Waitress

gr
00:02:27 Το ανέβαλες αρκετά.
00:02:28 Ποιο;
00:02:29 -Ξέρεις ποιο.
00:02:31 - Αρνητικό.
00:02:32 Έλα, αρνητικό.
00:02:34 - Έλα!
00:02:36 από την κόλαση της ανεπιθύμητης
00:02:38 Δε χρειάζομαι μωρό.
00:02:40 Θέλω μόνο να φτιάχνω πίτες.
00:02:42 Μόνο αυτό θέλω, να φτιάχνω πίτες.
00:02:44 Νόμιζα ότι δεν κοιμόσουν πια
00:02:46 Την μέθυσε ένα βράδυ.
00:02:47 Δεν πρέπει να πίνω.
00:02:48 Κάνω χαζά πράγματα όταν πίνω,
00:02:49 όπως το να κοιμάμαι με
00:02:50 Ω, όχι!
00:02:52 Μια ροζ γραμμή σχηματίζεται.
00:02:54 Μία γραμμή ή δύο;
00:02:55 Μία γραμμή ή δύο;
00:02:56 Δύο! Η γραμμή ελέγχου και
00:02:57 - Η κακή, η γραμμή 'ναι'.
00:03:00 Δύο γραμμές, σίγουρα δύο.
00:03:04 Τι γίνεται εκεί μέσα;
00:03:05 Έχουμε πελάτες!
00:03:07 Συγκρατήσου, Καλ.
00:03:10 Τι έχει;
00:03:11 Μη σε απασχολεί, καυχησιάρη.
00:03:13 Μια χαρά είμαι Καλ.
00:03:15 Βιαστείτε!
00:03:20 - Είσαι καλά καλή μου;
00:03:25 Το αυριανό μπλε πιάτο σπέσιαλ.
00:03:30 Την ονομάζω πίτα,
00:03:34 Δε νομίζω ότι μπορούμε να το
00:03:37 Τότε θα το ονομάσω
00:03:38 Τι έχει μέσα, γλυκιά μου;
00:03:40 Είναι γλυκό με αυγό και τυρί Μπρι
00:03:46 Ωραίο ακούγεται, μωρό.
00:03:48 Δεν θα φύγω ποτέ από τον Έρλ τώρα.
00:03:58 Θα του το πεις;
00:04:00 Δεν ξέρω.
00:04:02 Αν το σχέδιο πραγματοποιηθεί και
00:04:05 σε λίγους μήνες, ίσως να μην
00:04:07 Είσαι σίγουρη ότι είναι δικό του;
00:04:09 Ξέρεις ότι κάνω. Ποτέ δεν
00:04:11 Δεν θα το έκανα ποτέ.
00:04:12 Σε λυπάμαι, Τζίνα.
00:04:15 να γνωρίσω έναν άντρα κι ο άντρας
00:04:18 - Ντόουν!
00:04:21 Αλλά τώρα να ‘σαι,
00:04:22 παντρεμένη με αυτό τον
00:04:24 - Που έχει ωραία μαλλιά.
00:04:27 - Και έγκυος με ένα μικρό κορίτσι.
00:04:30 Δεν ξέρουμε ότι είναι κορίτσι.
00:04:32 Αλλά καμιά από μας δεν θα άλλαζε θέση
00:04:36 Όχι Ντόουν.
00:04:39 Εκτός, για μια φορά θα ήθελα ν'αλλάξω
00:04:42 έστω το μισό καλή
00:04:44 - Κι εγώ.
00:04:46 Και τι έγινε που φτιάχνω καλές πίτες;
00:04:49 Για κοίτα αυτό Τζίνα.
00:04:50 Όπως βλέπεις καθαρά, το δεξί μου στήθος
00:04:55 και η Ντόουν έχει
00:04:58 Έχω κολλήσει σε ένα γάμο με τον
00:05:01 και η Ντόουν τρώει μόνη στην
00:05:03 αλλά παρόλ'αυτά, δε θα θέλαμε
00:05:05 Έχω στ'αλήθεια αρρωστιάρικο δέρμα.
00:05:13 Ναι, ξέρω, ήρθες.
00:05:15 - Τα λέμε αύριο καλή μου.
00:05:19 - Γεια.
00:05:25 Γεια σου Έρλ. 'Ολες συμφωνούμε ότι
00:05:29 - Μπράβο σου!
00:05:36 Δε με νοιάζει αν είναι ιδιοφυΐα στις πίτες.
00:05:41 Ούτε εγώ.
00:05:48 Δε φαίνεσαι να χαίρεσαι
00:05:51 - Χαίρεσαι που με βλέπεις;
00:05:54 Σου έφερα και κομμάτι
00:05:56 'Πίτα Κλωτσιά στο Παντελόνι.'
00:05:59 Δε με φιλάς..
00:06:04 Δώσε μου ένα φιλί.
00:06:07 Ορίστε, καλύτερα έτσι.
00:06:10 - Που'ναι τα λεφτά που έβγαλες σήμερα;
00:06:13 Δώστα μου λοιπόν.
00:06:18 - Δεν είναι πολλά, έτσι;
00:06:21 Έχεις όλο και περισσότερες
00:06:23 Δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζει να
00:06:26 Νομίζω προτιμώ να σε έχω σπίτι
00:06:32 - Δε με ρώτησες πώς ήταν η μέρα μου.
