|
Waiting
|
| 00:00:41 |
Ha, ha, ha. |
| 00:00:46 |
Merci, Cochise. |
| 00:01:08 |
Non, espèce d'imbécile ! Jai bossé |
| 00:01:23 |
Merde ! C'est le genre de fête |
| 00:01:25 |
où je vais mettre ma bite |
| 00:01:35 |
- Devine qui c'est. Dean. C'est maman. |
| 00:01:39 |
Je sais que tu n'as pas |
| 00:01:41 |
mais j'appelle pour m'en assurer. |
| 00:01:44 |
Oh, Salut. |
| 00:01:47 |
Je t'avais oubliée. |
| 00:01:49 |
Ouais, Je sais. Je sais. |
| 00:01:52 |
- Quoi ? |
| 00:01:57 |
On se voit au boulot, ok ? |
| 00:03:10 |
Salut toi, Natasha. |
| 00:03:14 |
Gueule de bois. |
| 00:03:17 |
Un jour d'école ? |
| 00:03:20 |
Je dois dire, rien n'est plus attirant |
| 00:03:25 |
Oui. Je suis un pervers. |
| 00:03:28 |
- Ça te pose un problème ? |
| 00:03:30 |
Je crois que les jeunes dépravés |
| 00:03:33 |
Bonne réponse. |
| 00:03:39 |
Oh, et Monty, |
| 00:03:41 |
Dans une semaine |
| 00:03:43 |
J'ai 18 ans mercredi. |
| 00:03:45 |
Bien, faut que je me dépêche alors. |
| 00:03:52 |
- Hey, Dan. |
| 00:03:54 |
- Comment ça va ? |
| 00:03:57 |
Fais-lui faire le tour. |
| 00:04:00 |
et à l'heure de pointe, |
| 00:04:04 |
Mitch, écoute attentivement |
| 00:04:07 |
et tu commenceras à bosser |
| 00:04:09 |
- Ça te va ? |
| 00:04:11 |
Ok. Fais-lui un tour rapide |
| 00:04:13 |
C'est cool. |
| 00:04:17 |
Bien, Mitch, premièrement. |
| 00:04:21 |
- En fait, ouais... |
| 00:04:24 |
Bosser dans un restaurant |
| 00:04:26 |
Tout ce que Dan veut que |
| 00:04:29 |
tout ça peut être appris |
| 00:04:31 |
Mais... |
| 00:04:33 |
si tu veux bosser ici, |
| 00:04:37 |
dans ce restaurant, |
| 00:04:40 |
Je pense vraiment que |
| 00:04:42 |
cette simple question. |
| 00:04:47 |
La nudité masculine |
| 00:05:04 |
- Comment ça... |
| 00:05:06 |
Tu vois, la raison qui me pousse à |
| 00:05:09 |
aiment jouer à un petit jeu qui consiste |
| 00:05:13 |
- T'es sérieux ? |
| 00:05:15 |
Maintenant, le but du jeu |
| 00:05:17 |
est de montrer par surprise |
| 00:05:22 |
et si tu y arrives, tu les traites |
| 00:05:24 |
et ensuite tu leur bottes le cul. |
| 00:05:27 |
- Mais c'est... |
| 00:05:29 |
C'est dément, dépravé, |
| 00:05:33 |
Tout ça est vrai. |
| 00:05:35 |
Il y a des règles au jeu... |
| 00:05:39 |
Et/ou couilles ce qui permet |
| 00:05:41 |
Mais nous verrons ça plus tard. |
| 00:05:43 |
Maintenant, la première chose |
| 00:05:46 |
c'est de regarder au plus profond de toi |
| 00:05:55 |
Alors tu vas suivre des cours intéressants |
| 00:05:59 |
Et bien, ouais. |
| 00:06:01 |
mais j'aime les 2. |
| 00:06:03 |
J'apprécie mes professeurs. |
| 00:06:05 |
Les 2 ont de la moustache, |
| 00:06:07 |
- Et bien, c'est génial. |
| 00:06:09 |
- Devine qui j'ai rencontré hier ? |
| 00:06:13 |
Nancy Miller et son fils Chet. |
| 00:06:17 |
Oh, ouais. |
| 00:06:20 |
- Je ne l'ai pas vu depuis le lycée. |
| 00:06:23 |
C'est vrai. |
| 00:06:25 |
Vous n'étiez pas dans les premiers |
| 00:06:29 |
Ouais, bien sûr. |
| 00:06:31 |
- On dirait qu'il a très bien réussi. |
| 00:06:35 |
Il vient d'être diplômé |
| 00:06:39 |
Wow. Ses parents doivent être |
| 00:06:46 |
Bien je dois y aller. |
| 00:06:48 |
Je crois qu'on a vraiment |
| 00:06:52 |
Laisse-moi te dire un truc. |
| 00:06:57 |
il ne m'avait pas prévenu. |
| 00:07:00 |
Il m'a bien piégé. |
| 00:07:06 |
- Fais le tour là. |
| 00:07:13 |
Regarde la bête, salope. |
| 00:07:19 |
Il y a peu de choses plus |
| 00:07:21 |
que d'aller dans la réserve |
| 00:07:23 |
et de se retrouver à mâter |
| 00:07:49 |
Salut, Serena. |
| 00:07:52 |
- Salut, bébé. |
| 00:07:55 |
J'ai pas la gueule de bois. |
| 00:07:56 |
- Oh, toi et Monty étiez fous hier. |
| 00:07:59 |
Et toi ? |
| 00:08:01 |
Ç'aurait été mieux si quelqu'un |
| 00:08:05 |
Qui ça, moi ? |
| 00:08:07 |
Je crois que Monty et moi |
| 00:08:09 |
- Je te jure, quand vous êtes ensemble. |
| 00:08:12 |
Si vous arrivez à tenir 5 minutes sans |
| 00:08:16 |
Je sais ce que tu penses maintenant. |
| 00:08:19 |
Tu crois qu'on est gay, nest-ce pas? |
| 00:08:21 |
Que nous ne sommes qu'une |
| 00:08:24 |
du même sexe s'enculant, |
| 00:08:26 |
Ouais. |
| 00:08:28 |
Et bien, écoute. Tu peux aller te |
| 00:08:31 |
Aucun de ceux qui bossent |
| 00:08:34 |
Enfin, je me mets un doigt dans le cul |
| 00:08:38 |
mais ça s'arrête là. |
| 00:08:42 |
C'est totalement vrai. |
| 00:08:44 |
Tu vois ce que je veux dire ? |
| 00:08:46 |
Hey, je t'ai vu utiliser |
| 00:08:48 |
- Oh ! |
| 00:08:52 |
- Quoi de neuf, mon pote ? |
| 00:08:57 |
Quoi ? Quoi ? |
| 00:09:01 |
- C'est quoi le problème ? |
| 00:09:05 |
Ecoute mec. Pas de souci. |
| 00:09:08 |
- Exactement. |
| 00:09:11 |
si les hétéros ne peuvent |
| 00:09:14 |
- alors où va-t-on? |
| 00:09:17 |
Tu es adorable. |
| 00:09:25 |
Salut, Bishop. |
| 00:09:28 |
C'est le nouveau. |
| 00:09:43 |
Je veux que tu fasses |
| 00:09:47 |
D'abord, je veux que tu observes |
| 00:09:52 |
Absorbe tout. |
| 00:09:55 |
Ne laisse pas de pierres mentales |
| 00:09:58 |
Tu peux faire ça pour moi, Mitch ? |
| 00:10:02 |
Bien. |
| 00:10:03 |
Ensuite je veux que tu penses |
| 00:10:06 |
à ce que serait ta vie |
| 00:10:14 |
Merci, Bishop. |
| 00:10:15 |
Allez, allez. |
| 00:10:21 |
Comme tu le vois, |
| 00:10:23 |
C'est là que tu vas prendre les glaçons, |
| 00:10:25 |
les sacs plastiques, |
| 00:10:27 |
C'est l'ordinateur pour enregistrer |
| 00:10:30 |
Je déteste ce putain d'endroit |
| 00:10:33 |
Pourquoi bordel on a besoin de 4 |
| 00:10:36 |
Regarde le resto ! |
| 00:10:38 |
Je te jure, Dan devrait nettoyer la merde |
| 00:10:42 |
Sale enfoiré. |
| 00:10:47 |
C'est Naomi. Elle bosse ici |
| 00:10:51 |
Mais elle est vraiment douce |
| 00:10:55 |
Allons, bébé. |
| 00:10:58 |
C'est vrai. Tu me traites comme |
| 00:11:01 |
Pas un simple morceau de viande, bébé. |
| 00:11:05 |
- Vraiment ? |
| 00:11:09 |
Ouais, mais en quoi ça a |
| 00:11:11 |
Le fait que je m'habille comme une pute |
| 00:11:14 |
Ok. C'est pour les livraisons. |
| 00:11:18 |
Aussi, si tu veux sortir du restaurant |
| 00:11:21 |
Et c'est deux imitations merdiques |
| 00:11:25 |
Combien de fois je te l'ai dit, mec? |
| 00:11:28 |
- Désolé, G. |
| 00:11:31 |
Qu'est ce qui te fait croire |
| 00:11:34 |
Allons, mon pote. |
| 00:11:36 |
Tu sais bien que je rigole. |
| 00:11:38 |
Tu sais bien que je vous accorde |
| 00:11:42 |
de crétin, d'attardé, |
| 00:11:45 |
Yo, il est presque 16h20, mec. |
| 00:11:51 |
Ces mecs devraient être stérilisés. |
| 00:11:55 |
Tu ne parles pas beaucoup, |
| 00:11:57 |
- En fait, tu ne mas pas vraiment laissé... |
| 00:12:00 |
Car je ne parlais pas tellement |
| 00:12:02 |
Tu dois te familiariser |
| 00:12:05 |
- Quoi de neuf, Poncho ? |
| 00:12:07 |
En fait, et c'est plus important, |
| 00:12:11 |
Je vous ai vu vous disputer et... |
| 00:12:14 |
Merde, tu sais, ce serait |
| 00:12:17 |
Vous allez si bien ensemble. |
| 00:12:21 |
Va te faire, ok. Même si on se séparait, |
| 00:12:25 |
Elle n'aime pas trop les mecs |
| 00:12:30 |
C'est le problème avec les femmes, |
| 00:12:32 |
Elles veulent toujours que tu |
| 00:12:35 |
Peu importe. |
| 00:12:37 |
Il a commencé aujourd'hui, |
| 00:12:39 |
de lui expliquer |
| 00:12:43 |
Oh, un puceau. |
| 00:12:46 |
Viens là. |
| 00:12:47 |
Merci, Raddimus. |
| 00:12:50 |
- Voila pour toi, Dean. |
| 00:12:52 |
Ouais, Tyla, tu es la fille |
| 00:12:55 |
Hey, mec. |
| 00:12:57 |
Tyla, chaque fois que je te vois, |
| 00:13:00 |
Oh, quelle coïncidence. |
| 00:13:03 |
- Je suis ravie d'être une lesbienne. |
| 00:13:08 |
Oh, hey, Christy. |
| 00:13:11 |
Je viens de doubler mes heures. |
| 00:13:13 |
Tu m'es redevable. |
| 00:13:15 |
Non, je plaisante. |
| 00:13:18 |
Je t'appelle juste car c'est mort ici. |
| 00:13:22 |
Donc, je ne sais pas. |
| 00:13:25 |
Rappelle-moi. |
| 00:13:29 |
Duh. Duh. |
| 00:13:30 |
Allez. Parle-moi, ma poule. |
| 00:13:34 |
