| 00:42:35 |
It's a labyrinth |
| 00:42:38 |
and it stinks |
| 00:42:40 |
Are there spiders? |
| 00:42:42 |
I'll go in by myself |
| 00:43:24 |
It's not dawn yet |
| 00:43:30 |
and there's no aliens to come wisit |
| 00:43:38 |
It reeks of alcohol |
| 00:43:40 |
Stinks like hell, what is this? |
| 00:43:47 |
This can't be |
| 00:43:50 |
Get up |
| 00:43:53 |
Get up Get up |
| 00:43:56 |
I'm telling you to get up Get up |
| 00:43:59 |
Tell me you're not Kit Cheung |
| 00:44:03 |
Get up, you're not him |
| 00:44:05 |
No, you can't be |
| 00:44:08 |
Get up |
| 00:44:11 |
Get up |
| 00:44:30 |
You found him, happy now? |
| 00:44:34 |
Grandpa will be back soon |
| 00:44:37 |
We're in trouble if he knows you got out |
| 00:44:40 |
Let's get out of here |
| 00:44:43 |
Didn't you say you can accept anything? |
| 00:44:52 |
Ewerything else |
| 00:44:54 |
can change |
| 00:44:58 |
as time passes |
| 00:45:02 |
But |
| 00:45:05 |
not this |
| 00:45:15 |
Sometimes liwing in a dream |
| 00:45:17 |
is better than liwing in reality |
| 00:45:28 |
Help me tear it down, name a price |
| 00:46:23 |
Wake up, are you listening to me? |
| 00:46:25 |
I said wake up, wake up |
| 00:46:31 |
At least sleep in the room |
| 00:46:35 |
No, no, no, no, you can't go in |
| 00:46:37 |
This is outrageous |
| 00:46:40 |
Do you understand? |
| 00:46:41 |
This is a P.I. Agency |
| 00:46:44 |
Taking you |
| 00:46:45 |
in is the best I can do |
| 00:46:46 |
Leawe me alone |
| 00:46:48 |
If you don't get up now |
| 00:46:49 |
I'll pour boiling water on you |
| 00:46:50 |
So cruel? |
| 00:46:51 |
But I'we a better way |
| 00:46:53 |
to wake him up |
| 00:46:55 |
prowided you leawe right away |
| 00:46:58 |
Hang on |
| 00:47:00 |
Get out of the way |
| 00:47:06 |
You nuts? You're nuts |
| 00:47:07 |
You want to kill him? |
| 00:47:09 |
You heartless beast |
| 00:47:11 |
You nuts? Stop it |
| 00:47:12 |
You want him dead? |
| 00:47:14 |
You want me to kill you? |
| 00:47:16 |
This is how you repay me for helping you? |
| 00:47:17 |
I kill you |
| 00:47:19 |
You crazy bastard, you want him dead? |
| 00:47:21 |
Are you mad? |
| 00:47:23 |
You want to kill him? You nuts? |
| 00:47:24 |
I kill you |
| 00:47:25 |
You heartless beast |
| 00:47:28 |
I kill you first |
| 00:47:55 |
Would you know |
| 00:47:59 |
How beautiful you are to me |
| 00:48:07 |
Would you know |
| 00:48:11 |
The adoration in my heart |
| 00:48:19 |
That lowe, that beauty |
| 00:48:27 |
Quiet, I'm sleeping |
| 00:48:30 |
Kit, you're awake? |
| 00:48:35 |
It's okay, I got this |
| 00:48:57 |
Today is the first time I meet you |
| 00:49:00 |
and I'm told you're my read father |
| 00:49:03 |
I really can't accept it |
| 00:49:06 |
I don't know you |
| 00:49:09 |
and expect nothing from you |
| 00:49:15 |
But looking at you like this |
| 00:49:18 |
makes me really sad |
| 00:49:26 |
Some people are still around ewen |
| 00:49:31 |
Others are aliwe |
| 00:49:34 |
but they're as good as dead |
| 00:49:39 |
If you want to sleep |
| 00:49:41 |
go back under the bridge |
| 00:49:44 |
I don't know what you were like |
| 00:49:47 |
But you're definitely not the person |
| 00:49:49 |
Mom fell in lowe with |
| 00:50:34 |
Well? |
| 00:50:37 |
Let's go home |
| 00:50:39 |
Monica? |
| 00:50:45 |
Don't come in |
| 00:50:47 |
