Find Movie

Waiting hu
00:00:41	Otthon, édes otthon.
00:00:46	Köszi.
00:01:08	Nem, te kibaszott idióta!
00:01:22	Picsába! Ez olyan buli lesz,
00:01:24	ahol krumplipürébe dugom a pöcsöm!
00:01:35	- Na ki az? Szia Dean. Itt anyu.
00:01:39	Tudom, hogy nem felejted
00:01:41	de gondoltam felhívlak,
00:01:44	Ó, szia.
00:01:47	Elfelejtettem, hogy itt vagy.
00:01:49	Igen, tudom. Tudom.
00:01:52	- Mi az?
00:01:57	A melóban találkozunk, oké?
00:03:10	Helló Natasha. Hogy van
00:03:14	Másnaposan. Durvás éjszakám volt.
00:03:17	Suli idõben? Ezek a mai fiatalok.
00:03:20	Azt kell mondjam, nincs vonzóbb
00:03:25	Igen. Valójában perverz vagyok.
00:03:28	- Zavar?
00:03:30	Azt hiszem, a legromlottabb
00:03:33	Jó válasz.
00:03:39	Ó és Monty, csak, hogy tudd,
00:03:41	már csak egy hétig vagyok kiskorú.
00:03:43	Szerdán leszek 18.
00:03:45	Hát, akkor jobb, ha sietek.
00:03:52	- Szia, Dan.
00:03:54	- Hogy vagy?
00:03:57	Vezesd körbe. Képezd ki
00:04:00	és amikor az ebédidõ beköszönt,
00:04:04	Mitch, csak hallgass Montyra,
00:04:07	és jövõ héten már kint is
00:04:09	- Frankó?
00:04:11	Akkor jó. Vezesd körbe
00:04:17	Nos, Mitch, az elsõ dolog.
00:04:21	- Valójában, igen...
00:04:24	Étteremben dolgozni a
00:04:26	Minden, amirõl Dan azt akarja,
00:04:29	megtanulható néhány óra alatt.
00:04:31	De...
00:04:33	Ha itt akarsz melózni,
00:04:37	ebben az étteremben,
00:04:40	akkor komolyan hiszem, hogy
00:04:42	egy egyszerû kérdést.
00:04:47	Hogy viszonyulsz a meztelenséghez?
00:05:03	- Mi a bánat...
00:05:06	Csak azért kérdem, mert a
00:05:09	szereti azt a játékot játszani,
00:05:13	- Komolyan mondod?
00:05:15	A játék pontos célja az,
00:05:17	hogy elérd, hogy a többiek nem
00:05:21	És ha megteszik, akkor
00:05:24	és seggberúgod õket.
00:05:27	- De ez...
00:05:29	Ez õrült, züllött, érzéketlen dolog.
00:05:33	Ez mind igaz.
00:05:35	Most pedig a játékszabályok...
00:05:39	mutogatása több rúgást engedélyez.
00:05:41	De ezt majd késõbb megbeszéljük.
00:05:43	Most az elsõ dolog, amit tenned kell,
00:05:46	hogy magadba nézel és kitalálod,
00:05:55	Vannak érdekes óráid ebben a félévben?
00:05:59	Hát, igen. Csak két tárgyat csinálok,
00:06:01	de mindegyiket szeretem.
00:06:03	Nagyon kedvelem a tanáraimat.
00:06:05	Mindkettõnek van bajsza,
00:06:07	- Hát, ez nagyszerû.
00:06:09	- Találd ki, kibe botlottam tegnap?
00:06:13	Nancy Millerbe és fiába, Chetbe.
00:06:17	Ó, persze. Emlékszem rá. Igen.
00:06:20	- Szakközép óta nem láttam.
00:06:23	Frankó.
00:06:25	Ti nem ugyanazokra az órákra jártatok?
00:06:29	Dehogynem.
00:06:31	- Úgy hangzik, jól megy neki.
00:06:35	Úgy tûnik villamosmérnökként diplomázott.
00:06:39	A szülei biztos büszkék rá, mi?
00:06:46	Most megyek. Mindig is szerettem
00:06:48	Azt hiszem, igazi áttörést hozott.
00:06:52	Hadd mondjak valamit.
00:06:57	egyáltalán nem figyelmeztetett engem.
00:06:59	Önállóságra buzdított.
00:07:06	- A sarok körül.
00:07:13	Nézd csak, ribanc.
00:07:19	Kevés felkavaróbb dolog van annál,
00:07:21	hogy hátramész a fûszerekért,
00:07:23	és egy nagy, gõzölgõ
00:07:49	Szia, Serena.
00:07:52	- Szia, bébi.
00:07:55	Nem vagyok másnapos.
00:07:56	- Ó, te és Monty õrültek voltatok este.
00:07:59	És veled mi van? Jó a napod?
00:08:01	Jobb lenne, ha valaki nem
00:08:05	Én voltam?
00:08:07	Csak Montyra gondolok
00:08:09	- Ó, esküszöm, mikor együtt vagytok...
00:08:12	Ha kibírnátok 5 percet a farkatok
00:08:16	Tudom mit gondolsz most.
00:08:19	Azt, hogy mind buzik vagyunk, ugye?
00:08:21	Hogy egy rakás, deviáns életet élõ,
00:08:24	homokos faszfej vagyunk, igazam van?
00:08:26	Igen.
00:08:28	Hát, figyelj. Elfelejtheted a
00:08:31	Az itt dolgozó srácok
00:08:34	Úgy értem, a picsámba dugom az
00:08:38	de csak azért, hogy
00:08:42	Ez tutira így van.
00:08:44	Érted, mire gondolok? Perverzek.
00:08:46	Hé, láttam, hogy több ujjadat
00:08:48	- Ó!
00:08:52	- Mizujs, cimbi?
00:08:57	Mi az? Mi van?
00:09:01	- Mi a baj?
00:09:05	Figyelj, ember. Nincs miért
00:09:08	- Pontosan.
00:09:11	ha a hetero férfik nem mutogatják
00:09:14	- akkor mi mit mûvelünk itt?
00:09:17	Imádnivaló vagy.
00:09:25	Helló, Bishop. Õ Mitch.
00:09:28	Az új fiú.
00:09:43	Azt akarom, hogy csinálj
00:09:46	Elõször is, azt akarom, hogy jól
00:09:52	Vágj be mindent.
00:09:55	Mozgass át minden észbeli követ.
00:09:58	Megteszed nekem, Mitch?
00:10:02	Jó.
00:10:03	Aztán azt akarom, hogy gondolj arra,
00:10:06	milyen lenne az életed,
00:10:14	Köszi, Bishop.
00:10:15	Menjünk, menj, menj, menj.
00:10:21	Ahogy láthatod, ez a kiszolgáló rész.
00:10:23	Itt kapod a jeget,
00:10:25	az kajaelvivõ zacsikat és a többit.
00:10:27	Az a számítógép, ahova az étel-ital
00:10:30	Tudod, néha utálom ezt
00:10:33	Miért kell nekünk még négy ember
00:10:36	Nézd meg a krimót! Kurvára halott.
00:10:38	Esküszöm, Dannek néha ki kéne
00:10:42	Kibaszott seggfej.
00:10:47	Õ Naomi. Túl régóta dolgozik itt.
00:10:51	De valójában nagyon aranyos
00:10:54	Ugyan, bébi. Szó sincs ilyenrõl.
00:10:58	De így van. Egy cafat húsként kezelsz.
00:11:01	Nem egyszerûen húsként, bébi.
00:11:05	- Tényleg?
00:11:09	Igen, de miért kell mindig
00:11:11	Csak mert a ruha kurvás,
00:11:14	Oké. Ez a kiszállítók helye.
00:11:18	És ha pihenni akarsz,
00:11:21	Ez a két "gengszter-akarok-lenni"
00:11:25	Hányszor mondtam már, ember?
00:11:28	- Sajnálom, G.
00:11:31	Mibõl gondolod, hogy
00:11:34	Ugyan már, kutya.
00:11:36	Tudod, hogy csak baszkolódok veled.
00:11:38	Tudod, hogy én adom neked...
00:11:42	...a szupi anyagot.
00:11:45	Hé, majd' 4:20 van, kutya. Húzzunk.
00:11:51	Ezeket a srácokat kasztrálni kéne.
00:11:55	Nem vagy valami
00:11:57	- Valójában, én nem igazán...
00:12:00	Én sem beszéltem sokat, mikor
00:12:02	Csak memorizáld a
00:12:05	- Mi a stájsz, Poncho?
00:12:07	Igazából, ami fontosabb, hogy
00:12:11	Láttam, hogy vitatkoztok és...
00:12:14	A picsába is, tudod,
00:12:17	Ti nagyon jók vagytok együtt.
00:12:21	Bazd meg, oké?! Még ha szakítunk is,
00:12:25	Van ez a mániája, csak olyan
00:12:30	Látod, ez a baj a nõkkel, vágod?
00:12:32	Mindig megpróbálják rád
00:12:35	Le van szarva. Egyébként, õ Mitch.
00:12:37	Csak ma kezdett, szóval azt
00:12:39	hogy elmagyarázd neki a
00:12:43	Ó, szûz vér. Kövess.
00:12:46	Gyere, beszélni akarok veled.