Tu te souviens de Chet Miller |
| 00:13:36 |
- Un grand, qui sentait le cul ? |
| 00:13:40 |
Ma mère m'a dit qu'il venait |
| 00:13:44 |
Ouais, alors ? |
| 00:13:46 |
Et bien tu sais on suivait |
| 00:13:49 |
On a le même âge, putain. |
| 00:13:51 |
Bah, ouais. |
| 00:13:53 |
- Allons. Qu'il aille se faire mettre. |
| 00:13:56 |
On n'a même pas été diplômé |
| 00:13:59 |
On a même pas eu notre DEUG |
| 00:14:01 |
On fait quoi ? Que peut-on faire avec |
| 00:14:04 |
Tu peux être assistant professeur |
| 00:14:07 |
Exactement. |
| 00:14:08 |
C'est la zone des plats là-bas. |
| 00:14:12 |
C'est Floyd. Floyd ! |
| 00:14:15 |
Bienvenue au dôme du tonnerre, salope. |
| 00:14:17 |
Ok, ça c'est la zone sèche, mec. |
| 00:14:21 |
Juste là. |
| 00:14:23 |
Le lait et les légumes, et tout. |
| 00:14:27 |
Derrière c'est le congélo. |
| 00:14:30 |
Ok, je vais te parler |
| 00:14:32 |
Je crois que Monty t'a parlé |
| 00:14:36 |
- Ouais, il... |
| 00:14:38 |
Faire en sorte que l'autre |
| 00:14:42 |
Ça ne te dérange pas ? |
| 00:14:46 |
Qui es-tu, un genre de malade, |
| 00:14:48 |
- Non. Il m'a juste dit... |
| 00:14:52 |
Écoute, mec, on est tous malade. |
| 00:14:53 |
Maintenant, écoute. |
| 00:14:57 |
c'est d'arriver à montrer par surprise |
| 00:15:01 |
Ok, tu ne dois pas juste baisser ton fute |
| 00:15:05 |
Tu dois être rusé. |
| 00:15:07 |
Je vais te montrer les positions. |
| 00:15:10 |
On l'appelle "Le regard". |
| 00:15:13 |
Il suffit de baisser son fute très vite, |
| 00:15:15 |
S'ils regardent, tu peux leur mettre |
| 00:15:19 |
La deuxième on l'appelle |
| 00:15:24 |
Tu dois isoler tes boules |
| 00:15:28 |
Ok, maintenant, prends le temps |
| 00:15:31 |
Car ça ressemble énormément à... |
| 00:15:35 |
Aha. Un cerveau. |
| 00:15:38 |
OK, pour celui-là tu as le droit |
| 00:15:42 |
- donc... |
| 00:15:47 |
OK. Tu dois prendre l'excès |
| 00:15:51 |
et tu l'étires, comme du papier, OK ? |
| 00:15:56 |
Une fois encore, prends le temps |
| 00:15:59 |
Regarde on peut voir les veines |
| 00:16:03 |
S'ils mâtent, ils reçoivent |
| 00:16:08 |
N'oublie pas ça, d'accord ? |
| 00:16:09 |
tu dois les traiter de pédales, Ok ? |
| 00:16:12 |
Très important. |
| 00:16:15 |
si tu ne te moques pas d'eux |
| 00:16:17 |
Compris ? |
| 00:16:18 |
Je ne comprends pas |
| 00:16:20 |
pourquoi ta mère te prend la tête |
| 00:16:22 |
Je ne sais pas, mec. |
| 00:16:24 |
C'est ma mère. Elle veut que je réussisse. |
| 00:16:26 |
Ouais. Peu importe pourquoi elle le fait. |
| 00:16:28 |
Bon dieu, je suis heureux |
| 00:16:31 |
Je t'ai appelé aujourd'hui à 14h00. |
| 00:16:34 |
Tu dormais toujours, n'est-ce pas ? |
| 00:16:36 |
C'est peu de le dire. |
| 00:16:38 |
Qu'as tu fais la nuit dernière ? |
| 00:16:41 |
n'a rien fait d'immoral. |
| 00:16:43 |
Et bien, voyons. |
| 00:16:45 |
J'ai commencé par me bourrer la gueule |
| 00:16:50 |
Ensuite, j'ai pris le volant pour aller |
| 00:16:55 |
Uh-huh. |
| 00:16:57 |
Apres, voyons. Moi et la pute |
| 00:17:01 |
La pute et moi. |
| 00:17:03 |
Pardon. La pute et moi |
| 00:17:07 |
Et ensuite... |
| 00:17:09 |
Mon dieu, c'était une orgie de drogue |
| 00:17:13 |
alors que j'implorais le ciel en vain. |
| 00:17:17 |
Dean, savais-tu que quand Monty était |
| 00:17:22 |
Dean, est-ce que ma mère fait vieille ? |
| 00:17:24 |
Enfin, je veux dire plus que son âge ? |
| 00:17:27 |
Alors, pourquoi tu n'es plus avec Serena ? |
| 00:17:32 |
Je ne sais pas. |
| 00:17:34 |
Notre relation était basée |
| 00:17:36 |
Oh, c'est charmant. |
| 00:17:38 |
Tu te protéges, j'espère. |
| 00:17:41 |
Je ne crois pas que je pourrais supporter |
| 00:17:44 |
Allons, maman. |
| 00:17:48 |
Je me retire. |
| 00:17:50 |
Oui, et bien ton père aussi, |
| 00:17:52 |
mais nous avons tous vu |
| 00:17:54 |
Tu crois que je veux des enfants ? |
| 00:17:57 |
C'est pour ça que |
| 00:18:02 |
Si seulement j'avais eu cette chance. |
| 00:18:07 |
OK, alors ça c'est |
| 00:18:08 |
Mais souviens-toi, tu dois te raser |
| 00:18:11 |
Sinon, ça ne compte pas. |
| 00:18:13 |
Maintenant le dernier. |
| 00:18:17 |
Ok, c'est plus difficile. |
| 00:18:20 |
tu es un dieu parmi les hommes, |
| 00:18:23 |
Il faut que tu prennes |
| 00:18:28 |
tu les fais passer par en dessous. |
| 00:18:30 |
Baisse le fute, |
| 00:18:34 |
ça doit rester coller derrière. |
| 00:18:36 |
Ok, bon, on a fait le tour |
| 00:18:40 |
Mais tu sais on cherche toujours |
| 00:18:42 |
Donc la prochaine fois que |
| 00:18:45 |
joue avec tes couilles, |
| 00:18:47 |
Regarde ce que tu peux faire avec, ok ? |
| 00:18:49 |
Très bien. Je n'ai qu'une chose |
| 00:18:53 |
c'est "travail d'équipe". |
| 00:18:57 |
Quand l'heure de pointe arrive |
| 00:18:59 |
vous avez tendance à vous |
| 00:19:02 |
C'est très bête et inutile, car |
| 00:19:08 |
Pensons-y. Si vous énervez l'hôtesse, |
| 00:19:13 |
Si vous énervez les assistants serveurs, |
| 00:19:17 |
Si vous énervez les cuisiniers, |
| 00:19:21 |
- Le cerveau ! |
| 00:19:23 |
Oh, le cerveau ! |
| 00:19:25 |
Je trouve que vous êtes tous de |
| 00:19:29 |
Vous devriez compter l'un sur l'autre |
| 00:19:33 |
Souvenez-vous, les gars. La différence |
| 00:19:39 |
c'est ce petit "extra". |
| 00:19:41 |
Très bien, c'est tout |
| 00:19:43 |
Faisons un grand service. |
| 00:19:46 |
Oh, euh, allez le nouveau. |
| 00:19:49 |
C'est tout. |
| 00:19:53 |
- Dean, je peux te parler ? |
| 00:20:02 |
- Assieds-toi, Dean. |
| 00:20:08 |
- Depuis combien de temps es-tu serveur ? |
| 00:20:11 |
donc depuis environ 4 ans. |
| 00:20:14 |
Wow. Tu n'as pas envie d'être serveur |
| 00:20:17 |
Comment ça ? |
| 00:20:19 |
Carson a été promu manager |
| 00:20:23 |
donc nous avons besoin |
| 00:20:26 |
J'aimerais t'offrir le job. |
| 00:20:28 |
- Sérieusement ? |
| 00:20:31 |
Je ne vais pas te mentir. |
| 00:20:34 |
mais tu auras plus de choses en retour. |
| 00:20:36 |
Tu auras une assurance médicale, dentaire, |
| 00:20:38 |
et je dois ajouter aussi, |
| 00:20:41 |
- Je gagne bien. |
| 00:20:44 |
C'est cool. |
| 00:20:46 |
Et, n'oublions pas le pouvoir. |
| 00:20:51 |
- C'est vrai. |
| 00:20:54 |
Tu dis aux gens de faire des choses, |
| 00:20:58 |
sinon ils ont des soucis. |
| 00:21:00 |
Tu es assis sur le siège conducteur. |
| 00:21:05 |
- Penses-y. |
| 00:21:08 |
Bien. |
| 00:21:13 |
- Ça te va ? Si tu n'es pas intéressé... |
| 00:21:15 |
C'est pas que ça ne mintéresse pas, |
| 00:21:18 |
Désolé, Dan, j'ai beaucoup de choses à... |
| 00:21:21 |
Ouais. Oh, bien sur. |
| 00:21:23 |
Prends ton temps. |
| 00:21:26 |
On en parlera la semaine prochaine. |
| 00:21:28 |
- Cool. Merci, Dan. |
| 00:21:31 |
- Quoi ? |
| 00:21:34 |
- Oh. Comment... |
| 00:21:38 |
- On se voit au travail. |
| 00:21:39 |
Je me disais hier soir dans mon lit, |
| 00:21:42 |
"Pourquoi Dan et moi on ne traîne |
| 00:21:49 |
J'ai mon groupe d'amis. |
| 00:21:52 |
Tu sais quoi ? |
| 00:21:55 |
- Quelqu'un a vu Dean ? |
| 00:21:57 |
Ouais, vous voulez savoir |
| 00:21:59 |
Dan veut faire de Dean |
| 00:22:02 |
- Alors, il a accepté ? |
| 00:22:05 |
Il ferait mieux d'avoir refusé. |
| 00:22:07 |
Ok, wow, wow. |
| 00:22:09 |
Je te préviens. Prends ma voiture, |
| 00:22:11 |
- Ouais, je ne pense pas... |
| 00:22:13 |
Ok. |
| 00:22:15 |
Mon dieu. |
| 00:22:17 |
Hey, c'est quoi ça ? |
| 00:22:20 |
Rien d'important. |
| 00:22:24 |
Quoi ? |
| 00:22:28 |
Salut, les amis. Mon nom est Dean. |
| 00:22:31 |
Je vous apporte à boire |
| 00:22:33 |
Salut, les gars. Mon nom est Serena, |
| 00:22:38 |
Bonjour mesdames. Mon nom est Amy, |
| 00:22:42 |
Je vous apporte à boire pendant |
| 00:22:45 |
Ouais, je veux un whisky simple |
| 00:22:49 |
et elle prendra de l'eau. |
| 00:22:52 |
Et puis merde ! |
| 00:22:55 |
Apporte-lui un Pepsi. |
| 00:22:56 |
Tu vas t'occuper de nous ? |
| 00:22:58 |
J'aime bien ça. |
| 00:23:02 |
J'aime ça. |
| 00:23:03 |