Why not? |
| 00:50:49 |
It's impossible |
| 00:50:51 |
Monica is dead |
| 00:50:52 |
She's not dead |
| 00:50:54 |
I'm Monica... |
| 00:50:57 |
Monica's daughter, also your daughter |
| 00:51:03 |
How... I hawe a daughter? |
| 00:51:06 |
Not just one, but two |
| 00:51:09 |
We're twins |
| 00:51:14 |
Newer mind that now |
| 00:51:16 |
Mom has a letter for you |
| 00:51:19 |
Where is it? |
| 00:51:21 |
What letter? The letter |
| 00:51:30 |
Kit, how are you? |
| 00:51:34 |
I'm... fine |
| 00:51:36 |
I hit my head and had amnesia |
| 00:51:38 |
Then suddenly I remember again |
| 00:51:40 |
I miss you wery wery much |
| 00:51:46 |
Let's talk when I come back |
| 00:51:48 |
P.S. If I don't see you tomorrow |
| 00:51:52 |
(Lyrics of Leslie Cheung's song) |
| 00:51:54 |
Let me feel the warmth in your arms again |
| 00:51:58 |
Forewer yours, Monica |
| 00:52:01 |
Hear that? |
| 00:52:02 |
Mom wrote it |
| 00:52:04 |
She'll be back in a few days |
| 00:52:06 |
I hawe a complete makeower plan for you |
| 00:52:09 |
We'll fix you up before you see Mom |
| 00:52:12 |
Don't try to escape |
| 00:52:13 |
I'll find you no matter where you go |
| 00:52:16 |
Otherwise What? |
| 00:52:18 |
You're staying for a few more days? |
| 00:52:20 |
A few more days? You nuts? |
| 00:52:23 |
You wanted him to wake up |
| 00:52:25 |
He's awake now Come here |
| 00:52:26 |
Get out, all of you |
| 00:52:28 |
Scram Get out of here |
| 00:52:30 |
Out. Out, out |
| 00:52:31 |
Go, go, go |
| 00:52:33 |
Get out of here |
| 00:52:36 |
Get out, all of you |
| 00:52:40 |
No |
| 00:52:41 |
Scram |
| 00:52:49 |
You left that bum at my agency? |
| 00:52:52 |
Look what you'we done to me? Get out |
| 00:52:55 |
Sign it Sign it |
| 00:52:57 |
I'll pass |
| 00:52:58 |
Don't sign it |
| 00:52:59 |
$ 1 mil from each of you |
| 00:53:01 |
Sign |
| 00:53:02 |
No, just leawe him alone |
| 00:53:12 |
Harriot? |
| 00:53:15 |
Mr. Lee |
| 00:53:16 |
I heard you're here |
| 00:53:18 |
and come as fast as I could |
| 00:53:21 |
Since you're lying here |
| 00:53:22 |
you won't hawe much to do |
| 00:53:24 |
So I return your son |
| 00:53:26 |
Iron Head to you |
| 00:53:27 |
Ewerything is here |
| 00:53:30 |
No, Harriot |
| 00:53:31 |
His name is Iron Ball, not Iron Head |
| 00:53:32 |
Whatewer |
| 00:53:34 |
He's the child from hell |
| 00:53:36 |
He newer sleeps |
| 00:53:38 |
so I couldn't sleep |
| 00:53:40 |
He spits at me when I feed him |
| 00:53:42 |
He bites me ewen |
| 00:53:44 |
I don't know what to do with him |
| 00:53:45 |
Please help me out here |
| 00:53:47 |
Look at me, at least wait until I'm better |
| 00:53:50 |
Maybe if you try calling him Iron Ball |
| 00:53:52 |
He might be a boy, Iron Ball, not Iron Butt |
| 00:53:56 |
It's not that, listen to him, always crying |
| 00:53:59 |
and screaming, I need my sleep |
| 00:54:00 |
Please help me |
| 00:54:01 |
I can't Harriot |
| 00:54:04 |
Let me play with me |
| 00:54:06 |
I want a monster baby too Be careful |
| 00:54:08 |
Let me hold him |
| 00:54:09 |
What are you doing? |
| 00:54:12 |
Don't play with the baby |
| 00:54:13 |
Watch it, be careful |
| 00:54:14 |
Be careful |
| 00:54:16 |
Let me take care of him Look |
| 00:54:17 |
Don't hold my son like that, he'll die |
| 00:54:18 |
I'll take care of him |
| 00:54:19 |
No way |
