Find Movie

Waiting ru
00:00:18	Кинокомпания "Лайон Гейтс Фильмз"
00:00:21	совместно с "Элемент Филмз"
00:00:26	Производство компаний
00:00:30	В сотрудничестве
00:00:32	и "Лив Продакшенс"
00:00:34	Фильм режиссера
00:00:39	Все дома!
00:00:41	В ролях:
00:00:43	Спасибо, друг!
00:00:46	Анна Фэрис
00:00:48	Как дела?
00:00:51	Джастин Лонг
00:00:54	Дэвид Кохнер
00:00:58	Джон Фрэнсис Дейли
00:01:02	Прошу!
00:01:03	Нет же, чертов идиот!
00:01:05	Я всю свою жизнь
00:01:07	Кэтлин Баблдей
00:01:17	Черт, если это будет
00:01:20	то я засуну свой член
00:01:30	Угадай, кто звонит?
00:01:32	Привет, Дин, это мама.
00:01:34	Знаю, ты не забыл,
00:01:36	но на всякий случай напоминаю.
00:01:39	- Привет!
00:01:41	Я забыл, что ты здесь.
00:01:43	Да, я знаю. Знаю.
00:01:46	- Что?
00:01:52	- Пока.
00:01:55	Большая жратва
00:02:07	Композитор
00:02:10	Оператор
00:02:14	Опасно!
00:02:17	Шенениганс
00:02:40	Продюсеры: Адам Розенфельт,
00:02:47	Джей Рифкин,
00:02:56	Автор сценария и режиссер:
00:03:01	Привет, Наташа!
00:03:02	Как поживает моя крошка?
00:03:04	Я с похмелья. Так
00:03:07	На школьной вечеринке?
00:03:09	Ну и молодежь пошла!
00:03:11	Что может быть привлекательнее
00:03:15	Да, я бесстыдный извращенец!
00:03:18	Нет. Большинство испорченных
00:03:23	О, отлично!
00:03:27	И, к твоему сведению,
00:03:30	крошкой мне быть всего неделю.
00:03:34	Тогда мне лучше поторопиться.
00:03:41	- Привет!
00:03:43	- Как жизнь?
00:03:44	Это Митч. Он здесь первый день.
00:03:47	Пусть потренируется,
00:03:49	А вечером, когда
00:03:51	отправим его
00:03:53	Митч, во всем слушайся Монти,
00:03:54	и через неделю доверим тебе
00:03:57	-Договорились?
00:03:59	Ну, вот и славно.
00:04:01	Ну, хорошо.
00:04:05	Ну, Митч, ты в ресторане
00:04:09	Если честно...
00:04:10	Хотя это, собственно
00:04:12	Для работы в ресторане
00:04:14	Дэн хочет, чтобы я тебе
00:04:16	На это хватит пары-тройки часов.
00:04:19	Но если ты хочешь работать здесь,
00:04:24	в этом ресторане,
00:04:26	то сначала ты должен задать
00:04:33	Как ты относишься
00:04:49	- Что за...?
00:04:52	Но я потому спрашиваю,
00:04:54	что многие наши официанты
00:04:56	демонстрировать свои
00:04:58	- Ты что, серьезно?
00:05:01	Цель подобной игры в том,
00:05:04	и заставить посмотреть
00:05:07	И в случае удачи ты получаешь
00:05:10	и пинать в зад.
00:05:12	- Но ведь это...
00:05:14	Психоз, извращение, идиотство.
00:05:17	Это точно.
00:05:19	Существуют разные способы
00:05:24	и дать больше пинков,
00:05:27	Позже.
00:05:29	А сейчас ты должен
00:05:32	в силах ли ты вынести
00:05:39	Ну что, ты нашел для себя
00:05:43	Да, я записался на два курса.
00:05:45	Хорошие преподы. Немного похожи.
00:05:48	У обоих совершенно
00:05:50	Ну что ж, я рада за тебя.
00:05:52	Угадай, кого я вчера встретила?
00:05:55	- Кого же?
00:05:58	Помнишь Чета Миллера?
00:06:00	Да, я помню Чета.
00:06:04	Он уезжал в колледж.
00:06:06	Да!
00:06:08	Мне помнится, вы с ним вместе
00:06:11	Да, было.
00:06:13	Да, похоже, у него
00:06:16	Наверняка.
00:06:18	Кажется, он недавно
00:06:20	по электротехнике.
00:06:22	Ух, ты! Его родители
00:06:27	Ладно, пошел!
00:06:30	Думаю, мы пришли к взаимопониманию.
00:06:33	Вот мне не повезло.
00:06:35	Мой инструктор, этот мерзавец,
00:06:37	не предупредил меня.
00:06:41	Он меня так подставил.
00:06:48	- Кладовка за углом.
00:06:53	Полюбуйся на моего красавца.
00:06:59	Трудно представить
00:07:02	Ты приходишь в кладовку
00:07:05	в огромный возбужденный член.
00:07:29	Эй, Серена!
00:07:31	Привет!
00:07:33	- Похмелье, вижу, мучает?
00:07:35	Ну, вы с Монти вчера оторвались.
00:07:37	Да, побесились.
00:07:40	Ну, если бы кое-кто меня
00:07:42	было бы гораздо лучше.
00:07:44	Это ты про меня? Ну да,
00:07:47	- Стоит вам сойтись вдвоем!
00:07:50	Не можете и пяти минут прожить без
00:07:54	Я читаю по твоему лицу:
00:07:57	ты думаешь,
00:07:59	Что мы все - чокнутые гомики,
00:08:01	перетрахавшие друг
00:08:04	Ну, да.
00:08:06	Послушай, можешь засунуть чушь
00:08:09	Среди наших официантов геев нет.
00:08:11	Я, конечно, могу запихнуть палец
00:08:14	но не более того.
00:08:19	Не сомневайся, я сам видел.
00:08:21	Что я говорила? Извращенцы!
00:08:23	А я видел, ты туда
00:08:28	- Как жизнь?
00:08:33	Что?
00:08:38	Что с тобой?
00:08:39	Расскажу. Потом.
00:08:42	Парень, ты не волнуйся,
00:08:44	Конечно.
00:08:46	И потом, пойми, если мужик
00:08:48	другому мужику,
00:08:51	Аминь, приятель!
00:08:53	Ты мне нравишься.
00:09:00	Привет, Бишоп! Это Митч.
00:09:15	Митч!
00:09:17	Я тебя кое о чем попрошу.
00:09:20	Первое, очень внимательно
00:09:24	что происходит вокруг.
00:09:26	Не упускай ничего.
00:09:29	Обращай внимание
00:09:32	Уважишь мою просьбу?
00:09:35	Хорошо. И второе,
00:09:38	представь, что бы с тобой стало,
00:09:47	Спасибо, Бишоп. Пошли!
00:09:54	Здесь, как видишь, стойка
00:09:56	Тут ты будешь брать лед,
00:09:59	А вот это компьютер, в который
00:10:03	Я иногда терпеть не могу
00:10:05	Ну, какого фига заводить столько
00:10:08	Ты посмотри - никого же нет!
00:10:10	Клянусь, Дэну нужно почаще
00:10:14	Придурок чертов!
00:10:16	Че ты вылупился, пень?
00:10:18	Это Наоми. Она работает
00:10:22	Но вообще-то Наоми - милое
00:10:25	Пойдем!
00:10:27	Ничего подобного.
00:10:29	Неправда. Ты обращаешься
00:10:32	Для меня ты не обычный кусок
00:10:36	Правда?
00:10:37	Из тебя так
00:10:40	Да, но почему ты смотришь
00:10:42	Если я одеваюсь как шлюха,
00:10:45	Сюда подвозят продукты.
00:10:47	Это у нас мусорные баки.
00:10:49	Сюда же можно
00:10:50	если захочешь расслабиться.
00:10:52	А эта сладкая парочка -
00:10:54	Ник и Теодор.
00:10:56	Сколько раз тебе повторять?
00:10:59	Ну, извини.
00:11:00	Ты сука, мы тебя в миг порежем.
00:11:04	Притормози!
00:11:06	Ты же понимаешь - я просто шучу.
00:11:08	Ты у нас самый отвязный,
00:11:12	взрывной, убийственный,
00:11:14	Йо, 20 минут пятого.
00:11:20	Этих деток нужно стерилизовать.