Ok, je ne voudrais pas être une garce, |
| 00:23:05 |
mais les 4 dernières fois que |
| 00:23:09 |
Bien, je m'excuse pour la nourriture |
| 00:23:14 |
et nous ferons de notre mieux |
| 00:23:17 |
Ouais, c'est ce qu'a dit |
| 00:23:21 |
- Je peux avoir du fromage en plus ? |
| 00:23:27 |
Du fromage pour vous immédiatement. |
| 00:23:30 |
- Bonne journée, boss. |
| 00:23:35 |
Assistant-manager de merde. |
| 00:23:40 |
Allez, tu sers à rien, sale bite. |
| 00:23:43 |
Pisse juste. |
| 00:23:45 |
Putain. |
| 00:23:48 |
Je vais essayer l'autre main. |
| 00:23:53 |
Bon dieu. |
| 00:23:55 |
J'arrive pas à croire que |
| 00:23:58 |
Non, c'est fini. Ne me... |
| 00:24:02 |
Hey. Tout va bien ? |
| 00:24:06 |
Je suis sur le point |
| 00:24:09 |
Je vous offre un autre verre. |
| 00:24:12 |
Très bien, tu vois |
| 00:24:14 |
- Elle appâte ces pauvres pigeons. |
| 00:24:18 |
- Ah ouais ? |
| 00:24:20 |
Je parie qu'ils vont laisser |
| 00:24:22 |
Les femmes, elles sont super rusées. |
| 00:24:27 |
Oh, mais la pauvre Amy. |
| 00:24:30 |
C'était mort. |
| 00:24:32 |
Et quand je demande un extra de citron, |
| 00:24:36 |
Regarde la tête de cette femme. |
| 00:24:38 |
- C'est ma faute. |
| 00:24:40 |
- Merci. |
| 00:24:41 |
- Pas de soucis. |
| 00:24:42 |
Elle aura de la chance |
| 00:24:45 |
Je suis surpris que tu ne leur aies |
| 00:24:47 |
Oh, tu es jaloux ? |
| 00:24:50 |
- Des problèmes féminins, Amy ? |
| 00:24:54 |
Qu'est-ce qui pousse une personne à être |
| 00:24:58 |
- Elle a du être violée dans son enfance. |
| 00:25:04 |
Oh, mec. |
| 00:25:06 |
- Tu es vraiment un enfoiré. |
| 00:25:08 |
- Va te faire. |
| 00:25:11 |
- Alors il y a... |
| 00:25:14 |
J'arrive dans quelques minutes, ok ? |
| 00:25:19 |
Alors, que penses-tu de Natasha ? |
| 00:25:22 |
- Je la trouve illégale. |
| 00:25:26 |
Sérieusement, regarde-la. Je suis sûr |
| 00:25:29 |
Viol sur mineure. |
| 00:25:31 |
D'un autre coté, |
| 00:25:33 |
Comme si ça t'avait déjà empêché. |
| 00:25:35 |
Ça, c'est un très bon point. |
| 00:25:38 |
Je suis convaincu qu'elle sera mienne. |
| 00:25:42 |
- Hey, quand tu veux. |
| 00:25:44 |
- Qu'est-ce qui se passe entre toi et Amy ? |
| 00:25:47 |
- Tais-toi. |
| 00:25:51 |
- Trois mois. Sans compter la défonce. |
| 00:25:54 |
- Il montre qu'il en est conscient ? |
| 00:25:58 |
Tu vas lui parler ou tu espères ne |
| 00:26:01 |
- Je prends le plan "B". |
| 00:26:04 |
- Tu lui en as parlé ? |
| 00:26:07 |
Oh, mais n'avez vous pas dormi |
| 00:26:10 |
En fait, pas si difficile. |
| 00:26:12 |
Elle est vraiment kiffante. |
| 00:26:16 |
Les coûts de maintenance sont très bas. |
| 00:26:18 |
Ouais, elle est cool. Je me la ferais bien. |
| 00:26:24 |
Je le ferais. |
| 00:26:25 |
Je ne sais pas mec. Je ne pense même |
| 00:26:29 |
- A qui tu penses ? |
| 00:26:31 |
Allons, mec ! |
| 00:26:33 |
juste à cause d'un vieil enfoiré |
| 00:26:39 |
Tu vas prendre le boulot |
| 00:26:42 |
Attends. Comment tu sais ça bordel ? |
| 00:26:44 |
Tu te fous de moi ? |
| 00:26:46 |
Les gens en congé le savent déjà. |
| 00:26:48 |
Une partie de moi a envie. J'aurais besoin |
| 00:26:53 |
Mais l'autre partie, me dit |
| 00:26:56 |
Est-ce que j'ai envie de finir comme Dan ? |
| 00:27:01 |
T'es foutu. |
| 00:27:07 |
Hey, Rocco ? |
| 00:27:11 |
J'en ai un autre pour toi. |
| 00:27:13 |
Très bien. |
| 00:27:16 |
Pas sous ma surveillance. |
| 00:27:18 |
Et voilà les amis. |
| 00:27:21 |
Putain, mec. Pourquoi ça a pris |
| 00:27:24 |
Et bien, vous avez vos |
| 00:27:27 |
Donc ça prend un peu plus de temps. |
| 00:27:29 |
Ouais, bon, je pourrais avoir |
| 00:27:31 |
Bien sûr. Pas de problème. |
| 00:27:36 |
Rien ne fait ressortir le goût |
| 00:27:39 |
Et sa bouche avait le goût du babeurre. |
| 00:27:43 |
Hey, Monty ? Pourrais-tu |
| 00:27:46 |
Je ne supporte plus |
| 00:27:50 |
Pas de problème. |
| 00:27:53 |
Il est l'heure, Mitch. |
| 00:27:57 |
Hey, mesdames. Amy est occupée |
| 00:28:01 |
Mais il me reste encore de la salade. |
| 00:28:03 |
Oh, voulez-vous que je ramène la nourriture |
| 00:28:07 |
Ouais, et la laisser se dessécher |
| 00:28:09 |
Donnez-moi la nourriture. |
| 00:28:11 |
Ok. Voilà. |
| 00:28:13 |
Attendez. Cette serveuse |
| 00:28:19 |
Ce steak est saignant. |
| 00:28:21 |
J'ai demandé à point. Et je voulais |
| 00:28:26 |
Laissez-moi vous poser une question. |
| 00:28:30 |
Faut-il être intelligent pour |
| 00:28:34 |
- Bon dieu ! |
| 00:28:36 |
Madame, vous avez tout à fait raison, |
| 00:28:42 |
Je vais arranger ça pour vous |
| 00:28:45 |
Bien. Maintenant je peux |
| 00:28:48 |
Ok. |
| 00:28:56 |
Messieurs, nous avons officiellement |
| 00:29:01 |
Oh, allons les gars. |
| 00:29:05 |
Et bien, Amy, c'est ta table, |
| 00:29:13 |
C'était une putain de salope ! |
| 00:29:17 |
Yo, nous devons trouver |
| 00:29:19 |
pour faire pousser notre herbe, yo. |
| 00:29:21 |
Bordel, oui. Dès qu'on aura l'engrais, |
| 00:29:25 |
Je te jure, on va la faire pousser, la fumer, |
| 00:29:29 |
Yo, et tu sais toutes les salopes |
| 00:29:31 |
On aura plus de chattes |
| 00:29:34 |
et plus que ce putain de Snoop Dogg. |
| 00:29:36 |
Alors, c'est comme ça ? |
| 00:29:38 |
Nous allons diriger cette ville |
| 00:29:41 |
Tout d'abord nous devons ajouter |
| 00:29:50 |
Ah, c'est ça. Bien joué, mon pote. |
| 00:29:54 |
Suivi d'un peu de fromage râpé |
| 00:29:57 |
- Du bon fromage. |
| 00:30:02 |
Frais de putréfaction. |
| 00:30:05 |
- Maintenant, qu'allons-nous faire... |
| 00:30:09 |
Wow, wow, wow. |
| 00:30:13 |
Allons, mec. Tu ne peux pas mélanger |
| 00:30:16 |
Allons mec. |
| 00:30:20 |
Très bien. |
| 00:30:27 |
Voila c'est ce dont je parlais. |
| 00:30:30 |
Ces mecs sont dévoués à leur travail. |
| 00:30:32 |
Enfin, un ornement de luzerne |
| 00:30:37 |
Ca ajoute une touche de cla... |
| 00:30:42 |
Une touche de classe au repas. |
| 00:30:48 |
Nous y voilà. |
| 00:30:50 |
Oh, mon dieu. |
| 00:30:52 |
Bien joué. |
| 00:31:02 |
Je tire sur mon putain de bang. |
| 00:31:05 |
Je le tire comme John Gotti. |
| 00:31:06 |
J'aurai cet enfoiré à terre. |
| 00:31:10 |
Oh que oui, fils de pute. |
| 00:31:12 |
Ok, Nicholas, |
| 00:31:16 |
Il ne faut pas 10 minutes |
| 00:31:18 |
Maintenant, si vous vous bougez pas le cul |
| 00:31:21 |
Je vais vous virer plus vite qu'il |
| 00:31:24 |
- Oui, monsieur. |
| 00:31:25 |
- Oui, monsieur. |
| 00:31:33 |
Hey, Rocco. |
| 00:31:35 |
Ouais, juste là. |
| 00:31:42 |
Voilà, madame. |
| 00:31:45 |
Le chef y a porté une attention |
| 00:31:48 |
Je suis vraiment désolé |
| 00:32:02 |
Nous devrions probablement nous sentir coupables, |
| 00:32:06 |
Ne déconne pas avec les gens |
| 00:32:10 |
Très bien. Comment allez-vous ? |
| 00:32:12 |
Ç'aurait pu être mieux. |
| 00:32:15 |
Je suis désolé. Je peux faire |
| 00:32:19 |
Ouais, apporte-moi du pain en plus. |
| 00:32:21 |
et amène l'addition. |
| 00:32:23 |
Bien sûr. |
| 00:32:25 |
Pas de problème. |
| 00:32:27 |
Et je vais faire à cette salope |
| 00:32:29 |
Très bien, Calvin. |
| 00:32:31 |
Relaxe-toi et commence |
| 00:32:34 |
Ok. |
| 00:32:36 |
Il y a 3 mois, je venais de finir mon service, |
| 00:32:43 |
Donc je suis allé aux toilettes. |
| 00:32:47 |
Je suis à l'urinoir, |
| 00:32:51 |
je me concentre sur mes affaires. |
| 00:32:53 |
Quand j'ai remarqué |
| 00:32:57 |
que le gars d'à côté |
| 00:33:02 |
Il la mâtait |
| 00:33:05 |
Je pouvais presque entendre |
| 00:33:07 |
"Wow. C'est une belle bite." |
| 00:33:13 |
Et c'est tout. |
| 00:33:14 |
Depuis ce jour, je n'arrive plus |
| 00:33:17 |
Mon dieu. |
| 00:33:19 |
Et quand j'ai essayé la fois suivante, |
| 00:33:21 |
que le gars d'à côté me mâtait, |
| 00:33:27 |
Arrête de mâter ma bite ! |
| 00:33:30 |
En y repensant je crois |
| 00:33:33 |
Et pour l'urinoir fermé ? |
| 00:33:36 |
Non, ça n'a pas marché non plus. |
| 00:33:37 |
Chaque fois que je vais pisser, |
