Waiting For Guffman

fr
00:00:23 Merci à tous d'être venus
00:00:28 C'est très stimulant pour nous tous.
00:00:30 Je suis content d'être là.
00:00:34 - Qui veut commencer ?
00:00:37 Gwen, je t'en prie.
00:00:39 - Tu as besoin de la baguette ?
00:00:41 - Je la garde, alors.
00:00:43 Il y a une question qui me semble mériter
00:00:47 On ne peut pas mettre les toilettes
00:00:50 À cause des personnes âgées.
00:00:52 C'est réglé.
00:00:53 On les met ici, elles ne gêneront pas.
00:00:58 On met un container
00:01:00 - près des artisans.
00:01:03 On a des barils, aussi.
00:01:06 - C'est le caisson ?
00:01:10 - Là, on mange des tartes.
00:01:13 Si ça fait comme l'an dernier
00:01:16 Ça me fait penser.
00:01:17 La sécurité.
00:01:19 La sécurité. On devrait mettre
00:01:22 une arme ici,
00:01:24 un tireur ici et un autre, là.
00:01:26 - Pour protéger toute la place...
00:01:29 - Il remet ça tous les ans.
00:01:32 Nous sommes ravis.
00:01:34 GLENN WELSCH - Maire
00:01:35 Nous sommes très fiers.
00:01:40 Ce sera la norme selon laquelle
00:01:44 tous les autres 150e anniversaires
00:01:48 seront jugés.
00:01:49 Les gens de Blaine sont des optimistes.
00:01:54 "Si le temps vous déplaît,
00:01:56 À Blaine, je crois sincèrement
00:01:59 qu'en travaillant, on peut régler ça
00:02:03 Sur notre cent-cinquantième année,
00:02:06 beaucoup à dire, et de quoi être fiers.
00:02:08 Le monde devrait connaître
00:02:11 PHIL BURGESS - Historien
00:02:12 J'ai jamais vu autant de bonne volonté.
00:02:15 Tout a commencé avec Blaine Fabin.
00:02:19 Il a été engagé par 30 pionniers
00:02:21 pour conduire une caravane
00:02:24 La 14è nuit, ils étaient assis autour du feu,
00:02:28 et Blaine a dit : "Vous sentez ?
00:02:30 "Vous sentez le sel dans l'air ?
00:02:33 "Je vous ai conduits en Californie."
00:02:35 Il y a eu une grande fête.
00:02:39 ils n'ont pas vu l'océan,
00:02:44 Blaine les a convaincus un moment
00:02:48 En fait, il avait fait des erreurs.
00:02:51 il ne connaissait pas bien la route...
00:02:54 Mais en fin de compte,
00:02:57 Ils ont dit : "Même si c'est pas
00:03:00 C'est pourquoi je suis ici.
00:03:02 Je suis fière de dire que je suis
00:03:06 GWEN FABIN-BLUNT
00:03:08 J'ai vécu toute ma vie ici,
00:03:10 comme mes parents,
00:03:14 et ainsi de suite.
00:03:15 Je suis très enthousiaste
00:03:19 car c'est la première fois que je vais
00:03:21 être assise dans le public
00:03:27 le rôle de mon ancêtre,
00:03:29 Blaine Fabin.
00:03:31 Être une Fabin n'est pas toujours facile.
00:03:36 Je comprends
00:03:40 Je vivais à New York
00:03:42 et travaillais comme acteur,
00:03:44 metteur en scène et chorégraphe
00:03:47 Et j'ai éprouvé un besoin de changement.
00:03:50 Je m'imaginais
00:03:53 qu'en venant ici,
00:04:00 Que je serais ouvrier dans le bâtiment,
00:04:02 ou un de ces types perchés
00:04:07 avec un de ces casques à rebords,
00:04:11 et une salopette.
00:04:14 Mais ça ne s'est pas passé comme ça.
00:04:16 Je me suis rendu compte
00:04:20 et que je devais utiliser cela.
00:04:24 J'ai donc offert mes services au lycée,
00:04:27 ils ont accepté,
00:04:31 En six mois, j'avais formé
00:04:35 Nous sommes très enthousiastes
00:04:39 STEVE PARK
00:04:41 Tout le monde est obsédé par l'audition.
00:04:45 Malheureusement, je vais la rater.
00:04:49 ce jour-là, et Corky ne veut pas
00:04:52 m'auditionner un autre jour.
00:04:57 et que c'est lui, le maître.
00:05:00 Le Président McKinley
00:05:04 Un petit garçon, Jimmy McBean,
00:05:07 Il l'apprécia tant qu'il l'appela et lui dit :
00:05:10 "J'aimerais en donner
00:05:15 En un rien de temps,
00:05:19 C'est comme ça qu'est apparue
00:05:24 Blaine devint
00:05:28 Mon premier spectacle, c'était
00:05:32 Mais c'est mon adaptation scénique
00:05:37 L 'idée
00:05:39 d'un théâtre brut les a marqués.
00:05:43 La conceptualisation,
00:05:47 de ce spectacle,
00:05:49 Je voulais que le public sente la chaleur
00:05:53 du feu, la peur.
00:05:58 sous le nez.
00:05:59 Quand on a une cendre de barbecue
00:06:03 et qu'on fait cette tête.
00:06:06 Je voulais qu'ils en aient
00:06:09 Alors pendant le spectacle,
00:06:11 on brûlait des journaux et on envoyait
00:06:17 Ça les a fait flipper.
00:06:18 Bien sûr, les pompiers sont venus
00:06:23 M. Bluestein, la turista
00:06:26 la bonne vieille diarrhée américaine.
00:06:29 Ne me parlez pas de couches.
00:06:33 Vous perdrez quelques kilos, et alors ?
00:06:36 Ma mère dit que "Blaine est une petite ville
00:06:39 "avec un grand cœur,
00:06:43 Pour moi, Blaine est le genre de ville
00:06:46 où je peux monter mon affaire,
00:06:48 épouser une femme merveilleuse
00:06:51 et devenir quelqu'un.
00:06:53 Quelqu'un d'important.
00:06:55 Certains trouvent ironique
00:06:58 sans avoir jamais quitté Blaine.
00:07:01 Sauf une fois.
00:07:04 Tu as quitté la ville.
00:07:06 J'ai été à Jefferson City une fois, c'était...
00:07:09 Dis-leur pourquoi.
00:07:10 Pour raisons médicales.
00:07:14 Tu peux leur dire.
00:07:16 Juste une petite opération.
00:07:22 Je bosse dans ce fast-food depuis...
00:07:29 huit mois ?
00:07:30 Sept ?
00:07:32 Je sais pas, à peu près. C'est bien.
00:07:35 On fait des cornets.
00:07:37 Des sundaes. Des boissons glacées,
00:07:40 on met des trucs dessus et...
00:07:43 On voit plein de gens qui viennent manger.
00:07:47 Des hamburgers.
00:07:48 Des glaces.
00:07:50 Tout, quoi.
00:07:53 Du coca. On vient pour un coca si on a soif.
00:07:57 Tout le monde croit que la première
00:08:02 et c'est n'importe quoi.
00:08:04 La première fois, c'était ici, en 1946.
00:08:06 Pas qu'une apparition,
00:08:09 Ils se sont posés.
00:08:11 Les gens sont allés sur le vaisseau
00:08:15 Je viens sur ce site tous les jours
00:08:20 Pour le mesurer.
00:08:22 Et vous savez quoi ?