00:06:35 Ρώτα με σαν να ενδιαφέρεσαι γι'αυτό!
00:06:38 Πώς ήταν η μέρα σου Έρλ;
00:06:41 Ξέρεις, ο Τζόνσον είναι
00:06:45 για τις υποθήκες και τα πάντα.
00:06:48 Δεν φτιάχνω την πολιτική της τράπεζας,
00:06:54 'Πίτα Μισώ τον ’ντρα μου'
00:06:56 Παίρνεις πικρή σοκολάτα
00:06:59 Την κάνεις πουτίγκα
00:07:02 - Δε με ακούς.
00:07:04 - Τι είπα;
00:07:08 Ποιες ακριβώς λέξεις είπα;
00:07:11 - Δε μπορώ να τις επαναλάβω ακριβώς...
00:07:15 Με πληγώνεις.
00:07:19 Πες ότι λυπάσαι για να σε αφήσω να βγεις
00:07:22 Συγνώμη Έρλ που δεν μπόρεσα
00:07:26 κάτι που έπρεπε να μπορώ να κάνω.
00:07:27 - Όποτε το χρειάζομαι.
00:07:32 Εντάξει τότε.
00:07:40 Είσαι όμορφος απόψε Έρλι.
00:07:44 Ευχαριστώ γλυκιά μου.
00:07:47 Έχεις καιρό να με πεις Έρλι.
00:07:52 Κι εσύ είσαι όμορφη απόψε.
00:07:55 Ίσως λίγο κουρασμένη.
00:07:57 Δεν τρως τη μακαρονόπιτα σου.
00:08:01 Σκέφτομαι να δανειστώ κάποια
00:08:06 Και η απάντησή μου φυσικά
00:08:09 Υπάρχει ένας μεγάλος διαγωνισμός πίτας
00:08:11 Και θα ήθελα να πάω.
00:08:13 Και η απάντησή μου φυσικά
00:08:15 Τα λεφτά του βραβείου είναι καλά.
00:08:18 Γιατί χρειάζεσαι λεφτά;
00:08:21 Σου δίνω ότι χρειάζεσαι, σωστά;
00:08:23 Απολύτως.
00:08:24 Δεν έχεις ανάγκη τίποτα, έτσι;
00:08:27 Ναι, Ερλ, δεν έχω ανάγκη τίποτ'άλλο.
00:08:30 Εννοώ, οι πίτες σου δεν είναι κακές.
00:08:33 Αλλά τι το τόσο σημαντικό όταν
00:08:36 Έχεις δίκιο Έρλ.
00:09:22 Τζίνα Χάντερσον;
00:09:35 - Γεια σας κυρία Μπάντερσον.
00:09:38 Ο γιατρός σας. Μου φέρατε μια πίτα!
00:09:43 Είμαι εδώ λίγες εβδομάδες, αλλά ήδη
00:09:46 από τη φιλοξενία του τόπου.
00:09:48 Δεν είστε ο γιατρός μου.
00:09:50 Η Λίλυ Μίλερ είναι ο γιατρός μου
00:09:52 Είναι πίτα 'Γοργόνα Μαρσμέλοου',
00:09:54 Αποσύρθηκε σχεδόν τώρα. Συνέβη
00:09:57 Δεν προλάβαμε να καλέσουμε κανέναν.
00:09:59 Μα η Δρ Μίλερ θα με ξεγεννούσε.
00:10:02 Μου άρεσε και την εμπιστευόμουν.
00:10:04 Ίσως θα μπορούσες να με εμπιστευτείς
00:10:07 - Δεν σε έχω ξαναδεί ποτέ.
00:10:10 Μεγάλη ιστορία, θα τη συντομεύσω...
00:10:13 είναι ακόμα η δουλειά της Δρ Μίλερ, είμαι
00:10:16 Μόλις μετακόμισα εδώ από το
00:10:19 Η Δρ Μίλερ είχε μια τάξη το καλοκαίρι και
00:10:23 - Όχι.. ναι!
00:10:25 - Χάρηκα που σε γνώρισα.
00:10:28 - Δρ Τζιμ Πόματερ.
00:10:30 - Και το δικό σου;
00:10:32 Τζίνα Χάντερσον. Χάρηκα.
00:10:36 - Μάλλον είμαι έγκυος.
00:10:39 - Μπράβο, συγχαρητήρια!
00:10:42 - Κοίτα, δεν κάνουμε...
00:10:45 Απλά σου λέω ότι δεν είμαι τόσο χαρούμενη
00:10:48 Θα μπορούσες να είσαι ευαίσθητος
00:10:51 και να το κάνεις θέμα κάθε
00:10:53 Θα κάνω το μωρό και αυτό ήταν.
00:10:56 Το' πιασα, δεν έχει κεράσματα.
00:10:59 Λοιπόν γιατί δεν κάνουμε....
00:11:02 ένα τεστ αίματος, να σιγουρευτούμε
00:11:04 και μετά να ελέγξουμε για ασθένειες,
00:11:06 Ακούγεται σαν σχέδιο.
00:11:07 Εντάξει, η νοσοκόμα θα έρθει
00:11:11 Μην πας πουθενά.