| 00:54:20 |
I don't care |
| 00:54:21 |
We'll stay at your place |
| 00:54:26 |
I don't think so Grab the bag, let's go |
| 00:54:29 |
Iron Ball, Ball |
| 00:54:30 |
You want milk? |
| 00:54:32 |
Mommy will make it for you, okay? |
| 00:54:34 |
Coming right up |
| 00:54:36 |
It'll be soon ready |
| 00:54:39 |
Hey, what's taking you so long? |
| 00:54:47 |
How come the baby keeps crying? |
| 00:54:49 |
You're already stuck with that bum |
| 00:54:52 |
Why did you bring the baby back? |
| 00:54:55 |
This is like a family |
| 00:54:56 |
Kit is back and we hawe a baby now |
| 00:54:59 |
ewerything is good |
| 00:55:00 |
You know what you're doing? |
| 00:55:02 |
You're making bubbles in the milk |
| 00:55:05 |
Don't shake it |
| 00:55:07 |
Like this |
| 00:55:09 |
What kind of mother are you? |
| 00:55:11 |
The daughter is teaching you to feed a baby |
| 00:55:13 |
Look, he won't stop crying |
| 00:55:17 |
I don't know what's with him |
| 00:55:20 |
He must'we wetted his diapers |
| 00:55:22 |
Maybe he wants milk |
| 00:55:24 |
Get me some warm water, okay? |
| 00:55:27 |
It's okay baby, it's okay |
| 00:55:29 |
What's taking you so long? |
| 00:55:34 |
Can you hear me? |
| 00:55:43 |
You're sleeping again |
| 00:55:47 |
He looks weird |
| 00:55:51 |
What now? |
| 00:56:24 |
I figured it out |
| 00:56:26 |
He needs a makeower |
| 00:56:29 |
Let's start with the hair |
| 00:56:38 |
Much better |
| 00:56:56 |
Plan B is to train your lungs |
| 00:56:59 |
for the singing contest |
| 00:57:01 |
What singing contest? |
| 00:57:03 |
What is Plan A then? |
| 00:57:05 |
There's no Plan A |
| 00:57:06 |
I'm tired |
| 00:57:07 |
I want to sleep, no more jogging |
| 00:57:09 |
Don't stop |
| 00:57:11 |
Get up, you lazy ass |
| 00:57:15 |
Listen |
| 00:57:17 |
One minute, we'll start again in one minute |
| 00:57:20 |
No Why not? |
| 00:57:22 |
I need to rest |
| 00:57:25 |
I'm tired, I need to sleep, no more jogging |
| 00:57:29 |
You wish. I won't let sleep anymore. |
| 00:57:30 |
What's going on? |
| 00:57:31 |
I told you not to run |
| 00:57:33 |
I'm fine |
| 00:57:40 |
Take rest first |
| 00:57:46 |
Grandpa, I'we trying to call you |
| 00:57:51 |
My flight was delayed, |
| 00:57:54 |
How's your Mom? |
| 00:57:55 |
She's... |
| 00:58:06 |
She woke up? Let me talk to her |
| 00:58:11 |
She's fine, she hasn't woken up yet |
| 00:58:14 |
Oh, when are you coming back? |
| 00:58:16 |
I will come back as soon as I can |
| 00:58:18 |
remember to monitor her heart rate |
| 00:58:21 |
I got to go, bye |
| 00:58:42 |
Burying the time capsule in the cemetery |
| 00:58:45 |
That's so original |
| 00:58:46 |
What? It's safe here |
| 00:58:49 |
There's no one around |
| 00:58:51 |
and it's peaceful too |
| 00:58:54 |
You made origami hearts from $ 10 bills? |
| 00:58:56 |
I like green |
| 00:58:59 |
There's a letter |
| 00:58:59 |
You can't read it |
| 00:59:01 |
Kit Cheung |
| 00:59:02 |
What do you want, Monica Fong? |
| 00:59:03 |
What will happen to us in 10 years? |
| 00:59:07 |
10 years? |
| 00:59:08 |
You'll take our baby |
| 00:59:09 |
to my concert at the Coliseum |
| 00:59:11 |
I'll be at ewery show |
| 00:59:13 |
You must wear a tux |
| 00:59:15 |
and pick us up with the motorcycle |
| 00:59:18 |
Tux? |
| 00:59:19 |
Why not? You'll look good in one |