00:12:47	Kösz, Raddimus. Légy kedves.
00:12:50	- Tessék, Dean.
00:12:52	Igen, Tyla, te vagy a
00:12:55	Hali, ember.
00:12:57	Tyla, amikor rád nézek, azt
00:13:00	Ó, micsoda véletlen egybeesés.
00:13:03	örülök, hogy leszbi vagyok.
00:13:08	Szia, Christy, Calvin vagyok.
00:13:11	Épp kezdem lehúzni a dupla mûszakot.
00:13:13	Jössz nekem egyel.
00:13:15	Nem, csak vicceltem.
00:13:18	Csak azért hívlak, mert
00:13:22	Szóval nem tudom.
00:13:25	Hívj vissza. Melózom.
00:13:30	Rajta, beszélj hozzám. Mi a baj?
00:13:34	Emlékszel Chet Millerre a középsuliból?
00:13:36	- Magas, olyan szaggal, mint a faterom segge?
00:13:40	Anyám mondta, hogy villamosmérnöki
00:13:44	Igen, és?
00:13:46	Hát, tudod, a suliban ugyanazokat
00:13:49	Egyidõsek vagyunk.
00:13:51	Hát, igen. De mi van a
00:13:53	- Ugyan már. Bazd meg.
00:13:55	Még csak a helyi suliban
00:13:59	Még csak az érettségink sincs meg.
00:14:01	És akkor mi van? Mi a bánatot
00:14:04	Találhatsz egy cseretanár melót,
00:14:07	Pontosan.
00:14:08	Ott hátul van a konyhaterület.
00:14:12	Ez Floyd. Floyd!
00:14:15	Haller, szuka.
00:14:17	Oké, az a száraz terület.
00:14:21	Épp ott. Ez a hûtõ.
00:14:23	Tej, zöldségek, stb.
00:14:27	Itt hátul pedig a mélyhûtõ.
00:14:30	Oké, hadd meséljek neked
00:14:32	Gondolom Monty átrágta
00:14:36	- Igen, õ...
00:14:38	Hogy a többi srác téged
00:14:42	Ez rendben van?
00:14:46	Mi vagy te, valami beteg,
00:14:48	- Nem, én...õ mondta!
00:14:52	Nézd, mindannyian betegesek vagyunk.
00:14:53	Most pedig figyelj.
00:14:57	hogy a másik srác akaratlanul is
00:15:01	Tehát ne csak lehúzd a gatyád és
00:15:05	Alattomosnak kell lenned.
00:15:07	Átveszem veled a pózokat.
00:15:10	Úgy hívjuk: "A Nézés." Rendben?
00:15:13	Annyi az egész, hogy gyorsan lehúzod
00:15:15	Ha odanéznek, seggberúghatod õket egyszer.
00:15:19	A második neve: "Az Agy." Oké?
00:15:24	Elõször is, külön kell választanod
00:15:28	Oké, most pedig nézd meg.
00:15:31	Mivel megdöbbentõen hasonlít az...
00:15:35	Aha. Agy. Igen.
00:15:38	Rendben. Ezért két rúgás a tied.
00:15:41	- Tehát...
00:15:47	Oké. Amit tenned kell, hogy
00:15:51	és olyan síkra csinálod,
00:15:56	Most pedig, szánj rá egy kis idõt.
00:15:59	Látod, olyan eres és élõ,
00:16:03	Ha néznek, háromszor
00:16:08	De ezeket nem felejtheted el, oké?
00:16:09	Buznyáknak kell õket hívnod, oké?
00:16:12	Nagyon fontos. A játék értelmét veszti,
00:16:15	ha nem szégyeníted õket meg.
00:16:17	Vágod?
00:16:18	Egyszerûen nem értem,
00:16:20	miért zrikál anyád
00:16:22	Nem tudom, ember.
00:16:24	Õ az anyám. Azt akarja,
00:16:26	Igen. Bármit is jelentsen az.
00:16:28	Jézusom, örülök, hogy
00:16:31	Szóval ma 2:00-kor hívtalak.
00:16:34	Még mindig aludtál, mi?
00:16:36	Az nem kifejezés.
00:16:38	Mit csináltál tegnap este?
00:16:41	hogy nem csinált semmi
00:16:43	Hát, lássuk.
00:16:45	Kezdtem teljesen berúgni. Rossz volt.
00:16:50	Aztán elhajtottam, hogy felcsípjem
00:16:57	Onnan pedig, nos. Én meg a
00:17:01	A kurva meg én.
00:17:03	Bocsánat. A kurva meg én
00:17:07	És onnantól...
00:17:09	Atyám, ez tömény intravénás drogozás
00:17:13	mialatt hiába vettük
00:17:17	Dean, tudtad, hogy mikor Monty gyerek
00:17:22	Dean, öregnek néz ki anyám?
00:17:24	Úgy értem, jóval öregebbnek,
00:17:27	Szóval, miért nem vagy még
00:17:32	Nem tudom. Talán túl öreg.
00:17:34	Az orgazmusra épülõ kapcsolatunk volt.
00:17:36	Ó, milyen elbûvölõ.
00:17:38	Védekezel, ugye?
00:17:41	Nem hiszem, hogy el tudnám viselni
00:17:44	Ugyan anya. Persze, hogy védekezem.
00:17:48	Kihúzom.
00:17:50	Hát, apád is kihúzta,
00:17:52	de mindannyian láttuk a
00:17:54	Azt hiszed, akarok gyereket?
00:17:57	Ezért ragadtam le az anális szexnél.
00:18:02	Bárcsak én lettem
00:18:07	Okés, szóval ez az "Abraham Lincoln".
00:18:08	De emlékezz, le kell borotválnod,
00:18:11	Különben nem számít.
00:18:13	Most pedig az utolsó.
00:18:17	Oké, ez egy kicsit trükkös.
00:18:20	Isten leszel a férfiak között, oké?
00:18:23	Fogod a tököd meg a golyóid, oké?
00:18:28	És lehajtod.
00:18:30	Lehúzod a gatyát, megmutatod, vili?
00:18:34	A kivillanó hátoldalával. Vágod?
00:18:36	Nos, ezek a lehetséges variációk.
00:18:40	De tudod, mindig keresünk új pózokat.
00:18:42	Szóval, ha legközelebb van egy
00:18:45	játssz a golyóiddal, vágod mint mondok?
00:18:47	Meglátjuk, mit mutatsz fel, oké?
00:18:49	Rendben. Ma egy dolog van,
00:18:53	ez pedig a csapatmunka.
00:18:57	Amikor a csúcsidõ beüt
00:18:59	bennetek van a hajlam, hogy
00:19:02	Ez buta és érzéketlen dolog,
00:19:08	Gondolj csak bele. Ha felidegesíted
00:19:13	Ha felidegesíted a felszolgálót,
00:19:17	Ha felcseszed a szakácsot, nem
00:19:21	- Az agy!
00:19:23	Ó, az agy!
00:19:25	Azt gondolom, mind remek
00:19:29	És meg kell bíznotok a másikban,
00:19:33	Emlékezzetek. A hétköznapi és
00:19:39	csak csipetnyi.
00:19:41	Rendben. Ennyit akartam mára.
00:19:43	Csináljunk egy jó mûszakot!
00:19:46	Ó, és csináljatok kapást.
00:19:49	Ennyi!
00:19:53	- Dean, beszélhetek veled?
00:20:02	- Ülj le, Dean.
00:20:08	- Mióta is vagy pincér?
00:20:11	szóval kb. négy éve.
00:20:13	Ugye nem akarsz pincér
00:20:17	Ezt hogy érted?
00:20:19	Carson elõlépett a GM-nél,
00:20:23	szóval kell nekünk egy új
00:20:26	Fel szeretném neked
00:20:28	- Komolyan?
00:20:31	Most nem hazudok.
00:20:34	de jóval több jutalmat is kínál.
00:20:36	Kapnál orvosi, fogorvosi és
00:20:38	és talán egy szép
00:20:41	- Szíves örömest ajánlom.
00:20:44	Jónak tûnik.
00:20:46	És ne felejtsd a hatalmat.
00:20:51	- Oké.
00:20:54	Megmondod az embereknek, mit tegyenek,
00:20:58	vagy bajban lesznek.
00:21:00	Úgy értem, te vagy a vezetõ ülésben.
00:21:05	- Gondold meg.
00:21:07	Nos.
00:21:13	- Jól vagy? Ha nem érdekel...
00:21:15	Érdekel, csak...
00:21:18	Bocsi, Dan, csak sok minden...
00:21:21	Igen, persze. Persze.
00:21:23	Gondolkodj csak. Nem kell elsietni.
00:21:26	A jövõ héten beszélünk róla.
00:21:28	- Baró. Köszi, Dan.
00:21:30	- Mit?
00:21:34	- Ó. Mint...
00:21:37	- Meló közben megtesszük.
00:21:39	Tegnap este az ágyban heverészve
00:21:42	"Dean és én miért nem lógunk együtt?"
00:21:49	Megvannak nekem is
00:21:52	Tudod mit? Gondolod te. Nincsenek.
00:21:55	- Látta valaki Deant?
00:21:57	Akarod tudni, mirõl beszélnek?
00:21:59	Dan ki akarja nevezni
00:22:02	- Elfogadta az állást?