00:11:24	Ты что-то молчалив, Митч.
00:11:26	Да нет, ты мне не даешь...
00:11:28	Это ничего. Я тут первое время
00:11:31	Тебе надо слегка
00:11:34	-Здорово!
00:11:36	Нет, вношу поправку:
00:11:40	Я видел, вы вроде ругались.
00:11:42	И, знаешь, жалко будет,
00:11:45	Вы прекрасно сочетаетесь.
00:11:48	Отвали, понятно?
00:11:50	Если мы расстанемся,
00:11:53	Она встречается только
00:11:55	которые любят 16-летних девочек.
00:11:58	Слушай, с женщинами
00:11:59	Они всегда навязывают мужикам
00:12:02	Не напрягайся. Познакомься.
00:12:04	Он сегодня первый день.
00:12:06	Доставь себе удовольствие -
00:12:10	А, вот оно как. Пойдем со мной,
00:12:14	Спасибо, Редимус.
00:12:17	- Прошу, Дин.
00:12:19	Да, Тайла, ты была
00:12:23	Всякий раз при взгляде на тебя
00:12:26	Какое совпадение.
00:12:28	А я всякий раз при взгляде
00:12:32	Черт!
00:12:33	Доброе утро, Кристи. Это Кельвин.
00:12:36	Я работаю вторую смену.
00:12:40	Нет, шучу.
00:12:43	Я так звоню, от нечего делать.
00:12:49	Не знаю, может,
00:12:51	Я на работе. Да.
00:12:56	Ну, говори, что с тобой, Пол?
00:12:59	Помнишь Чета Миллера из школы?
00:13:01	Высокий такой,
00:13:03	Он самый.
00:13:05	Мама сказала мне,
00:13:07	что он получил степень
00:13:09	Так. И что?
00:13:10	Пойми, мы ведь с ним
00:13:13	Мы с ним одного возраста.
00:13:15	Да, и он уже бакалавр,
00:13:18	А мы с тобой чего добились?
00:13:21	Даже местный колледж
00:13:23	Никакого диплома не получили.
00:13:25	Но даже если бы получили,
00:13:27	В школу для умственно отсталых.
00:13:31	Верно.
00:13:33	Там, как видишь, посудомоечная.
00:13:36	Это Флойд. Флойд!
00:13:38	Ты готов сразиться, сука?
00:13:41	Так, а вот и кладовка,
00:13:43	А вот здесь, мой юный друг,
00:13:46	Тут хранится молоко, овощи.
00:13:48	А здесь морозилка.
00:13:52	Это понятно.
00:13:54	Ну а теперь я расскажу
00:13:55	Думаю, Монти в общих чертах
00:13:58	Да, он...
00:14:00	Суть тебе известна.
00:14:04	Тебя не смущает это?
00:14:07	Ты что, больной на голову
00:14:10	Что ты, что ты! Я...
00:14:12	Перестань, малыш, я же шучу.
00:14:16	Так, запомни главное правило:
00:14:19	ты должен застать какого-нибудь
00:14:22	Только не нужно снимать штаны:
00:14:26	Тут нужна изобретательность.
00:14:28	Я тебя познакомлю
00:14:30	Первый - самый легкий.
00:14:33	Нужно быстро спустить штаны
00:14:36	Кто увидел, тот получает
00:14:40	Второй способ называется "умник".
00:14:45	Тут надо кулаком отделить
00:14:49	Берешь в кулак свою штуку.
00:14:51	Ты сам видишь,
00:14:54	На мозги.
00:14:57	Верно?
00:15:02	И третий способ
00:15:06	Так, тут надо очень тщательно
00:15:12	и со всей дури растянуть
00:15:15	При желании можно увидеть,
00:15:18	становится похожей на крыло
00:15:22	За это даешь три пинка,
00:15:26	При этом надо обязательно
00:15:30	Это очень важно.
00:15:32	Если не унизить человека,
00:15:37	Я не понимаю, за что
00:15:40	Она ведь моя мама.
00:15:42	Она хочет, чтобы я
00:15:45	Вот бы узнать, что это.
00:15:47	Слава Богу, моя мамочка
00:15:49	Я тебе сегодня звонила днем.
00:15:54	Ты меня недооцениваешь.
00:15:56	Что ж ты ночью делал?
00:15:57	Надеюсь, мой ангелочек
00:16:02	Так, сначала я напился
00:16:05	Проблевался.
00:16:07	Потом угнал машину
00:16:09	и отправился
00:16:14	После этого я с проституткой
00:16:17	- "Мы", а не "я".
00:16:20	Мы с ней вернулись в мою квартиру
00:16:25	Боже, что потом началось.
00:16:29	В сопровождении отборной брани.
00:16:33	Дин, тебе известно,
00:16:35	что Монти в детстве
00:16:38	Дин, моя мамочка кажется старой.
00:16:40	Она выглядит намного
00:16:43	А что у вас произошло с Селеной?
00:16:47	Не знаю. Мне стало скучно.
00:16:50	Видимо, мы исчерпали
00:16:52	Очаровательно!
00:16:54	Ты помнишь о презервативах?
00:16:56	Я боюсь даже представить
00:16:59	О чем ты, мам?
00:17:03	Я выхожу.
00:17:05	Да, твой отец тоже "выходил".
00:17:07	Теперь мы наблюдаем
00:17:09	Думаешь, я хочу детей?
00:17:12	Я предпочитаю анальный секс.
00:17:16	Мне так не повезло.
00:17:20	Обсудим способ "Авраам Линкольн".
00:17:22	Помни, нужно побрить лобок,
00:17:25	Иначе не пройдет.
00:17:27	Ну и последний способ
00:17:31	Он, конечно, сложноват,
00:17:34	Ура! Станешь тут Богом, понятно?
00:17:36	Нужно придавить свое хозяйство
00:17:40	потом нагнуться,
00:17:44	Видишь, видишь,
00:17:49	Ну вот, пожалуй, и все
00:17:52	Но мы готовы принимать
00:17:55	Если вдруг, по какой-то причине,
00:17:57	покрути свои яйца, может,
00:18:00	Ладно? Годится все.
00:18:02	Так, сегодня мне бы хотелось
00:18:06	О командной работе.
00:18:08	Когда начинается вечерняя
00:18:11	Носитесь как угорелые,
00:18:14	Это глупо и бессмысленно,
00:18:16	потому что тем самым
00:18:19	Сами посудите: если вы
00:18:22	она не пришлет вам того,
00:18:25	Ваш столик останется грязным.
00:18:28	Расстроите поваров,
00:18:32	-Умник!
00:18:35	Попался!
00:18:36	Я считаю, что вы все у меня -
00:18:39	И в случае необходимости
00:18:42	Правильно?
00:18:44	Помните, ребята, разница между
00:18:48	в частичке "экстра".
00:18:51	Ну вот, пожалуй,
00:18:53	Желаю удачи всем!
00:18:56	И вот еще: рыба портится,
00:18:59	У меня все.
00:19:03	-Дин, есть у тебя минутка?
00:19:11	- Присаживайся, Дин.
00:19:17	Ты давно официант?
00:19:19	С 18. То есть около четырех лет.
00:19:22	Ты же не хочешь
00:19:26	Вы о чем?
00:19:28	Карсона перевели в Риверсайд.
00:19:31	Нам нужен новый
00:19:34	Я хотел бы предложить
00:19:36	- Вы серьезно?
00:19:39	Врать не стану.
00:19:40	Работа более ответственная,
00:19:43	- Медицинская страховка...
00:19:45	Двухнедельный оплачиваемый отпуск
00:19:49	Я вполне доволен.
00:19:50	Клево!
00:19:52	Да, клево.
00:19:55	- И не забудь, власть над людьми.
00:19:59	И контроль.
00:20:02	Ты должен наблюдать, как
00:20:05	А то жди проблем.
00:20:08	Ты управляешь сложным
00:20:12	- Подумай.
00:20:19	Тебе не нравится мое предложение?
00:20:21	Нет, нет, не то
00:20:24	Извините, просто так много
00:20:26	Можно мне подумать?
00:20:28	Да, конечно, думай
00:20:30	Не торопись, не нужно.
00:20:32	Поговорим об этом
00:20:34	Идет. Спасибо, Ден.
00:20:35	- Можно вопрос?
00:20:37	Сходим вместе куда-нибудь?
00:20:39	То есть, в каком смысле?