00:08:24 La circonférence et le diamètre
00:08:29 Mais le rayon reste le même,
00:08:31 ce qui me ramène au numéro 5.
00:08:34 Il y a cinq lettres dans le nom Blaine.
00:08:37 Mélangez les lettres de Blaine,
00:08:42 Nebali. Le nom d'une planète
00:08:46 très, très,
00:08:48 très loin.
00:08:50 De plus, à l'intérieur de ce cercle,
00:08:55 le temps ne change jamais. Il fait toujours
00:08:58 19 degrés,
00:09:00 et 40 % d'humidité.
00:09:02 Toujours.
00:09:04 J'adore faire rire les gens,
00:09:06 et je fais ça depuis l'école.
00:09:10 Les gens me disent :
00:09:12 "Vous deviez être le rigolo de service."
00:09:16 Et je dis : "Non."
00:09:20 Mais j'étais assis à côté de lui,
00:09:22 et je l'ai observé.
00:09:26 J'ai vu comment il faisait rire les gens.
00:09:29 J'ai retenu quelques trucs,
00:09:33 je dois dire que j'adore amuser la galerie,
00:09:38 Je crois que j'ai un talent inné de comique
00:09:43 que je tiens de mon grand-père,
00:09:46 C'était un personnage important
00:09:52 Il jouait
00:09:53 dans le très irrévérencieux
00:09:58 "J'ai dit : 'Plus de jambon."'
00:10:00 Et ce spectacle, en 1914 je crois,
00:10:04 ce spectacle l'a rendu célèbre.
00:10:07 La chanson Ma bubi a fait une kishka
00:10:13 Mon père
00:10:15 m'a fait entrer dans le milieu.
00:10:17 C'était son cabinet dentaire.
00:10:20 Je plaisante avec ma femme, en disant
00:10:24 que c'est là que j'ai commencé
00:10:28 à me faire du fric.
00:10:31 "Grand chef a gagné
00:10:33 "plus de blé pour fourrures.
00:10:39 "La squaw est heureuse
00:10:43 "comme une mangouste."
00:10:46 Celle-là
00:10:48 est bien sûr de Johnny Carson,
00:10:51 qui est un de mes héros.
00:10:54 "Quand je vois des lèvres
00:10:58 "Je ne peux pas m 'arrêter
00:11:01 "Cet éclair qui me frappe
00:11:05 "Encore
00:11:09 "L'éclair frappe
00:11:12 "Encore et encore et..."
00:11:20 Je vais faire une scène du film Raging Bull.
00:11:26 T'as sauté ma femme ?
00:11:28 Quoi ?
00:11:30 T'as sauté ma femme ?
00:11:31 Comment tu peux me demander ça ?
00:11:36 Comment peux-tu avoir le culot
00:11:39 Depuis 15 ans, je suis
00:11:43 le professeur de musique
00:11:44 du lycée de Blaine.
00:11:49 Une part importante de mon travail
00:11:53 chaque année, ce que j'ai fait,
00:11:56 Cette année, c'est différent, car Corky,
00:12:00 qui est de New York, qui est professionnel,
00:12:04 et qui a monté
00:12:06 des choses de théâtre,
00:12:11 va mettre en scène le spectacle. Je vais
00:12:16 diriger la musique,
00:12:23 "Le chouchou du prof
00:12:25 "Je veux être le chouchou du prof
00:12:29 "Je veux être
00:12:31 "Câlinée et caressée
00:12:32 "Aussi près de toi que possible
00:12:38 "La fierté du prof
00:12:41 "Je veux être la fierté du prof"
00:12:51 Docteur Pearl !
00:12:53 Comment allez-vous ? Ron Albertson.
00:12:55 Ma femme, Sheila,
00:13:00 - Que faites-vous ici ?
00:13:03 pour tenter ma chance.
00:13:05 - Félicitations.
00:13:07 J'ai dit à ma femme que je passerais
00:13:11 Que je tenterais le coup.
00:13:13 Tentez votre meilleur coup.
00:13:16 J'espère que ça va pas anesthésier Corky.
00:13:18 Autant lui arracher une dent
00:13:21 Donnez des caramels à la petite fille.
00:13:25 "Alors je peux être le chouchou du prof
00:13:29 "Bien après la fin des cours
00:13:32 "Prof, prof, je vous aime"
00:13:43 Peut-être juste...
00:13:47 "Je rêve de Jeannie
00:13:51 "De ses cheveux bruns
00:13:56 "Flottant comme une vapeur
00:14:00 "Dans l'air de l'été"
00:14:05 Attention.
00:14:06 "Aux courses de Camptown
00:14:10 "Les courses de Camptown font 8 km
00:14:12 "Di-dou-da
00:14:15 "Et toute la journée
00:14:19 "Quelqu'un a misé sur le brun
00:14:21 "Brun brun brun
00:14:25 "Loin
00:14:27 "Sur la rivière Swanee
00:14:37 "Flottant comme une vapeur
00:14:43 "Par un air
00:14:48 "D'été"
00:15:00 - Très joli.
00:15:03 - Merci, docteur Pearl.
00:15:08 On vous appellera.
00:15:09 - Très bien.
00:15:15 - Il est doué.
00:15:31 Ding dong.
00:15:33 Je me demande qui sait
00:15:39 Je suis en retard ?
00:15:40 - Toi !
00:15:42 - Comment m'as-tu trouvée ?
00:15:46 Tu veux un café ?
00:15:48 "Pas besoin de répondre
00:15:52 "Pas besoin de parler
00:15:57 "Je serai ta danseuse du ventre
00:16:00 "Caracolant
00:16:02 "Et je serai ton cheik
00:16:06 "Je n'ai pas besoin de harem, chérie
00:16:10 "Quand tu es près de moi
00:16:13 "Et tu n'auras pas besoin de chameau
00:16:16 "Quand je t'emmènerai"
00:16:22 Il nous faut un café avant de partir.
00:16:24 Tu es toujours surprenante.
00:16:27 Je me demande
00:16:30 Quelle heure est-il ?
00:16:31 Tu n'as pas remarqué ?
00:16:33 "Il est minuit à l'Oasis"
00:16:40 - Merci.
00:16:42 C'était super.
00:16:44 - Vraiment bien.
00:16:47 Et merci d'être venus.
00:16:48 - On doit laisser le...
00:16:51 Je l'escamote ?
00:16:53 On a fait quelques spectacles avec Corky,
00:16:57 Merci beaucoup. C'était formidable. Merci.
00:17:04 Je suis content
00:17:07 de la tournure de notre distribution.
00:17:10 les éléments,
00:17:12 comme dirait le Dr Watson à Sherlock,
00:17:17 Je suis enthousiasmé par
00:17:19 Ron et Sheila, les bourreaux de travail.
00:17:22 Je les appelle les Lunt de Blaine.
00:17:25 Allan Pearl. Intéressant. D'où sortent-ils ?
00:17:29 Bien sûr, je l'avais déjà vu,
00:17:33 pour lui demander : "Ça vous intéresse ?"
00:17:38 Je faisais des courses
00:17:41 C'est moi qui lui achète ses vêtements.
00:17:43 Et...
00:17:45 Mme Pearl était dans le même magasin.
00:17:48 C'était un hasard. On a commencé à parler
00:17:52 de collants et elle disait...
00:17:55 Peu importe. L'important,
00:17:59 c'est que ce hasard, c'était
00:18:03 comme dans un film d'Hitchcock où on est
00:18:06 jeté dans un sac
00:18:11 On trouve les gens.
00:18:13 On les trouve.