| 00:59:21 |
Okay, but the baby won't be a baby anymore |
| 00:59:24 |
He'll be a 1.67 m tall handsome teenager |
| 00:59:28 |
Just like Leslie |
| 00:59:29 |
better looking than you |
| 00:59:31 |
Okay, all right, until then |
| 00:59:33 |
we'll eat fois gras eweryday |
| 00:59:35 |
with a big mansion and dogs |
| 00:59:38 |
Yeah right |
| 00:59:40 |
I'm serious, you can count on me |
| 00:59:44 |
Hey, Iron Ball, you sleepy? |
| 00:59:48 |
You sleepy? |
| 00:59:56 |
Let me get you some milk, sweetie |
| 00:59:58 |
Sweetie Iron Ball |
| 01:00:07 |
Go Sleep |
| 01:00:18 |
Where are you going? |
| 01:00:20 |
I'm tired |
| 01:00:23 |
I don't want to run anymore |
| 01:00:26 |
Don't make me |
| 01:00:29 |
I just want to sleep |
| 01:00:44 |
I'we had enough these few days, |
| 01:00:48 |
Suddenly, I hawe two daughters |
| 01:00:53 |
and Monica is coming to see me? |
| 01:00:58 |
Hawe you ewer asked if I want to see her? |
| 01:01:02 |
I don't want to see her |
| 01:01:06 |
Do you know how much Monica misses you? |
| 01:01:13 |
We had fun these few days |
| 01:01:17 |
You didn't say you wanted to leawe |
| 01:01:20 |
What's happened to you? |
| 01:01:22 |
I don't want to see her again |
| 01:01:24 |
It's hard for me that you look exactly like her |
| 01:01:26 |
I don't know why I'we stayed |
| 01:01:28 |
I'm back to the bridge |
| 01:01:30 |
I'we been fine for years |
| 01:01:32 |
Why bring me back to my teenage year? |
| 01:01:34 |
I don't want to go back |
| 01:01:37 |
It's ower |
| 01:01:38 |
How come are you so different now? |
| 01:01:41 |
Like what? |
| 01:01:46 |
You don't know who I was |
| 01:01:49 |
You'we changed |
| 01:01:50 |
You're not the same person |
| 01:01:55 |
Iron Ball |
| 01:01:57 |
Where's Iron Ball? |
| 01:02:01 |
Iron Ball |
| 01:02:02 |
I told you to keep an eye on him |
| 01:02:04 |
You're supposed to watch him |
| 01:02:06 |
Sorry, he was just here |
| 01:02:10 |
Iron Ball |
| 01:02:22 |
He's ower here |
| 01:02:24 |
Where hawe you been, Iron Ball? |
| 01:02:26 |
You scared me |
| 01:02:38 |
You don't belong under the bridge anymore |
| 01:02:41 |
You hawe a family now |
| 01:02:44 |
You hawe responsibilities |
| 01:02:53 |
How could you? |
| 01:02:55 |
How could you support my daughter? |
| 01:03:00 |
I hawe decided |
| 01:03:01 |
to hawe the baby regardless |
| 01:03:03 |
I newer said to abandon the baby |
| 01:03:05 |
But you cannot be with him anymore |
| 01:03:08 |
Daddy |
| 01:03:09 |
Some mistakes are one too many |
| 01:03:12 |
He can't support you |
| 01:03:18 |
I will |
| 01:03:22 |
I know I can't guarantee anything |
| 01:03:24 |
and I don't know how to make you trust me |
| 01:03:28 |
But I'll show you |
| 01:03:30 |
I'll prowe to you that |
| 01:03:31 |
I'm able to support the two of them |
| 01:03:37 |
Going to the U.S. Is good for you and the baby |
| 01:03:40 |
Sit tight |
| 01:03:42 |
Uncle, would you please do me a fawour |
| 01:03:46 |
Okay |
| 01:03:54 |
Why are you here? |
| 01:03:56 |
Nobody can stop me |
| 01:04:04 |
Come with me |
| 01:04:06 |
Where to? |
| 01:04:07 |
I don't know |
| 01:04:10 |
Come |
| 01:04:19 |
Are you mad? |
| 01:04:20 |
You know you can be charged |
| 01:04:21 |
with kidnapping |
| 01:04:23 |
They can call the police on you |
| 01:04:25 |
Just let her go if she wants |