00:20:41	-Давай видеться чаще.
00:20:44	Только я тут прошлой ночью
00:20:47	"Вот бы нам видеться чаще".
00:20:49	Мы похожи, да?
00:20:53	Но у меня определенный круг
00:20:56	- Нет у меня никаких друзей.
00:20:59	- Кто-нибудь видел Дина?
00:21:02	Хотите знать, о чем они говорят?
00:21:04	Дэн предлагает Дину
00:21:06	- Неужели он на это пойдет?
00:21:08	Но я хотела бы, чтобы
00:21:11	Тихо, ну! Ну!
00:21:12	А то, смотри, могу
00:21:15	Нет, спасибо, не нужно.
00:21:17	Ну, ладно.
00:21:20	Господи!
00:21:22	И о чем вы там шептались?
00:21:24	Так, ни о чем особенном.
00:21:28	Что?
00:21:31	Привет, ребята! Меня зовут Дин.
00:21:34	Пока вы изучаете меню,
00:21:36	Привет, меня зовут Серена.
00:21:40	Здравствуйте, милые дамы.
00:21:43	Я ваша официантка.
00:21:45	Желаете что-нибудь выпить,
00:21:47	Да, притащи мне порцию виски,
00:21:51	А ей воду.
00:21:54	Хотя чего там!
00:21:57	Пусть попьет "пепси".
00:21:59	Обслуживать, говоришь?
00:22:01	А что, хорошая идея.
00:22:05	Не хочу показаться тварью,
00:22:07	но последние пять раз блюда
00:22:10	Что вы говорите?
00:22:12	Я приношу свои извинения
00:22:15	Мы очень постараемся, чтобы
00:22:18	Да, в последний раз мне
00:22:21	Флойд, мне добавку сырного соуса.
00:22:24	Слушаюсь! Так точно, сэр!
00:22:26	Пожалуйста.
00:22:31	- Будь здоров, босс!
00:22:35	Помощник менеджера.
00:22:41	Ну, давай, никчемный член!
00:22:45	Дьявол!
00:22:48	Может, с другой руки получится?
00:22:52	Черт побери!
00:22:55	И ты смеешь
00:22:57	Все кончено, и больше
00:23:01	Эй, у вас все в порядке?
00:23:05	Еще немного, и я всех
00:23:08	Давай я принесу тебе выпить.
00:23:11	Смотри, чем занимается Серена.
00:23:13	Ловит простачков на крючок.
00:23:18	Она раскрутит их
00:23:20	Девчонки, сколько
00:23:26	У бедной Эйми все наоборот.
00:23:30	Побольше лимона. Предполагалось,
00:23:34	Еще чуть-чуть,
00:23:36	- Извините.
00:23:38	- Я сейчас исправлю.
00:23:41	Не дадут и 10%/%.
00:23:43	- Ох, бедняга, ну и видок у тебя!
00:23:47	Тварь замучила Эйми.
00:23:50	Я никак не мгу понять,
00:23:51	откуда в этой жуткой твари
00:23:53	к совершенно
00:23:56	Ее в детстве обижали. Да.
00:23:57	Надеюсь, что так оно и было.
00:24:01	- О!
00:24:03	- Не надо грубить.
00:24:06	Не может пописать.
00:24:08	Может, я чем-нибудь могу...
00:24:10	Митч, сходи на кухню
00:24:11	А я скоро подойду.
00:24:15	- Ну, как Наташа?
00:24:19	Да, это препятствие.
00:24:23	Язык у нее длинный,
00:24:26	Посадят за совращение.
00:24:27	Конечно, Скубидушка чересчур юна.
00:24:29	Будто тебя это
00:24:31	Замечание очень своевременное.
00:24:33	Ты меня убедил.
00:24:36	- Спасибо за совет.
00:24:38	Ладно. А как у вас с Эйми?
00:24:41	- Ну, как, влюбленная дурочка?
00:24:43	- И давно вы уже крутите с ним?
00:24:46	Три месяца? За это
00:24:48	Да уж.
00:24:50	А он хоть намекал, что
00:24:51	Нет, делает вид,
00:24:53	Ты поговоришь с малышкой,
00:24:54	или будешь ждать, что
00:24:56	Выберу второй вариант.
00:24:57	- Мое воспитание.
00:24:59	А ты говорила ему об этом?
00:25:00	Что ты, я изображаю недотрогу.
00:25:02	Не припомню, с кем же ты
00:25:05	Ну, не то, что недотрогу...
00:25:07	Она та еще штучка.
00:25:09	Мне нравится,
00:25:11	Прелестная девчонка!
00:25:17	Запросто.
00:25:20	Я меньше всего думаю
00:25:22	-А о ком же тогда?
00:25:25	Да брось ты!
00:25:26	Впал в отчаяние только потому,
00:25:28	что кто-то из класса
00:25:31	Ты согласишься работать
00:25:34	А ты откуда об этом знаешь?
00:25:36	Да не будь ты наивняшкой.
00:25:39	даже тем, у кого выходной.
00:25:41	Одна половина меня уговаривает:
00:25:44	А другая половина кричит:
00:25:48	Хочешь стать таким же, как Дэн?
00:25:53	Попался. Да.
00:25:59	Привет, Роко. Это Дэн.
00:26:01	Парковка для сотрудников
00:26:03	Здесь еще один твой клиент.
00:26:07	Никого не пропущу.
00:26:10	Так, прошу.
00:26:13	Эй, почему ты так долго нес?
00:26:15	Вы же заказали
00:26:18	Надо время,
00:26:20	Понятно. Принеси кетчуп.
00:26:22	Принесу. Без проблем.
00:26:26	Ничто так не улучшает
00:26:30	А на губах остался вкус
00:26:33	Монти, я прошу,
00:26:36	Я с этой стервой
00:26:42	Без проблем.
00:26:43	Пора в бой, Митч.
00:26:46	Итак, дамы, Эйми попросила
00:26:50	Я с салатом еще не покончила.
00:26:52	О, мэм, вам угодно,
00:26:54	и вернулся с ним
00:26:56	Да, только чтобы все
00:26:59	Давайте сюда!
00:27:00	Хорошо. Прошу.
00:27:03	Подождите! Чем ваша
00:27:06	Это бифштекс с кровью,
00:27:10	И еще я просила
00:27:15	Ответьте на один вопрос:
00:27:19	Сколько ума надо, чтобы
00:27:23	Мэм, вы совершенно правы.
00:27:30	Я мигом все исправлю, мэм.
00:27:32	- Хорошо. Я пока доем салат.
00:27:44	Господа, у нас есть претендентка
00:27:49	Да бросьте вы! Неужели
00:27:52	Так, Эйми, это твой столик.
00:28:00	Она мне всю душу вынула.
00:28:04	Йо, была бы у нас гидропоника,
00:28:07	Да, черт возьми!
00:28:09	Достанем гидропонику
00:28:12	Мы станем торговать, нюхать,
00:28:15	А как любят девки эту дурь!
00:28:17	У нас будет больше
00:28:20	Больше, чем даже у Снуп Дога.
00:28:22	Все, заметано!
00:28:24	и становимся, блин,
00:28:26	Первым делом добавим наш
00:28:34	Вот так, отлично
00:28:39	Затем положим тонкий
00:28:43	Сыр с запахом плесени.
00:28:48	Только что из подвала.
00:28:50	Затем, что же мы делаем дальше?
00:28:52	Добавим гуакомоле
00:28:54	Стоп, стоп! Что ты творишь?
00:28:57	Разве можно смешивать
00:29:00	Милый, я был о тебе
00:29:05	Ладно, добавим чесночной соли.
00:29:10	В этом чувствуется
00:29:13	Эти творцы влюблены
00:29:15	И вот, наконец, украшение
00:29:20	Пророщенная люцерна.
00:29:25	Завершающий штрих.
00:29:34	Превосходно!
00:29:42	Стервы и ублюдки недели.
00:29:44	Я свою большую пушку достаю.
00:29:47	Я буду Джон Готти.
00:29:49	Так, ты, сволочь, получай!
00:29:50	Получи по коленкам!
00:29:53	Эй, Николос, Теодор!
00:29:57	Отчего до сих пор вы
00:29:59	Если не приступите к своей
00:30:02	я уволю вас быстрее, чем вы
00:30:05	- Вам стыдно?
00:30:12	Буксир Рокко.