00:11:16 Δεν έχω που να πάω...
00:11:19 Περάστε.
00:11:21 Γεια σου Τζίνα, κάθισε.
00:11:24 Θα σου δώσω την πίτα τώρα
00:11:28 Ω, σε ευχαριστώ.
00:11:30 Ευχαριστώ πολύ.
00:11:32 Ξέρεις τι; Απλά σπρώξε όλα αυτά
00:11:34 Σπρώξ’ τα. Απλά..
00:11:36 Θα τα δω μετά.
00:11:48 Λοιπόν, μη-συγχαρητήρια..
00:11:53 Μη-ευχαριστώ.
00:11:54 Για τους επόμενους οχτώ μήνες
00:11:57 Αν έχεις απορίες,
00:11:59 Θα κάνουμε κάποια τεστ.
00:12:00 Για όλα θα σου λέω πριν γίνουν.
00:12:03 μια συνταγή για...
00:12:08 Έχεις καμιά απορία;
00:12:11 Τι είδους;
00:12:12 Δεν ξέρω. Έγνοιες για την εγκυμοσύνη;
00:12:16 Κάτι που αναρωτιέσαι;
00:12:19 Δεν κάνω και πολύ από αυτά, έτσι..
00:12:23 Εντάξει, έγνοιες για δίαιτα;
00:12:25 Όχι. Εννοώ απλά
00:12:27 Να τρως υγιεινά, ε, να αποφεύγεις
00:12:31 Η ρεσεψιονίστ θα σου δώσει μια
00:12:33 φαγητά εγκυμοσύνης, γενικά
00:12:35 Εντάξει.
00:12:36 Να η συνταγή σου.
00:12:40 Θα...συγνώμη.
00:12:44 Και χάρηκα που σε γνώρισα Τζίνα.
00:12:48 - Εντάξει.
00:12:55 - Έχω μια απορία.
00:12:58 - Πόσο έγκυος είμαι ακριβώς;
00:13:01 Υπάρχει ένας βαθμός εγκυμοσύνης
00:13:04 - Όχι, εννοώ πόσο είμαι;
00:13:10 Ναι, περίπου τότε με μέθυσε ο Ερλ.
00:13:22 ’ργησες.
00:13:23 Έξι λεπτά. Συγνώμη.
00:13:25 Γιατί δε σου αγοράζει αμάξι
00:13:27 - Γιατί δεν θέλει να πηγαίνω πουθενά.
00:13:32 Είσαι πολύ κοντά στην απόλυση,
00:13:35 Απλά δοκίμασε να με απολύσεις
00:13:38 Ποιον αποκαλείς έτσι, αγελαδίτσα;
00:13:42 Ηρέμησε, ψυχωτικέ πίθηκε.
00:13:48 Τι κάνεις; Κλείσε την πόρτα!
00:13:53 - Πώς πήγε στο γιατρό;
00:13:56 - Νέος γιατρός, άντρας.
00:14:00 Ελεύθερος; Ίσως κάνει για
00:14:02 Όχι, φόραγε δαχτυλίδι νομίζω.
00:14:06 Από το Κονέκτικατ.
00:14:07 - Θα μου κάνεις μια χάρη;
00:14:10 Ο γερο-Τζο ήρθε και
00:14:13 Θα τον αναλάβεις; Δε μπορώ
00:14:15 - Είσαι καλύτερη μαζί του από μένα.
00:14:18 Ευχαριστώ, είσαι μαχητής.
00:14:23 Τι; Τι τρέχει;
00:14:25 Είσαι καλά;
00:14:27 Εντάξει είμαι.
00:14:29 Ζαλίστηκα για λίγο.
00:14:33 Βιαστείτε, πάμε για δουλειά!
00:14:46 Γεια σου Τζο. Πώς είσαι σήμερα;
00:14:51 - Είναι το δικό μου ρεστοράν, μου ανήκει.
00:14:55 Και είναι ζεστά εδώ.
00:14:58 Θα το πω στον Καλ.
00:14:59 Σε όλες τις επιχειρήσεις μου έχουν
00:15:03 Το βενζινάδικο, το σούπερ μάρκετ,
00:15:07 Αλλά αυτή είναι
00:15:09 Εστιατόριο η 'Πίτα του Τζο'.
00:15:12 Και δεν θα ανεχτώ να είναι
00:15:16 - Σε καταλαβαίνω Τζο.
00:15:19 Μάλιστα κύριε!
00:15:20 Εντάξει.
00:15:22 - Δύο ποτήρια νερό, χωρίς πάγο.
00:15:26 - Δύο ποτήρια.
00:15:27 Χωρίς πάγο!
00:15:29 Και θέλω τη 'Γλυκιά Κακό Μωρό
00:15:33 στο δικό της πιάτο.
00:15:34 Χωρίς πατάτες;
00:15:36 Μίλησα για πατάτες;
00:15:38 Από που σου ήρθαν οι πατάτες;
00:15:40 - Όχι πατάτες, με τομάτα.
00:15:43 - Αλάτι και πιπέρι.
00:15:45 Όχι!
00:15:46 Θέλω χυμό πορτοκάλι. Αλλά μην το
00:15:50 Φέρε το χυμό με το γεύμα.
00:15:54 ’κου το ωροσκόπιό μου
00:15:58 "Υδροχόος...