00:18:14 Est-ce le karma ?
00:18:17 Peut-être.
00:18:21 Mais on l'a trouvé, c'est l'essentiel.
00:18:23 Et j'ai acheté un superbe tailleur-pantalon.
00:18:26 Ils m'ont emmené dans une pièce à part.
00:18:30 plusieurs d'entre nous, dans des pièces,
00:18:33 et ils m'ont mis
00:18:36 Et...
00:18:37 celui qui m'y a emmené,
00:18:41 pour m'examiner, je suppose, il m'a sondé.
00:18:44 Je suis resté sûrement
00:18:48 sondé de temps à autres.
00:18:51 Ils sont venus à tour de rôle,
00:18:54 et ils m'ont tous sondé.
00:18:57 Pas tous d'un coup. Individuellement.
00:19:00 Des années plus tard, c'est toujours...
00:19:04 C'est marrant. C'est arrivé un dimanche,
00:19:08 vers l'heure où j'ai été emmené
00:19:14 je perds toute sensation dans les fesses.
00:19:17 Le casting n'est que le début.
00:19:22 Il y a aussi le concept d'ensemble.
00:19:25 Le tissu qui convient pour les costumes,
00:19:28 l'éclairage. Ça devient vraiment
00:19:30 un bras de fer, en fait,
00:19:32 entre moi et la muse du théâtre,
00:19:35 et surtout la danse.
00:19:56 La première répétition
00:19:57 Ferme les yeux.
00:20:00 À quoi tu penses ?
00:20:06 Je sens un sou...
00:20:09 Tu réfléchis trop.
00:20:13 ton premier sentiment
00:20:17 C'était plutôt...
00:20:19 les Îles Vierges ou
00:20:21 les Bahamas,
00:20:23 ou Aruba...
00:20:25 Il est en répétition.
00:20:29 Je ne sais pas ce qu'ils font.
00:20:32 Je pense qu'ils se présentent.
00:20:35 Ça va être sympa de rencontrer
00:20:39 parce qu'on n'a pas trop d'amis
00:20:43 On est membres du Club de Scrabble,
00:20:48 et on voit d'autres gens
00:20:58 Les exercices ont tous un sens.
00:21:01 Même si on ne sait pas lequel.
00:21:04 Le docteur Pearl va comprendre
00:21:08 et apprendre,
00:21:11 comme Ron, Sheila et moi,
00:21:13 que Corky a une vision.
00:21:28 Non, ça non !
00:21:36 Ici, ça va, mais il a cru que j'allais...
00:21:41 Je...
00:21:43 Je suis
00:21:44 sur un nuage.
00:21:46 Vous savez, c'est une sensation qui...
00:21:49 Quand je suis devenu dentiste,
00:21:53 ça me rend nerveux maintenant,
00:21:56 parce que j'aurais pu gâcher
00:21:58 J'étais très choquée de voir
00:22:03 Puis, je me suis dit...
00:22:04 Nous avons une profession prestigieuse,
00:22:09 Il faut le détendre un peu.
00:22:13 surtout quand il est avec nous.
00:22:15 Il acceptera les blagues.
00:22:16 - Ton expérience est intimidante !
00:22:20 Ron va aider tout le monde,
00:22:23 il me donne...
00:22:26 et quand on répète à la maison,
00:22:29 il fait des sessions de commentaires
00:22:34 - Ça aide beaucoup. Récemment, on...
00:22:39 Il m'aide à changer mes instincts
00:22:44 Écoutez, je vais vous dire
00:22:47 On fait un spectacle. Je ne vais pas
00:22:51 un spectacle sur les 150 ans de Blaine.
00:22:58 Et vous seriez bien dans l'un des rôles.
00:23:02 dans le spectacle.
00:23:03 Un rôle ?
00:23:05 Je ne sais pas.
00:23:08 Vous faites le modeste,
00:23:11 de l'expérience dans le show-biz.
00:23:13 Vous savez, j'ai eu...
00:23:16 le désir d'être acteur quand j'étais jeune,
00:23:20 J'ai étudié la taxidermie à la place.
00:23:26 Je vais vous dire, M. Wooley,
00:23:28 ce que je recherche pour mes spectacles,
00:23:32 qui sont prêts à travailler dur.
00:23:35 Je travaille dur, vous le voyez.
00:23:37 - J'aime votre travail.
00:23:41 C'est un petit râtelier
00:23:46 Je ne savais pas
00:23:54 Je sais que ça va vous surprendre,
00:23:58 Je me demandais si ça vous intéresserait
00:24:02 Est-ce que ça vous dit ?
00:24:04 Je ne suis pas acteur. Désolé.
00:24:06 - Non, en fait...
00:24:08 rien fait du genre.
00:24:11 D'accord, mais ça pourrait
00:24:15 Vous finissez ce soir ? À quelle heure ?
00:24:18 Je finis à 20 h.
00:24:20 À 20 h ?
00:24:22 Vraiment. C'est une longue journée.
00:24:25 Papa, voici monsieur...
00:24:27 St Clair.
00:24:29 C'est un mec du théâtre.
00:24:31 - À 20 h, vous finissez.
00:24:33 Je ne suis pas doué pour jouer ou chanter.
00:24:36 Vous savez, c'est
00:24:38 ce qu'avait dit Charles Laughton,
00:24:42 Tu as changé la courroie
00:24:45 Pas encore.
00:24:47 Quand t'auras fini, tu t'y mets ?
00:24:52 Vous faites quelle taille ?
00:24:54 - 1,85 m.
00:25:00 "C'est du pareil au même. "
00:25:03 Quand on dit :
00:25:05 est-ce que vous pouvez
00:25:08 dire "Blaine"
00:25:10 en faisant bien entendre le "n" à la fin,
00:25:13 et vous, dites juste :
00:25:17 Ne dites pas le "n".
00:25:19 Puis vous dites : "Il ne se passe",
00:25:24 Essayons.
00:25:28 C'est dur de prendre le train en marche,
00:25:30 ça doit sembler un monde nouveau.
00:25:34 On va vous mettre à l'aise.
00:25:39 appelez-moi.
00:25:40 Je vous donne mon numéro.
00:25:43 Et ne le donnez pas à n'importe qui.
00:25:46 "Quelle est la hauteur de cette crête,
00:25:48 "Je ne saurais dire,
00:25:50 - "car le soleil..."
00:25:53 ne pince pas ta chemise.
00:25:57 Oui, voilà.
00:26:00 Oui... C'est ça.
00:26:03 "Quelle est la hauteur de cette crête
00:26:05 Tu vois ce qui se passe avec ta voix ?
00:26:09 projetais tes nichons,
00:26:12 En poussant bien. Je peux essayer.
00:26:17 "La hauteur de cette crête
00:26:30 En rythme.
00:26:35 Un oiseau dans son nid.
00:26:46 "Près du billard
00:26:47 "Sur le tabouret près du feu
00:26:50 "C'est la règle !
00:26:52 "Il y a un tabouret !
00:26:54 "Les tabourets sont là
00:26:56 "Où autrefois on trouvait une chaise
00:26:59 "Les chaises, c'est pour les idiots
00:27:00 "Tout le monde préfère les tabourets
00:27:03 "Les tabourets
00:27:05 "Du salon à la salle de billard
00:27:08 "Tout le monde nous connaît"
00:27:11 - Qui a écrit ça ?
00:27:17 "On démarre, on arrête,
00:27:25 Je ne veux pas m'en mêler, mais
00:27:28 je pense que ça serait...