| 00:33:43 |
Et ensuite, c'est là que |
| 00:33:47 |
Des voix ? |
| 00:33:48 |
J'ai ce sentiment paranoïaque |
| 00:33:51 |
et ils savent que j'ai |
| 00:33:54 |
Je les entends dire, |
| 00:33:59 |
Pourquoi ne pisse-t-il pas comme |
| 00:34:01 |
Je n'entends pas de pisse !" |
| 00:34:04 |
Je suis complément niqué. |
| 00:34:07 |
Hallucinations psychosomatiques auditives. |
| 00:34:12 |
La plupart des gens |
| 00:34:14 |
Alors je fais quoi bordel ? |
| 00:34:15 |
Alors d'abord, |
| 00:34:18 |
tu dois te demander comment ce problème |
| 00:34:21 |
- Oh. |
| 00:34:30 |
Oh, mec, ce nest pas juste. |
| 00:34:32 |
- Regarde l'aile de chauve-souris, salope! |
| 00:34:39 |
Bordel, Raddimus. Danielle sait-elle que |
| 00:34:45 |
Douce victoire. |
| 00:34:49 |
Bien joué, trouduc. |
| 00:34:55 |
Désolé. Continue. |
| 00:35:01 |
Bonjour, monsieur. Mon nom est Monty. |
| 00:35:04 |
- Comment allez-vous aujourd'hui ? |
| 00:35:09 |
Vraiment ? Vous pensez que c'est |
| 00:35:13 |
Et bien, c'est partagé. |
| 00:35:15 |
C'est bien car je peux |
| 00:35:20 |
Je peux faire des doigts d'honneur |
| 00:35:23 |
Mais tant que j'ai l'air heureux |
| 00:35:27 |
les gens pensent juste que je suis sénile. |
| 00:35:30 |
Alors quel est le problème ? |
| 00:35:32 |
Et bien, des fois quand je fais |
| 00:35:35 |
je ne le réalise pas |
| 00:35:40 |
Donc je suis vraiment sénile. |
| 00:35:43 |
L'Alzheimer ce nest pas si mal. |
| 00:35:45 |
Vous avez la chance de rencontrer |
| 00:35:51 |
- Je t'aime bien, Monty. |
| 00:35:55 |
Je t'aime bien aussi, Monty. |
| 00:35:57 |
Alors je vous apporte quoi à boire ? |
| 00:36:00 |
Je te fais confiance. |
| 00:36:03 |
Vous savez quoi ? |
| 00:36:09 |
Je me fiche s'il me donne |
| 00:36:11 |
car c'est le vieil homme le plus cool |
| 00:36:14 |
- Comment est ta table ? |
| 00:36:16 |
- Affreux. |
| 00:36:19 |
donc même si ils ne me donnent que 15 % |
| 00:36:22 |
Enfoiré. Jusquici je me suis fait |
| 00:36:29 |
Bon dieu. |
| 00:36:34 |
Voilà, mon pote. |
| 00:36:37 |
Merci beaucoup. |
| 00:36:51 |
Ils t'ont laissé combien ? |
| 00:36:53 |
1.91 $ |
| 00:36:55 |
Y'a pas moyen. |
| 00:37:08 |
Excusez-moi, monsieur. |
| 00:37:12 |
Non. C'est pour toi. |
| 00:37:16 |
Oh, non, non, non. |
| 00:37:17 |
Vous en avez visiblement |
| 00:37:22 |
J'aimerai parler a votre manager, s'il vous plaît. |
| 00:37:26 |
Ok, Mitch, tu vois ce que |
| 00:37:29 |
Ne fais jamais ça. |
| 00:37:31 |
- Quoi, il t'a fait chier ? |
| 00:37:33 |
Deux dollars sur une addition de 63. |
| 00:37:36 |
Oh, merde. |
| 00:37:38 |
Comme il m'a insulté, je veux des bons d'achat, |
| 00:37:43 |
Absolument, monsieur. Oui. |
| 00:37:45 |
Et deux sundaes avec des noisettes. |
| 00:37:48 |
Oui, Natasha va prendre vos coordonnées, |
| 00:37:51 |
Et la société va vous envoyer tout ça. |
| 00:37:53 |
Vous allez m'envoyer un sundae ? |
| 00:37:56 |
Entre. Explique-moi à quoi |
| 00:38:00 |
Insulter un client comme ça ! |
| 00:38:02 |
Tu as raison. Je sais. |
| 00:38:05 |
Je passe une sale journée, Dan, et ce type |
| 00:38:09 |
- Je suis désolé. J'ai merdé. |
| 00:38:11 |
Je ne comprends pas. |
| 00:38:14 |
Il a fallu que tu choisisses le jour |
| 00:38:17 |
Je te promets que ça n'arrivera |
| 00:38:19 |
Une opportunité s'offre à toi. |
| 00:38:24 |
Il y a des gens qui |
| 00:38:26 |
Calvin est prêt à tout |
| 00:38:28 |
Je t'offre la possibilité d'aller |
| 00:38:36 |
Je veux une réponse à la fin |
| 00:38:39 |
Et Dean, |
| 00:38:42 |
Je ne travaille pas vraiment |
| 00:38:46 |
car je n'ai pas été consulté |
| 00:38:49 |
Non, à la place, des politiciens inconnus |
| 00:38:53 |
les soi-disant protecteurs de la morale |
| 00:38:58 |
Je veux dire, allons bon ! |
| 00:39:00 |
Je mène ma vie avec mon éthique personnelle |
| 00:39:04 |
Comme ça si, en accord avec |
| 00:39:07 |
je fais quelque chose qui est |
| 00:39:11 |
Je ne me sens pas coupable du tout. |
| 00:39:13 |
Et de plus, si je devais me taire |
| 00:39:17 |
en adhérant à des lois auxquelles |
| 00:39:19 |
alors ce serait éteindre le feu |
| 00:39:24 |
C'est... C'est si... |
| 00:39:28 |
Dans un sens, |
| 00:39:31 |
en couchant avec Natasha, |
| 00:39:33 |
je défends les droits pour lesquels |
| 00:39:39 |
- Bien, j'imagine... |
| 00:39:43 |
Ok ? Donc... |
| 00:39:47 |
Oh, hey, Dean. J'ai entendu Dan |
| 00:39:52 |
Tu penses être toujours dans la course |
| 00:39:54 |
Tu ne t'es jamais réveillé et réalisé, |
| 00:39:58 |
Ouais, mec. |
| 00:40:00 |
Bon dieu, je veux être capable de dire, |
| 00:40:04 |
ou pédiatre ou un putain |
| 00:40:07 |
Quelque chose ! |
| 00:40:10 |
Hey, qui peut savoir, pas vrai ? |
| 00:40:12 |
Hey, Je ne sais pas. Salut. |
| 00:40:16 |
Hey, tu pourrais baisser ce pique ? |
| 00:40:18 |
- Désolé que tu aies dû l'entendre crier. |
| 00:40:22 |
Tu ne devrais pas être témoin de ça. |
| 00:40:24 |
Tu es bien trop douce. |
| 00:40:26 |
- Trop mignonne aussi. |
| 00:40:31 |
Je parie que tu rends fou les garçons |
| 00:40:34 |
Peut-être. Mais je naime pas |
| 00:40:36 |
Non ? Pourquoi ? |
| 00:40:39 |
Je préfère les hommes mûrs. |
| 00:40:41 |
Vraiment ? Wow. |
| 00:40:43 |
J'aime les hommes qui ont du pouvoir. |
| 00:40:46 |
Ouais, en tant que manager, |
| 00:40:50 |
Ça demande du pouvoir d'imposer |
| 00:40:53 |
- C'est vrai. |
| 00:40:56 |
On devrait aller dîner un jour |
| 00:41:01 |
J'apporterai ma carte de manager, |
| 00:41:04 |
Comme ils disent, |
| 00:41:09 |
C'est quoi ton problème ? |
| 00:41:12 |
Christy m'a demandé de travailler |
| 00:41:14 |
Temps mort. C'est ta seule soirée |
| 00:41:17 |
Ouais. |
| 00:41:18 |
Et tu vas la passer à bosser |
| 00:41:23 |
Attends. Faut se taper la chatte |
| 00:41:26 |
- C'est vrai. |
| 00:41:28 |
- Oui, tout a fait. |
| 00:41:31 |
- Ouais, nous sommes sortis ensemble. |
| 00:41:34 |
On s'en fout des détails. |
| 00:41:37 |
- Que voulez-vous dire ? |
| 00:41:40 |
- Tu l'as embrassée ? Frotté à elle ? |
| 00:41:42 |
- Lui tenir la main ? |
| 00:41:45 |
- Non, je suis toujours... |
| 00:41:48 |
J'ai besoin de temps. |
| 00:41:49 |
- Oublie ça. C'est fini. T'es baisé. |
| 00:41:52 |
- Car t'as pas appuyé sur la détente. |
| 00:41:55 |
Pourquoi vous dites toujours ça ? |
| 00:41:57 |
- Qu'est-ce qui se passe avec les filles qui tintéressent ? |
| 00:41:59 |
Tu les sors, tu payes pour tout, |
| 00:42:02 |
Ensuite une fois à la maison, tu te masturbes |
| 00:42:06 |
C'est arrivé une fois et j'étais bourré |
| 00:42:11 |
N'essaye pas de le nier. |
| 00:42:15 |
De quoi tu parles ? Je ne tai pas emmenée |
| 00:42:20 |
Ouais, mais tu voulais |
| 00:42:25 |
Que veux-tu ! |
| 00:42:27 |
Ouais, mais j'ai pas l'impression |
| 00:42:33 |
Je ne me soucie pas ? |
| 00:42:37 |
Quand mon oncle est mort, je ne tai pas |
| 00:42:41 |
Ouais, mais tu voulais |
| 00:42:48 |
Combien de fois a-t-on eu cette conversation? |
| 00:42:50 |
C'est comme si tu étais bloqué |
| 00:42:53 |
Doù ni notre sagesse ni ta virginité |
| 00:42:55 |
J'ai tenté un rapprochement. |
| 00:42:58 |
J'étais proche. |
| 00:43:02 |
Putain ! |
| 00:43:03 |
- T'as besoin d'une thérapie. |
| 00:43:07 |
La façon dont je vois les choses, |
| 00:43:10 |
il n'y a que deux possibilités |
| 00:43:12 |
Soit elles ne veulent pas coucher, |
| 00:43:17 |
soit elles couchent avec toi |
| 00:43:21 |
Je ne comprends pas comment |
| 00:43:25 |
se tape autant de femmes ! |
| 00:43:27 |
Bonne question. |
| 00:43:31 |
- Amy ! Serena ! Calvin a besoin de nous. |
| 00:43:32 |
- Amy ! Serena ! Calvin a besoin de nous. |
| 00:43:34 |
- Non, pas besoin d'aide. |
| 00:43:36 |
Les femmes aiment les enfoirés, |
| 00:43:38 |
- Et bien, je suis d'accord, tu es un enfoiré. |
| 00:43:41 |
"A", va te faire. |
| 00:43:45 |
Ok. Les filles aiment les enfoirés, |
| 00:43:49 |
Les femmes sont attirées par |
| 00:43:52 |