00:15:59 Απαλή πλεύση σήμερα καθώς ο ’ρης
00:16:04 Ότι κι αν σημαίνει αυτό...
00:16:06 ''Οι αγαπημένοι σας θα σας ακούσουν
00:16:10 βεβαιωθείτε ότι προσέχετε
00:16:14 Χμμ...δεν έχω αγαπημένους.
00:16:18 Είμαι κι εγώ υδροχόος κι ούτε έχω
00:16:21 Συγνώμη, νιώθω ότι θα κάνω εμετό.
00:16:38 - Είσαι καλά, γλυκιά μου;
00:16:40 Ωραία. ’κου, έχω ένα ραντεβού στα
00:16:44 με έναν ασφαλιστή - πωλητή
00:16:46 1,70 , 37 χρονών, με όλα τα μαλλιά,
00:16:50 Ραντεβού πέντε λεπτών; Δε μπορεί
00:16:53 Βλέπεις έχω μια ιδέα. Γνωρίζω άντρες με
00:16:59 Είτε αρέσει ο ένας στον άλλο είτε όχι,
00:17:02 Έτσι, αν δε μ'αρέσει,
00:17:06 Όπως και να'χει, πρέπει να τον
00:17:09 Αναρωτιόμουν, θα με μακιγιάρεις
00:17:13 Πλήρες μακιγιάζ για
00:17:15 Ναι, είναι σημαντική η πρώτη
00:17:18 Κι αν είναι ο κύριος - Γοητεία;
00:17:20 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
00:17:22 Τελοσπάντων.
00:17:24 Θα το κάνεις για μένα;
00:17:25 Φυσικά.
00:17:26 Θα μου φτιάξεις επίσης την πίτα
00:17:30 Είναι η αγαπημένη μου.
00:17:31 Εντάξει, θα το κάνω στο
00:17:33 Είσαι η βασίλισσα της ευγένειας
00:17:44 - Περιμένεις παιδί;
00:17:47 Έχω ξαναδεί αυτό το
00:17:50 Τη λέγαν Ανέτ.
00:17:51 Της έκανα έρωτα όλο
00:17:56 Είχε αυτή την άρρωστη όψη που
00:18:00 Την παντρεύτηκα αμέσως.
00:18:03 Στενό πέρασμα...
00:18:06 'Ησυχα, Τζο..
00:18:08 Δε θέλω να ακούσει ο Καλ. Δε πρέπει
00:18:10 Προσπαθώ να μαζέψω χρήματα
00:18:13 Γιατί, τι τρέχει;
00:18:14 Δεν υπάρχει αλατοπίπερο στο τραπέζι.
00:18:17 Ζήτησα αλατοπίπερο και καθόλου
00:18:21 Δε μπορείς να φέρεις κάτι σωστά;
00:18:22 Θα πάω να φέρω αλατοπίπερο
00:18:25 Αλλά θα μου υποσχεθείς ότι θα κρατήσεις
00:18:27 Ποιο μωρό;
00:18:29 'Ετσι μπράβο.
00:18:33 - Γλύκα, ο Έρλ στο τηλέφωνο.
00:18:35 Αν δεν του μιλήσεις, μπορεί να έρθει
00:18:38 - Εντάξει.
00:18:40 Το φαντάζομαι, ή το αριστερό μου
00:18:43 Αισθάνομαι σαν να είμαι κάτι που
00:18:46 Κάνε μου μια χάρη, πήγαινε στον
00:18:48 .. αλλιώς θα σε δαγκώσει
00:18:50 Έγινε.
00:18:52 Γεια Έρλ.
00:18:54 Ωραία, ωραία.
00:18:56 Όχι, χαίρομαι που κάλεσες.
00:18:59 Θα με πάρεις απόψε;
00:19:02 Όχι, εντάξει. Θα πω στην
00:19:07 Ξέρω ότι δουλεύεις σκληρά.
00:19:11 Ερλ, πρέπει να επιστρέψω,
00:19:14 Εντάξει, γεια.
00:19:17 Κι εγώ σ'αγαπώ.
00:20:00 Πίτα 'Ερωτεύομαι'.
00:20:04 Ωραία ρούχα Ντόουν.
00:20:05 Ευχαριστώ.
00:20:07 Λίγο στενό στον πισινό, φοβάμαι.
00:20:09 Μην ανησυχείς. Οι άντρες θέλουν
00:20:12 Δεν έχω ιδέα τι θέλουν.
00:20:14 Μιλώντας για κρέας,
00:20:17 Δεν το πρόσεξε και δεν θα
00:20:22 - Πόσα χρήματα έχεις;
00:20:25 Μπορώ να μαζέψω καμιά διακοσαριά
00:20:28 - Πόσα λεφτά είναι το βραβείο;
00:20:33 - Τι πίτα θα ψήσεις;
00:20:36 Σκεφτόμουν για μία από τις πραγματικά
00:20:40 Μία που δεν θα πίστευες ότι τα συστατικά
00:20:43 Είσαι όμορφη Ντόουν.
00:20:46 Το δέρμα σου μοιάζει με
00:20:48 Ευχαριστώ.
00:20:50 Ξέρω τι να κάνεις με τα λεφτά
00:20:54 Να ανοίξεις το δικό σου μαγαζί
00:20:56 Ναι!