00:27:32 - On doit encore...
00:27:34 On doit encore travailler la musique,
00:27:38 mais je ne veux pas faire d'histoires,
00:27:40 alors,
00:27:42 je ne veux pas le faire devant eux.
00:27:45 - Je crois...
00:27:48 On devrait se voir pour établir un planning
00:27:51 avec du temps pour la musique,
00:27:56 parce que Jean et moi,
00:27:57 - on doit travailler.
00:28:00 Je suis juste là, tu sais.
00:28:02 Tu veux vraiment que je parle plus fort ?
00:28:07 Parce que je crois...
00:28:09 Maintenant, c'est trop fort.
00:28:11 Parle normalement, d'accord ?
00:28:14 Je crois que ce qu'ils faisaient était bien.
00:28:17 Pour moi.
00:28:18 Répétez jusqu'à la perfection.
00:28:21 - Et puis ?
00:28:23 Tu me dis qu'ils doivent
00:28:26 - Et c'est très bien.
00:28:28 - Ils ont oublié...
00:28:31 Quand apprennent-ils ? Quand...
00:28:34 S'ils vont oublier de toute façon,
00:28:38 C'est comme ces trucs, là, le zen.
00:28:43 Tu sais, c'est comme
00:28:45 savoir combien de bébés
00:28:47 rentrent dans un pneu. Une vieille blague.
00:28:53 Tu as raison. C'est intéressant.
00:28:56 Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
00:28:59 CUISINE CHINOISE
00:29:02 - Ça fait quelques années qu'on vient.
00:29:05 Avec les répétitions, tu ne pourras plus.
00:29:08 C'est vrai.
00:29:09 En Chine, ils tuent un singe sur la table,
00:29:11 lui ouvrent la tête, et mangent le cerveau.
00:29:16 On avait des amis, Barbara et Bruce,
00:29:20 Ils sont allés en Chine...
00:29:22 Dans le milieu du voyage, vous avez dû
00:29:26 On dit
00:29:28 que la nourriture là-bas
00:29:31 La sauce n'est pas aussi épaisse et sucrée.
00:29:35 - C'est à la vapeur.
00:29:38 C'est vrai.
00:29:39 On a des offres intéressantes.
00:29:43 on a une super offre.
00:29:45 Vraiment.
00:29:47 On peut trouver tous les types de cuisine
00:29:51 On peut manger chinois.
00:29:53 - Pas besoin de...
00:29:56 - Ça nous plairait. C'est sans escale ?
00:30:00 Il n'y a pas de Chinois à Miami.
00:30:02 - On devrait.
00:30:05 - On parle de la Chine.
00:30:10 Mange quelque chose
00:30:13 Qu'est-ce que...
00:30:16 Discussion de femmes.
00:30:17 Qu'est-ce que ça fait
00:30:22 J'aimerais en savoir plus, mais Ron dit
00:30:25 que le fait d'être juif n'est...
00:30:29 Quand Ron s'est fait opérer,
00:30:33 je lui ai dit :
00:30:36 Je n'ai jamais connu d'autre homme.
00:30:38 - Ron a été mon seul amant.
00:30:42 Une opération mineure.
00:30:44 Peut-on avoir du café ?
00:30:46 Ce n'est plus mineur.
00:30:50 - On devrait changer de sujet.
00:30:53 J'ai dû faire ce dont beaucoup de mecs...
00:30:56 rêveraient, vous voyez. J'ai dû faire
00:30:59 - une réduction du pénis.
00:31:02 Réduction du pénis.
00:31:04 Vous n'en avez sans doute jamais
00:31:08 Je lui ai dit : "Ron, fais quelque chose."
00:31:10 Il m'a dit : "Pourquoi tu te fais pas
00:31:14 On peut avoir du café ?
00:31:16 - Vous avez essayé les nems ? Délicieux.
00:31:19 Vous êtes dans la médecine.
00:31:21 J'ai un truc à vous demander.
00:31:25 De grâce, non !
00:31:26 - Je veux juste...
00:31:28 Homme médecine pas toucher
00:31:33 Écoutez tous,
00:31:35 j'ai une annonce à faire.
00:31:38 Je ne voulais pas vous le dire. J'ai envoyé
00:31:40 dix lettres à des producteurs, à New York.
00:31:44 Celle-ci vient de l'organisme Oppenheimer.
00:31:48 "Cher M. St Clair,
00:31:50 "en réponse à votre courrier
00:31:55 "et l'ouverture de votre spectacle
00:31:58 "Rouge, Blanc et Blaine,
00:32:01 "l'organisme Oppenheimer
00:32:05 "qu'il va envoyer un représentant,
00:32:07 "M. Mort Guffman,
00:32:11 "et nous la commenter."
00:32:13 Alors ?
00:32:15 "Merci de votre invitation."
00:32:18 "Samuel Oppenheimer, Junior."
00:32:23 Qu'est-ce que ça veut dire, Corky ?
00:32:25 Ça veut dire
00:32:39 Ma tante a sorti son atlas,
00:32:43 C'est un gros livre...
00:32:46 Je l'ai ouvert sur New York,
00:32:51 C'est une île pleine de gens
00:32:54 aux couleurs différentes
00:32:57 Ça me paraît sympa, ça.
00:33:02 à Blaine.
00:33:04 J'aimerais
00:33:05 rencontrer des mecs,
00:33:08 des Italiens,
00:33:10 ou regarder la télé et tout.
00:33:12 Je serai ravi de présenter le spectacle
00:33:17 On croise les doigts.
00:33:18 Mais je sais pas si le théâtre et la scène,
00:33:23 Il faut se rappeler beaucoup de texte.
00:33:27 - Oui, ça a toujours été un obstacle.
00:33:32 Même quand je faisais des imitations,
00:33:37 "Tu ne t'intéresses qu'à toi."
00:33:42 C'est qui ? Henry Fonda.
00:33:45 Elle rigole et elle dit : "C'est qui ?"
00:33:48 J'ai toujours eu ça à l'esprit, que je finirais
00:33:51 sur grand écran.
00:33:55 Je veux tester
00:33:58 où on parle à quelqu'un en fermant
00:34:03 sans lui parler.
00:34:08 puis on ouvre les yeux, et on le regarde.
00:34:12 La venue de Guffman est essentielle.
00:34:14 Je ne crois pas vraiment
00:34:19 à quel point.
00:34:21 Ils ne comprennent pas New York.
00:34:24 Tout repose sur moi.
00:34:29 Aller à New York pour la première fois,
00:34:33 c'est une expérience qu'on n'oublie jamais.
00:34:37 Moi, vous savez,
00:34:42 avec ma gaine de danseur,
00:34:47 Et j'étais confiné
00:34:51 pendant dix ans, en gros,
00:34:55 Et puis, trop, c'est trop. J'ai compris.
00:34:59 Je veux pas que ça se reproduise.
00:35:02 Au fond de mon cœur,
00:35:07 M. Guffman nous apporte une réputation.
00:35:11 C'est inédit pour les gens de cette ville,
00:35:14 et si je veux retourner à New York,
00:35:17 dans de nouvelles conditions,
00:35:21 un produit médiocre. Je dois vraiment
00:35:24 lui proposer
00:35:26 une belle offre. Un truc bien emballé,
00:35:28 brillant,
00:35:30 qui soit attirant.
00:35:32 Ce que j'attends de vous,
00:35:34 parce que vous êtes les patrons
00:35:37 de cette ville, je le sais, c'est...