00:22:05	...jobban teszi, ha nem.
00:22:07	Oké, hé, hé! Nyugi.
00:22:09	Figyelmeztetlek. Vidd a kocsim,
00:22:11	- Igen, nem gondolom...
00:22:13	Oké.
00:22:15	Istenem.
00:22:17	Hé, mirõl dumáltatok?
00:22:20	Semmi lényegesrõl.
00:22:24	Mi van?
00:22:28	Helló mindenkinek! Dean vagyok.
00:22:31	Parancsolnak inni valamit,
00:22:33	Sziasztok. Serena vagyok, ma
00:22:38	Jó napot, hölgyeim.
00:22:42	Hozhatok valamit inni,
00:22:45	Igen, nekem egy szimpla
00:22:49	neki pedig egy vizet.
00:22:52	Az ördögbe is. Évfordulónk van.
00:22:55	Hozzon neki egy Pepsit.
00:22:56	Te veszel ma kezelésbe minket?
00:22:58	Ez jól hangzik, tetszik.
00:23:03	Rendben, nem akarok picsának tûnni,
00:23:05	de az utolsó négy alkalomkor, amikor
00:23:09	Hát, elnézést kérek érte,
00:23:14	de minden tõlünk telhetõt megteszünk,
00:23:17	Igen, a másik pincérnõ is ezt mondta.
00:23:21	- Kaphatnék még kéksajtot?
00:23:27	Rendben. Kék sajt, tessék.
00:23:30	- Legyen jó napod, nagyfiú.
00:23:35	Osztályvezetõ-helyettes balfácán.
00:23:40	Gyerünk már, te gyökér pöcs.
00:23:43	Csak csurgass!
00:23:45	Basszus.
00:23:48	Talán megpróbálom másik kézzel.
00:23:53	Az Istenit!
00:23:55	Nem hiszem el, hogy megteszed nekem.
00:23:58	Nem, ennyi. Ne...ne hívj vissza.
00:24:01	Hé, jól vagy?
00:24:06	Ilyen közel vagyok ahhoz,
00:24:09	Hadd hozzak neked még egy italt.
00:24:12	Rendben, látod mit mûvel ott Serena?
00:24:14	- Csõbe húzza azokat a szegény ördögöket.
00:24:18	- Valóban?
00:24:20	Garantálom, hogy vaskos
00:24:22	Nõk...kibaszottul ravaszak!
00:24:27	De ó, szegény Amy.
00:24:30	Stréber volt már a kezdetektõl fogva.
00:24:32	Az extra citromot úgy értjük,
00:24:36	Nézd azt a haragos tekintetet.
00:24:38	- Az egész az én hibám.
00:24:40	- Köszönöm.
00:24:41	- Ne aggódjon.
00:24:42	Szerencsés lesz, ha 10%-ot kap.
00:24:45	Csodálom, hogy nem táncoltál nekik.
00:24:47	Ó, mi ez, féltékenység?
00:24:50	- A nõkkel csak a baj van, ugye Amy?
00:24:54	mi késztet rá valakit, hogy egy
00:24:58	- Talán gyerekként pesztrálták.
00:25:04	Ember, elég idegesnek tûnsz.
00:25:05	- Te tényleg egy seggfej vagy.
00:25:08	- Bazd meg.
00:25:11	- Szóval ott...
00:25:14	Mindjárt ott leszek én is, oké?
00:25:19	Szóval, mit gondolsz Natasháról?
00:25:22	- Azt, hogy törvénytelen.
00:25:26	De tényleg, nézz rá. Tudod, az
00:25:29	Törvényes erõszak.
00:25:31	De ugyanakkor, talán túl fiatal.
00:25:33	Mintha ez bármikor is
00:25:35	Ez egy nagyon, nagyon jó pont.
00:25:37	Meggyõzõdésem, hogy Natasha enyém
00:25:42	- Hé, bármikor.
00:25:44	- Mi van veled és Amyvel?
00:25:47	- Pofa be.
00:25:51	- 3 hónapja. Itt az ideje.
00:25:54	- Célzott már rá, hogy fél tõle?
00:25:58	Beszélsz vele, vagy reménykedsz,
00:26:01	- A "B"-t választom.
00:26:04	- Beszéltél neki róla?
00:26:07	Ó, de nem vele aludtál
00:26:10	Hát, azért annyira nem
00:26:12	Ámbár egy kis rosszcsont.
00:26:16	A gyerektartási illeték alacsony.
00:26:18	Ja, jó csaj. Én is megdugnám.
00:26:24	Bizony ám.
00:26:25	Nem tudom, haver.
00:26:29	- Kire gondolsz?
00:26:31	Ugyan már! Bánkódsz itt,
00:26:33	csak mert a régi osztálytársad
00:26:39	Elfogadod az osztályvezetõ-helyettesi állást?
00:26:42	Várj! Honnan a fenébõl tudsz róla?
00:26:44	Viccelsz? Ismered a helyet.
00:26:46	Az emberek már aznap tudják.
00:26:48	Az egyik felem elfogadná.
00:26:53	De a másik felem azt kérdi:
00:26:56	Tényleg úgy akarom
00:27:01	Megvagy.
00:27:07	Hé, Rocco? Dan vagyok a Shenaniganztól.
00:27:11	Van számodra még egy.
00:27:13	Rendicsek.
00:27:16	Nem, ha én figyellek.
00:27:18	És tessék, itt is van.
00:27:21	Fenébe. Mi tartott ilyen soká'?
00:27:24	Hát, két tökéletes steaket akart,
00:27:27	aminek az elkészítése
00:27:29	Hoznál még ketchupöt?
00:27:31	Persze, nem gond.
00:27:36	Semmi sem ízesíti meg úgy
00:27:39	A szája olyan, mint az írósvaj.
00:27:43	Hé, Monty? Átvennéd az asztalom?
00:27:46	Nem bírok már ezzel a lotyóval.
00:27:50	Nem gond.
00:27:53	Induljunk, Mitch.
00:27:57	Jó napot, hölgyeim. Amy elfoglalt,
00:28:01	De még van egy kis salátám.
00:28:03	Ó, szeretné ha visszavinném az
00:28:07	Igen, és kiszárítaná a hõlámpa alatt?
00:28:09	Csak adja ide az ételt.
00:28:11	Oké. Tessék.
00:28:13	Várjon. A pincérnõ nem
00:28:19	Ez a steak angolos.
00:28:21	Én közepesre kértem. És extra
00:28:26	Hadd kérdezzek valamit.
00:28:30	Milyen intelligensnek kell lennie,
00:28:34	- Jézusom!
00:28:36	Hölgyem, teljesen igaza van,
00:28:42	Azonnal helyrehozom ezt magának.
00:28:45	Jó. Akkor befejezhetem a salátám.
00:28:48	Oké.
00:28:56	Uraim, megvan a nap elsõ ribanca.
00:29:01	Ugyan, srácok. Azért annyira
00:29:05	Hát, Amy, a te asztalod. Te döntesz.
00:29:13	Egy kibaszott lotyó volt! Csináljuk!
00:29:17	Szereznünk kell palántákat,
00:29:19	aztán nevelhetjük a saját cuccunkat.
00:29:21	Jaja. Amint megvan,
00:29:25	Eskü, felneveljük, elszívjuk, eladjuk.
00:29:29	Tudjuk, hogy a luvnyák
00:29:31	Több puncit kapunk
00:29:34	még Snoop Dogg-nál is többet.
00:29:36	Akkor ennyi? Megszerezzük a cuccot.
00:29:38	Mi futtatjuk ezt a várost.
00:29:41	Elõször is az extra
00:29:50	Á, ez az. Szép munka, pajtás. Szép.
00:29:54	Aztán egy kevéske sajtkrémhez?
00:29:57	- Egy kis "sajt".
00:30:02	Frissen a romlottságból.
00:30:05	- Aztán a...
00:30:09	Te meg mit mûvelsz?
00:30:13	Ne már ember. Nem keverheted
00:30:16	Ugyan már, faszikám.
00:30:20	Rendben. Mi a helyzet egy kis hagymasóval?
00:30:27	Errõl beszélek! Ravaszság, bébi!
00:30:30	Ezek a srácok aztán el vannak
00:30:32	Végül egy kis lucernarügy körítés.
00:30:37	Meg egy csipetnyi...
00:30:42	...egy csipetnyi szõr.
00:30:48	Íme.
00:30:50	Ó, Uram.
00:30:52	Jó cucc.
00:31:02	Elõhúztam a dákóm.
00:31:05	Felhúztam, mint John Gotti.
00:31:06	A szõnyegen intéztem el.
00:31:10	Ez az, baszkikám! Lent...
00:31:12	Oké, Nicholas, Theodore. Fiúk.
00:31:16	A szemetes kivitele nem
00:31:18	Ha nem mentek most rögtön dolgozni,
00:31:21	gyorsabban rúglak ki, mint hogy
00:31:24	- Igen, uram.
00:31:25	- Igen, uram.
00:31:33	Szia, Rocco.
00:31:35	Igen, épp ott.
00:31:42	Itt is van, hölgyem.
00:31:45	A szakács különös gonddal
00:31:48	Igazán sajnálom az incidenst.
00:32:02	Tudod, bûnösnek kéne érezni magunkat,
00:32:10	Jól van. Mi a helyzet srácok?