00:20:57 Να ανοίξεις το δικό σου μικρό
00:21:00 Κάπου που να χρειάζονται
00:21:02 όπως στην Ευρώπη ή το Νιου Τζέρσευ.
00:21:05 - Ουάου, το δικό μου μαγαζί..
00:21:09 Ο παράδεισος γλυκών της Τζίνα.
00:21:11 Πίσω στην πραγματικότητα
00:21:13 Μπορείς να με πετάξεις σπίτι Μπέκυ;
00:21:15 Δε θέλει να με πάρει απόψε
00:21:17 Όχι, πάρε το λεωφορείο.
00:21:20 - Που θα πας;
00:21:24 Τι;
00:21:24 Ακόμα! Δε μπορώ να σας πω ακόμη.
00:21:27 - Γιατί όχι;
00:21:30 Πέρνα καλά στο πεντάλεπτο
00:21:32 Βάλε προφυλακτικό 5 λεπτών.
00:21:34 - Μισό λεπτό.
00:21:39 Ό,τι κι αν είναι ελπίζω
00:21:43 Για κοιτάξου λίγο!
00:21:45 Ο τύπος δεν θα ξέρει τι
00:21:48 Πήγαινε.
00:21:54 Κοίτα τι έκανες.
00:21:58 Τι εννοείς σχεδόν όμορφη;
00:22:07 Γλυκιά μου; Μπορείς να με αφήσεις στη
00:22:11 Ναι.
00:22:21 'Μωρό που ουρλιάζει στη μέση της νύχτας
00:22:26 Στυλ Ν.Υόρκης τσίζκεϊκ με μπράντυ,
00:22:39 - Γεια. Τζίνα;
00:22:45 Τι κάνεις εδώ;
00:22:47 Το αμάξι μου δεν έπαιρνε
00:22:50 Πρέπει να πάρω το λεωφορείο.
00:22:51 - Που μένεις;
00:22:54 - Ωραία είναι εκεί.
00:22:58 Αν σου αρέσουν τα δέντρα,
00:23:04 Μακρύς δρόμος.
00:23:08 Καθόλου.
00:23:10 Ευχαριστώ.
00:23:15 - Είσαι σερβιτόρα λοιπόν.
00:23:18 - Που δουλεύεις;
00:23:22 Το βαγόνι Πίτας του Τζο.
00:23:26 Ακούγεται σαν αυθεντικό
00:23:30 Δεν έχω πάει ποτέ. Είναι..
00:23:33 Πολύ καλό.
00:23:34 Όλες οι πίτες είναι φρέσκιες.
00:23:37 Πίτες πρωινού, γεύματος,
00:23:41 Πρόσθεσε και μια νέα
00:23:44 Επινοούσα μία νέα όταν πλησίασες.
00:23:47 Εσύ έφτιαξες την πίτα
00:23:50 Ναι. Την πίτα 'Γοργόνα Μαρσμέλοου'.
00:23:53 Την επινόησα στα εννιά μου, όταν
00:23:57 Ίσως η καλύτερη πίτα που
00:23:59 Αυτή η πίτα ήταν...
00:24:04 Θα μπορούσε να νικήσει σε
00:24:08 Ευχαριστώ.
00:24:10 Ναι!
00:24:12 Ξέρεις υπήρχε ένα τέτοιο μαγαζί
00:24:15 Και πήγαινα κάθε μέρα
00:24:17 Είχα ερωτευτεί μια σερβιτόρα
00:24:21 Ήταν τρισχαριτωμένη
00:24:25 και χρόνια μετά, όταν έκανα την
00:24:28 με μια επείγουσα ωοθηκική
00:24:30 Την κούραρα βασικά.
00:24:33 Πρέπει να σήμαινε πολλά
00:24:35 Ήταν τουλάχιστον 50 χρόνων τότε.
00:24:41 Η ζωή κάνει κόλπα μερικές φορές.
00:24:45 Ναι, κάνει.
00:24:46 Ναι, κάνει.
00:24:51 Θες να ακούσεις κάτι περίεργο;
00:24:53 Όταν σε είδα να κάθεσαι εδώ
00:24:55 Είχα...ένα φλάσμπακ, μ'έκανες να την
00:25:01 Όταν ήταν νεότερη.
00:25:04 Τι λες..
00:25:05 - Συγνώμη, ήταν κομπλιμέντο.
00:25:09 - Γι'αυτό ένιωσα άβολα.
00:25:12 - Συγνώμη δεν έπρεπε να το πω αυτό.
00:25:16 Κανείς δεν με προσέχει έτσι.
00:25:19 Κάποιος σε πρόσεξε έτσι αλλιώς δεν
00:25:23 - Ω, αυτός;
00:25:24 Δε μετράει. Απλά ο
00:25:28 Αστειεύομαι. Φυσικά μετράει.
00:25:31 Να το λεωφορείο.
00:25:34 Πάρε με όποτεμε χρειαστείς Τζίνα.
00:25:40 Σε παρακαλώ;
00:25:42 Σε παρακαλώ;
00:25:46 Σε παρακαλώ;
00:25:49 Σε παρακαλώ;
00:25:52 Έλα αγάπη μου.