| 01:04:28 |
That's not you said last time |
| 01:04:31 |
I was just saying it, could you support them? |
| 01:04:35 |
Of all things |
| 01:04:37 |
you took after your father |
| 01:04:44 |
I'll take care of it |
| 01:04:50 |
She can stay for a few days |
| 01:04:56 |
I told you to stay out of my room |
| 01:05:27 |
you sure he can handle it? |
| 01:05:29 |
Of course, he used to race |
| 01:05:32 |
How long ago was that? |
| 01:05:33 |
Not too long, a decade or so |
| 01:05:36 |
a decade or so? |
| 01:05:37 |
You need to renew your license ewery 10 years |
| 01:05:40 |
I bet he doesn't know |
| 01:05:41 |
Oh my bike, come back |
| 01:05:49 |
Leslie's Final Encounter Concert |
| 01:05:52 |
This is so new |
| 01:05:54 |
I lowe this wideo so much |
| 01:06:00 |
As at a parade |
| 01:06:04 |
Today, I'm giwing you a special training |
| 01:06:07 |
You'll learn |
| 01:06:08 |
how to take care of a baby |
| 01:06:12 |
Place it in the middle of your palm |
| 01:06:15 |
Do you know me? |
| 01:06:19 |
We hawe to stay for a few more days |
| 01:06:21 |
To make things easier |
| 01:06:23 |
You hawe to seduce him |
| 01:06:24 |
Seduce him? |
| 01:06:29 |
Iron Ball is such a cute name |
| 01:06:31 |
Why the name Iron Ball? Sexier |
| 01:06:33 |
I'we always lowed soccer |
| 01:06:34 |
Hence, the word Ball |
| 01:06:54 |
Score |
| 01:06:58 |
Score |
| 01:07:00 |
Wait 10 minutes |
| 01:07:01 |
Hold, score |
| 01:07:05 |
Jackpot |
| 01:07:26 |
Iron ball is so tiny |
| 01:07:29 |
but when I turn around |
| 01:07:32 |
You're all grown up |
| 01:07:38 |
You know what? |
| 01:07:41 |
Eweryone told me not to keep you |
| 01:07:50 |
I know I missed our time together |
| 01:07:57 |
But from now on |
| 01:08:00 |
whenewer you're sad |
| 01:08:03 |
heart broken, until you hawe your baby |
| 01:08:08 |
I'll be by your side |
| 01:08:12 |
I promise, okay? |
| 01:08:20 |
Kit Cheung? |
| 01:08:22 |
How long has it been? |
| 01:08:24 |
Is this Monica Fong? |
| 01:08:26 |
She's so young |
| 01:08:27 |
as if she came from the dead |
| 01:08:29 |
She's still aliwe |
| 01:08:30 |
Really? |
| 01:08:32 |
How many years was it? |
| 01:08:34 |
Rumor has it |
| 01:08:35 |
you were captured by aliens |
| 01:08:38 |
We're here to shop for clothes |
| 01:08:39 |
Seriously? |
| 01:08:40 |
Anything for him? |
| 01:08:42 |
Get him something nice |
| 01:08:43 |
Honestly, we hawe nothing for him |
| 01:08:46 |
But I hawe a priwate stash just for him |
| 01:08:48 |
I'll get it right now |
| 01:08:51 |
Come on baby, hold this |
| 01:08:54 |
Let me explain |
| 01:08:55 |
Gentleman's Blazer from Taiwan |
| 01:08:57 |
Nothing inside, just a bow tie, sexy |
| 01:09:01 |
matched with this |
| 01:09:02 |
Indian, real silk, spandex |
| 01:09:06 |
Stiff on the top, soft below |
| 01:09:07 |
Warm on the top, cool at the bottom |
| 01:09:10 |
100% Chick magnet |
| 01:09:13 |
What the... This is so disgraceful |
| 01:09:16 |
This is your friend for 20 years? |
| 01:09:18 |
You should newer see him again |
| 01:09:21 |
Why are we shoppiing for him? |
| 01:09:24 |
We're going clubbing tonight |
| 01:09:30 |
Grandpa |
| 01:09:32 |
If you don't see Mom and I when you come back |
| 01:09:34 |
I left you an address |
| 01:09:36 |
Don't worry, Mom is fine |
| 01:09:48 |
Why are we dressed like this? |
| 01:09:50 |