00:30:14	Эй, Рокко! Да, вот этот.
00:30:22	Прошу вас, мэм.
00:30:25	Наш повар специально
00:30:28	Прошу еще раз извинить
00:30:42	Наверное, мы должны
00:30:45	но она нарушила основное правило:
00:30:46	"Не доводи того,
00:30:49	Йо, пора спеть этому подонку
00:30:52	Итак, Кельвин,
00:30:56	Хорошо.
00:30:58	В общем, три месяца тому назад
00:31:02	я зашел в туалет пописать.
00:31:05	И вот я подхожу к писсуару,
00:31:10	думаю о своем,
00:31:14	И тут краем глаза замечаю, что
00:31:20	Уставился на него,
00:31:24	Я почти слышу его мысли.
00:31:27	Ого, член шикарный!
00:31:33	И все.
00:31:35	С той поры я не могу пользоваться
00:31:37	Надо же!
00:31:39	Когда я зашел в туалет
00:31:41	я был уверен, что сосед
00:31:44	Я взбесился!
00:31:46	Не глазей на мой член!
00:31:50	Сейчас я думаю, что был не прав.
00:31:53	-А в кабинке выходит?
00:31:57	Каждый раз, когда
00:31:59	я чувствую, что тот
00:32:02	И тогда я начинаю слышать голоса.
00:32:06	Вот как?
00:32:07	Я как будто чувствую,
00:32:10	и они знают, что у меня
00:32:13	Мне кажется, что они говорят:
00:32:17	"Не может отлить быстро,
00:32:20	"Не слышу, чтобы он писал".
00:32:23	Я съехал с катушек.
00:32:25	Психосоматические
00:32:29	Многим приходится
00:32:32	И что мне теперь делать?
00:32:33	Во-первых, прикинь,
00:32:37	влияет на другие
00:32:39	Очень влияет!
00:32:47	Слушай, так разве можно?
00:32:49	Как тебе моя летучая мышь?
00:32:51	О, сколько вен!
00:32:56	Черт, Редимус, а твоя Денни
00:32:59	И как тебе удается?
00:33:01	Сладка победа.
00:33:05	Твоя взяла, подонок.
00:33:11	Прости. Продолжим?
00:33:16	Здравствуйте, сэр, я Монти.
00:33:20	Как поживаете?
00:33:21	Медленно, но верно впадаю
00:33:24	Правда?
00:33:26	А для вас это хорошо или плохо?
00:33:28	Тут простого ответа нет.
00:33:30	С одной стороны, хорошо,
00:33:32	потому что можно
00:33:35	и детишкам показывать
00:33:38	Но когда я при этом
00:33:41	все думают, что я маразматик.
00:33:44	Так, а что плохого?
00:33:46	Порой я увлекаюсь и не соображаю,
00:33:50	До тех пор, пока кто-то
00:33:54	Так что, увы, я маразматик.
00:33:57	А, по-моему, это
00:33:59	Каждый день узнаешь новых людей.
00:34:04	А ты ничего, Монти!
00:34:07	Вы тоже ничего, сэр.
00:34:09	Ты ничего, Монти.
00:34:12	Что вы хотите выпить?
00:34:14	На твой вкус.
00:34:16	Хорошо.
00:34:18	Доверьтесь мне, сэр.
00:34:22	Даже если он даст
00:34:24	Я в жизни не встречал
00:34:27	- Как у тебя?
00:34:29	Понятно.
00:34:30	Но счет на 63 доллара,
00:34:33	это 10 баксов.
00:34:35	Вот мерзавец,
00:34:41	Господи!
00:34:46	Держи, приятель. Без сдачи!
00:34:48	Хорошо. Спасибо.
00:35:02	- Ну, и сколько он оставил?
00:35:06	Ну, уж нет, сволочь.
00:35:20	Простите, сэр.
00:35:23	Нет, возьми себе.
00:35:26	Нет, нет, оставьте себе.
00:35:33	Я хочу поговорить с менеджером.
00:35:35	- Немедленно!
00:35:37	Видишь, Митч, что натворил Дин?
00:35:41	Что, оставил с носом?
00:35:42	Он надо мной издевается, сволочь!
00:35:44	Два бакса на чай
00:35:45	О, дьявол! Это свинство.
00:35:47	Я требую бесплатный ужин
00:35:50	-Да.
00:35:52	-Да.
00:35:53	Безусловно, сэр.
00:35:54	И бесплатное сливочное
00:35:56	Да, я попрошу Наташу.
00:35:59	и вам все вышлют
00:36:02	И мороженое тоже вышлете?
00:36:03	Нет, давайте сейчас.
00:36:05	Иди сюда!
00:36:06	А ну, объясни мне!
00:36:09	Ты ведь оскорбил клиента!
00:36:11	Вы правы, я все понимаю.
00:36:13	У меня сегодня ужасный день, Дэн,
00:36:15	а этот тип как раз попал
00:36:17	Извините, я не сдержался.
00:36:19	Извините.
00:36:20	Я не понимаю, на тебя
00:36:22	И это в тот день, когда
00:36:25	Я обещаю, это больше
00:36:27	Прекрасный шанс
00:36:29	Не хочешь открывать - пожалуйста.
00:36:31	Многие вцепятся
00:36:33	Кельвин давно не может
00:36:35	Я поднимаю тебя
00:36:37	предлагаю хорошую работу...
00:36:39	Колледж Риверсайд.
00:36:41	Младший специалист
00:36:43	Дэниел Кристофер Пратт
00:36:45	И дать мне ответ уже сегодня.
00:36:47	Предложение горящее.
00:36:49	Дело в том, что я не во всем
00:36:52	Ведь моего мнения не спрашивали,
00:36:55	Нет, вместо этого безымянные,
00:36:59	так называемые
00:37:01	решили, что правильно,
00:37:04	Да пошли они к черту!
00:37:06	Я руководствуюсь своим
00:37:08	Надеюсь, и ты тоже.
00:37:10	Например, если мой поступок
00:37:13	но государство сочтет
00:37:16	Я поступлю по-своему,
00:37:20	Зато поддавшись социальному
00:37:23	которые не считаю правильными,
00:37:24	я тем самым погашу пламя
00:37:29	Так что...
00:37:32	В общем, вступив
00:37:38	я буду отстаивать те права,
00:37:40	за которые боролись
00:37:42	Верно?
00:37:44	Это был риторический
00:37:52	А, ты здесь!
00:37:54	Я слышал, Дэн так кричал на тебя.
00:37:57	Думаешь, тебе еще светит
00:37:59	Ты когда-нибудь
00:38:00	"Ох, черт, я полный неудачник"?
00:38:02	Просыпался.
00:38:04	Боже, почему я не могу сказать:
00:38:06	или ортопедом"?
00:38:10	Хоть кем-то! Чтобы
00:38:13	Постой, а кто знает,
00:38:15	Я - нет. Точно.
00:38:19	Да положи ты этот нож!
00:38:21	Извини, что ты слышала эти вопли.
00:38:23	Ничего страшного.
00:38:25	Тебе нельзя подвергаться такому.
00:38:30	Хватит, вы меня
00:38:33	Спорю, мальчишки в школе
00:38:36	Возможно, но мне
00:38:39	Нет? Почему?
00:38:41	Я люблю мужчин постарше.
00:38:43	Ну да! Ух, ты!
00:38:45	Облеченных властью.
00:38:47	Да, понятно. Я знаю,
00:38:50	Я ведь менеджер и представляю,
00:38:53	чтобы подчиненные тебя уважали.
00:38:55	- Это точно.
00:38:57	Мы могли бы как-нибудь
00:39:01	поговорить об этом.
00:39:03	У меня ведь карточка менеджера,
00:39:05	Как говорится, у власти
00:39:10	Что стряслось, Кельвин?
00:39:13	А Кристи меня
00:39:15	Стоп, минутку! Это ведь твой
00:39:18	Ну, да.
00:39:19	И ты согласился
00:39:22	Постой, постой!
00:39:24	Он еще не затюкан
00:39:26	Вот именно.
00:39:27	- Вы злые!
00:39:29	Разве ты не встречался
00:39:31	Да, мы гуляли.
00:39:33	Ну-ка, давай, выкладывай детали.
00:39:34	К черту детали! Я хочу
00:39:37	- Кельвин, произошло?
00:39:38	Не изображай идиота!