00:25:58 Αισθάνομαι άρρωστη στο στομάχι.
00:26:02 Έχει περάσει ένας μήνας.
00:26:06 Νιώθω τόσο σέξυ όσο
00:26:10 Ποτέ δεν ήσουν πιο σέξυ.
00:26:15 Το φαντάζομαι ή το στήθος σου
00:26:20 Σαν να μεγάλωσαν ένα νούμερο
00:26:23 Αυτό είναι τρελό, Έρλ.
00:26:27 Πρέπει να πάω με σένα, αλλιώς
00:26:34 Έλα μωρό μου, φίλησέ με.
00:26:40 Κινήσου, μωρό μου.
00:26:46 Πες μου κάτι ερωτικό.
00:26:48 Τι θες να πω;
00:27:06 Ήταν..
00:27:10 Ήταν ωραία, μωρό μου.
00:27:12 Δεν ήταν;
00:27:13 Ναι, απολύτως φανταστικά.
00:28:07 Ω, όχι, όχι, όχι.
00:28:08 Όχι, όχι. Δε σε θέλω
00:28:10 Θέλω εκείνη, την Ντόουν.
00:28:12 Την κυρία εκεί.
00:28:15 Συγνώμη γλυκιέ μου, αλλά
00:28:17 Όλα τα τραπέζια στην περιοχή
00:28:19 Μα δε θέλω εσένα.
00:28:23 Αν θες να φας εδώ, πρέπει να κάτσεις
00:28:27 Είναι φίλη σου; Τι μπορείς
00:28:30 Τι της αρέσει και τι όχι;
00:28:33 Γλύκα; Είμαι εδώ απλά για να σου
00:28:36 - Δεν απονέμω συμβουλές.
00:28:40 Συγνώμη, θα πάω να της μιλήσω
00:28:44 Αυτό θα ήταν θαυμάσιο!
00:28:56 - Θέλω βοήθεια.
00:28:58 Αυτός ο τύπος, τον λένε Όγκι,
00:29:01 Υποτίθεται θα συναντούσα έναν
00:29:03 Αντ'αυτού, έστειλε τον Όγκι.
00:29:06 Έκανα το λάθος να του πω ότι
00:29:09 Πώς μπορεί ένα πεντάλεπτο
00:29:11 Μου είπε όλο τη φαρμακευτική και
00:29:14 Ωχ, όχι.
00:29:15 Κι ότι θέλει να με παντρευτεί.
00:29:17 - Ω, όχι!
00:29:18 Και δεν θα το παρατήσει ποτέ,
00:29:20 Ο πρώτος που μου δίνει σημασία εδώ
00:29:25 Στο λέω, το μακιγιάζ σου έφταιγε που
00:29:29 - Συγνώμη.
00:29:31 Πήγαινε εκεί και πες του
00:29:33 - Του το είπα χθες.
00:29:35 - Έλα μαζί μου.
00:29:39 Εντάξει, θα πάω μόνη μου.
00:29:45 Είμαι επίμονος άντρας, Ντόουν.
00:29:47 Ξέρω τι θέλω. Ξέρω τι με
00:29:49 Μπλα, μπλα, μπλα.
00:29:50 Είμαι οικονομικός ελεγκτής.
00:29:52 Βγάζω 31000 δολάρια το χρόνο
00:29:56 Οδηγώ ένα πολύ ωραίο αμάξι.
00:29:58 Τρώω στα καλύτερα εστιατόρια
00:30:02 Αγαπώ τη μητέρα μου.
00:30:04 Τι άλλο πρέπει να ξέρεις για μένα;
00:30:05 - Πώς να σε κάνω να φύγεις.
00:30:08 Δε μπορείς να με κάνεις να φύγω.
00:30:11 Θα έρχομαι πίσω ξανά και ξανά.
00:30:13 Μέχρι τελικά η αντίστασή σου
00:30:15 Γεννηθήκαμε για να είμαστε
00:30:17 - Δεν με ξέρεις!
00:30:20 Είσαι η Ντόουν.
00:30:23 Και μου εμπνέεις ποίηση.
00:30:25 Να ένα που φτιάχνω
00:30:27 Ντόουν, να σου φέρω χαρά
00:30:32 Να σε κρατήσω για λίγο και να
00:30:35 - Σου αρέσει;
00:30:37 Τι θα έλεγες για ένα αυθόρμητο
00:30:40 Όλη μου τη ζωή γνώριζα παλιογυναίκες,
00:30:44 Ντα ντα ντα, κάτι υπάρχει ανάμεσα..
00:30:46 Πρέπει...να το δουλέψω αυτό.
00:30:48 - ’σε με ήσυχη!
00:30:51 Γιατί σ'αγαπώ Ντόουν.
00:30:54 ’κουσέ με.
00:30:56 Με αηδιάζεις!
00:30:58 Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά
00:30:59 και εύχομαι να έφευγες και να
00:31:16 Συγνώμη.
00:31:24 Τζίνα.
00:31:26 - Πάντα στο τηλέφωνο είσαι.
00:31:28 - Τι είναι τόσο σημαντικό;
00:31:33 Γεια, είναι ο Δρ Πόματερ εκεί;
00:31:36 Η Τζίνα Χάντερσον.
00:31:43 Γεια σου γιατρέ.