00:35:42 C'est difficile. Ça n'a rien de facile.
00:35:45 C'est comme l'épilation des jambes
00:35:48 quand ils arrachent ça très rapidement.
00:35:50 C'est comme ça.
00:35:53 Il me faut
00:35:54 plus d'argent.
00:35:58 Steve a raison. Il vous faut combien ?
00:36:03 Il me faut
00:36:06 100 000 $.
00:36:21 Laissez-moi vous expliquer...
00:36:25 Oh, mon Dieu,
00:36:28 - Vous expliquer ce que ça entraîne.
00:36:34 Il est sérieux, Glenn.
00:36:37 - Il ne plaisante pas.
00:36:40 pour toute l'année
00:36:41 est de 15 000 $, natation comprise.
00:36:45 Il n'y a pas de natation
00:36:48 La piscine municipale. Pour l'année entière.
00:36:51 - Nous avons un manager.
00:36:55 Vous êtes sympa,
00:36:59 mais qu'est-ce qui vous prend ?
00:37:04 Ce que je comprends,
00:37:07 c'est que vous ne me donnez pas
00:37:10 d'argent du tout.
00:37:11 On me laisse sans rien.
00:37:13 Rien, zéro.
00:37:19 Je ne peux rien faire. Il s'agit de ma vie.
00:37:22 De rien d'autre. De ma vie.
00:37:26 Ça me force à faire
00:37:29 Partir.
00:37:30 Partir, rentrer chez moi et finir par dire :
00:37:36 "Pas question
00:37:40 Pourquoi on ne peut pas s'entendre ?
00:37:44 Voilà ce que vous êtes. Des enfoirés.
00:37:48 mordre mon oreiller,
00:37:58 - Qu'est-ce que tu mets ?
00:38:00 Tu mets de la gélatine pétrolifère
00:38:04 - Comment ça ?
00:38:06 J'ai une annonce à vous faire.
00:38:10 Excusez-moi. Je dois vous parler.
00:38:12 - Je vais nous rassembler.
00:38:16 - Bonjour.
00:38:19 On doit parler.
00:38:21 Que tout le monde se rassemble,
00:38:26 Excusez-moi.
00:38:28 Docteur Pearl, taisez-vous, s'il vous plaît.
00:38:33 On va faire des vocalises ?
00:38:35 - On va faire des vocalises.
00:38:39 Oui, on va faire des vocalises.
00:38:43 Excusez-moi, s'il vous plaît.
00:38:45 Soyons sérieux, pour un instant.
00:38:48 Écoutez tous.
00:38:50 Corky a quitté le spectacle,
00:38:53 Aujourd'hui,
00:38:55 je voudrais qu'on fasse de la musique,
00:38:58 et qu'on travaille notre texte.
00:39:01 - nous sachions quoi faire...
00:39:03 - ... et ayons un spectacle.
00:39:06 - Parti pour de bon ?
00:39:09 et c'est mon spectacle.
00:39:21 Deux fois par jour, c'est un bon exercice.
00:39:25 - Il ne répond pas ?
00:39:28 Corky, ouvrez !
00:39:29 On vous aime ! On veut que vous viviez !
00:39:32 Il y a un truc qui ne va pas. Essaie la porte.
00:39:46 Il veut être seul.
00:39:48 - Je me pardonnerai pas si ça tourne mal.
00:39:51 Bon sang !
00:39:53 S'il te plaît !
00:39:55 Tu effraies les gens ! Mon Dieu !
00:39:58 Je sais ce qu'il ressent !
00:40:01 J'ai plus qu'à retourner au fast-food.
00:40:08 Ils me reprendront.
00:40:14 J'ai toujours une place là-bas.
00:40:21 Arrête de pleurer.
00:40:23 Elle a jamais autant pleuré
00:40:28 C'est formidable.
00:40:29 Je n'ai pas réagi comme ça
00:40:33 et qu'un de nos joueurs
00:40:36 - J'aurais dû dire : "Pause."
00:40:39 "Reportons le match."
00:40:42 "On a un joueur blessé, abandonnons."
00:40:45 Non. Vous savez quoi ?
00:40:48 Quand il s'est blessé, un autre remplaçant,
00:40:51 et on a écrasé le lycée Harry Truman,
00:40:53 puis on a écrabouillé
00:40:57 et remporté le championnat.
00:41:06 Pour être franc, je n'y ai pas pensé.
00:41:09 Je n'ai pas imaginé une seconde
00:41:14 Je n'y pense pas.
00:41:18 Et donc je n'y pense pas.
00:41:22 de lutter contre une chose,
00:41:26 Ce n'est pas du tout important pour moi.
00:41:35 Je suis juste triste pour Corky.
00:41:38 Je crois que ces créatifs sont très émotifs.
00:41:42 L'important, dans le show-business,
00:41:45 c'est d'avoir une autre vie, et je sais
00:41:49 qu'il a une femme.
00:41:54 parce que je ne l'ai pas vue.
00:41:56 Je ne l'ai jamais vue.
00:42:00 Elle ne l'encourage peut-être pas assez.
00:42:03 Sans vous, il n'y a pas de spectacle.
00:42:07 Sans célébration, il n'y a pas de Blaine.
00:42:09 Vous voyez, c'est un effet de dominos.
00:42:12 Vous connaissez les dominos.
00:42:14 Sans Blaine, il n'y a pas de Missouri.
00:42:17 Blaine est le cœur du Missouri.
00:42:19 Que se passe-t-il
00:42:22 On a besoin de la magie du spectacle.
00:42:26 Et ça n'arrivera pas avec Lloyd.
00:42:28 Lloyd est un prof de musique,
00:42:30 il fait ses courses chez Leader Price.
00:42:34 La personne qui a le plus besoin de vous,
00:42:36 c'est Blaine Fabin.
00:42:39 Je ne dis pas cela juste
00:42:43 Je le dis parce que je sais
00:42:45 que personne
00:42:47 ne peut toucher
00:42:49 ce truc
00:42:51 dans son ensemble.
00:42:53 Dans son ensemble.
00:42:55 Tout ce que vous touchez se transforme
00:42:58 en or. C'est un génie !
00:43:01 Regardez ce que vous avez fait
00:43:05 Vous n'aviez pas 100 000 $,
00:43:08 Et Backdraft ? Avec un peu de cellophane
00:43:12 On sent encore la chaleur.
00:43:14 Ce n'est pas faux.
00:43:16 Il nous faut votre baguette magique,
00:43:19 que vous l'agitiez,
00:43:21 et que vous rendiez à nouveau
00:43:25 Le ferez-vous ?
00:43:27 Revenez, Corky.
00:43:48 La douleur !
00:43:55 Merci.
00:43:58 Faisons comme si ça n'était jamais arrivé,
00:44:01 Passons à Covered Wagons.
00:44:16 D'une certaine manière,
00:44:18 le conseil municipal
00:44:21 C'est un défi que je vais accepter.
00:44:25 C'est comme par le passé,
00:44:27 en France, quand les hommes
00:44:32 et se disaient : "D'Artagnan,
00:44:34 "comment osez-vous me parler ainsi ?"
00:44:37 Et ils se giflaient.
00:45:14 Je voulais dire une chose.
00:45:19 Les lunettes ?
00:45:20 1845...
00:45:22 Je crois
00:45:24 que c'est un petit problème.
00:45:28 Mes lunettes.
00:45:30 - Je ne...
00:45:33 Dans le spectacle ?
00:45:34 Surtout dans Covered Wagons.