00:32:12	Lehetne jobb is,
00:32:15	Sajnálom. Esetleg tehetnék valamit
00:32:19	Igen, hozhatnál még egy
00:32:21	És kérném a számlát.
00:32:23	Azonnal.
00:32:25	Semmi gond.
00:32:27	Megénekeltetem azt a ringyót...
00:32:29	Rendben, Calvin.
00:32:31	Nyugodj meg és kezdd az elejérõl.
00:32:34	Oké.
00:32:37	Kb. 3 hónapja, a mûszak végén
00:32:43	Szóval bementem a klotyóba.
00:32:47	A piszoárnál vártam a csurgatásra,
00:32:51	közben pedig a dolgaimon agyaltam.
00:32:53	Amikor észrevettem a
00:32:57	hogy a mellettem álló srác
00:33:02	Úgy nézte, mintha
00:33:05	Szinte hallottam, mire gondol.
00:33:08	"Hûha, ez aztán a szép fütyi."
00:33:13	És ez az.
00:33:14	Azóta képtelen vagyok
00:33:17	Istenkém.
00:33:19	A következõ alkalomkor meg
00:33:21	hogy a mellettem levõ srác
00:33:27	Hagyd abba a dákóm bámulását!
00:33:30	Így visszaemlékezve,
00:33:33	És mi van a fülkével?
00:33:36	Nem, ott se jön össze.
00:33:38	Valahányszor csurgatni megyek,
00:33:43	És aztán hangokat kezdek hallani.
00:33:47	Hangokat?
00:33:48	Beparázok, hogy emberek
00:33:51	és tudják, hogy nehezen megy
00:33:55	Hallom, ahogy beszélik:
00:33:59	"Miért nem tud úgy csövelni,
00:34:01	"Nem hallom a csurgást!"
00:34:04	Kurvára kiborultam.
00:34:07	Pszichoszomatikus hallucinációk.
00:34:12	A legtöbb embernek fizetnie
00:34:14	Szóval mi a francot csináljak?
00:34:15	Hát, elõször is,
00:34:18	át kell gondolnod, miként hat ez a
00:34:21	- Ó.
00:34:30	Ó, tesó, ez nem kóser.
00:34:32	- Bámuld csak a denevérszárnyat!
00:34:39	Raddimus, tudja Danielle, hogy
00:34:45	Édes gyõzelem.
00:34:49	Szép munka, seggfej.
00:34:55	Sajnálom. Folytasd.
00:35:01	Helló, uram. Monty vagyok.
00:35:04	- Hogy van ma?
00:35:09	Igazán? És az jó vagy rossz?
00:35:13	Hát, is-is.
00:35:15	Abban az értelemben jó,
00:35:20	Oda nyújthatom a kisgyerekeknek
00:35:23	De mihelyt boldognak tûnök,
00:35:27	az emberek azt vetik fel,
00:35:30	Igen, és akkor mi a rossz?
00:35:32	Hát, néha odanyújtom a középsõ
00:35:36	és nem veszem észre,
00:35:40	Szóval tényleg kezdek szenilis lenni.
00:35:43	Az Alzheimer-kór nem lehet olyan rossz.
00:35:45	Esélyt kap, hogy minden nap
00:35:51	- Kedvellek, Monty.
00:35:55	Én is kedvellek, Monty.
00:35:57	Szóval mit hozhatok inni?
00:36:00	Rád bízom.
00:36:03	Tudja mit? Számíthat rám, uram.
00:36:09	Az sem érdekel, ha alig ad borravalót,
00:36:11	de õ a legfaszább vén csóka,
00:36:14	- Hogy megy az asztalod?
00:36:17	- Ajvé.
00:36:19	szóval ha 15% borravalót adnak,
00:36:22	Szemét. Én eddig 15% lószart csináltam.
00:36:29	Jézusom.
00:36:34	Itt is van, cimbi. A tied mind.
00:36:37	Köszönöm. Viszlát legközelebb.
00:36:51	Mennyit adtak?
00:36:53	1.91 dollárt.
00:36:55	Nem létezik.
00:37:08	Elnézést uram. Elfelejtette a visszajárót.
00:37:12	Nem. Ez a tied. A borravalód.
00:37:16	Ó, nem, nem, nem.
00:37:18	Magának nyilvánvalóan nagyobb
00:37:22	Beszélni akarok a menedzserével!
00:37:26	Oké, Mitch, látod mit tett Dean?
00:37:29	Soha ne csináld ezt.
00:37:31	- Mit csinált, rászedett?
00:37:34	Két dolcsi a 63 dolkós számlán.
00:37:36	Ó, fenébe. Ez elég gáz.
00:37:38	A sértésért cserébe kérek ajándékot,
00:37:44	Teljes mértékben, uram. Igen.
00:37:45	Meg egy kis fagyit, rajta mogyoróval.
00:37:48	Igen, leíratom mindet Natashával,
00:37:51	és a cég elküldi Önnek.
00:37:53	Elpostázza a fagyit?
00:37:56	Gyere be. Elmondanád, mi
00:38:00	Megsérteni így egy vendéget?
00:38:03	Igazad van. Tudom. Tudom. Õ csak...
00:38:05	Nagyon rossz napom van Dan,
00:38:09	- Sajnálom. Elborult az agyam.
00:38:12	Nem értem. Soha nem volt rád panasz.
00:38:14	És ráadásul pont mikor
00:38:17	Ígérem, többé nem fordul elõ, oké?
00:38:19	A lehetõség az ajtón kopogtat.
00:38:24	Vannak emberek, akik kapva
00:38:26	Calvin csúszna-mászna ezért a melóért.
00:38:28	Felajánlottam egy lehetõséget,
00:38:36	A mûszakod végére várom
00:38:39	És Dean, ez egy kitörõ ajánlat.
00:38:42	Nem dolgozom a törvény
00:38:46	mert nem kérték ki a véleményem,
00:38:49	Nem, ehelyett névtelen,
00:38:53	az úgy nevezett "többség védelmezõi"
00:38:58	Úgy értem, ugyan már!
00:39:00	Én irányítom az életem magam körül,
00:39:04	Szóval ha az én erkölcseimen belül
00:39:07	valami olyat teszek, ami illegálisnak
00:39:11	Nem érzem magam bûnösnek.
00:39:13	Mi több, ha megrogynék
00:39:17	azzal, hogy ragaszkodok a
00:39:20	kioltanám a patriotizmus és az
00:39:24	Ez...ez olyan...
00:39:28	Bizonyos értelemben,
00:39:31	mint Natashával szexelni,
00:39:33	mintha az ükapáink által kiharcolt
00:39:39	- Hát, azt hiszem...
00:39:43	Rendben? Szóval...
00:39:48	Szia, Dean. Hallottam, Dan ordibált
00:39:52	Gondolod, még mindig érdekel
00:39:55	Ébredtél már azzal az érzéssel, hogy:
00:39:58	Igen.
00:40:01	Atyám, bárcsak képes lennék azt
00:40:04	vagy manikûrös, vagy egy
00:40:07	Bármi! Csak legyen fogalmam róla!
00:40:10	Hé, szerinted kinek van róla fogalma?
00:40:12	Hé, én sem tudom. Helló?
00:40:16	Hé, letennéd a jégvágót?
00:40:18	- Sajnálom, hogy hallottad kiabálni.
00:40:22	Nem kéne ennyire alávetni magad ennek.
00:40:24	Túl kedves vagy.
00:40:26	- Túl csinos is.
00:40:31	Fogadok, megvadítod a
00:40:34	Talán. Nem nagyon kedvelem
00:40:37	Nem? Miért nem?
00:40:39	Az idõsebbekre bukom.
00:40:41	Tényleg? Hûha!
00:40:43	Szeretem az ereje
00:40:46	Menedzser lévén tudom
00:40:50	Sok erõt igényel, hogy kivívd
00:40:54	- Így van.
00:40:56	Vacsorázhatnánk valamikor
00:41:01	Viszem a menedzser kártyám,
00:41:04	Ahogy mondják, a tagságnak
00:41:09	Veled meg mi van?
00:41:12	Christy megkért, hogy dolgozzak
00:41:14	Na várj. Nem ez az egyetlen
00:41:18	De.
00:41:19	És arra használod, hogy Christy
00:41:23	Várj. Elõször meg kell szerezned
00:41:26	- Ez így van.
00:41:28	- Igen, azok.
00:41:31	- De, randiztunk múlt este.
00:41:34	Faszba a részletekkel. Tudni akarom.
00:41:38	- Mire gondolsz?
00:41:40	- Lesmároltad? Neki dörgölõztél?
00:41:43	- Fogtad a kezét?
00:41:46	- Nem, én még...
00:41:48	Több idõre van szükségem.
00:41:49	- Felejtsd el. Vége. Elbasztad.
00:41:52	- Miért? Mert nem húzod meg a ravaszt.
00:41:55	Miért mondod mindig ezt? Én nem...
00:41:57	- Mi történik a lányokkal, akik tetszenek?
00:41:59	Elviszed õket, fizetsz mindent,
00:42:03	Aztán hazamész, kivered miközben
00:42:07	Az csak egyszer volt, mikor részeg
00:42:11	Ne próbáld takargatni!