00:31:44 Είμαι η Τζίνα Χάντερσον.
00:31:46 Είμαι σίγουρη δεν είναι τίποτα,
00:31:48 αλλά είπες ότι αν είχα οτιδήποτε
00:31:51 Και το πρωί...
00:31:56 Όχι, όχι, πολύ ελαφρά
00:32:00 Να έρθω να σε δω;
00:32:01 Εντάξει.. Αύριο πρωί;
00:32:04 Είσαι εκεί στις 7;
00:32:07 Εντάξει τότε.
00:32:08 Χαίρομαι που ανοίγεις τόσο νωρίς
00:32:12 Σ'ευχαριστώ. Τα λέμε τότε.
00:32:15 Ποιον θα δεις αύριο στις 7;
00:32:18 Δε σου λέω, γιατί ούτε εσύ μου
00:32:21 ’ρα είναι μυστικό.
00:32:24 Όχι θα πάω να δω το γιατρό.
00:32:25 Να το μεγάλο μου μυστικό.
00:32:28 Δε μπορώ να πω, ακόμα.
00:32:30 - Γιατί όχι;
00:32:35 Δεν έχεις πελάτες;
00:32:37 Γιατί ποτέ δε λες κάτι καλό σαν...
00:32:39 Τι κάνεις Τζίνα, ή χαίρομαι που σε βλέπω
00:32:43 Συνέχεια λες... "δεν έχεις πελάτες;
00:32:47 Δεν έχεις πελάτες;
00:33:25 - Γεια σου Τζίνα.
00:33:28 Σου έφερα τάρτες ροδάκινου.
00:33:32 - Ευχαριστώ.
00:33:35 Που είναι όλοι οι άλλοι;
00:33:36 Ήρθα λίγο νωρίς για να σε δω.
00:33:41 Γι 'αυτό σου ανοίγω εγώ.
00:33:44 - Κατάλαβα.
00:33:52 - Λες ότι ήταν ήπια αιμορραγία;
00:33:56 - Και σταμάτησε;
00:34:05 Εντάξει, ωραία.
00:34:09 Μπορείς να ντυθείς τώρα.
00:34:10 Συνάντησέ με στο γραφείο
00:34:13 Δεν θα με εξετάσεις;
00:34:15 Δε χρειάζεται, όχι.
00:34:17 Εντάξει.
00:34:28 Γεια.
00:34:29 Γεια. Πέρνα, κάθισε.
00:34:35 Ω, θεέ μου.
00:34:43 Είμαι καλά; Εννοώ, δεν μου
00:34:45 Όχι.
00:34:48 Όχι, τίποτα δε σου συμβαίνει.
00:34:51 Είναι απόλυτα φυσιολογικό
00:34:55 - Ανησυχούσες για αποβολή;
00:35:01 Μόνο αυτό έχεις να πεις;
00:35:05 Ναι.
00:35:07 - Όχι.
00:35:11 Εγώ..
00:35:16 Τίποτα.
00:35:18 Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
00:35:20 Θα τα πούμε στο επόμενο ραντεβού
00:35:23 Να τηλεφωνήσω αν έχω
00:35:26 Ακριβώς.
00:35:29 Γιατί με έβαλες να έρθω εδώ αν ήταν
00:35:33 στην πρώιμη εγκυμοσύνη;
00:35:34 Εννοώ, έπρεπε να σηκωθώ νωρίς, να πάρω
00:35:37 απλά για να ακούσω ότι είναι απόλυτα
00:35:41 Δεν έχω απάντηση σ'αυτό.
00:35:44 Και τι ώρα ανοίγει το γραφείο συνήθως
00:35:48 Στις 9.
00:35:49 Στις 9;
00:35:51 Ήρθες δηλαδή 2 ώρες νωρίτερα
00:35:54 ότι είναι απόλυτα
00:35:57 Έτσι μοιάζει, ναι.
00:36:01 - Αντίο, Δρ Πόματερ.
00:36:05 Πιστεύω ότι είσαι παράξενος.
00:36:06 Δε νομίζω ότι θέλω να είσαι ο γιατρός
00:36:09 Συγνώμη Τζίνα, στ' αλήθεια.
00:36:14 Δεν πρέπει να αισθάνεσαι
00:36:15 - Το κάνεις πάλι.
00:36:17 Δεν ξέρω, αυτό το "ωραίος άντρας
00:36:20 Απλά...
00:36:27 Γαμώτο, το πορτοφόλι μου!
00:36:31 Ξέχασες το πορτ..
00:36:41 Μη μου φεύγεις.
00:36:44 Τι θέλεις;
00:36:47 Θέλω να σε ξαναδώ.
00:36:49 Να σου μιλήσω κάπου έξω
00:36:51 Ίσως θα μπορούσαμε να πιούμε
00:36:52 Δε μπορώ να πιω καφέ. Είναι στη λίστα
00:36:55 - Τι γιατρός είσαι;
00:36:57 Μπορείς να πιεις νερό ή χυμό.
00:36:59 Κακή ιδέα.
00:37:00 Είμαι παντρεμένη, είσαι παντρεμένος.
00:37:02 Είμαι έγκυος.
00:37:03 Είσαι ο γιατρός μου.
00:37:04 Έχεις δίκιο, είναι τρελό.