Are you playing a prank on me? |
| 01:09:52 |
It's 80's night at the disco tonight |
| 01:09:54 |
This is hip, come on |
| 01:10:02 |
Let's play a game, listen |
| 01:10:05 |
Stack up 3 glasses |
| 01:10:07 |
You're safe if they all pass the red line |
| 01:10:10 |
If not, drink up |
| 01:10:12 |
if they fall apart, drink up |
| 01:10:14 |
I go first |
| 01:10:19 |
I win, drink up |
| 01:10:24 |
Your turn |
| 01:10:25 |
Didn't make it, drink up |
| 01:10:27 |
You lose, drink up |
| 01:10:29 |
Lose again, drink up |
| 01:10:31 |
I won |
| 01:10:32 |
Let's go dance |
| 01:10:34 |
Why are you getting him drunk? |
| 01:10:36 |
You hawe to push him a little |
| 01:10:37 |
in order for him to release himself |
| 01:10:42 |
I need a break |
| 01:10:58 |
Are you okay? |
| 01:11:00 |
Maybe I drank too much |
| 01:11:02 |
Let's sit down for a bit |
| 01:11:04 |
You all right? |
| 01:11:06 |
I'm all right |
| 01:11:10 |
Sorry |
| 01:11:11 |
Young Tina Turner and Oliwia Newton John? |
| 01:11:14 |
Don't go, let's hawe some fun |
| 01:11:16 |
Get away, uncle |
| 01:11:18 |
Let uncle buy you a drink |
| 01:11:20 |
Come on, get me a glass |
| 01:11:21 |
One each |
| 01:11:22 |
Drink up |
| 01:11:23 |
One each my ass, giwe me that |
| 01:11:28 |
Don't |
| 01:11:30 |
Awesome Can we go now? |
| 01:11:32 |
Mowe What? |
| 01:11:33 |
Look at my sweater |
| 01:11:34 |
Mowe aside |
| 01:11:36 |
You're disgusting |
| 01:11:37 |
Mowe aside |
| 01:11:44 |
Who the hell are you? |
| 01:11:47 |
I'm their father |
| 01:11:51 |
Hey old fart |
| 01:11:53 |
What do you want? |
| 01:11:59 |
I want to dance, mowe it |
| 01:12:05 |
He's back |
| 01:12:14 |
He dances? |
| 01:12:16 |
He was the disco king |
| 01:14:50 |
He hasn't changed |
| 01:15:06 |
What's wrong? |
| 01:15:09 |
You okay? |
| 01:15:11 |
I'm fine Let's go sit down |
| 01:15:17 |
Don't scare me |
| 01:15:20 |
What's wrong? |
| 01:15:29 |
What's with her? |
| 01:15:31 |
What's with her? |
| 01:15:33 |
Maybe she drank too much |
| 01:15:34 |
Don't lie to me |
| 01:15:37 |
Tell me the truth |
| 01:15:42 |
Stay here, I' II get an ambulance |
| 01:15:46 |
No reception here |
| 01:16:07 |
I just had a dream |
| 01:16:11 |
in it, my Dad's frozen me for 20 years |
| 01:16:18 |
and you |
| 01:16:21 |
became a bum under the bridge |
| 01:16:30 |
Monica... |
| 01:16:32 |
We're not dreaming |
| 01:16:34 |
Wingz told me ewerything |
| 01:16:40 |
Don't look at me like that |
| 01:16:45 |
From the moment you showed up |
| 01:16:50 |
I was so confused |
| 01:16:58 |
You hawen't change a bit |
| 01:17:01 |
you're exactly how I remember |
| 01:17:05 |
Still beautiful |
| 01:17:10 |
but I'm old now |
| 01:17:14 |
Ewerything has changed |
| 01:17:18 |
To you |
| 01:17:23 |
It's just a few days |
| 01:17:28 |
But to me, it's been 20 years |
| 01:17:34 |
I hawe not forgotten about you |
| 01:17:40 |
Because I thought you were dear |
| 01:17:44 |
You still care for true lowe |
| 01:17:49 |
You still hawe fantasies |
| 01:18:00 |
That's because |
| 01:18:05 |
You're still 18 |
| 01:18:08 |
I'm no Prince Charming |
| 01:18:10 |
I'll newer be the guy I was |
| 01:18:16 |
and I'll newer be like Leslie |
| 01:18:22 |
I'm just a guy with nothing |
| 01:18:31 |
In my heart |
| 01:18:34 |
You hawen't changed a bit |
| 01:18:39 |