00:42:15	Mirõl beszélsz? Nem vittelek el
00:42:20	De, de végig megpróbáltad
00:42:25	Mit akarsz? Szar film volt.
00:42:28	Igen, de úgy érzem, téged nem érdekel.
00:42:33	Nem érdekel? Nem érdekel?
00:42:37	Mikor a nagybácsim meghalt, nem kértelek
00:42:41	Igen, de végig próbáltad kiveretni.
00:42:48	Hányszor kell még
00:42:50	Olyan, mintha leragadtunk
00:42:53	ahonnan sem a bölcsességed sem
00:42:55	Megkísérlem az elõrelépést.
00:42:58	A közelébe jutok. Ott vagyok, és...
00:43:02	Basszus!
00:43:03	- Neked kezeltetni kéne magad.
00:43:07	Ahogy én látom, a csajokhoz
00:43:10	csak két lehetséges dolog
00:43:13	Nem fekszenek le veled, és
00:43:17	vagy lefekszenek és
00:43:21	Ez az, amit nem vágok. Hogy lehet
00:43:25	és szerezhet meg annyi csajt, mint te?
00:43:27	Ez jó kérdés.
00:43:31	- Amy! Serena! Calvinnak segítség kell.
00:43:33	- Amy! Serena! Calvinnak segítség kell.
00:43:34	- Nem, nem kell segíteni.
00:43:36	A csajok buknak a seggfejekre, ugye?
00:43:38	- Hát, abban egyetértek, hogy te az vagy.
00:43:41	"A", bazd meg.
00:43:45	Oké. A csajok buknak a
00:43:49	A nõket a magabiztosság vonzza.
00:43:53	Igen, kurvára utáljuk
00:43:55	Igen! Annál bizonytalanabb vagy,
00:43:58	- "Minden rendben van?"
00:44:00	"Mi a baj?" És minél többet
00:44:02	annál inkább válik önelégültséggé.
00:44:05	Csak le kell nyugodnod, nem
00:44:12	Igen. Ennek így van értelme.
00:44:15	- Majd rágyúrok.
00:44:18	Amúgy, fogadj meg minden tanácsot,
00:44:23	Igen, és azt is, amit õ ad
00:44:25	Komolyan Calvin, tégy meg
00:44:29	Hacsak nem akarsz a középiskolások
00:44:31	ne legyél olyan seggfej, mint Monty.
00:44:35	Javíts ki, ha tévedek, de nem
00:44:47	- Ó, Monty.
00:44:49	Hencegni akarsz a trófeáiddal, te csõdör?
00:44:53	Tudod mit? Rendben. Beszéljünk róla.
00:44:56	Hadd jellemezzem Monty lenyûgözõ
00:44:59	Belémhatolt azzal a
00:45:04	És olyan gyorsan és
00:45:08	hogy arra sem volt idõm,
00:45:10	véletlen élvezetet a
00:45:14	ami alapjában annyi volt, hogy lerohant
00:45:16	kb. 45 másodpercig,
00:45:19	amíg ott feküdtem, és próbáltam
00:45:24	Csodálkozol még, hogy miért
00:45:27	Mert csak õk maradtak.
00:45:30	Oké, oké. Rendben.
00:45:32	Elõször is,
00:45:34	mindig eljutottam a
00:45:38	Másodszor, mindenki tudja, hogy
00:45:40	Nem tagadhatod, hogy úgy játszottam
00:45:43	Mintha tagadná a tényt,
00:45:48	egy kis géppé változtál, ami
00:45:51	Ó, mi a fasz!
00:45:53	Ha olyan rossz volt, miért
00:45:56	Csak fel kellett hívnom, hogy:
00:45:59	És tessék!
00:46:01	Mintha valaki valami ribi varázslatot
00:46:05	Mert elõször nagyon
00:46:08	Azt hittem, te tényleg
00:46:10	Valóban így van.
00:46:12	De elmúlt. Rájöttem, hogy a személyiséged
00:46:15	csak egy rövid vicc a másik után,
00:46:18	olyan, mint a szexuális életünk.
00:46:20	És, ó, Monty, emlékszel miért
00:46:24	Igen, emlékszem.
00:46:27	Más csajok után néztem, unatkoztam.
00:46:31	Igen, igen. Így van...
00:46:33	És mert dobtalak.
00:46:35	- Várj, azt mondtad te dobtad...
00:46:38	Megpróbáltalak átverni,
00:46:41	Mindketten tudjuk, hogy
00:46:44	Az egyetlen öröm, amit a
00:46:47	az volt, hogy késõbb elviccelõdtünk
00:46:49	- Mondd meg neki, Amy.
00:46:52	Szóval mikor elsétálsz egy csoport
00:46:56	érzed néha azt a paranoiás zavartságot?
00:47:00	Talán rajtad nevetnek, de közben mégsem?
00:47:03	Hát, a te esetedben tényleg rajtad.
00:47:22	Istenem, szeretem õt!
00:47:26	Helló.
00:47:28	Köszönjük, hogy csatlakozott
00:47:31	Célunk, hogy fenntartsuk az abszolút
00:47:34	Hé. Nekünk is meg kellett néznünk.
00:47:37	Az ebédidõ után visszajövök érted.
00:47:41	Oksa?
00:47:44	Hát, izé...Én...
00:47:46	...a legszentebb cégpolitikánk,
00:47:48	hogy biztosítsuk az összes tudást,
00:47:50	- hogy tartani tudd a szintet.
00:47:54	Készen állsz? Rendben. Kövess.
00:47:58	Oké srácok. Ez az.
00:48:00	Az idõ eljött. Emlékezzetek,
00:48:04	A döntõ pillanat elérkezett.
00:48:07	Ragadjuk meg a napot!
00:48:09	Igen, igen! Használjátok ki a napot!
00:48:12	Atyám, alig várom, hogy
00:48:25	Oké, a pincéred veled tart.
00:48:27	Sziasztok. Mit hozhatok inni?
00:48:29	Adhatok valami étvágycsinálót?
00:48:31	Mit óhajt? Sültkrumplit, rizst,
00:48:33	- Rendelés!
00:48:36	- Mit szólnátok némi desszerthez?
00:48:38	Remélem élveztél mindent. Én igen.
00:48:51	- Basszus!
00:48:54	Egy, kettõ, három,
00:48:56	négy, öt.
00:49:01	Egy kis talaj mindent megízesít. Íme.
00:49:06	Fenébe, ember. Majdnem váltanunk
00:49:11	Te balfasz buznyák!
00:49:21	Bazd meg!
00:49:22	- Ó, nem.
00:49:26	- Az elõételt kell bevinnem. A fenébe!
00:49:29	Siess.
00:49:33	Oké, hé, srácok. Figyelem.
00:49:35	Nyomás kifelé, gondoskodjatok
00:49:37	Tudom, hogy kezd elszabadulni
00:49:39	Vigyük bele azt a kis
00:49:42	Okés. Nincs "én" a csapatban.
00:49:46	Igen.
00:49:49	Hé, skacok. Ezek közül melyik angolos?
00:49:55	Hát, csak...
00:49:59	Az Istenit!
00:50:02	Kérlek.
00:50:05	Hadd csináljam én.
00:50:09	Rendben, ti ketten, nyomás.
00:50:11	Siessetek, vagy repültök!
00:50:16	Szóval emlékezz, találd meg a
00:50:20	Most pedig vessünk egy pillantást
00:50:25	Ugyan, srácok. Ez lószar!
00:50:27	Hol a pokolban van
00:50:31	Bazd meg, ribanc!
00:50:33	Mi a bánatot ártottam neked, Floyd?
00:50:35	Egyél a Shenaniganzben,
00:50:39	Egyél a Shenaniganzben,
00:50:43	Oké, ez aligha higiénikus.
00:50:44	Hé, Dan. Van egy asztalom, amit...
00:51:14	Próbálok barátkozni ezzel a
00:51:18	Gondolod, odakint is menne?
00:51:25	Szia, Christy. Itt megint Calvin. Én...
00:51:29	Csak hívlak. Bejelentkezem, vagy ilyesmi.
00:51:32	Hívtalak párszor. Talán nem...
00:51:36	A bár tele van.
00:51:37	Szóval a dolgok
00:51:39	De arra mindig ráérek,
00:51:42	Hívj vissza. Tudod a számom. Szia.
00:51:47	Bassza meg.
00:51:50	Minden rendben? Valami baj van?
00:51:55	Mérgesek vagytok?
00:52:01	- Dean?
00:52:02	Valami rossz történik,
00:52:07	Felveszed a kibaszott nyakkendõt,
00:52:11	és kurva lazának érzed magad,
00:52:13	és mert megmondod, mit csináljunk.
00:52:15	Miközben egy darab lószart sem érsz!
00:52:18	Naomi!
00:52:20	Nyugi.
00:52:22	Nyugi, kiscsaj.
00:52:26	Szerintem ha menedzser lennél, nem
00:52:31	Amíg itt melózol, talán vonzónak
00:52:34	Ez rendben is van.
00:52:39	De fontos, hogy ellen tudj állni.
00:52:41	Hogy a Shenaniganzo egy olajozott
00:52:45	létfontosságú, hogy mindenki
00:52:48	És ha az alkalmazottak randiznak,
00:52:52	Éppen ezért
00:52:54	nagyon ellenezzük az
00:52:58	- Dean, Amy, ültettem az asztalotokhoz.