00:39:40	- Ты брал ее за руку? Целовал?
00:39:45	Я только собираюсь это сделать.
00:39:47	- О, Боже мой!
00:39:48	Нет, милый, уже поздно.
00:39:50	Фигурально говоря.
00:39:52	А все потому, что ты
00:39:53	И ты слишком положительный.
00:39:55	Вечно вы меня этим попрекаете.
00:39:57	Кельвин, что происходит с любой
00:39:59	Ничего!
00:40:00	Ты ведешь ее куда-нибудь,
00:40:02	Идешь домой и в одиночестве
00:40:04	используя свои слезы
00:40:06	Это было всего раз. Я был
00:40:08	Так что не надо!
00:40:10	Не делай вид, что все в порядке.
00:40:12	Мы с тобой только и делаем,
00:40:14	Что ты такое говоришь?
00:40:15	Я водил тебя в кино
00:40:17	Да, но весь сеанс пытался
00:40:23	Что поделать?
00:40:25	У меня такое чувство,
00:40:30	Это мне? Наплевать?
00:40:34	И это после того, как я водил
00:40:38	Да, но ведь ты и там
00:40:44	Сколько у нас будет повторятся
00:40:47	Мы как будто попали
00:40:49	Все наши советы и твоя
00:40:52	Я пытаюсь продвинуться поближе.
00:40:54	И вот только я приближаюсь
00:40:59	Да, тебе лечиться нужно.
00:41:01	Успокойся. Послушай, Кельвин,
00:41:04	возможны только два варианта
00:41:08	если она не хочет спать с тобой,
00:41:12	Но если она с тобой переспит,
00:41:14	тогда уж точно нет
00:41:16	Я не понимаю, как это можно
00:41:20	и в то же время
00:41:22	Хороший вопрос.
00:41:26	Эйми, Серена, Кельвину
00:41:29	Мне не нужна.
00:41:30	Придурки нравятся девушкам.
00:41:33	- Ты придурок, это бесспорно.
00:41:36	А - пошла вон!
00:41:40	Что ж, хорошо. Придурки
00:41:43	а вот зрелым женщинам нравятся
00:41:46	Да, и мы терпеть не можем
00:41:49	И чем ты неувереннее,
00:41:51	"Что-нибудь не так?"
00:41:52	Чаще спрашиваешь:
00:41:53	- "О чем ты сейчас думаешь?"
00:41:55	И чем чаще ты
00:41:56	тем больше нагнетаешь обстановку.
00:41:58	Нужно расслабиться
00:42:01	Понятно?
00:42:03	Кельвин?
00:42:05	Да. В этом что-то есть.
00:42:08	Я проверю это.
00:42:09	Да, да, да, проверь.
00:42:11	Но помни, что в любом
00:42:13	ты найдешь большую ложку дегтя.
00:42:15	А слушая его советы,
00:42:18	И еще, Кельвин,
00:42:21	если только ты не ищешь
00:42:24	не будь болваном вроде Монти.
00:42:27	Поправь меня, если что,
00:42:36	О, нет, Монти!
00:42:39	О, видишь!
00:42:41	Хочешь похвастать своими
00:42:43	большой жеребец?
00:42:45	Хорошо, прекрасно,
00:42:47	Я вам расскажу о поразительной
00:42:51	Он барахтался во мне,
00:42:53	без умолку извиняясь
00:42:55	И кончал так быстро,
00:42:59	что я не успевала ощутить
00:43:02	от его "любовной техники".
00:43:05	Я не успевала разобраться, пока
00:43:09	что я хочу сдержать:
00:43:13	О, боже!
00:43:15	Неудивительно, что ты до сих
00:43:17	Их еще можно удивить:
00:43:20	Ладно, ладно, хорошо.
00:43:22	Во-первых, к твоему сведению,
00:43:24	я всегда испытывал оргазм
00:43:27	Во-вторых, всем известно,
00:43:30	и ты не можешь отрицать, что
00:43:32	Можно подумать,
00:43:35	что после завершения прелюдии
00:43:38	растеряв все свои ноты.
00:43:40	Вот как ты поешь, скрипочка?
00:43:42	Если тебе было так плохо,
00:43:44	так почему же ты
00:43:45	стоило мне только позвонить
00:43:47	И через минуту... Пуф!
00:43:50	словно по мановению
00:43:52	Почему это?
00:43:54	Потому что сначала мне
00:43:56	Я считала тебя весьма
00:43:59	Допустим.
00:44:00	Но, в конце концов, от нашего
00:44:02	Я поняла, что ты ничего
00:44:04	кроме дурацких шуточек. Как
00:44:07	Да, Монти, ты помнишь,
00:44:11	Да, еще бы!
00:44:13	Потому что мне наскучила ты,
00:44:16	В этом основная причина того,
00:44:19	Да, да, все верно.
00:44:22	Постой, ты вроде говорил,
00:44:24	Помолчи, Кельвин!
00:44:26	Я все представил в таком виде,
00:44:28	Потому что мы оба знаем, тебя
00:44:31	Единственное,
00:44:32	шанс посмеяться над этим сексом
00:44:35	Скажи ему, Эйми!
00:44:37	Это точно.
00:44:39	С тобой так бывает:
00:44:40	проходишь мимо какой-нибудь
00:44:42	И тебе кажется,
00:44:45	Хотя на самом деле
00:44:49	В твоем случае это именно так.
00:45:07	Обожаю ее!
00:45:11	О, всем привет!
00:45:13	Спасибо за то, что присоединились
00:45:16	Мы стремимся поддерживать
00:45:19	Терпи! Мы все смотрели это.
00:45:21	Я за тобой вернусь после ужина.
00:45:24	К тому времени
00:45:26	Хорошо?
00:45:28	Ну, наверное, досмотрю.
00:45:36	Черт!
00:45:38	Готовы?
00:45:41	Так, ребята, вот и я.
00:45:44	Время пришло.
00:45:46	Помните, мы гордимся
00:45:48	Наши порции - наш доход.
00:45:50	Настал наш звездный час.
00:45:53	Да, да, схватим его за яйца!
00:46:08	Официант появится через минуту.
00:46:10	Здравствуйте, что будем пить?
00:46:12	Хотите начать с аперитива?
00:46:13	Могу предложить печеную
00:46:16	Заказ принят!
00:46:17	Вашей кухней вы довольны?
00:46:18	Подать вам десерт?
00:46:20	Итак, надеюсь, вам
00:46:22	Лично мне - очень.
00:46:32	Проклятье!
00:46:34	5 секунд можно.
00:46:36	- 1, 2, 3, 4, 5!
00:46:42	Больше грязи - толще морда,
00:46:44	сказал специалист
00:46:46	Чуть не пришлось переходить
00:46:52	Скорее, мать твою! Пошевеливайся!
00:47:01	- Готово!
00:47:03	Снова.
00:47:05	Спокойно, Кельвин,
00:47:07	А мне вообще надо было
00:47:08	- Все, не выступай!
00:47:13	А ну-ка, ребята, давайте дружно
00:47:16	Да, клиентов много,
00:47:19	Вспомним о частичке "экстра"
00:47:22	В слове "команда" нет буквы "я".
00:47:28	А где тут
00:47:34	Черт!
00:47:38	Черт побери!
00:47:42	Пустите!
00:47:43	Я сама все сделаю.
00:47:47	Эй, вы, двое отморозков,
00:47:54	И запомните: проблему
00:47:58	А теперь посмотрим,
00:48:02	Ребята, скорее.
00:48:04	Ну, что за бред!
00:48:09	- Пошел вон, урод!
00:48:13	У нас в ресторане еда как мед.
00:48:16	И здесь в ресторане
00:48:20	- Это антисанитария.
00:48:22	Дэн, у меня за столиком...
00:48:48	Примеряюсь к креслу
00:48:54	Может, ты на улице
00:48:56	Мне нужно на воздух.
00:49:00	Эй, Кристи, привет! Это снова я.
00:49:04	Я звоню еще раз.
00:49:07	Я уже звонил,
00:49:10	Стой-ка, мобильник отрубается.
00:49:12	В общем, тут начинается запарка,
00:49:17	А может, ты позвонишь?
00:49:22	Проклятье!
00:49:24	Ну, у вас все в порядке?
00:49:29	Вы недовольны?
00:49:34	-Дин!
00:49:36	Это неправильно.