Oui et on déteste l'insécurité. |
| 00:43:55 |
Oui ! Plus tu demandes |
| 00:43:58 |
- "Tout va bien ?" |
| 00:44:00 |
"Ça ne va pas ?" |
| 00:44:02 |
Plus ça se réalise. |
| 00:44:05 |
Tu dois te détendre |
| 00:44:12 |
Ouais. C'est très sensé. |
| 00:44:15 |
- Je vais y travailler. |
| 00:44:18 |
Au passage, prends son conseil |
| 00:44:22 |
Ouais, et prends les siens |
| 00:44:25 |
Sérieusement, Calvin, |
| 00:44:29 |
Á moins que tu ne cherches des écolières, |
| 00:44:31 |
ne deviens pas un trou du cul comme Monty. |
| 00:44:35 |
Corrige moi si j'ai tort, |
| 00:44:47 |
- Oh, Monty. |
| 00:44:49 |
Tu veux te la raconter avec |
| 00:44:53 |
Ok, tu sais quoi ? Bien. |
| 00:44:55 |
Laisse-moi te décrire ces |
| 00:44:59 |
Il me pénétrait rapidement avec |
| 00:45:03 |
Et ça s'est fini si vite, |
| 00:45:08 |
que je n'ai même pas eu le temps |
| 00:45:10 |
amusement morbide |
| 00:45:14 |
qui se limite à prendre |
| 00:45:16 |
pour, oh, environ 45 secondes, |
| 00:45:19 |
pendant que je suis là à m'empêcher |
| 00:45:22 |
Ouch. |
| 00:45:24 |
Tu sais pourquoi tu te contentes |
| 00:45:27 |
Car se sont les seules, |
| 00:45:29 |
Ok, ok. Très bien. |
| 00:45:32 |
Tout d'abord, pour mémoire, |
| 00:45:34 |
j'ai toujours eu des orgasmes |
| 00:45:37 |
Deuxièmement, tout le monde sait |
| 00:45:40 |
Tu ne peux nier que je jouais |
| 00:45:43 |
Oh ! Si on néglige le fait |
| 00:45:48 |
tu y mets ton petit engin |
| 00:45:50 |
Oh, c'est quoi ces conneries ? |
| 00:45:53 |
Si c'était si nul, alors pourquoi |
| 00:45:56 |
Tout ce que je faisais c'était |
| 00:45:59 |
Et alors putain, pouf ! |
| 00:46:01 |
Comme par magie tu apparaissais. |
| 00:46:05 |
Car au début, j'aimais passer |
| 00:46:08 |
Je pensais que tu étais |
| 00:46:10 |
Vrai. |
| 00:46:11 |
Mais ensuite, c'est devenu visqueux. |
| 00:46:15 |
n'était qu'une grosse plaisanterie, |
| 00:46:17 |
tout comme ta vie sexuelle. |
| 00:46:20 |
Et, oh, Monty, tu te souviens |
| 00:46:24 |
Ouais, je sais. |
| 00:46:27 |
Je cherchais quelqu'un d'autre |
| 00:46:31 |
Ouais, ouais. Tout ça. |
| 00:46:33 |
Et aussi le fait que je t'ai largué. |
| 00:46:35 |
- Attends, tu m'as dit que tu l'avais larguée... |
| 00:46:37 |
Je ne voulais pas te faire de la peine, |
| 00:46:40 |
Nous savons tous les 2 |
| 00:46:44 |
Le seul plaisir que je prenais |
| 00:46:47 |
venait du fait que je me moquais |
| 00:46:49 |
- Dis-lui, Amy. |
| 00:46:52 |
Tu sais quand tu passes à coté |
| 00:46:56 |
Tu as parfois un sentiment de paranoïa. |
| 00:46:59 |
Peut-être se moquent-t-ils de toi ? |
| 00:47:03 |
Et bien, pour toi |
| 00:47:22 |
Bon dieu, je l'aime. |
| 00:47:26 |
Oh, salut vous. |
| 00:47:28 |
Merci de rejoindre notre famille |
| 00:47:31 |
C'est notre but de maintenir |
| 00:47:34 |
Hey, mec. |
| 00:47:37 |
Je vais revenir te chercher après le service, |
| 00:47:41 |
Cool ? |
| 00:47:44 |
Et bien je crois que... |
| 00:47:46 |
...notre règle la plus sacrée |
| 00:47:47 |
est de vous assurer |
| 00:47:50 |
- pour maintenir notre excellence. |
| 00:47:54 |
Vous êtes prêt ? Et bien, ok. |
| 00:47:57 |
Très bien messieurs. |
| 00:48:00 |
L'heure est venue. Souvenez-vous, |
| 00:48:04 |
L'heure "H" est arrivée. |
| 00:48:07 |
Saisissons le jour ! |
| 00:48:09 |
Ouais, Ouais |
| 00:48:12 |
Bordel, je suis impatient de quitter |
| 00:48:25 |
Ok, votre serveur |
| 00:48:27 |
Salut, les amis. |
| 00:48:29 |
Voulez-vous commencer avec un apéritif ? |
| 00:48:31 |
Voulez-vous une patate au four, |
| 00:48:33 |
- Commande ! |
| 00:48:36 |
- Vous prendrez un dessert ? |
| 00:48:38 |
J'espère que vous avez tout apprécié. |
| 00:48:51 |
- Putain ! |
| 00:48:54 |
Un, deux, trois, |
| 00:48:56 |
quatre, cinq. |
| 00:49:01 |
Une petite saveur de sol arômatise bien. |
| 00:49:06 |
Putain, mec. On a presque dû passer |
| 00:49:11 |
Sale pédale morveuse ! |
| 00:49:21 |
Va te faire ! |
| 00:49:22 |
- Oh, non. |
| 00:49:26 |
- Je dois rajouter un apéritif, bordel. |
| 00:49:29 |
Dépêche. |
| 00:49:33 |
Ok, hey, les gars. |
| 00:49:35 |
On va s'en sortir, |
| 00:49:37 |
Ça devient de la folie, |
| 00:49:39 |
Remettons cet "extra"... Ce petit "extra"... |
| 00:49:42 |
Ok. Il n'y pas de |
| 00:49:46 |
Ouais. |
| 00:49:48 |
Hey, les gars. Lequel est cuit à point ? |
| 00:49:55 |
Fichtre. Laissons... |
| 00:49:59 |
Bon dieu ! |
| 00:50:02 |
Pardon. |
| 00:50:05 |
Laisse-moi faire. |
| 00:50:09 |
Très bien, vous deux, c'est parti. |
| 00:50:11 |
Dépêchez-vous ou je vous vire ! |
| 00:50:16 |
Rappelez-vous, trouvez la solution |
| 00:50:20 |
Maintenant revenons à notre problème |
| 00:50:25 |
Les gars. |
| 00:50:27 |
Où est mon sandwich poulet bordel ? |
| 00:50:31 |
Va te faire, salope ! |
| 00:50:33 |
Qu'est-ce que tu fous, Floyd ? |
| 00:50:35 |
Venez manger chez Shenaniganz |
| 00:50:39 |
Venez manger chez Shenaniganz |
| 00:50:43 |
Ok, c'est pas vraiment hygiénique. |
| 00:50:44 |
Hey, Dan. J'ai une table qui a |
| 00:51:14 |
J'essaye de ressentir ce que c'est |
| 00:51:18 |
Tu penses pouvoir le ressentir dehors ? |
| 00:51:24 |
Hey, hey, Christy. |
| 00:51:29 |
J'appelle encore. |
| 00:51:32 |
Je t'ai déjà appelée quelques fois. |
| 00:51:35 |
Je capte à fond. |
| 00:51:37 |
Peu importe, je commence |
| 00:51:39 |
Mais jamais trop pour t'appeler. |
| 00:51:42 |
Alors rappelle-moi. Tu connais le numéro. |
| 00:51:47 |
Putain. |
| 00:51:49 |
Tout va bien ? |
| 00:51:55 |
Vous êtes fâchés ? |
| 00:52:00 |
Ouais ? |
| 00:52:02 |
Il se passe quelque chose d'affreux |
| 00:52:06 |
Tu portes des putains de cravates, et tu as |
| 00:52:11 |
et tu te crois trop cool |
| 00:52:13 |
et que tu nous dis quoi faire. |
| 00:52:15 |
Alors qu'en réalité, tu ne vaux pas plus |
| 00:52:18 |
Whoa, Naomi ! |
| 00:52:20 |
Relax. |
| 00:52:22 |
Relax, femme. |
| 00:52:26 |
J'imagine que si tu deviens manager, |
| 00:52:31 |
vous allez certainement trouver |
| 00:52:34 |
C'est bon. Il n'y a pas de mal. |
| 00:52:38 |
Mais il est important |
| 00:52:41 |
Pour que Shenaniganz fonctionne, |
| 00:52:45 |
Il est obligatoire |
| 00:52:48 |
Et quand des employés sortent ensemble, |
| 00:52:52 |
Alors pour cette raison |
| 00:52:54 |
nous vous déconseillons vigoureusement |
| 00:52:57 |
- Dean, Amy, Vous avez des clients. |
| 00:53:01 |
Et bien, les tiens sont cools. |
| 00:53:04 |
- Très bien. |
| 00:53:06 |
Je ne sais pas. |
| 00:53:08 |
- Des étrangers ! |
| 00:53:10 |
- Tu m'en veux ou quoi ? |
| 00:53:15 |
Je déteste les étrangers ! |
| 00:53:20 |
Ils font comme s'ils ne savaient |
| 00:53:22 |
Ah oui, ils savent putain. |
| 00:53:24 |
Très bien. |
| 00:53:33 |
Vous pouvez découper des chaussures |
| 00:53:36 |
- Tu fais quoi, mec ? |
| 00:53:40 |
Les trucs de formation. Regarde ça. |
| 00:53:42 |
Nous venons de découper des choses |
| 00:53:45 |
Et les cuistots, ils l'adorent |
| 00:53:50 |
Salut, les amis. Mon nom est Amy, |
| 00:53:59 |
- Monsieur, qu'est-ce que je vous sers ? |
| 00:54:02 |
Une patate au four avec de la |
| 00:54:05 |
Et... Hey. Vous n'écrivez pas. |
| 00:54:08 |
Oh. Mémoire d'éléphant. |
| 00:54:12 |
Vous prenez des côtelettes avec frittes |
| 00:54:14 |
Vous, le poulet Mandingo avec du riz |
| 00:54:17 |
Je respecte votre intolérance au lactose |
| 00:54:20 |
Ok. Ok, tu es bon. |
| 00:54:28 |
Haley est trop bonne, je lui |
| 00:54:33 |
2 doigts dans la chatte, |
| 00:54:40 |
Vous êtes si... unidimensionnels. |
| 00:54:46 |
Va te faire, blanc bec. |
| 00:54:49 |
Je les ai installés. |
| 00:55:02 |
Salut vous, Mesdames. |
| 00:55:18 |
Floyd, ne mets pas de bacon dans |
| 00:55:21 |
- D'accord ? |
| 00:55:23 |
Il n'y aura pas de bacon |
| 00:55:26 |
Pas de bacon. Oh, non, non. |
| 00:55:30 |
Oh, non. |
| 00:55:33 |
Pas de bacon dans la salade |
| 00:55:43 |
Je vous apporte autre chose ? |
| 00:55:48 |
Je pense prendre un hot fudge sundae. |