00:53:01	A tied jó fejek.
00:53:04	- Frankó.
00:53:06	Nem tudom. Nem beszélnek angolul.
00:53:08	- Külföldiek!
00:53:10	- Haragszol rám?
00:53:15	Kurvára utálom a külföldieket!
00:53:20	Mintha nem tudnák, hogy borravalót
00:53:22	Ó, de, kibaszottul tudják.
00:53:24	Rendben. Itt az ideje
00:53:33	Keresztül tudsz vágni, ha kell.
00:53:36	- Úgy értem...
00:53:40	Élvonalbeli cucc. Figyelj, figyelj.
00:53:42	Épp csak elvágtuk a dolgokat...
00:53:45	A szakácsok pedig imádják
00:53:50	Üdv. Amy vagyok, én
00:53:59	- Uram, mit hozhatok Önnek?
00:54:02	és sültkumplit tejföllel és snidlinggel.
00:54:05	És...hé! Nem írja le?!
00:54:08	Ó, be van vésve minden.
00:54:12	Megkapta a bordát hasábburival,
00:54:14	megkapta a Mandingo csirkét rizzsel
00:54:17	Tiszteletben tartom a
00:54:20	Oké, oké, jó vagy.
00:54:28	Haley nagyon dögös.
00:54:33	Kettõ rózsaszínben, egy a bûzben.
00:54:41	Ti srácok olyan egysíkúak vagytok.
00:54:46	Bazd meg, hófehérke.
00:54:49	Most ültettem az asztalodhoz.
00:55:02	Jó napot, Hölgyeim. Monty vagyok.
00:55:18	Hé, Floyd, bizonyosodj meg róla,
00:55:21	- Rendben?
00:55:24	Nem lesz szalonna a salátán, mester.
00:55:26	Szalonnát ne. Ó, ne, ne.
00:55:30	Ó, ne.
00:55:33	Szalonnát ne a salátára.
00:55:43	Hozhatok Önöknek még
00:55:48	Egy fagylaltot, csokiöntettel
00:55:55	Jól hangzik. Máris hozom.
00:56:01	Mintha annak a ringyónak
00:56:07	Tudod, ha be akarsz iratkozni
00:56:13	...alkohol elvonóra, szíves
00:56:20	Megteszed helyettem?
00:56:26	Köszönöm. Nagyra értékelem.
00:56:30	De inkább csak mosogass
00:56:34	és fogd be a retvás pofád!
00:56:36	Kibaszott agyturkász seggfej!
00:56:42	Kibaszott lotyó.
00:56:46	Utálom! Utálom!
00:57:03	Kibaszott Nick és T-dog!
00:57:18	Ezért õrizzük a vendégeinket.
00:57:23	- Picsába,
00:57:28	Basszus! Ember, ne!
00:57:31	Ha jobbat akarunk a tavalyinál,
00:57:35	Meg kell bizonyosodni,
00:57:37	Alapjában az kell, hogy
00:57:40	A kérdés azt, hogy azt látja,
00:57:44	...de köszi egyébként.
00:57:46	- Megfelelõ a kiszolgálás?
00:57:50	A szakmád mestere vagy.
00:57:51	Köszönöm.
00:57:53	Folytasd csak, és talán megpróbállak
00:57:58	Rendben. Hát, köszönöm, uram.
00:58:00	Ha bármi kell, szóljanak.
00:58:03	Talán csodálkozol, mi teszi ilyen
00:58:07	Szóval gondoltam megosztok
00:58:10	hogy miért is volt annyi sikerünk.
00:58:13	Elõször is, a húsételeinket mindig
00:58:17	a tökéletességig készítjük.
00:58:19	A desszertjeinket az
00:58:23	Vendégeinket mindig tisztelettel
00:58:26	Látod a melleket az egyes
00:58:28	Egymást is tisztelettel
00:58:30	Kibaszott perverz!
00:58:32	Emlékezz, a hétköznapi és a
00:58:37	csak csipetnyi.
00:58:39	A pénisz nevetségesnek tûnik.
00:58:44	Tudom. Kész vicc.
00:58:46	- Szerelmes.
00:58:48	Egész este a barátnõddel csevegsz,
00:59:00	Rendben. Vágom, hogy megy a dolog.
00:59:03	A pipik a vagina köré gyülekeznek.
00:59:16	Vonszold le a picsád
00:59:19	Kell segítség, ribi?
00:59:24	Tessék.
00:59:28	Theodore! Mi a búbánatot mûvelsz?
00:59:31	Hányszor mondtam már?
00:59:35	A nevem T-dog, szuka!
00:59:40	Szia, édes. Majdnem 9 óra van.
00:59:47	Szia, bébi.
00:59:49	Nem akarsz a kocsiban
01:00:01	És mi van ha sok hely van a parkolóban?
01:00:06	Hé, a kórust prédikálod itt.
01:00:09	Az Úr adta, az Úr is vette el.
01:00:12	Fenébe, gyere.
01:00:19	Mi a szar?
01:00:23	Tessék, uram. Ismételten,
01:00:26	- Köszönöm.
01:00:27	Dean, azt akarom mondani,
01:00:30	Ó, köszönöm, uram.
01:00:31	- Hány éves vagy?
01:00:34	Hát, nyilvánvalóan nagyon
01:00:37	Hadd adjam oda a névjegykártyám.
01:00:39	Ha belefáradsz ebbe a helybe,
01:00:42	- hívj fel.
01:00:44	Köszönöm uram. Nagyra értékelem.
01:00:47	Remek. Rendben. Szép estét, fiúk.
01:00:50	Köszönöm még egyszer. Köszönöm.
01:00:54	Remélem felhív.
01:01:09	Anyuci azt mondta,
01:01:12	Anyuci azt mondta, elvisznek bárhova.
01:01:14	Persze anyuci mindig vert egy
01:01:17	Haver, hagyd abba. Fejezd be. Jó?
01:01:20	Értékelem a próbálkozásod. Tényleg.
01:01:24	De most nem vagyok mosolygós
01:01:28	Oké.
01:01:29	- Mi az?
01:01:31	énekeld el a szülinapi
01:01:33	A neve Timmy és nyolc éves.
01:01:38	Szülinapi énekesekre van szükségem!
01:01:39	- Rajta, emberek! Szülinapi énekesek kellenek!
01:01:48	Hát itt van. A nagy nyertes.
01:01:51	- Igen.
01:01:54	Rendben. Vendégek, figyelem!
01:01:56	A mai nap nagyon különleges.
01:02:02	Nagy tapsot neki! Megérdemli!
01:02:05	Az egész élet elõtte van.
01:02:08	Nem tudom, de mesélték,
01:02:10	hogy valaki itt idõsebb lett.
01:02:12	Jó hír, hogy a desszert ajándék,
01:02:14	rossz, hogy hamisan énekeljük:
01:02:16	Boldog születésnapot
01:02:18	neked!
01:02:25	- Nézz a fényképezõbe!
01:02:31	- Jól van, jól van.
01:02:34	Hát, nem mehetünk a parkolóba.
01:02:37	Sem a konyhába.
01:02:42	Hát, talán...
01:02:44	Nem reszelünk a klotyóban.
01:02:47	- De...
01:02:51	Ó, ugyan már, bébi.
01:02:57	Gyere már.
01:03:02	Rendben.
01:03:05	- Oké, de ez az utolsó.
01:03:10	Szóval, melyik fõsulira jártok, lányok?
01:03:14	Igazából még középsuliba járunk.
01:03:16	Ugratsz?! Hány évesek vagytok?
01:03:19	16.
01:03:23	Idõsebbnek tûntök.
01:03:29	Igen, sokszor mondják.
01:03:34	Tessék, hadd segítsek.
01:03:36	Ezek a hülye biztonsági öngyújtók.
01:03:41	Hé, Bishop. Beszélhetnék veled valamirõl?
01:03:45	Persze. Ülj le.
01:03:46	Köszi.
01:03:51	Szóval, elmentem anyámhoz reggel.
01:03:54	Mióta gürcölsz itt?
01:03:57	Igen, azt hiszem. Nagyjából.
01:04:00	- De, jó a kapcsolatunk...
01:04:04	ez az étterem elég mélyponton volt.
01:04:07	Oké, bocsi. Meg akarod hallgatni
01:04:11	Kérlek. A munka-morál
01:04:15	A vendégkör kezdett visszaesni.
01:04:17	Ez persze kevesebb borravalóhoz
01:04:20	még kisebb munka-morálhoz vezetett.
01:04:22	Alapjában, az egész
01:04:27	Oké.
01:04:29	Aztán Raddimus elkezdett itt melózni.
01:04:32	És vele jött a bré mutogatós
01:04:36	Oké, én...miért meséled ezt nekem?
01:04:40	Az étterem kezdett felvirágozni.
01:04:43	A melósok többet mókáztak.
01:04:47	ami a vendégkör növekedéséhez
01:04:51	satöbbi, satöbbi.
01:04:52	Igen, még mindig nem értem, Bishop.
01:04:57	A lényeg az,
01:04:59	hogy a farok mutogatós
01:05:03	változás hajtóereje lett.