00:49:38	Если ты превратишься в менеджера,
00:49:43	заведешь гребаную
00:49:46	решишь, что ты окрутел только
00:49:48	говоришь, кому что делать,
00:49:50	что все это не стоит
00:49:52	Стой, Наоми!
00:49:54	Остынь!
00:49:56	Остынь.
00:49:59	Если ты будешь менеджером,
00:50:01	ты не сможешь встречаться
00:50:03	Во время работы вы, возможно,
00:50:05	обнаружите весьма привлекательную
00:50:07	Это прекрасно!
00:50:11	Самое главное -
00:50:14	Для того, чтобы
00:50:16	словно отлаженная,
00:50:18	все должны действовать
00:50:20	А если наши сотрудники
00:50:23	единство команды нарушится.
00:50:25	Сообщений нет.
00:50:26	Именно по этой причине мы
00:50:29	Дин, Эйми, у вас клиенты.
00:50:31	- Черт! Что за люди?
00:50:34	- Похожи на бизнесменов.
00:50:36	-А мои?
00:50:39	Извини.
00:50:41	- Ты это что, нарочно?
00:50:44	Я усаживаю всех по очереди.
00:50:46	Я ненавижу иностранцев
00:50:49	Эти типы будто не знают,
00:50:53	Нет, они прекрасно все знают!
00:50:56	Пора кое-кому увидеть козлика.
00:51:07	Ты чем там занимаешься?
00:51:10	Митч, ладно, не буду мешать.
00:51:19	Привет! Меня зовут Эйми.
00:51:28	А вы, сэр, что будете?
00:51:30	Мне бифштекс по нью-йоркски
00:51:32	и печеную картошку
00:51:35	Эй, вы ничего не записываете!
00:51:38	Все в ловушке.
00:51:41	Вам ребрышки с картошкой фри,
00:51:43	вам цыпленок с рисом и салатом
00:51:45	вы не перевариваете лактозу.
00:51:48	Молодец! Высший пилотаж.
00:51:56	Тейлу я точно поимею.
00:51:59	воткну, будто в шар для боулинга.
00:52:01	Два пальца в мякоть,
00:52:04	Да, клево!
00:52:05	Ти-Дог!
00:52:08	Ребят, до чего же вы примитивные!
00:52:13	Да пошел ты, блондин!
00:52:16	Клиентки. Хорошенькие.
00:52:29	Здравствуйте!
00:52:44	Эй, Флойд, не клади бекон
00:52:47	Да, маста. Слушаюсь, маста.
00:52:49	Не в коем случае не положу
00:52:51	Без бекона. О, нет, нет, нет!
00:52:58	Бекона нет в салате.
00:53:08	Ну что, вам еще что-нибудь
00:53:12	Я хочу сливочное мороженое
00:53:19	Какая вкуснотища!
00:53:21	Я принесу сию секунду.
00:53:26	Этой свинье еще и десерт подавай.
00:53:29	Наоми, если тебе
00:53:33	как справляться
00:53:36	или алкоголизма,
00:53:43	Будешь рад помочь?
00:53:49	Огромное тебе спасибо.
00:53:53	Но лучше бы ты просто мыл
00:53:57	и пасть свою заткнул!
00:54:04	Чтоб ты подавилась,
00:54:09	Ненавижу.
00:54:25	Проклятый Ник и Ти-Дог!
00:54:44	Черт!
00:54:49	Мать твою!
00:54:51	Если мы превзойдем
00:54:53	вам придется проявить активность.
00:54:55	Я хочу быть уверен,
00:54:58	Я бы вам посоветовал
00:55:00	Только исходя
00:55:02	вы ставите меня в пример.
00:55:04	В любом случае, благодарю.
00:55:08	Все превосходно.
00:55:11	Спасибо.
00:55:13	Продолжай в том же духе,
00:55:17	Хорошо бы. Спасибо, сэр.
00:55:22	Возможно, вы спрашиваете,
00:55:23	почему "Шенениганс" стал
00:55:26	Я поделюсь с вами
00:55:30	нашей великой
00:55:33	Итак, прежде всего,
00:55:34	наши основные блюда
00:55:37	Наши десерты готовят
00:55:40	К своим посетителям мы
00:55:44	Видел сиськи за вторым столиком?
00:55:46	С не меньшим уважением
00:55:49	Получай, гомик!
00:55:50	Помни, разница между "ординарным"
00:55:55	в частичке "экстра".
00:55:57	Пэрис так нелепо
00:55:59	Напоминает сморщенную кишку.
00:56:02	Брось, ты шутишь?
00:56:04	Эй, Тайла, ты девушку
00:56:06	или приготовишь коктейль?
00:56:17	Так-то лучше.
00:56:19	Перефразируем пословицу:
00:56:21	"Птицы одной стаи
00:56:29	Николас! Теодор!
00:56:34	Помощь нужна, падаль?
00:56:40	На-ка, выкуси!
00:56:44	Сколько раз тебе повторять,
00:56:48	Меня зовут Ти-Дог, сука!
00:56:55	Эй, милый!
00:56:57	Скоро девять часов.
00:57:02	Пока, пупсик!
00:57:04	Хочешь, займемся этим в машине?
00:57:16	Что с того, что здесь
00:57:19	Тут дело в принципе, друг мой.
00:57:20	-Дэн, меня убеждать не нужно.
00:57:24	О, черт побери!
00:57:33	Чтоб вы сдохли!
00:57:37	Прошу вас, сэр.
00:57:39	- Спасибо.
00:57:41	Дин, спасибо.
00:57:43	Спасибо, сэр.
00:57:45	- Сколько тебе?
00:57:47	Ты очень талантливый
00:57:50	Возьми мою визитку.
00:57:52	Наскучит тут работать,
00:57:54	- позвони.
00:57:57	Спасибо, сэр,
00:57:59	Ну что ж, ладно.
00:58:02	Еще раз спасибо.
00:58:06	Он позвонит.
00:58:18	Мясной ресторанчик Джека.
00:58:20	Мама сказала, что эти
00:58:23	перенесут меня куда угодно.
00:58:26	А еще мама била меня ремнем,
00:58:29	Я прошу, хватит!
00:58:32	Я понимаю, что ты хочешь
00:58:34	Вот только в данный момент мне
00:58:38	Ладно.
00:58:40	-Дин!
00:58:41	Дама за седьмым столиком хочет,
00:58:43	чтобы мы поздравили ее
00:58:44	Его зовут Тимми.
00:58:48	У ребенка день рождения!
00:58:49	Давайте, певцы,
00:58:52	Чтоб тебя!
00:58:59	А вот и он,
00:59:03	Итак, дорогие гости у нас
00:59:08	У Тимми день рождения!
00:59:11	Поаплодируйте ему,
00:59:14	В жизни столько прекрасного.
00:59:17	- Гости все "ура" кричат.
00:59:21	-Для него бесплатный торт.
00:59:25	- Поздравляем!
00:59:33	Посмотри на меня!
00:59:39	Хорошо.
00:59:42	На стоянке не удалось.
00:59:46	На кухне тоже негде.
00:59:49	Ну, тогда может быть, мы...
00:59:52	В туалете заниматься
00:59:54	- Малыш!
01:00:00	Давай, пупсик.
01:00:04	Пойдем.
01:00:09	Ну, ладно.
01:00:12	Только учти,
01:00:16	В каком колледже вы учитесь?
01:00:20	- Пока еще мы в школу ходим.
01:00:23	- Ну, и сколько же вам лет?
01:00:27	Бросьте!
01:00:29	Надо сказать, что вы
01:00:33	А то и 22.
01:00:35	Вы не первый это говорите.
01:00:40	Минутку. Я тебе помогу.
01:00:42	Эта глупая защита от курения.
01:00:47	Бишоп! С тобой можно поговорить?
01:00:50	-Давай, садись.
01:00:56	Я сегодня был у своей матери.
01:01:00	Ты работаешь тут год
01:01:02	Да, да, почти.
01:01:04	Вообще-то, у нас с матерью
01:01:07	Года три назад этот ресторан
01:01:12	Постой, извини.
01:01:15	Погоди!
01:01:17	Репутация стала
01:01:19	клиенты стали уходить к другим.
01:01:21	Как следствие, чаевые
01:01:23	что, естественно,
01:01:26	Короче, наше заведение плавно
01:01:30	Понятно.