| 00:55:55 |
Ça m'a l'air bon. |
| 00:56:01 |
Comme si cette garce avait |
| 00:56:07 |
Tu sais, si jamais tu veux des conseils |
| 00:56:13 |
l'alcoolisme, je serai plus que |
| 00:56:20 |
Tu ferais ça pour moi ? |
| 00:56:26 |
Merci. |
| 00:56:30 |
Mais je préférerais que tu laves |
| 00:56:34 |
et que tu fermes ta putain de gueule ! |
| 00:56:36 |
Enfoiré de psychologue de mon cul ! |
| 00:56:42 |
Grosse salope. |
| 00:56:46 |
Putain, je la déteste. |
| 00:57:03 |
Enculé de Nick et de T-dog ! |
| 00:57:18 |
C'est pour cela que nous sommes |
| 00:57:23 |
- Merde. |
| 00:57:28 |
Putain ! Mec, non ! |
| 00:57:31 |
Si nous voulons dépasser les objectifs, |
| 00:57:34 |
Vous devez vous assurer que les choses |
| 00:57:37 |
En fait, vous devez être plus comme Dean. |
| 00:57:40 |
Je me demande comment vous voyez |
| 00:57:44 |
mais merci quand même. |
| 00:57:46 |
- Tout vous convient, messieurs ? |
| 00:57:49 |
Tu es un maître dans ton domaine. |
| 00:57:51 |
Merci. |
| 00:57:53 |
Continue comme ça, Et je vais |
| 00:57:57 |
Très bien. |
| 00:58:00 |
Prévenez-moi si vous avez besoin |
| 00:58:03 |
Vous vous demandez probablement |
| 00:58:07 |
Je vais partager avec vous |
| 00:58:10 |
de notre si grand succès. |
| 00:58:13 |
Tout d'abord, |
| 00:58:17 |
de façon exquises à la perfection. |
| 00:58:19 |
Nos desserts ont été créés |
| 00:58:22 |
Nous traitons toujours nos clients |
| 00:58:26 |
Tu as vu les nichons de la table 12 ? |
| 00:58:27 |
Nous nous traitons tous |
| 00:58:30 |
Enculé de pervers ! |
| 00:58:32 |
Souvenez vous, la différence |
| 00:58:36 |
c'est ce petit "extra". |
| 00:58:38 |
Le pénis est ridicule. |
| 00:58:44 |
Je sais. C'est une blague. |
| 00:58:45 |
- Elle est amoureuse. |
| 00:58:47 |
Tu vas parler à ta copine toute la nuit |
| 00:59:00 |
Ok. |
| 00:59:03 |
Qui se ressemble |
| 00:59:16 |
Bougez votre cul, |
| 00:59:18 |
Tu veux de l'aide, salope ? |
| 00:59:24 |
En voilà. |
| 00:59:28 |
Théodore ! Tu fous quoi bordel ? |
| 00:59:31 |
Combien de fois je te l'ai dit ? |
| 00:59:35 |
Mon nom est T-dog, Salope ! |
| 00:59:40 |
Hey, chéri. Il est presque 21h. |
| 00:59:47 |
Hey, bébé. |
| 00:59:48 |
Tu veux aller dans la voiture |
| 01:00:01 |
... Même s'il y a beaucoup de places libres. |
| 01:00:06 |
Hey, vous prêchez un convaincu. |
| 01:00:09 |
Le seigneur donne, le seigneur reprend. |
| 01:00:12 |
Merde, viens. |
| 01:00:19 |
C'est quoi ça ? |
| 01:00:23 |
Voila, monsieur. Encore une fois, |
| 01:00:26 |
- Merci. |
| 01:00:27 |
Dean, je voulais te dire, |
| 01:00:30 |
Oh, merci, monsieur. |
| 01:00:31 |
- Tu as quel âge ? |
| 01:00:34 |
Tu es visiblement un jeune homme |
| 01:00:37 |
Laisse-moi te donner ma carte. |
| 01:00:39 |
Dès que tu en as marre d'ici, |
| 01:00:42 |
- appelle-moi. |
| 01:00:44 |
Merci monsieur. |
| 01:00:46 |
Génial. Très bien. |
| 01:00:49 |
Merci encore. Merci. |
| 01:00:54 |
J'espère qu'il appellera. |
| 01:01:08 |
Maman dit que ce sont mes chaussures magiques. |
| 01:01:12 |
Maman dit qu'elles m'emmènent n'importe où. |
| 01:01:14 |
Bien sûr, Maman me frappait avec |
| 01:01:17 |
Mec, arrête, s'il te plaît. |
| 01:01:20 |
J'apprécie ce que tu essaies de faire. |
| 01:01:23 |
Mais, mec, je ne suis pas d'humeur |
| 01:01:27 |
Ok. |
| 01:01:29 |
- Quoi ? |
| 01:01:31 |
joyeux anniversaire |
| 01:01:33 |
Son nom est Timm, |
| 01:01:37 |
J'ai besoin de chanteurs ! |
| 01:01:39 |
- Allez, les gars ! On a besoin de chanteurs ! |
| 01:01:48 |
Le voilà. |
| 01:01:51 |
- Ouais ! |
| 01:01:54 |
Très bien. Attention, chers clients ! |
| 01:01:56 |
Aujourd'hui est un jour spécial. |
| 01:02:02 |
On applaudit tous. |
| 01:02:05 |
Il a toute la vie devant lui. |
| 01:02:08 |
Je ne sais pas, mais on m'a dit |
| 01:02:10 |
que quelqu'un allait vieillir, |
| 01:02:12 |
bonne nouvelle le dessert est gratuit |
| 01:02:14 |
Mauvaise nouvelle on chante faux ! |
| 01:02:16 |
Joyeux anniversaire |
| 01:02:18 |
à toi ! |
| 01:02:25 |
- Regarde l'appareil ! |
| 01:02:31 |
- Très bien. Très bien. |
| 01:02:34 |
Bon, on ne peut pas aller |
| 01:02:37 |
On ne peut pas aller dans la cuisine. |
| 01:02:42 |
Bien, peut-être que nous pouvons... |
| 01:02:44 |
On ne va pas faire l'amour |
| 01:02:46 |
- Mais... |
| 01:02:51 |
Oh. Allez Bébé. |
| 01:02:57 |
Allez. |
| 01:03:02 |
Ok. |
| 01:03:04 |
- Ok, mais c'est la dernière fois. |
| 01:03:09 |
Où allez-vous à la fac ? |
| 01:03:14 |
En fait, on est toujours au lycée. |
| 01:03:16 |
Vous plaisantez ! |
| 01:03:19 |
16 ans. |
| 01:03:21 |
Wow. |
| 01:03:23 |
Vous avez l'air plus âgée. |
| 01:03:28 |
Ouais, on nous le dit souvent. |
| 01:03:34 |
Voilà. Laisse-moi t'aider. |
| 01:03:36 |
C'est un stupide briquet à sécurité bébé. |
| 01:03:41 |
Hey, Bishop. Je peux te parler ? |
| 01:03:44 |
Ouais, bien sûr. Assieds-toi. |
| 01:03:46 |
Merci. |
| 01:03:51 |
Ok, j'ai vu ma mère ce matin. |
| 01:03:54 |
Tu bosses ici depuis ? |
| 01:03:57 |
Ouais, je crois. Environ. |
| 01:04:00 |
- Nous avons de bonnes relations... |
| 01:04:04 |
Ce restaurant traversa une crise. |
| 01:04:07 |
Ok, je suis désolé. Tu veux écouter |
| 01:04:11 |
Attends. Écoute, le moral |
| 01:04:15 |
La clientèle avait diminué. |
| 01:04:17 |
Ce qui entraîna, des pourboires plus bas, |
| 01:04:20 |
entraîna un moral encore plus faible. |
| 01:04:22 |
En fait, le restaurant a connu |
| 01:04:26 |
Ok. |
| 01:04:29 |
Ensuite Raddimus est venu bosser ici. |
| 01:04:32 |
Et il apporta son jeu du montre-pénis |
| 01:04:36 |
Ok... pourquoi tu me racontes ça? |
| 01:04:40 |
Le restaurant commença à s'améliorer. |
| 01:04:43 |
Les employés se sont amusés au travail. |
| 01:04:47 |
ce qui entraîna une hausse de la clientèle, |
| 01:04:50 |
et ainsi de suite. |
| 01:04:52 |
Ouais, je ne comprends toujours pas, Bishop. |
| 01:04:56 |
L'important est que, |
| 01:04:59 |
le jeu du montre-pénis |
| 01:05:03 |
du changement nécessaire |
| 01:05:07 |
Donc, quand les choses commencent |
| 01:05:12 |
Que tu n'es plus heureux |
| 01:05:16 |
Alors trouve ce qui est |
| 01:05:20 |
Et crée ton propre jeu |
| 01:05:25 |
De façon métaphorique, |
| 01:05:30 |
Ok. Ok, Merci, Bishop. |
| 01:05:37 |
Alors tu penses que le poste d'assistant-manager |
| 01:05:42 |
C'est ce que tu penses ? |
| 01:05:47 |
Ok. |
| 01:05:50 |
Il est où bordel ? |
| 01:05:52 |
Je t'ai dit que ça arrivait dans une minute ! |
| 01:05:55 |
Quoi ? Tu veux quoi ? |
| 01:05:58 |
Bordel ! Je déteste ces cuisiniers. |
| 01:06:02 |
20 minutes pour deux steaks saignants ? |
| 01:06:05 |
Bordel ! Ils devraient se débarrasser |
| 01:06:10 |
Comment ça se passe ? |
| 01:06:16 |
Appelle-moi |
| 01:06:18 |
Tu peux apporter ça à la table 75 ? |
| 01:06:21 |
- Ok, bonne chance. |
| 01:06:25 |
Ok, quelle cuisson pour votre steak ? |
| 01:06:28 |
Oh, voyons. |
| 01:06:32 |
je le veux rose et chaud au milieu. |
| 01:06:35 |
Comme nous tous. |
| 01:06:39 |
Très bien. Vous savez |
| 01:06:42 |
- J'aimerais une salade composée. |
| 01:06:46 |
Yo, meuf, donne-moi |
| 01:06:48 |
Yo, y'a une fête d'anniversaire |
| 01:06:52 |
Débarrassez la table 73 d'abord, |
| 01:06:54 |
Ouais, c'est ça. |
| 01:06:57 |
Madame, je ne doute pas que |
| 01:06:59 |
mais aviez-vous besoin de le finir |
| 01:07:02 |
C'est dommage que la Chlamydia soit une |
| 01:07:05 |
- Chlamydia ? |
| 01:07:07 |
Chlamydia. Je pense que je vais |
| 01:07:11 |
Ok, il a pris des crevettes |
| 01:07:15 |
Putain. Elle a commandé quoi ? |
| 01:07:17 |
- Je ne me... |
| 01:07:20 |
Salut, voici votre monnaie. |
| 01:07:40 |
- Putain. |
| 01:07:45 |
Pourquoi ça prend si longtemps ? |
| 01:07:46 |
Chut. J'essaie de me concentrer. |
| 01:07:48 |
Y'a quelqu'un ? |
| 01:07:50 |
Dépêche. |
| 01:07:52 |
C'est dingue. |
| 01:07:53 |
Chut, chut, chut. |
| 01:07:55 |
Non, non. Stop. Stop. |
| 01:07:56 |
- Ça vient. |