01:05:07	Szóval, amikor a dolgok az életedben
01:05:12	tudod, amikor már nem vagy
01:05:17	akkor kitalálod, mi fontos számodra.
01:05:20	Aztán megalkotod a saját
01:05:26	Átvitt értelemben persze.
01:05:31	Oké. Oké, köszi, Bishop.
01:05:37	Szóval, gondolod, hogy a helyettesi
01:05:42	Ez az, amire célzol?
01:05:47	Oké.
01:05:50	Hol a pokolban van?
01:05:53	Mondtam, hogy egy perc!
01:05:55	Mit? Mit akarsz? Húzz vissza
01:05:59	Az Istenit! Utálom ezeket
01:06:02	20 perc egy angolos steakért?
01:06:05	Mi az ördög? Le kéne
01:06:10	Szóval, mi a helyzet?
01:06:16	Hívj, ha ezt megkaptad.
01:06:18	Ki tudnád vinni a 75-öshöz?
01:06:21	- Oké, sok sikert.
01:06:25	Oké, hogy szeretné a steakjét?
01:06:28	Ó, lássuk. Közepesen, angolosan.
01:06:32	Forró, rózsaszín középpel szeretném.
01:06:36	Csak a közepe legyen olyan?
01:06:40	Rendben. Tudjátok, mit akartok?
01:06:42	- Egy taszajtott salátát.
01:06:46	Hé, kislány, add oda a fényképezõt.
01:06:48	Szülinapi buli van a konyhában.
01:06:52	Szedjétek le a 73-mas asztalt,
01:06:54	Tõlem aztán.
01:06:57	Hölgyem, nincs kétségem afelõl,
01:06:59	de muszáj volt az egészet
01:07:02	Kár, hogy a chlamydia nemi betegség.
01:07:06	- Chlamydia?
01:07:07	Chlamydia. Azt hiszem, a lányomat
01:07:11	Oké, óriási rákot akar
01:07:15	Bakker. Mit rendelt?
01:07:17	Nem emlékszem.
01:07:20	Helló. Itt a visszajáró.
01:07:40	- Basszus.
01:07:45	Mi tart ilyen sokáig?
01:07:47	Csönd, próbálok koncentrálni.
01:07:48	Van itt valaki?
01:07:50	Siess.
01:07:52	Ez õrület.
01:07:55	Ne, ne. Állj meg, hagyd abba.
01:07:56	- Jövök!
01:08:04	- Emberem! Ez az, ember!
01:08:07	Add vissza azt a kurva fotót.
01:08:37	Szóval, mit csinálsz ma este?
01:08:41	Ó, biztosan a buliban kötök ki.
01:08:45	Ó, igen?
01:08:50	Te...
01:08:53	Gondolod, hogy én...
01:08:56	- El akarsz jönni a buliba?
01:08:58	Azok a srácok, úgy tûnik, mindig
01:09:03	Oké. Mihelyt kiderítettem a helyet,
01:09:06	leadom neked is a drótot.
01:09:10	Hát, akkor, a ma este jónak
01:09:20	Már csak 30 perc a végéig, emberek.
01:09:23	Reméljük nem téved be valami
01:09:26	Hogy álltok ma este?
01:09:28	- Kb. 70-et csináltam.
01:09:31	Én 67-et csináltam egy duplán.
01:09:34	Ó, Uram. Milyen mérges vagy?!
01:09:37	- Te mennyit csináltál?
01:09:39	Soha nem szerzek. Hogy gyûjtötök
01:09:44	- Akarod tudni?
01:09:45	Tényleg tudni akarod, hogy csinálok
01:09:48	- Igen.
01:09:53	Igen!
01:09:55	Igen!
01:09:57	Monty a segéddel.
01:09:59	Nem hiszem el, mennyi
01:10:01	Ez õrület. Mitch, seggberúgás.
01:10:04	Oké, Monty, ringyóm.
01:10:07	Tudod mit? Nem értem.
01:10:09	Kidolgozzátok, hogyan vegyétek
01:10:13	csirkeszárnyadat, vagy micsodát.
01:10:15	És aztán mikor néznek,
01:10:18	Mintha valami értelmetlen
01:10:22	Tudod, ti lányok szeretitek.
01:10:24	Komolyan, hölgyek, ti mért nem
01:10:28	Szerintem hajlandóak lennénk
01:10:30	- Ó, ja. Azt meghiszem.
01:10:34	Miért nem?
01:10:35	- Tudni akarod?
01:10:36	- Tényleg tudni akarod?
01:10:39	Oké. Elmondom.
01:10:42	- Ezért!
01:10:47	Ez nagyon dühös!
01:10:50	Ó, Atyám. Annak a dolognak is
01:10:53	- Tedd el, tedd el!
01:10:58	Ó, Istenem.
01:10:59	Hát, ez hivatalos lett.
01:11:03	Mitch, elég elbaszott éjszakát
01:11:06	- Ó, Uram.
01:11:08	Eljött a nõk ideje.
01:11:14	- Tárd szét. Rajta.
01:11:19	Tetszett, mi?
01:11:22	- Mitch, jössz az esti buliba?
01:11:24	Remek. Akkor kezdõdjön a buli.
01:11:26	Haza kell ugranom elõtte.
01:11:28	Miért kell hazamenned?
01:11:30	Oké. Bocsi, Calvin.
01:11:35	Oké, szívecském, te is jössz, ugye?
01:11:37	Ha jól viselkedsz, megyek.
01:11:40	Ó, Istenem, Natasha, hagyd ezt abba.
01:11:43	Úgy értem, húzós.
01:11:45	Hé, leléptünk. Késõbb találkozunk, oks?
01:11:48	Okés. Ott találkozunk.
01:11:50	Készen állok, hogy behülyüljek.
01:11:58	Már csak három perc a végéig. Gyerünk!
01:12:02	Gyerünk.
01:12:07	- Ó, helló.
01:12:11	- Nem teljesen.
01:12:16	- Remek.
01:12:19	Ma este Dean lesz a pincéretek.
01:12:21	Nagyszerû.
01:12:29	Sziasztok. Dean vagyok.
01:12:32	Helló, Dean.
01:12:36	Szia, Chet.
01:12:41	Bocsi, srácok.
01:12:47	Miért? Miért? Miért? Miért?
01:12:52	Oké, megyek, leadom a rendelést
01:12:55	és ha visszajöttem, majd dumcsizunk.
01:12:57	- Jól hangzik.
01:13:06	Ó, milyen ügyetlen vagyok.
01:13:15	Ember, nézd mit tettem.
01:13:19	Rendben, srácok. Tessék, Chet.
01:13:23	Hallottad? Lediplomáztam.
01:13:25	Igen. Anyám mesélte.
01:13:27	- Tök baró. Gratulálok.
01:13:30	- Hallottam, hogy itt gürcölsz.
01:13:33	Egyébként, most kezdtem a karrierem.
01:13:40	Igen, házakra néz az irodám.
01:13:43	Azt meghiszem.
01:13:44	- És te mit csinálsz?
01:13:48	Nyilvánvalóan itt dolgozok.
01:13:52	Még a suliban nyomom,
01:13:55	És valójában azon gondolkodom,
01:13:58	Kaphatnék még teát?
01:14:02	Persze.
01:14:07	Azonnal hozom.
01:14:10	Hé, Dan, elhúztuk a csíkot.
01:14:20	Oké, Dan, lelépek.
01:14:22	De itt van a buliba vezetõ útvonal.
01:14:25	Mikor jössz át?
01:14:27	Nemsokára végzek itt.
01:14:29	Hazamegyek, átöltözök,
01:14:31	és megyek is.
01:14:34	Oké.
01:14:35	Csak figyelmeztetni akarlak,
01:14:39	Remélem e miatt nem
01:14:41	Nem, nem. Dehogy!
01:14:44	Nem gondollak.
01:14:45	Oké, hát akkor ott találkozunk.
01:14:55	Basszus.
01:14:59	- Dean, komolyan, ez...
01:15:01	Ez mi?
01:15:07	Tessék, Chet. Jó volt újra látni.
01:15:10	Téged is, Dean. Figyelj.
01:15:13	Vigyázz magadra.
01:15:17	Te is. Oké.
01:15:32	Mennyit adott?
01:15:36	Biztos tévedett.
01:15:52	Chet, Chet. Azt hiszem, elnéztél valamit.
01:15:55	- 100 dolcsit adtál.
01:15:58	- Így jók vagyunk.
01:16:03	Nézd, úgy gondoltam, neked jobban
01:16:24	Hé! Dean.
01:16:28	Gondolkodtál róla?
01:16:31	Akarod a helyettesi melót?
01:16:41	- Sört?
01:16:53	Nézd...
01:16:56	Helló? Szia, Christy.
01:16:58	Mizu?
01:17:01	Nem, én nem. Nem, én csak...
01:17:08	Hát akkor holnap találkozunk.
01:17:10	Oké. Szia.
01:17:12	Szia.
01:17:16	- Mizu Christyvel?
01:17:20	Randizik.
01:17:22	Ezért kért meg, hogy helyettesítsem.
01:17:25	Õ még... Õ még mindig vele van.
01:17:27	Atyám, ennyi.
01:17:30	Én...változtatok!
01:17:33	Hát, jó!
01:17:35	Még ma el kéne kezdened.