01:01:32	Потом сюда пришел Редимус,
01:01:35	а вместе с ним появилась
01:01:39	Допустим, но зачем ты мне
01:01:43	Постепенно дела пошли в гору.
01:01:46	Появилось хоть
01:01:48	Люди начали больше шутить,
01:01:50	что привело к увеличению
01:01:53	и прочее, и прочее.
01:01:55	Да, но я все еще не понимаю,
01:01:59	Смысл в том, что эта
01:02:03	поставила нашу жизнь
01:02:05	что спровоцировало
01:02:09	Так вот.
01:02:11	Когда жизнь заводит тебя в тупик,
01:02:14	и ты больше не рад
01:02:18	подумай, что для тебя важно.
01:02:21	А потом заведи свою
01:02:26	В переносном смысле.
01:02:31	Я понял. Понял.
01:02:38	Слушай, ты считаешь, что если
01:02:41	это будет моя скабрезная игра?
01:02:47	Понятно.
01:02:50	Ну и где мой заказ?
01:02:52	Уйди с глаз долой, а то
01:02:55	Что? Тебе-то что?
01:02:57	Иди смотри свои учебные
01:02:59	Черт возьми! Ненавижу
01:03:02	20 минут готовить
01:03:04	Черт знает что!
01:03:06	Самих их поджарить на сковородке,
01:03:09	Ну, как у нас дела?
01:03:15	Позвони, когда приедешь.
01:03:17	Слушай, накрой 75-й столик.
01:03:20	- Накрою. Удачи!
01:03:24	Давайте уточним,
01:03:27	Я хочу среднепрожаренный
01:03:31	Я люблю, когда он
01:03:33	Это все любят.
01:03:38	Прошу! Вы уже выбрали?
01:03:40	Я овощной салат хочу.
01:03:42	Полезная вещь!
01:03:44	Эй, ты, нам нужен Полароид.
01:03:46	Там день рождения празднуют
01:03:49	Уберите 73-й столик,
01:03:52	Будет сделано.
01:03:54	Мэм, я верю, что бифштекс
01:03:57	но почему вы сначала съели его,
01:03:59	Жалко, что хламидии
01:04:01	Такое красивое слово.
01:04:03	- Хламидия?
01:04:05	Хламидия.
01:04:06	Я, пожалуй, так свою
01:04:08	Значит, коктейль из креветок
01:04:11	Черт! Что же она еще хотела?
01:04:14	Придурок!
01:04:16	Прошу. Вот ваша сдача.
01:04:20	Что бы она сказала, если бы
01:04:24	- И знаем про чаевые.
01:04:35	Черт!
01:04:39	Давай, кончай скорее!
01:04:41	- Что ты так долго возишься?
01:04:44	Там кто-то есть?
01:04:46	Нет, я схожу с ума.
01:04:49	Нет, нет, постой, постой!
01:04:51	- Постой!
01:04:53	О, боже!
01:04:56	Сволочи, что вы делаете?
01:05:01	Отдайте мне мою фотографию.
01:05:31	Ты занята сегодня вечером?
01:05:34	Я вообще-то
01:05:37	Вот как?
01:05:42	А ты думаешь...
01:05:46	Как ты считаешь...
01:05:48	- Вы тоже хотите пойти?
01:05:51	Ребята вечно забывают мне
01:05:54	Прекрасно. Как только я узнаю,
01:05:58	я тут же вам сообщу.
01:06:01	Ну что ж, нас обоих ждет
01:06:12	Еще 30 минут, и закроемся.
01:06:14	Не дай бог, припрется
01:06:17	Как сегодня доход?
01:06:19	-У меня что-то... 70.
01:06:22	А у меня 67. За две смены.
01:06:25	Теперь ясно, почему ты так зол.
01:06:27	-А ты сколько заработал?
01:06:30	Как тебе удается каждый вечер
01:06:34	- Ты хочешь знать?
01:06:36	Ты действительно хочешь знать,
01:06:37	как я срубаю
01:06:39	Да.
01:06:40	Вон, посмотри туда.
01:06:46	Монти и его ассистент.
01:06:48	Господи, сколько же у нас
01:06:51	С ума сойти!
01:06:52	Митч, подставляй зад.
01:06:54	Монти, мальчик мой,
01:06:57	Слушайте, я этого не понимаю.
01:06:58	Сначала вы всячески хитрите,
01:07:00	чтобы заставить человека
01:07:02	курицу, что там у вас еще?
01:07:04	А когда он посмотрит,
01:07:06	Как будто упражняетесь в тупой
01:07:10	Девчонки, вам же это нравится.
01:07:12	А если серьезно, девочки,
01:07:14	почему бы и вам
01:07:17	Ради вас мы внесем
01:07:19	Да, да, не сомневайся.
01:07:21	Ни одна девушка не будет
01:07:22	Почему?
01:07:23	- Хочешь узнать, почему?
01:07:25	- Ты, правда, хочешь узнать, почему?
01:07:27	Хорошо. Я скажу, почему.
01:07:35	Какая она голодная!
01:07:38	О, боже! Надеюсь, это не заразно.
01:07:41	Ужин готов!
01:07:45	О, господи! Как ты могла?
01:07:47	Официально заявляю: мой пенис
01:07:50	Митч, ну, ты и выбрал денек,
01:07:53	Круто!
01:07:55	Настал наш час, девочки!
01:08:00	Ну, все, все, хватит!
01:08:02	Все! Хватит!
01:08:08	Митч, ты ведь будешь
01:08:10	-Да.
01:08:11	- Ну что, начнем?
01:08:13	-А вы начинайте.
01:08:16	А, извини, Кельвин.
01:08:20	А ты, малютка, почтишь
01:08:23	Если будешь хорошо
01:08:25	О, боже, Наташа,
01:08:27	У меня все встает.
01:08:29	Переворачивается.
01:08:31	-Дин, мы пошли. Увидимся!
01:08:35	Господи, кто бы только знал,
01:08:43	Еще три мгновения,
01:08:47	Давай.
01:08:51	-Добрый вечер!
01:08:55	Нет еще пока.
01:08:57	Отлично.
01:09:00	Так.
01:09:02	- Вас будет обслуживать Дин.
01:09:13	Привет, ребята! Меня зовут Дин.
01:09:15	Здравствуй, Дин!
01:09:20	Здравствуй, Чет!
01:09:23	Простите, ребята.
01:09:27	- Черт!
01:09:35	Хорошо. Сейчас передам
01:09:37	а потом вернусь, и мы поболтаем.
01:09:39	-Договорились.
01:09:48	Какой я неуклюжий.
01:09:57	Посмотрите, что я наделал!
01:10:02	Так, ребята.
01:10:04	Ты уже знаешь?
01:10:07	Да, да, мне мама сказала.
01:10:10	Я слышал, что ты работаешь здесь.
01:10:13	-Да.
01:10:15	А я начинаю новую карьеру.
01:10:19	Ух, ты! Здорово.
01:10:21	Да, займусь недвижимостью.
01:10:24	Еще бы!
01:10:25	Ну, а ты чем занимаешься?
01:10:27	Чем я тут занимаюсь?
01:10:33	И учусь в местном колледже.
01:10:35	Мне предложили стать
01:10:38	Можно мне еще чая?
01:10:41	Да. Конечно.
01:10:47	Я мигом.
01:10:50	Дэн, мы пошли домой.
01:10:58	Я ухожу, Дэн.
01:11:02	Вечеринка будет там.
01:11:06	Я скоро уже еду домой.
01:11:12	Хорошо.
01:11:13	Только предупреждаю:
01:11:17	Надеюсь, что не разочарую вас.
01:11:19	Что ты!
01:11:21	Ну, конечно, нет.
01:11:23	Прекрасно. Тогда до встречи.
01:11:33	Черт!
01:11:36	Дин, брось это!
01:11:38	Ничего не говори.
01:11:44	Прошу, Чет.
01:11:47	Да, я тебя тоже.
01:11:49	- Слушай, береги себя, Дин.
01:12:09	Сколько он оставил?
01:12:11	Он, видимо, ошибся.
01:12:28	Чет! Ты, кажется, ошибся?
01:12:31	Нет, нет, все правильно.
01:12:34	Нет, нет, счет на 30 долларов.
01:12:38	Я решил, что, возможно,
01:12:58	Эй, Дин!
01:13:02	Ты подумал?