00:45:36 Ce n'est pas crédible dans cette chanson.
00:45:40 Bien sûr, quand on avance dans le temps...
00:45:44 Historiquement, c'est...
00:45:45 Je vois quelques problèmes mineurs.
00:45:50 D'abord,
00:45:52 contrairement à l'opinion,
00:45:56 sans mes lunettes.
00:45:58 Ça risque d'être un problème pour moi
00:46:03 de faire attention.
00:46:04 Et l'autre chose,
00:46:09 c'est que j'ai un œil paresseux
00:46:13 que ces lunettes sur mesure
00:46:16 corrigent.
00:46:18 Le jour du spectacle
00:46:25 CÉLÉBRATION DES 150 ANS DE BLAINE
00:46:39 Descendre de cheval, ça va.
00:46:42 Le problème,
00:46:44 c'est que si le cheval avance,
00:46:47 Alors je dois faire comme ça quand je sors.
00:46:52 Le docteur Pearl est presque
00:46:58 Ah, toi...
00:46:59 Quand tu entres par ici, c'est génial.
00:47:02 - Je me sens comme un héros.
00:47:07 Oui ?
00:47:10 Que voulez-vous dire ?
00:47:11 - Puis, on recule.
00:47:14 - J'ai attendu que tu tournes...
00:47:19 Je comprends ça. Crois-moi, je comprends.
00:47:23 Tu peux juste dire "absolument pas".
00:47:27 Tu comprends ?
00:47:30 Désolé, c'est impossible.
00:47:33 Ce n'est pas une réponse, non.
00:47:35 C'est inacceptable de dire ça maintenant.
00:47:38 Pas aujourd'hui.
00:47:43 Et c'est comme ça ?
00:47:45 Alors je te déteste !
00:47:52 Un problème ?
00:47:53 Johnny ne fait pas le spectacle.
00:47:58 Il croit que c'est l'école
00:48:02 - C'est le jour du spectacle, les gars.
00:48:05 - Seulement...
00:48:08 Ron, laisse-moi réfléchir une seconde,
00:48:11 Je dois juste respirer
00:48:22 C'est serré. Ça fait mal.
00:48:24 Tire un peu, tu auras plus d'espace.
00:48:27 Je tire. J'essaye de choisir mon camp.
00:48:30 C'est le costume de Johnny et il est...
00:48:33 Il a un corps très différent du tien.
00:48:37 - Je suis à quelques centimètres de...
00:48:41 Messieurs les acteurs, 15 minutes.
00:48:44 15 minutes.
00:48:46 Non. Faut y aller.
00:48:48 Il faut m'aider.
00:48:50 Il faut vraiment m'aider.
00:49:02 - J'ai le trac.
00:49:04 S'il y a un blanc, dis une réplique.
00:49:08 Même tirée d'un autre spectacle.
00:49:17 - Où est la robe lilas ?
00:49:19 Elle est où ?
00:49:20 Je t'ai dit de pas toucher aux glaces.
00:49:24 - Elle n'est pas là ?
00:49:41 J'ai bousillé mon maquillage !
00:49:43 Attention, voici un cavalier !
00:49:46 - Oh, mon Dieu.
00:49:48 J'espère que c'est pas trop chaud.
00:49:50 Non, ça va.
00:50:33 Pas de lunettes pour le premier numéro.
00:50:36 - Non, non, j'ai pas oublié.
00:50:40 Bon spectacle, tout le monde. Merde !
00:51:18 Ne vous en faites pas, ça va bien...
00:51:21 - Il n'est pas là.
00:51:22 - Il n'est pas là.
00:51:24 Pas là ?
00:51:28 Écoutez tous, j'ai vu ça très souvent.
00:51:32 Ces types de New York arrivent en retard.
00:51:34 J'en ai jamais vu un arriver à l'heure
00:51:36 dans toute ma carrière.
00:51:39 Inspirez profondément.
00:51:41 Expirez. Il va venir.
00:51:43 Faisons juste un bon spectacle, d'accord ?
00:51:46 Les mains au milieu.
00:52:24 Bonjour !
00:52:26 Je ne vous ai pas vu arriver.
00:52:30 Si vous voulez,
00:52:34 J'allais préparer quelque chose à manger.
00:52:38 Des haricots.
00:52:41 J'adore les haricots.
00:52:42 De gros haricots bien juteux.
00:52:45 Ne me lancez pas sur les haricots,
00:52:48 ou je serai intarissable jusqu'à l'aube.
00:52:52 Mais vous savez,
00:52:53 puisque j'ai votre attention,
00:52:55 il y a une histoire
00:52:58 C'est une histoire qui croît chaque année.
00:53:03 C'est l'histoire
00:53:04 de Blaine.
00:53:21 On a beaucoup voyagé aujourd'hui.
00:53:25 Ne vous reposez pas pour nous,
00:53:28 Nous autres femmes sommes
00:53:33 J'en suis sûr, Rebecca. J'en suis sûr.
00:53:36 La Californie sera un sacré spectacle
00:53:40 Pour les miens aussi, Rebecca.
00:53:42 Mais à présent il nous faut un feu de camp
00:53:47 Voilà.
00:53:53 C'est assez, Billy Whitaker.
00:53:56 Juste un baiser.
00:53:58 On aura tout le temps pour cela
00:54:02 Si nous y arrivons.
00:54:04 Oh, nous y arriverons.
00:54:06 Blaine Fabin nous y conduira.
00:54:09 Écoutez, un cavalier approche.
00:54:11 Blaine Fabin est de retour !
00:54:19 Ho, là ! Repos !
00:54:23 Approchez, j'ai des nouvelles.
00:54:26 Quelles nouvelles ?
00:54:31 Par là-bas, il y a une crête.
00:54:34 Quelle est la hauteur de cette crête,
00:54:37 car le soleil était couché et l'obscurité
00:54:42 Puis,
00:54:43 il s'est produit une chose étrange.
00:54:46 Mon nez a commencé à me titiller.
00:54:48 Il y avait une odeur mystérieuse dans l'air.
00:54:52 Quel type d'odeur ?
00:54:54 Quelle était cette mystérieuse odeur ?
00:54:56 L'odeur de l'eau salée.
00:55:00 L'eau salée.
00:55:03 Mesdames et messieurs,
00:55:04 nous sommes arrivés à destination.
00:55:07 Nous avons atteint le Pacifique.
00:55:09 Bienvenue en Californie !
00:55:19 "Prenez votre homme par le bras
00:55:21 "Accueillez-le en terre promise
00:55:24 "Prenez votre femme par le bras
00:55:26 "Emmenez-la dans la remise ! "
00:55:32 Tout le monde danse !
00:56:25 C'était formidable.
00:56:29 Soixante années passèrent,
00:56:31 et la ville de Blaine
00:56:35 Une nouvelle maison se construisait,
00:56:40 - Vite, Agnès.
00:56:44 Tu as mon chapeau ?
00:56:45 Voilà ton chapeau, chérie.
00:56:48 Le verger de McGillicutty
00:56:52 Ils posèrent même des rails pour
00:56:57 qui conduisit un visiteur important
00:57:03 C'est le président !
00:57:08 Chers habitants de Blaine, on m'a dit
00:57:12 Mais j'ai répondu : "Et Blaine ?"
00:57:17 Je pense que j'ai besoin
00:57:22 Monsieur le Président,
00:57:24 en l'honneur de votre visite,
00:57:26 je vous présente humblement
00:57:32 cette clé de notre ville.