| 01:08:04 |
- Putain d'enfoiré ! Ouais, mec ! |
| 01:08:07 |
Yo, donne moi cette photo. |
| 01:08:37 |
Alors, tu fais quoi ce soir ? |
| 01:08:41 |
Oh, je suis sûre d'aller à la fête. |
| 01:08:45 |
Ah, ouais ? |
| 01:08:49 |
Tu crois... |
| 01:08:53 |
Tu crois que je... |
| 01:08:56 |
- Vous voulez venir à la fête ? |
| 01:08:58 |
Les autres, oublient toujours de |
| 01:09:02 |
Ok. Dès que je sais où c'est, |
| 01:09:06 |
Je vous indiquerai l'endroit. |
| 01:09:09 |
Alors, cette soirée devrait être une |
| 01:09:20 |
Il reste 30 minutes à tenir. |
| 01:09:22 |
Il ne faudrait pas qu'un enfoiré |
| 01:09:26 |
Alors vous vous êtes faits combien ? |
| 01:09:28 |
- Je me suis fait 70 $. |
| 01:09:31 |
67 $ pour un double service. |
| 01:09:34 |
Oh, mon dieu. |
| 01:09:37 |
- Combien t'as fait ? |
| 01:09:39 |
Comment tu te fais 100 $ |
| 01:09:44 |
- Tu veux savoir ? |
| 01:09:45 |
Tu veux vraiment savoir |
| 01:09:48 |
- Oui. |
| 01:09:53 |
Oui ! |
| 01:09:55 |
Oui ! |
| 01:09:57 |
Avec la collaboration de Monty ! |
| 01:09:58 |
Je narrive pas à croire le nombre |
| 01:10:01 |
C'est fou. |
| 01:10:04 |
Ok, Monty, ma salope. |
| 01:10:07 |
Tu sais quoi ? |
| 01:10:09 |
Vous complotez sur comment |
| 01:10:13 |
ou aile de poulet ou que sais-je |
| 01:10:15 |
et s'il regarde, |
| 01:10:18 |
On dirait un exercice spécialisé |
| 01:10:22 |
Vous aimez ça les filles. |
| 01:10:24 |
Alors, sérieusement, mesdames, |
| 01:10:28 |
Je pense qu'on pourrait adapter |
| 01:10:30 |
- Oh, ouais. J'en suis sûre. |
| 01:10:33 |
Pourquoi donc ? |
| 01:10:35 |
- Tu veux savoir pourquoi ? |
| 01:10:36 |
- Tu veux vraiment savoir ? |
| 01:10:39 |
Ok. Je vais te dire pourquoi. |
| 01:10:42 |
- C'est à cause de ça ! |
| 01:10:44 |
Oh, Ouais. Bang. |
| 01:10:47 |
C'est trop horrible ! |
| 01:10:50 |
Oh, mon dieu. |
| 01:10:53 |
- Range ça. Range ça. |
| 01:10:57 |
Oh, mon dieu. |
| 01:10:59 |
Bien, c'est officiel. |
| 01:11:03 |
Mitch, tu as choisi une putain de soirée |
| 01:11:06 |
- Oh, mon dieu. |
| 01:11:08 |
Oh, c'est l'heure des filles. |
| 01:11:14 |
- Eparpillez-les. C'est parti. |
| 01:11:19 |
Tu as aimé. |
| 01:11:21 |
- Mitch, tu viens à la fête ce soir ? |
| 01:11:24 |
Génial. Commençons la fête alors. |
| 01:11:26 |
Je dois passer à la maison d'abord. |
| 01:11:28 |
Pourquoi dois tu passer chez toi ? |
| 01:11:30 |
Oh. D'accord. Désolé, Calvin. |
| 01:11:34 |
Ok, poupée. |
| 01:11:37 |
Si tu fais tout correctement, |
| 01:11:39 |
Oh, mon dieu, Natasha, arrête ça. |
| 01:11:43 |
Je veux dire, difficile. |
| 01:11:45 |
Hey, Cochise, on se casse. |
| 01:11:47 |
Ouais. A tout'. |
| 01:11:50 |
Ok, je suis prête |
| 01:11:58 |
Plus que 3 minutes |
| 01:12:02 |
Allez. |
| 01:12:06 |
- Oh, Salut. |
| 01:12:11 |
- Pas tout à fait. |
| 01:12:16 |
- Super. |
| 01:12:19 |
Et Dean sera votre serveur. |
| 01:12:21 |
Magnifique. |
| 01:12:28 |
Hey, salut les amis. Mon nom est Dean. |
| 01:12:31 |
Salut, Dean. |
| 01:12:36 |
Hey, Chet. |
| 01:12:41 |
Désolé les gars. |
| 01:12:47 |
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? |
| 01:12:52 |
Ok, je vais passer votre commande, |
| 01:12:55 |
et après on pourra peut-être |
| 01:12:57 |
- Ouais, ça ma va. |
| 01:13:06 |
Oops. Je suis maladroit. |
| 01:13:15 |
Oh, mec, regarde un peu. |
| 01:13:19 |
Ok. Voilà pour toi, Chet. |
| 01:13:23 |
Alors, tu es au courant ? |
| 01:13:25 |
Ouais, ouais. |
| 01:13:27 |
- C'est trop cool. Félicitations. |
| 01:13:30 |
- Ouais, j'ai appris que tu bossais là. |
| 01:13:33 |
Peu importe. Je viens de commencer un travail. |
| 01:13:38 |
Wow. Wow. |
| 01:13:40 |
Ouais, je cherche une maison. |
| 01:13:43 |
J'imagine. |
| 01:13:44 |
- Alors qu'est-ce que tu deviens ? |
| 01:13:47 |
Bien, je bosse ici de toute évidence. |
| 01:13:51 |
Et je suis toujours à la fac publique, |
| 01:13:55 |
Je pense prendre un boulot |
| 01:13:58 |
Je pourrais avoir du thé ? |
| 01:14:01 |
Bien sûr. Ouais. |
| 01:14:07 |
Je reviens de suite. |
| 01:14:10 |
Hey, Dan ! Mec, on se casse. |
| 01:14:20 |
Ok, Dan, |
| 01:14:22 |
Mais voilà les indications |
| 01:14:25 |
A quelle heure vous venez? |
| 01:14:27 |
J'en n'ai pas pour longtemps. |
| 01:14:29 |
Je passe à la maison me changer |
| 01:14:31 |
et j'arrive. |
| 01:14:34 |
Ok. |
| 01:14:35 |
Je préfère vous prévenir, |
| 01:14:39 |
J'espère que vous n'allez |
| 01:14:41 |
Non. Pas du tout. |
| 01:14:43 |
Pas du tout. |
| 01:14:45 |
Ok. Bien, à tout à l'heure. |
| 01:14:55 |
Putain. |
| 01:14:59 |
- Dean, vraiment, c'est... |
| 01:15:01 |
C'est quoi ? |
| 01:15:07 |
Voilà, Chet. |
| 01:15:10 |
Ouais, moi aussi, Dean. |
| 01:15:13 |
Prends soin de toi. |
| 01:15:17 |
Toi aussi. Ok. |
| 01:15:32 |
Combien il t'a laissé ? |
| 01:15:36 |
Il a dû se tromper. |
| 01:15:52 |
Chet, Chet. |
| 01:15:55 |
- Tu m'as donné un billet de 100. |
| 01:15:58 |
- On est quitte. |
| 01:16:03 |
Ecoute, je pense que tu en as |
| 01:16:24 |
Hey ! Dean. |
| 01:16:28 |
Tu y as réfléchi ? |
| 01:16:31 |
Tu veux le poste d'assistant manager ? |
| 01:16:41 |
- Bud Weiser ? |
| 01:16:53 |
Écoute... |
| 01:16:56 |
Salut Christy. |
| 01:16:58 |
Quoi de neuf ? |
| 01:17:01 |
Non, je n'y suis pas. |
| 01:17:05 |
Oh. |
| 01:17:07 |
On se voit demain, alors. |
| 01:17:10 |
Ok. Bye. Bye. |
| 01:17:12 |
Bye. |
| 01:17:15 |
- Quoi neuf avec Christy ? |
| 01:17:20 |
Elle a un rencard. |
| 01:17:22 |
C'est pour ça qu'elle voulait |
| 01:17:25 |
Elle est toujours avec lui. |
| 01:17:27 |
Mon dieu, ça suffit. |
| 01:17:30 |
Je vais... |
| 01:17:33 |
C'est bien. |
| 01:17:35 |
Tu devrais commencer ce soir. |
| 01:17:37 |
- Drague une des lycéennes. |
| 01:17:41 |
Mitch, sache que tu as fais |
| 01:17:44 |
Tu n'as même pas pleuré, je ne peux |
| 01:17:48 |
Alors, honnêtement, tu crois pouvoir |
| 01:17:55 |
- Ouais... |
| 01:18:01 |
Hey. Amy m'a appelé, |
| 01:18:04 |
Tu sais quoi ? |
| 01:18:06 |
Hey, mec, relax. |
| 01:18:09 |
Ok ? |
| 01:18:10 |
Sérieusement ? |
| 01:18:11 |
- Je serais sur le point de tuer. |
| 01:18:14 |
Je suis content qu'il soit venu. |
| 01:18:17 |
Ouais, il a fait l'enfoiré, |
| 01:18:20 |
mais c'est bizarre. |
| 01:18:23 |
En une seconde, tout est devenu si clair. |
| 01:18:26 |
S'il te plaît, développe. |
| 01:18:30 |
Tu veux le poste |
| 01:18:34 |
Non. |
| 01:18:37 |
Je démissionne. |
| 01:18:38 |
Quoi ? |
| 01:18:40 |
Tu sais, j'ai réfléchi. |
| 01:18:43 |
et je ne veux plus être serveur. |
| 01:18:46 |
C'était temporaire. |
| 01:18:47 |
C'était censé faire l'intérim. |
| 01:18:49 |
Si je deviens assistant manager, |
| 01:18:52 |
c'est un pas de plus vers la permanence. |
| 01:18:54 |
J'emmerde ça. |
| 01:18:56 |
Donc tu as vraiment... |
| 01:19:03 |
Qu'a dit Dan quand tu lui as |
| 01:19:06 |
Tu jettes une opportunité en or |
| 01:19:10 |
Et sache que, branleur, |
| 01:19:13 |
si tu reviens, |
| 01:19:17 |
- J'espère que vous avez raison. |
| 01:19:19 |
- Tu es viré ! |
| 01:19:23 |
Non, tu es viré ! |
| 01:19:24 |
C'est moi qui décide, ok ? |
| 01:19:27 |
Voila comment ça c'est passé. |
| 01:19:29 |
Et je t'ai viré ! |
| 01:19:31 |
Très bien. Merci d'avoir été si mature |
| 01:19:34 |
J'ai été très professionnel. |
| 01:19:36 |
Très bien. |
| 01:19:37 |
Sors ! |
| 01:19:40 |
- C'est dur. |
| 01:19:43 |
Il va pleurer toute la nuit |
| 01:19:48 |
Tu vas faire quoi maintenant ? |
| 01:19:50 |
Je ne sais pas. |
| 01:19:53 |
Je ne sais pas. |
| 01:19:55 |
Je vais vraiment faire quelque chose. |
| 01:19:57 |
Putain. |
| 01:19:59 |
Sortons d'ici, |
| 01:20:01 |
On va se bourrer la gueule d'une force |
| 01:20:05 |
et ensuite on va se taper Amy. |
| 01:20:07 |
Putain. |
| 01:20:08 |
Tu es vraiment un enfoiré, mec. |
| 01:20:10 |
C'est ce qu'on dit. |
| 01:20:13 |
Tu es un bon ami aussi. |
| 01:20:15 |
On va garder ça secret. |
| 01:20:19 |
Tu me dragues ou quoi ? |