01:13:05	Хочешь стать моим помощником?
01:13:26	- Эти повара...
01:13:28	Алло! О, Кристи!
01:13:33	Совсем нет. Я свободен.
01:13:39	В таком случае, до завтра.
01:13:42	Все, пока. Пока!
01:13:47	Как там Кристи?
01:13:49	Она на свидании.
01:13:55	Я так устал от всего.
01:14:00	Очень хорошо.
01:14:02	Сегодня и начни.
01:14:04	Сними какую-нибудь школьницу.
01:14:07	Митч, должен сказать,
01:14:10	Ты даже ни разу не заплакал,
01:14:12	чего нельзя сказать
01:14:15	Если серьезно, ты готов
01:14:22	-Да, я думаю...
01:14:27	Знаешь, что?
01:14:29	Да.
01:14:31	Приходит, понимаешь,
01:14:33	Угомонись! Спокойно!
01:14:36	Точно? Я думал, ты
01:14:39	Нет, знаешь, я рад,
01:14:41	Ну да, он псих.
01:14:43	И поначалу здорово меня разозлил.
01:14:47	Но я в какой-то момент вдруг
01:14:52	Пожалуйста, объясни.
01:14:55	Ты хочешь стать моим помощником?
01:14:59	Нет. Я ухожу.
01:15:03	Что?
01:15:05	Слушай, я думал об этом.
01:15:07	Я больше не хочу быть официантом.
01:15:10	Все это ненадолго.
01:15:13	А пойду в помощники менеджера,
01:15:17	что я тут окопался.
01:15:21	Так ты, выходит, серьезно.
01:15:24	Так. Вот так номер.
01:15:27	Представляю,
01:15:30	Ты такой золотой шанс
01:15:33	Но запомни вот что, циркач!
01:15:37	Если уйдешь,
01:15:40	- Очень надеюсь.
01:15:42	Ты уволен!
01:15:44	Ну, я же уволился, так что...
01:15:45	Нет, я тебя уволил.
01:15:49	Ты пришел ко мне,
01:15:51	Вот так вот.
01:15:53	Хорошо. Спасибо, что
01:15:56	Я зрелый профессионал.
01:15:58	Хорошо.
01:16:00	Пошел! Убирайся с моих глаз!
01:16:02	- Это жестоко.
01:16:05	Он всю ночь будет рыдать
01:16:10	Ну, и что ты будешь делать?
01:16:12	Не знаю.
01:16:14	Я не знаю.
01:16:17	Но определенно что-то буду.
01:16:19	К черту! Пойдем веселиться.
01:16:22	Надраться до чертиков,
01:16:25	Упиться в усмерть!
01:16:29	- Слушай, какой же ты идиот!
01:16:34	-Зато хороший друг.
01:16:38	Пусть все думают,
01:16:39	А ты что, флиртуешь со мной?
01:16:43	Да, кстати, Кельвин,
01:16:45	я тут думал о твоем страхе
01:16:49	И нашел решение.
01:16:51	Да?
01:16:52	Говори! Что я должен делать?
01:16:54	Хорошо. Приступим.
01:16:56	-Закрой глаза.
01:17:02	Так.
01:17:04	А теперь представь,
01:17:07	А за спиной у тебя
01:17:10	И они тебя подбадривают.
01:17:13	Скандируют твое имя.
01:17:16	Они хотят увидеть,
01:17:20	Давай, парень,
01:17:23	Напрягись, парень!
01:17:29	А теперь посмотри, как из тебя
01:17:35	И наполнись при этом гордостью.
01:17:55	Ну, вот, представляй эту
01:17:59	Прежде всего, дома,
01:18:01	Потом в кабинке
01:18:04	и только после
01:18:08	Спасибо, Бишоп! Правда.
01:18:12	Черт! А действительно
01:18:15	Я вот сейчас возьму и подойду
01:18:18	-Удачи тебе!
01:18:29	И в каком ты классе?
01:18:32	О, посмотри-ка, спальня.
01:18:47	Дай мне второй шанс.
01:18:49	- Нет.
01:18:53	Потому что ты сам
01:18:55	Меня просто сводит это с ума.
01:18:58	Знаю.
01:19:01	Так что сделай мне одолжение:
01:19:03	перестань быть таким размазней.
01:19:06	Ух, ты, мне как раз
01:19:09	- Ты рохля!
01:19:11	К черту!
01:19:13	У тебя даже не встает.
01:19:14	Извините, что помешал.
01:19:16	Постой, Бишоп!
01:19:18	Я изобрел свою скабрезную игру.
01:19:22	Так ты уже уволился?
01:19:25	Откуда ты узнал?
01:19:37	Все в порядке?
01:19:44	Вот черт!
01:20:00	Постой, постой! Погоди!
01:20:04	Что?
01:20:06	Тебе стукнет 18
01:20:09	Да.
01:20:11	В таком случае мы с тобой
01:20:17	И отложим все до среды.
01:20:20	Почему?
01:20:22	Ты думаешь, я сдам тебя?
01:20:24	Боишься, что тебя арестуют?
01:20:26	Что ты! Нет, нет, нет!
01:20:27	Я просто не хочу пользоваться
01:20:35	Недельку подождем.
01:20:43	Но если у тебя кто-нибудь
01:20:50	Да уж.
01:20:53	Ну, Митч, как тебе первый день?
01:20:58	Говори!
01:21:02	- Ну, это...
01:21:05	Это был кошмар.
01:21:08	Я так нервничал, что
01:21:14	- Выключи, пожалуйста, музыку.
01:21:18	Ты способен вырубить
01:21:22	Это просто какой-то бардак!
01:21:26	Но вы мне не дали и рта раскрыть.
01:21:29	Черт подери, Митч, я...
01:21:31	Ну, нет, придурок, заткни
01:21:33	Моя очередь говорить.
01:21:35	Вы все чокнутые, абсолютно все.
01:21:38	Да вот хоть ты.
01:21:39	Усмири свои гормоны
01:21:42	дура психованная!
01:21:44	А ты!
01:21:45	Я не знаю, кем буду,
01:21:47	Да возьми и в армию запишись,
01:21:50	А ты!
01:21:53	Ты слишком зависимый.
01:21:58	А ты только и умеешь,
01:22:01	Ты сильная!
01:22:03	Прекрати себя,
01:22:06	А ты! Пошел ты, Монти!
01:22:10	Все, на что ты способен,
01:22:13	Всем известно, ты тут
01:22:16	Ты самый крутой парень
01:22:20	Ты должен верховодить
01:22:24	Да, и кстати, почему
01:22:27	Я имею в виду, сколько тебе?
01:22:30	Ей почти 18.
01:22:32	Слушайте, пошли вы!
01:22:34	Все! Я ухожу!
01:22:40	Ах да! И последнее,
01:22:46	ты подонок, самая последняя
01:22:54	Чтоб тебе гореть в аду!
01:22:57	Мне? Постой!
01:23:01	Серьезно.
01:23:05	Козел!
01:23:07	Мерзавец!
01:23:12	Педики хреновые!
01:23:15	А вот это по-мужски.
01:23:18	Митч, Митч, погоди!
01:23:21	Я прошу прощения.
01:23:23	И предлагаю тебе
01:23:25	Ты офигенный мужик!
01:23:29	Возвращайся к народу.
01:23:34	Я больше никогда не буду
01:23:40	Ну ладно, ладно.
01:23:42	Отлично.
01:23:44	Дин, я нашел тебе замену.
01:23:51	Так, слушайте все.
01:23:56	Кто будет возражать, отправится
01:24:00	Начнем разговор снова.
01:24:03	Заткнись, тебе первой
01:24:10	Ну, мерзавка!
01:24:13	Господи, пиво кончается.
01:24:15	Они, короче,
01:24:22	Ну, что?
01:24:47	Зачем ты его сюда позвала?
01:24:50	Он просил. Я...
01:24:57	Куколка, я был о тебе
01:25:03	Какого черта тебе тут надо?
01:25:08	Йо, ну что вы уставились?
01:25:12	Давай, неси в холодильник.
01:25:15	- Гад, сволочь, козел!
01:25:18	Ты приволок мне
01:25:23	Наташа здесь?
01:25:31	Ну, хорошо. Ладно.
01:25:33	Меня провели.
01:25:36	Шутница! Всего неделя.
01:25:41	Ух, дождешься.

Waiting