00:57:34 Je déclare
00:57:36 que la clé de la ville
00:57:41 Attendez, monsieur le Président.
00:57:43 Qu'avons-nous là ?
00:57:44 C'est un tabouret.
00:57:46 Je les fabrique.
00:57:48 Très intéressant. Je le ramènerai
00:57:50 à Washington, et chaque fois
00:57:53 je penserai à Blaine.
00:58:01 Nous savons tous que les politiciens
00:58:06 Il est là.
00:58:09 Je vous avais dit qu'il viendrait.
00:58:14 En un rien de temps, tous,
00:58:17 devaient avoir un tabouret chez eux.
00:58:21 La petite ville n'a jamais compris.
00:58:23 Des fabriques de tabourets poussèrent
00:58:28 Tout le monde avait du travail.
00:58:30 Tout le monde gagnait sa vie.
00:58:33 Blaine était sur la carte.
00:58:48 "Près du billard
00:58:50 "Dans l'école
00:58:53 "C'est la règle
00:58:55 "Il y a un tabouret
00:58:57 "Les tabourets sont là
00:58:59 "Où l'on trouvait parfois une chaise
00:59:01 "Une chaise, c'est pour les idiots
00:59:04 "Tout le monde veut des tabourets
00:59:06 "C'est le boum des tabourets
00:59:09 "Du salon à la salle de billard
00:59:12 "Au milieu du boum des tabourets
00:59:15 "Tout le monde connaît notre nom
00:59:19 "On travaille, on fabrique
00:59:21 "On n'arrête jamais, on ne dort jamais,
00:59:24 "Certains à vendre, d'autres à garder
00:59:28 "Devant la splendeur
00:59:30 "C'est la règle
00:59:35 "Détendez-vous
00:59:37 "C'est un traitement de monarque
00:59:39 "Mettez vos bijoux en gage
00:59:42 "Achetez des tabourets
00:59:44 "C'est le boum des tabourets
00:59:46 "Détendez-vous avant la vente
00:59:49 "Comme une fièvre dont on guérit
00:59:52 "Et tout est prêt à Blaine
00:59:57 "On travaille, on construit
00:59:59 "Sans trêve, sans repos,
01:00:01 "Certains à vendre, d'autres à garder
01:00:03 "On travaille et on fabrique,
01:00:07 "On travaille et on fabrique
01:00:10 "Certains à vendre, d'autres à garder"
01:00:42 Je suis impatiente
01:00:45 Allan, son jeu, enfin...
01:00:50 bouger, danser, parce qu'il est comme ça,
01:00:54 mais son jeu est si émouvant
01:00:58 que j'ai dit à Joyce : "Amène Joshy,
01:01:03 "parce que j'ai une montée de lait."
01:01:05 C'est bien. Ils dansent de partout
01:01:10 Très entraînantes.
01:01:13 C'est presque embêtant,
01:01:18 d'après mon expérience limitée
01:01:22 Je savais que Corky savait jouer,
01:01:25 Mais qui aurait cru
01:01:28 Il sait tout faire. Il n'y a qu'une autre
01:01:33 c'est Barbra Streisand.
01:01:35 Il est...
01:01:38 je ne sais pas...
01:01:39 une inspiration pour cette ville, voilà.
01:01:43 Je suis heureux que Johnny Savage
01:01:49 parce qu'il y a deux ans,
01:01:52 et c'est un vaurien.
01:01:55 Ça se voit à ses parents.
01:01:59 Corky, d'un autre côté, regardez-le.
01:02:02 J'aimerais tellement en faire partie !
01:02:26 Il paraît que les Françaises
01:02:28 sont très mignonnes.
01:02:30 Qu'elles s'habillent très bien.
01:02:32 Et qu'elles connaissent très bien
01:02:37 Ima, je vais me battre pour mon pays.
01:02:41 Me battre et peut-être mourir,
01:02:44 pour que des jeunes gens
01:02:47 sentent le vent de la liberté
01:02:51 Oh, Monty, je ne doutais pas de toi.
01:02:55 C'est juste que parfois, j'ai l'impression
01:03:02 Je paierais toujours...
01:03:07 "Une pièce pour tes pensées
01:03:10 "Une autre pour tes rêves
01:03:13 "Et une pièce brillante
01:03:16 "Pour épier tes projets
01:03:20 "Et quand tu es loin
01:03:23 "Si loin de moi
01:03:26 "Je chérirai ma pièce
01:03:30 "Jusqu'à ce que je sois ton épouse
01:03:39 "Une pièce pour tes pensées
01:03:42 "Faisons un marché
01:03:45 "Je n'ai aucun secret
01:03:48 "Tu connais mes sentiments"
01:03:51 Et voilà. Fais-le ici.
01:03:53 - Où ?
01:03:55 - Je dois me préparer.
01:03:58 Bien, une petite mèche ici
01:04:01 "Une pièce pour tes pensées
01:04:04 "L'affaire est conclue
01:04:07 "J'aurais offert un million
01:04:10 "Je l'aurais fait pour rien
01:04:15 "Je vois que nous nous aimons
01:04:18 "Et nous serons mariés
01:04:21 "Et tout cela grâce à une pièce
01:04:24 "Une belle pièce brillante
01:04:27 "Une pièce
01:04:29 "Qui t'a porté
01:04:31 "Jusqu'à moi"
01:05:05 Vous étiez excellent.
01:05:09 C'est vrai.
01:05:10 Quelle pêche !
01:05:11 Quand nos braves soldats
01:05:15 les choses redevinrent normales à Blaine,
01:05:18 jusqu'à une nuit d'été de 1946,
01:05:21 où des visiteurs inattendus
01:05:24 nous remirent sur la carte.
01:05:31 - Où sommes-nous ?
01:05:33 Est-ce un rêve ?
01:05:39 - Regardez !
01:05:41 On dirait une mangeoire.
01:05:44 - C'est pas une mangeoire !
01:05:47 Elle a dû voler !
01:05:49 Mais elle n'a pas d'ailes.
01:05:51 Elle a dû tomber
01:05:53 de quelque part, là-haut.
01:05:55 Citoyens de Blaine, ne soyez pas inquiets.
01:05:59 Nous ne vous ferons aucun mal.
01:06:02 Nous venons en paix
01:06:06 Un endroit appelé Mars.
01:06:08 - J'ai entendu parler de Mars.
01:06:11 Reculez et vous aurez la réponse.
01:06:16 Attention !
01:06:26 Que nous voulez-vous ?
01:06:28 Bonne question, Terranaute.
01:06:34 pour changer, pour voyager
01:06:35 dans les endroits attirants de la galaxie.
01:06:39 Car, voyez-vous...
01:06:41 "Il ne se passe jamais rien sur Mars
01:06:44 "Ni sport, ni spectacles
01:06:48 "On s'ennuie
01:06:52 "Sur la planète nommée
01:06:56 "Rien ne se passe jamais
01:06:58 "Sur Mars
01:07:00 "Pas d'avions supersoniques
01:07:05 "Le soleil se lève et se couche
01:07:08 "On ne peut aller ni à la campagne
01:07:13 "C'est ennuyeux, ennuyeux
01:07:14 "C'est ennuyeux, ennuyeux
01:07:17 "C'est ennuyeux, ennuyeux,
01:07:29 La ville de Blaine en a vu de belles
01:07:34 Nous avons eu nos hauts et nos bas.
01:07:37 Nous avons vu notre passé
01:07:41 Quand les défis viendront,
01:07:45 Avec courage, détermination et orgueil.