| 01:20:23 |
Oh, au fait, Cal. |
| 01:20:25 |
J'ai réfléchi à ta phobie |
| 01:20:28 |
- Ouais ? |
| 01:20:31 |
Vraiment ? C'est quoi ? |
| 01:20:33 |
- Dis-moi quoi faire. |
| 01:20:37 |
Ferme les yeux. |
| 01:20:38 |
Fermer mes... Ok. |
| 01:20:42 |
Maintenant... |
| 01:20:44 |
imagine-toi |
| 01:20:47 |
Avec tout tes amis |
| 01:20:52 |
Ils t'encouragent. |
| 01:20:54 |
Ils clament ton nom. |
| 01:20:57 |
Non seulement ils veulent |
| 01:20:59 |
mais ils veulent le voir aussi. |
| 01:21:01 |
- On est fier de toi ! |
| 01:21:04 |
- Putain de pisse, mec ! |
| 01:21:08 |
Tu peux le faire ! |
| 01:21:10 |
Pisse, fils de pute ! |
| 01:21:12 |
Maintenant, visualise-toi |
| 01:21:16 |
Tu peux le faire |
| 01:21:19 |
Fais-le avec fierté. |
| 01:21:36 |
C'est historique. |
| 01:21:38 |
Alors, continue et visualise ça |
| 01:21:42 |
Commence à la maison, |
| 01:21:44 |
Après rends-toi aux les toilettes publiques, |
| 01:21:47 |
et ensuite un véritable urinoir. |
| 01:21:51 |
Merci, Bishop. Vraiment. |
| 01:21:53 |
C'est tout à fait censé. |
| 01:21:55 |
Écoutez, les gars, |
| 01:21:58 |
Vous savez quoi ? Je vais aller |
| 01:22:02 |
- Bonne chance. |
| 01:22:13 |
Alors, tu es en quelle classe ? |
| 01:22:16 |
Oh, regarde ça. |
| 01:22:32 |
Non. |
| 01:22:33 |
Qu'est-ce que tu veux dire ? |
| 01:22:35 |
Tu commences à jouer de cette ambivalence |
| 01:22:39 |
Et je ne suis jamais parano ! |
| 01:22:40 |
Je sais. |
| 01:22:43 |
Alors fais-moi une faveur. |
| 01:22:46 |
Ne fais pas ta gonzesse, |
| 01:22:48 |
Wow, c'est le genre de répartie |
| 01:22:52 |
- Tu es mou. |
| 01:22:55 |
- Va te faire ! |
| 01:22:57 |
Whoa, désolé d'interrompre. |
| 01:22:59 |
Attends, Bishop. |
| 01:23:01 |
J'ai créé mon propre |
| 01:23:06 |
Alors tu as démissionné. |
| 01:23:09 |
Comment tu sais ça ? |
| 01:23:15 |
Wow. |
| 01:23:21 |
Tu vas bien ? |
| 01:23:24 |
Tout va bien ? |
| 01:23:28 |
Je vérifiais. |
| 01:23:45 |
Attends. Attends, Attends. |
| 01:23:48 |
Quoi ? |
| 01:23:50 |
Tu auras 18 ans |
| 01:23:55 |
Ouais. |
| 01:23:57 |
Ok, bon... |
| 01:23:59 |
Alors pourquoi |
| 01:24:01 |
ne pas mettre ça en suspens... |
| 01:24:04 |
jusqu'à mercredi prochain ? |
| 01:24:07 |
Pourquoi ? Tu crois que je vais |
| 01:24:10 |
- Tu penses que tu vas être arrêté ? |
| 01:24:13 |
Juste que... Je n'ai pas envie de |
| 01:24:17 |
tirer avanta... |
| 01:24:22 |
- Disons la semaine prochaine. |
| 01:24:25 |
Ok. |
| 01:24:30 |
Mais si quelqu'un demande, |
| 01:24:33 |
Je t'ai sautée. |
| 01:24:37 |
Deux fois ! |
| 01:24:41 |
Alors, Mitch, ce premier jour ? |
| 01:24:46 |
Alors ? |
| 01:24:49 |
Ben, c'était... |
| 01:24:50 |
Je me souviens de mon premier jour. |
| 01:24:53 |
C'était balèze, |
| 01:24:56 |
J'étais si nerveux que j'ai renversé |
| 01:24:59 |
Hey, coupe la musique une minute. |
| 01:25:03 |
- Hey, tu peux couper la musique ? |
| 01:25:07 |
Tu vas couper cette putain de musique ! |
| 01:25:10 |
C'est de la connerie ! |
| 01:25:13 |
J'étais là toute cette putain de journée |
| 01:25:17 |
Aucun d'entre vous ! |
| 01:25:18 |
- Bordel, Mitch, je... |
| 01:25:21 |
Tu te la fermes maintenant. |
| 01:25:25 |
Vous êtes tous dérangés dans votre tête ! |
| 01:25:28 |
change ton tampon et prends |
| 01:25:33 |
Et toi ! "Je ne sais pas |
| 01:25:37 |
Engage-toi dans l'armée ! |
| 01:25:39 |
Bon dieu ! |
| 01:25:41 |
Oh, et toi ! |
| 01:25:43 |
Tu sais quoi ? |
| 01:25:47 |
Et toi. |
| 01:25:50 |
Va te faire foutre, Monty ! |
| 01:25:52 |
Tu as toujours raison, |
| 01:25:55 |
On a compris, mec. |
| 01:25:58 |
Tu es le mec le plus cool chez Shenaniganz ! |
| 01:26:02 |
C'est comme être le plus intelligent |
| 01:26:06 |
Oh, et, oh, ouais. |
| 01:26:08 |
Pourquoi tes pas en taule ? |
| 01:26:10 |
Tu as quel âge, 13, 14 ans ? |
| 01:26:12 |
Elle a presque 18 ans. |
| 01:26:14 |
Tu sais quoi ? |
| 01:26:17 |
Vous êtes à chier. Je démissionne. |
| 01:26:22 |
Oh, ouais. |
| 01:26:24 |
Une dernière chose. |
| 01:26:29 |
Toi. |
| 01:26:32 |
Tu es la plus grosse merde |
| 01:26:35 |
de ce restaurant. |
| 01:26:38 |
Et j'espère que tu brûleras en enfer. |
| 01:26:40 |
Moi ? Qu'est ce que je t'ai fait, bordel ? |
| 01:26:44 |
Sérieusement ? |
| 01:26:47 |
Oh, merde ! |
| 01:26:49 |
La chèvre ! |
| 01:26:55 |
Putain de tapettes ! |
| 01:26:59 |
C'est la merde ! |
| 01:27:02 |
Mitch ! Mitch ! |
| 01:27:05 |
Écoute, écoute. |
| 01:27:06 |
Ok, je suis désolé, |
| 01:27:07 |
et par la présente, je te jure |
| 01:27:10 |
Tu es un sacré mec. |
| 01:27:14 |
Maintenant, reviens à la fête. |
| 01:27:16 |
Sil te plait. |
| 01:27:19 |
Je te jure de ne plus jamais |
| 01:27:26 |
- D'accord. |
| 01:27:28 |
Très bien. |
| 01:27:30 |
Dean, tu viens d'être remplacé. |
| 01:27:34 |
Putain ! |
| 01:27:36 |
Très bien, tout le monde, |
| 01:27:38 |
Á partir de maintenant, |
| 01:27:40 |
S'il y en a un qui conteste, |
| 01:27:47 |
Parlons-en T-Dog, encore une fois! |
| 01:27:49 |
La ferme ! |
| 01:27:52 |
C'est quoi ça ? |
| 01:27:56 |
Ne fais pas ça ! |
| 01:27:59 |
Yo, mec, yo ! Yo ! |
| 01:28:35 |
Pourquoi as-tu fait ça? |
| 01:28:37 |
- C'est un putain de manager. |
| 01:28:45 |
Tu as perdu des points à cause de ça. |
| 01:28:52 |
Qu'est-ce que tu fous là ? |
| 01:28:56 |
Yo ! Tu fous quoi ? |
| 01:29:00 |
- Quoi de neuf ? Comment ça va ? |
| 01:29:02 |
Je pense que tu peux le faire. |
| 01:29:04 |
- Enfoiré. |
| 01:29:07 |
T'apportes mes bons d'achats ? |
| 01:29:12 |
Natasha... est là ? |
| 01:29:22 |
Ok. Ouais. Ils m'ont eu. |
| 01:29:24 |
Très bien. Ok. |
| 01:29:28 |
Toi... Une semaine ! |
| 01:30:16 |
When you're struggling |
| 01:30:19 |
I'm in my Lexus |
| 01:30:21 |
You call me a busboy |
| 01:30:24 |
Slice you three times |
| 01:30:26 |
And make you squeeze 'em |
| 01:30:29 |
And, bitch, you best give thanks |
| 01:30:31 |
Yeah, who's that motherfucker |
| 01:30:34 |
These bitches used to clown me |
| 01:30:36 |
My mom tries to ground me |
| 01:30:39 |
I'll fuckin' cap her |
| 01:30:41 |
I don't care about love |
| 01:30:44 |
Fuck the dumb whore-ay |
| 01:30:46 |
And then suck my dick |
| 01:30:49 |
Swallow my nut |
| 01:30:51 |
I'm hor-nay but you |
| 01:30:54 |
So fuck you, bitch |
| 01:30:56 |
Then I'll kill your papa |
| 01:30:59 |
Then I'll rape a llama |
| 01:31:01 |
I'll eat that pussy |
| 01:31:04 |
I got a gat in my hand |
| 01:31:07 |
A hit on my shit |
| 01:31:09 |
My wallets are thick |
| 01:31:12 |
Even my come's rich |
| 01:31:14 |
I'll pull your fuckin' card |
| 01:31:16 |
You call me fuckin' fake |
| 01:31:19 |
Fuck you |
| 01:31:21 |
Real thugs pop guns |
| 01:31:32 |
I got more bush than High Times |
| 01:31:36 |
Pull out my glock |
| 01:31:38 |
It's your last chance, I'll cut your retinas |
| 01:31:42 |
Yo, bitch, |
| 01:31:43 |
And if you backstab me |
| 01:31:46 |
You can't be fixed |
| 01:31:49 |
I'll pull out my heater |
| 01:31:51 |
Even when you're dead |
| 01:31:53 |
Sin, sin, sin |
| 01:31:56 |
While I'm hidin' in |
| 01:31:58 |
And with the other hand |
| 01:32:01 |
Fuck you with a loaf of bread |
| 01:32:05 |
- Ah, yeah. |
| 01:32:07 |
I work at Shenaniganz |
| 01:32:08 |
Blow me 'cause I'm an OG |
| 01:32:11 |
So get the fuck out my dome |
| 01:32:13 |
I used to have spit wars |
| 01:32:16 |
I am the walrus |
| 01:32:18 |
- So back up, sonny |
| 01:32:21 |
- We make much money |
| 01:32:23 |
'Cause this shit ain't funny |
| 01:32:25 |
Squeeze the trigger |
| 01:32:27 |
- We got new rides |
| 01:32:30 |
- No more dirty dishes |
| 01:32:32 |
And clock mad digits |
| 01:32:34 |
Pump on a blot |
| 01:32:36 |
I love when your cunt |
| 01:32:38 |
Nick and T-dog, motherfucker |
| 01:32:42 |
Peace out, |
| 01:32:44 |
Get the fuck out |
| 01:32:46 |
- Get the fuck out of my fuckin' face. |
| 01:33:30 |
Oh, yeah! |
| 01:33:41 |
Subtitles By JR Media Services, Inc. |