01:17:37	- Szerezd meg az egyik sulis csajt.
01:17:41	Mitch, azt akarom, tudd,
01:17:44	Egyszer sem sírtál, és ezt nem
01:17:49	Szóval, õszintén,
01:17:56	- Igen...
01:18:02	Hé. Amy hívott, õ mondta mi történt.
01:18:04	Tudod mit? Baszódjon meg Chet Miller.
01:18:07	Hé, nyugi.
01:18:09	Minden ok? Nyugi. Jól vagyok.
01:18:10	Komolyan mondod?
01:18:12	- Kész vagyok kinyírni valakit.
01:18:15	Örülök, hogy bejött. Komolyan.
01:18:17	Egy fasz volt, elsõre
01:18:21	de fura is volt.
01:18:23	Egy másodperc alatt
01:18:27	Kérlek, avass be.
01:18:30	Akarod a helyettesi melót?
01:18:35	Nem.
01:18:37	Kiszálltam.
01:18:38	Micsoda?
01:18:40	Tudod, gondolkodtam. Sokat,
01:18:43	és nem akarok többet pincérkedni.
01:18:46	Ez csak átmeneti.
01:18:48	Ennek csak beugrós
01:18:50	Ha osztályvezetõ-helyettes leszek,
01:18:52	az csak egy újabb lépcsõ
01:18:55	Bazd meg, ember. Nem létezik.
01:18:56	Szóval te tényleg....
01:19:03	Mit szólt Dan, mikor megmondtad neki?
01:19:06	Életed lehetõségét hagyod ki.
01:19:11	És csak hogy tudd,
01:19:14	ha visszajössz, a meló
01:19:17	- Remélem igazad van.
01:19:19	- Ki vagy rúgva!
01:19:23	Nem, ki vagy rúgva!
01:19:25	Én írom a könyvet, világos?!
01:19:27	Elpuskáztad. Besétáltál...
01:19:29	Ki vagy rúgva!
01:19:31	Rendben. Köszi, hogy ilyen
01:19:34	Ez nagyon is profi volt. Ki vagy rúgva!
01:19:36	Rendben.
01:19:37	Tûnés! Tûnj a szemem elõl!
01:19:41	- Ez durva.
01:19:43	Ma este a fasz alakú
01:19:48	Mihez kezdesz most?
01:19:50	Nem tudom.
01:19:53	Nem tudom.
01:19:56	Valamit biztosan csinálok majd.
01:19:58	Baszni rá.
01:20:00	Menjünk, ünnepeljünk.
01:20:01	Gyerünk, igyuk le magunkat
01:20:05	és aztán menj rá Amyre.
01:20:07	Basszus.
01:20:08	Te tényleg egy seggfej vagy, ember.
01:20:10	Mondtam.
01:20:14	De jó barát is vagy!
01:20:15	Oké, ezt tartsd meg magadnak.
01:20:19	Mit csinálsz, flörtölsz velem?
01:20:23	Ó, és Cal.
01:20:25	Gondolkodtam a klotyó-parádon.
01:20:29	- Igazán?
01:20:31	Komolyan? Mi az?
01:20:33	- Mondd, hogy mit tegyek.
01:20:37	csukd be a szemed.
01:20:39	Csukjam be...oké.
01:20:42	Most pedig...
01:20:44	képzeld el magad egy piszoárnál.
01:20:47	Úgy, hogy mindenki köréd gyûlt.
01:20:52	Éltetnek.
01:20:54	A neved kántálják.
01:20:57	Nem csak azt akarják, hogy pisálj,
01:21:00	hanem látni is akarják.
01:21:01	- Büszke vagyok rád, haver!
01:21:05	- Hugyozz, ember!
01:21:08	Meg tudod csinálni.
01:21:10	Te kibaszott pisa-gép!
01:21:12	Lásd magad pisálni, Calvin.
01:21:16	Meg tudod csinálni! Csináld!
01:21:20	Csináld!
01:21:36	Ez történelmi!
01:21:38	Szóval, a következõ pár
01:21:42	Kezd otthon, mikor egyedül vagy.
01:21:45	Aztán a fülkében,
01:21:47	aztán végül a piszoárnál.
01:21:51	Köszi, Bishop. Értékelem.
01:21:53	Ennek totál van értelme.
01:21:55	Nézzétek skacok, jól vagyok.
01:21:59	Tudod mit? Megyek és beszélek
01:22:02	- Hát, sok sikert.
01:22:13	Szóval, hányadikas vagy?
01:22:17	Oda nézzenek. Egy hálószoba.
01:22:32	Nem.
01:22:33	Hogy? Hogy érted?
01:22:36	Kezded játszani ezt a fura, kétes
01:22:39	És soha nem golyóztam be!
01:22:41	Tudom.
01:22:43	Szóval tegyél nekem egy szívességet.
01:22:46	Azt szeretném, hogy ne légy ilyen
01:22:49	Hát, ezt hiányoltam!
01:22:52	- Különc vagy.
01:22:55	- Bazd meg!
01:22:58	Bocs a zavarásért.
01:22:59	Várj. Hé, Bishop.
01:23:02	Létrehoztam a saját dákó
01:23:06	Szóval kiléptél a melóból.
01:23:09	Honnan tudod, hogy kiszálltam?
01:23:22	Jól vagy?
01:23:24	Valami baj van?
01:23:29	Csak leellenõrzöm.
01:23:45	Várj. Várj, várj.
01:23:49	Mi az?
01:23:50	Jövõ héten leszel 18, ugye?
01:23:55	Igen.
01:23:57	Okés, akkor...
01:23:59	Miért nem tesszük ezt
01:24:02	a "majd folytatjuk" pályára...
01:24:05	...szerdáig?
01:24:07	Miért? Gondolod, beköpnélek?
01:24:11	- Gondolod letartóztatnának?
01:24:13	Én csak...Úgy érzem, nem akarok...
01:24:17	...belemenni egy...
01:24:23	- Csak várjunk a jövõ hétig.
01:24:25	Oké.
01:24:30	De ha valaki kérdezi,
01:24:34	megdugtalak.
01:24:37	Kétszer!
01:24:41	Szóval, Mitch, milyen volt az elsõ napod?
01:24:47	Nos?
01:24:49	Hát...
01:24:51	Én emlékszem az elsõ napomra.
01:24:54	Milyen égõ, nem?
01:24:56	Olyan ideges voltam, hogy egy
01:25:00	Hé, halkítsd le a zenét egy percre.
01:25:03	- Hé, lehalkítanád a zenét?
01:25:07	Lehalkítanád azt a kurva
01:25:10	Ekkora faszomságot!
01:25:13	Egész nap itt voltam, és nem
01:25:17	Egyikõtök se!
01:25:18	- Fenébe is, Mitch, én...
01:25:21	Befogod a pofád! Most én beszélek!
01:25:25	Ti mind hibbantak vagytok!
01:25:28	Cseréld ki a kurva tamponod és
01:25:33	És te, "Nem tudom mi
01:25:37	Lépj be a kurva hadseregbe,
01:25:39	Az Istenit!
01:25:41	Ó, és te!
01:25:44	Tudod mit? Túl laza vagy.
01:25:47	És te.
01:25:50	Bazd meg, Monty!
01:25:52	Mindig igazad kell, hogy legyen
01:25:55	Vágjuk, ember. Kurva eszes
01:25:59	Te vagy a legkirályabb kibaszott
01:26:02	Mintha a legokosabb
01:26:07	Ó, és igen.
01:26:08	Miért nem vagy dutyiban? Úgy értem,
01:26:10	hány éves vagy, 13, 14?
01:26:12	Majdnem 18.
01:26:14	Tudjátok mit? Basszátok meg!
01:26:17	Mind szar alakok vagytok. Kiszállok.
01:26:22	Ó, igen.
01:26:25	Van még valami.
01:26:29	Te.
01:26:33	Te vagy a legszarabb alak
01:26:35	ebben az egész étteremben.
01:26:38	Remélem a pokolban égsz el.
01:26:40	Én? Mi a faszt ártottam én neked, ember?
01:26:44	Komolyan?
01:26:47	Ó, picsába!
01:26:49	A kecske! A kecske, te szemét!
01:26:55	Kibaszott buznyákok.
01:26:59	Ez megkaptuk!
01:27:02	Mitch! Mitch! Állj meg, légyszíves.
01:27:05	Nézd, nézd. Állj meg. Állj meg.
01:27:06	Rendben, sajnálom,
01:27:08	most itt örökös hûséget fogadok neked.
01:27:10	Te vagy a kibaszott férfi.
01:27:14	Most pedig gyere vissza a buliba.
01:27:16	Kérlek?
01:27:19	Esküszöm, többé nem
01:27:26	- Rendben.
01:27:28	Rendben.
01:27:30	Dean, lecseréltünk.
01:27:34	Basszus!
01:27:36	Figyelem, mindenki figyeljen!
01:27:38	Mostantól Mitch kész férfi!
01:27:41	Bárkit, aki mást mondd,
01:27:47	Beszéljünk még egyszer
01:27:50	Pofa be!
01:27:52	Mi az?
01:27:57	Ezt nem csinálom!
01:27:59	Ez az, ember! Gyerünk. Sörfutam!
01:28:20	Fordította: Seth /GIE

Waiting