01:07:49 Car mes amis, c'est cela,
01:07:51 l'Amérique.
01:07:53 Et rien ne me parle davantage
01:07:56 que Blaine !
01:09:10 Vous êtes génial.
01:09:12 Cliff, super. Tout le monde était super.
01:09:16 - Vous avez réussi !
01:09:19 Je vais voir M. Guffman,
01:09:29 Bonjour. Comment allez-vous ?
01:09:32 Enchanté.
01:09:34 Ça va ?
01:09:35 - Plein la vue !
01:09:37 Ils en entendront parler
01:09:41 Je sais qu'il faut y retravailler.
01:09:44 - C'était magique.
01:09:49 Le premier acte est inégal.
01:09:52 Je sais. On n'a pas le temps de tout faire.
01:09:56 Je vous le demande de but en blanc.
01:10:00 Oui, je pense.
01:10:02 Mamma mia ! Quelles nouvelles !
01:10:05 Vous n'imaginez pas l'effet que ça me fait.
01:10:08 - Voulez-vous rencontrer la troupe ?
01:10:10 Parfait. Venez avec moi.
01:10:20 Tout le monde...
01:10:29 Notre troupe.
01:10:30 Oh, merci. Vous étiez parfaits.
01:10:37 Présentez-vous, s'il vous plaît.
01:10:40 - Sheila Albertson.
01:10:42 - Vraiment ?
01:10:46 - pour quelqu'un qui s'y connaît.
01:10:49 Désolé de vous le donner
01:10:52 Clifford Wooley.
01:10:56 Vous êtes très drôle.
01:10:58 C'est un plaisir, monsieur.
01:11:01 Je suis sûr que M. Guffman
01:11:07 Un discours, un discours.
01:11:11 Je crois qu'il y a erreur.
01:11:14 Je suis de Deming.
01:11:18 C'est un garçon. D'où le ballon.
01:11:22 Je veux vous dire
01:11:24 que vous étiez tous
01:11:28 Merci, à bientôt.
01:11:32 Il va adorer ceci.
01:11:34 Oh, là.
01:11:44 Enlevons notre maquillage.
01:12:06 "Tempête de neige à New York.
01:12:09 "Tous vols annulés.
01:12:13 "Mort Guffman."
01:12:32 3 mois plus tard
01:12:35 La chose la plus importante
01:12:40 en travaillant avec Corky,
01:12:44 c'est que
01:12:46 j'ai vraiment
01:12:48 du talent.
01:12:51 Et d'autres choses aussi.
01:12:56 Il faut que
01:12:58 je fasse rire.
01:13:01 Et il faut aller là
01:13:04 où on a besoin de vous, où est la foule.
01:13:08 Il faut aller là
01:13:12 où est l'amour. Et l'amour pour moi,
01:13:16 maintenant, est à Miami.
01:13:18 Pas à Blaine.
01:13:20 "Ma bubi a fait une kishka
01:13:24 "Ma zeida l'a regardée
01:13:26 "Et a dit : 'Je ne peux pas manger ça'
01:13:29 "Oh là là, maman"
01:13:33 Nous sommes au pays des rêves,
01:13:38 On est à une heure de la neige,
01:13:42 À deux heures du Mexique.
01:13:45 - À cinq heures de Las Vegas.
01:13:48 - Dès qu'on aura une voiture.
01:13:52 On est sur deux côtes,
01:13:54 si on compte la rivière Mississippi.
01:13:58 Les figurants ! Par ici.
01:14:00 Au travail. C'est pour ça qu'on nous paie.
01:14:03 Ils peuvent pas nous appeler
01:14:06 Ils peuvent pas dire :
01:14:09 Ça leur coûterait pas plus cher.
01:14:15 - Souriez.
01:14:17 On devrait avoir une réplique.
01:14:19 Je lui ai fait des suggestions...
01:14:21 - On devrait danser en ligne.
01:14:24 Silence, s'il vous plaît.
01:14:26 - Mets ton doigt ici. Tu souris ?
01:14:31 J'allais partir pour New York,
01:14:36 C'est une bonne chose.
01:14:39 Il aurait dû y rester dix ans,
01:14:43 qu'il avait juste
01:14:45 saccagé une propriété,
01:14:47 ils l'ont laissé sortir au bout de cinq ans.
01:14:50 Alors...
01:14:52 Me voici avec mon père.
01:14:54 Et...
01:14:58 J'ai pensé à la glace,
01:15:00 Peut-être inventer
01:15:05 Celles qu'on fait sont vieilles.
01:15:09 Ils les font depuis
01:15:13 20 ans, ou quelque chose comme ça.
01:15:16 Je veux faire des coupes saines,
01:15:20 allégées ou sans matières grasses...
01:15:24 Des coupes...
01:15:27 saines.
01:15:29 La première chose que j'ai faite,
01:15:31 en rentrant à New York,
01:15:34 a été de contacter M. Guffman.
01:15:37 Il a été adorable.
01:15:41 parce qu'il m'a proposé d'auditionner
01:15:46 une nouvelle adaptation de My Fair Lady.
01:15:49 C'est l'une de mes pièces préférées.
01:15:51 C'est le rôle de Henry Higgins,
01:15:54 le maître rigoureux
01:15:58 qui "l'aime bien, en fait"
01:16:01 et apprend à Liza à parler correctement.
01:16:06 et ne prononce pas les "h"
01:16:10 l'accent cockney.
01:16:14 Tu veux aller à 'artford ?
01:16:16 Des trucs du genre.
01:16:19 Ça commence à venir.
01:16:23 Le meilleur, dans cette histoire,
01:16:27 c'est qu'un autre de mes rêves
01:16:30 puisque j'ai ouvert ce magasin,
01:16:33 où j'ai tous mes trésors du show-business,
01:16:36 tous mes souvenirs.
01:16:39 C'est un de mes articles préférés.
01:16:41 FIGURINES
01:16:43 Des figurines de My Dinner With André.
01:16:46 Ce qu'on peut faire, qui est sympa,
01:16:49 c'est de rejouer toutes les scènes.
01:16:52 Vous savez, quand
01:16:54 les deux types se parlent et se disent :
01:16:58 "Je suis content que tu aies trouvé
01:17:01 "C'est difficile ces jours-ci.
01:17:04 "J'ai juste appelé.
01:17:06 "Passé un coup de fil.
01:17:08 "L'inspiration de l'instant."
01:17:11 "Tu arrives toujours à trouver de la place."
01:17:14 Ce n'est pas dans le film,
01:17:18 C'est ce qui est sympa, avec les figurines.
01:17:21 J'essaie d'avoir, c'est très rare,
01:17:23 les figurines de Das Boot,
01:17:27 parce que j'adore faire le genre de scènes
01:17:32 quand... vous savez...
01:17:36 Le truc allemand.
01:17:37 Je ne parle pas allemand,
01:17:41 à un groupe d'animaux de basse-cour
01:17:43 qui font du bruit et transpirent.
01:17:47 Par ici, ce sont mes grosses têtes,
01:17:50 comme je les appelle.
01:17:53 Un jeune acteur.
01:17:55 Dans le fond, là, il y a
01:17:59 Andrew McCarthy.
01:18:01 Par ici, de nouveaux paniers-repas.
01:18:03 Les paniers-repas des Vestiges du jour.
01:18:07 adorent ça.
01:18:10 Les enfants n'aiment pas manger à l'école,
01:18:15 ils préfèrent.
01:18:17 ROUGE, BLANC et BLAINE