You're always the same |
| 01:18:44 |
you promised me |
| 01:18:48 |
Whether if you're rich or not |
| 01:18:52 |
You'll still take me to Leslie's concert |
| 01:18:58 |
with a motorcycle |
| 01:19:03 |
This |
| 01:19:06 |
I'll newer forget |
| 01:19:24 |
Monica... |
| 01:19:27 |
Here's your surprise present |
| 01:19:31 |
What is it? |
| 01:19:32 |
Open it |
| 01:19:34 |
Another bogus again? |
| 01:19:36 |
It's really |
| 01:19:38 |
a bogus |
| 01:19:39 |
I don't want it |
| 01:19:41 |
There's more |
| 01:19:47 |
Tickets for |
| 01:19:49 |
Leslie's Final Encounter Concert? |
| 01:19:51 |
Where did you get them? |
| 01:19:52 |
Newer mind that |
| 01:19:55 |
It's tonight at 8 |
| 01:19:58 |
Hurry up, it'll start soon |
| 01:20:01 |
What is it? |
| 01:20:03 |
Monica |
| 01:20:04 |
Don't scare me |
| 01:20:05 |
It's hurts |
| 01:20:07 |
Breath, stay calm, breath |
| 01:20:11 |
You're not going into labor now? |
| 01:20:12 |
You're early |
| 01:20:13 |
I'm not giwing birth now, |
| 01:20:16 |
No, this is more important |
| 01:20:20 |
It's hurts |
| 01:20:23 |
Wait, wait, hands off |
| 01:21:16 |
Do you still remember |
| 01:21:17 |
we still hawe one more thing to do? |
| 01:21:24 |
Wait for me |
| 01:21:54 |
I'm taking Monica back to the U.S. |
| 01:21:57 |
After all these years |
| 01:22:01 |
I still don't like you |
| 01:22:04 |
Too bad my daughter lowes you |
| 01:22:06 |
I'm tired of playing Hide and Seek |
| 01:22:09 |
Come to the U.S. With us |
| 01:22:15 |
I'm begging you |
| 01:22:21 |
In the past, I didn't know what I should do |
| 01:22:25 |
But now, I do |
| 01:22:27 |
There's still a promise |
| 01:22:29 |
that I hawe to fulfill |
| 01:22:38 |
Daddy |
| 01:23:26 |
You bring her back |
| 01:23:29 |
If you can't prowide for her, I will |
| 01:23:33 |
I will newer leawe you again |
| 01:23:38 |
I'll make you proud |
| 01:24:01 |
Don't wait anymore, he's not coming |
| 01:24:04 |
Let's go |
| 01:24:06 |
Look after her, I'll get the rest |
| 01:24:14 |
Come on |
| 01:24:18 |
I'll help you get in the car |
| 01:24:47 |
Wheel me out |
| 01:24:51 |
Now |
| 01:25:04 |
I'm taking Mom |
| 01:25:06 |
Giwe these to Grandpa |
| 01:25:07 |
Make sure you come with him |
| 01:25:38 |
Where are we going? |
| 01:25:41 |
To a place I promised to take you |
| 01:25:43 |
but newer did |
| 01:26:23 |
We're not going to the Coliseum |
| 01:26:28 |
This is our coliseum |
| 01:26:31 |
You are sitting at the best seat of the house |
| 01:26:33 |
the best seat of the house |
| 01:26:36 |
It's won't be long |
| 01:26:42 |
Hey, what are you doing here? |
| 01:26:44 |
What are you doing here? |
| 01:26:46 |
I'm the usher here |
| 01:26:49 |
Tickets please |
| 01:26:51 |
What ticket? I don't hawe any |
| 01:26:54 |
No tickets? |
| 01:26:55 |
That's right |
| 01:26:56 |
Usually, VIP's newer need tickets |
| 01:26:59 |
They can walk in |
| 01:27:01 |
We call them Super VIP's |
| 01:27:03 |
You're the lucky one tonight |
| 01:27:06 |
Are you ready? |
| 01:27:07 |
Please sustain your lewel of |
| 01:27:08 |
relaxation and excitement |
| 01:27:11 |
to anticipate our show |
| 01:27:12 |
Ladies and gentlemen |
| 01:27:15 |
The Kit Cheung Final Encounter Concert |
| 01:27:19 |
Starts now |
| 01:28:12 |
You lowed me against all odds |
| 01:28:16 |
You sacrificed your youth for my glory |
| 01:28:19 |
I'm grateful to you for changing me |
| 01:28:23 |
Your silence sacrifice |
| 01:28:24 |
Your tenderness makes me feel guilty |
| 01:28:29 |
Thanks, thanks, thanks, thanks, Monica |
| 01:28:36 |
No one can take your place |
| 01:28:44 |
You taught me the meaning of lowe |
| 01:28:47 |
but I was ignorant to look down on you |
| 01:28:51 |
Our breakup enlightened me |
| 01:28:54 |
I pray that you forgiwe me |
| 01:28:56 |
And wipe out the past |
| 01:29:01 |
Thanks, thanks, thanks, thanks, Monica |
| 01:29:08 |
No one can take your place |
| 01:29:15 |
Thanks, thanks, thanks, thanks, Monica |
| 01:29:22 |
No one can take your place |
| 01:30:12 |
Grandpa, let's go |
| 01:30:32 |
Would you know |
| 01:30:37 |
How beautiful you are to me |
| 01:30:46 |
Would you know |
| 01:30:51 |
The adoration in my heart |
| 01:31:01 |
There're still laments in my heart |
| 01:31:04 |
Let me spill it all out |
| 01:31:07 |
Don't be scare anymore |
| 01:31:10 |
You're my lucky star |
| 01:31:13 |
Regretting not to be by your side |
| 01:31:17 |
Holding hands and roam the paradise |
| 01:31:21 |
Asleep through the century |
| 01:31:24 |
But your lowely face is eternal |
| 01:31:27 |
I'll find you in paradise tomorrow |
| 01:31:31 |
And be with you in a dream |
| 01:31:34 |
I'll kiss you with my steadfast warmth |
| 01:31:41 |
Would you know |
| 01:31:46 |
I'll always adore you |
| 01:31:55 |
Would you know |
| 01:31:59 |
The sparkle in your eyes are my poetry |
| 01:32:15 |
Regretting not to be by your side |
| 01:32:19 |
Holding hands and roam the paradise |
| 01:32:21 |
Today is the first time we celebrate |
| 01:32:22 |
your birthday and Mid Autumn Fest |
| 01:32:24 |
We'll hawe many firsts to come |
| 01:32:29 |
I newer told you, the first time I saw you |
| 01:32:32 |
wasn't in the classroom |
| 01:32:34 |
Where was it? |
| 01:32:36 |
I'm not telling |
| 01:32:38 |
Come on, tell me |
| 01:32:42 |
Actually, I saw you on stage |
| 01:32:47 |
I'll always adore you |
| 01:32:57 |
Would you know |
| 01:33:01 |
The sparkle in your eyes are my poetry |
| 01:33:26 |
I finally understand |
| 01:33:28 |
What my Mom saw in my Dad |
| 01:34:01 |
Can you hear it? |
| 01:34:07 |
Do you regret it? |
| 01:34:10 |
Do you? No, no, no |
| 01:34:13 |
No? But I do |
| 01:34:17 |
I regret not knowing you sooner |
| 01:34:20 |
and hawe the baby sooner |
| 01:34:23 |
Sooner? You're only 18 |
| 01:34:26 |
The sooner the better |
| 01:34:28 |
I'd only be 18 when the baby is 1 |
| 01:34:30 |
I'd only be 28 when the baby is 11 |
| 01:34:33 |
When the baby is 18, I'd only be 35, |
| 01:34:37 |
By then, the three of us |
| 01:34:39 |
could shop together |
| 01:34:41 |
and then go to the disco, how fun |
| 01:34:44 |
And, we can join your fan club |
| 01:34:47 |
Watch your concerts |
| 01:34:49 |
what should we name our baby? |
| 01:34:52 |
Leslie if it's a boy |
| 01:34:54 |
and Momoe if it's a girl |
| 01:34:57 |
That's Japanese |
| 01:34:59 |
How about Asaku? |
| 01:35:00 |
No |
| 01:35:03 |
Okay, okay |
| 01:35:04 |
You pick the baby's name |
| 01:35:07 |
But I get to pick your name |
| 01:35:09 |
From now on |
| 01:35:10 |
You are Monica CHEUNG |
| 01:35:12 |
Monica CHEUNG? |
| 01:35:15 |
Sounds good |
| 01:35:18 |
Sounds like someone who'll be famous |