00:37:22 Περίμενε!
00:37:23 Όχι φιλιά στο δρόμο.
00:37:24 Ο άντρας μου είναι ζηλιάρης.
00:37:28 Δεν του αρέσει όταν άλλοι άντρες
00:37:30 Είναι μεγάλος;
00:37:31 Αρκετά κι από εδώ περνά με το
00:37:34 Ίσως τότε δεν πρέπει να
00:37:37 Πρέπει να πάω να φτιάξω πίτες.
00:37:39 Θα μου πάρει ώρα να περπατήσω πέντε
00:37:41 Δεν θέλω να αργήσω.
00:37:43 - Θα σε πάω εγώ.
00:37:46 Σε παρακαλώ.
00:37:55 Σ'ευχαριστώ για τις τάρτες.
00:38:00 Το νόστιμες δεν είναι καθόλου
00:38:04 Εννοώ, το τι κάνεις με το φαγητό
00:38:10 - Το εκτιμά κανείς άλλος;
00:38:13 Λοιπόν....
00:38:15 Εμείς.. Εννοώ τι εμείς..
00:38:17 Γιατρέ, θα τηλεφωνήσω
00:38:58 "Ο Έρλ με σκοτώνει γιατί έχω δεσμό" πίτα.
00:39:01 Χτυπάς βατόμουρα σε κρούστα σοκολάτας.
00:39:10 Γαλακτόπιτα βανίλιας
00:39:13 ’σε τη μπανάνα.
00:39:14 Δεν έχεις σπίτι;
00:39:16 Συγνώμη. Τι;
00:39:18 Αναρωτιέμαι αν κοιμήθηκες
00:39:20 γιατί ίσως δεν έχεις σπίτι.
00:39:22 Έχω σπίτι.
00:39:23 Σωστά, κι έναν κακό σύζυγο, θυμάμαι.
00:39:26 Έχεις κραγιόν στο πρόσωπό σου.
00:39:28 Τι;
00:39:29 Το κραγιόν σου είναι μουντζουρωμένο,
00:39:33 Πάω μέσα τώρα.
00:39:35 Όταν τελειώσεις με το σκούπισμα
00:39:38 θα κάθομαι στη θέση μου
00:39:40 και θα θέλω φρέσκο χυμό πορτοκάλι,
00:39:43 και μια "Ισπανός Χορευτής" πίτα.
00:40:00 Ορίστε.
00:40:02 'Αγαπητή Ελίζαμπεθ..'
00:40:04 Είναι για τους μοναχικούς.
00:40:07 'Αγαπητή Ελίζαμπεθ.
00:40:08 Ο άντρας μου ερωτεύτηκε
00:40:11 από τη δουλειά του.
00:40:12 Θέλω να αυτοκτονήσω.
00:40:15 Θέλω να γράψω
00:40:18 για να γνωρίσει πόσο πολύ
00:40:24 Αναρωτιέμαι αν έχεις να μου δώσεις
00:40:28 στο να συντάξω σημείωμα αυτοκτονίας
00:40:32 και την τσούλα τη φίλη του
00:40:36 Ειλικρινά δική σας..
00:40:41 Η Ελίζαμπεθ της λέει κάτι βλακείες
00:40:46 Μου αρέσει να ζω κατ' εντολή μέσω του
00:40:50 Δεν πιστεύω καθόλου ότι είσαι
00:40:53 Μου δίνεις το μεγαλύτερο φιλοδώρημα
00:40:55 Τι ξέρεις εσύ;
00:40:58 Φέρε μου κι άλλο νερό για
00:41:05 Όχι!
00:41:06 Όχι. Όχι.
00:41:07 Μαμά!
00:41:08 Τι είπα;
00:41:09 Όχι.
00:41:10 Εντάξει, σταματάς τώρα σε παρακαλώ;
00:41:12 Μπορείς να πάρεις σοκολατούχο
00:41:14 Συγνώμη. Μπορείς να πάρεις όσο
00:41:18 Εντάξει μικρό..
00:41:20 Εντάξει.
00:41:21 Τζίνα, έλα.
00:41:22 ’κου, μπορείς να πάρεις
00:41:26 Κοίτα, σου πήραμε κάτι,
00:41:29 Πολύ γλυκό. Δεν έπρεπε.
00:41:31 - ’νοιξέ το.
00:41:36 Α, ένα βιβλίο!
00:41:38 "Τι μαμά θα γίνεις".
00:41:42 Ξέραμε ότι αρχικά δεν ήσουν χαρούμενη
00:41:47 αλλά έτσι κι αλλιώς αυτή έρχεται.
00:41:48 Δεν ξέρουμε αν είναι κορίτσι.
00:41:49 Καταλήξαμε να σου δώσουμε κάτι
00:41:52 Και κάθε γυναίκα υποτίθεται θα
00:41:56 Ευχαριστώ.
00:41:57 Διάβασέ το και απορρόφησε το.
00:41:59 Σκεφτόμουν...έχετε ακούσει ποτέ
00:42:02 που πούλησαν τα μωρά τους
00:42:04 μέσω δικηγόρων κτλ;
00:42:06 Τζίνα, δε μπορείς να το πουλήσεις.
00:42:08 Απλά σκεφτόμουν,
00:42:09 αν το έκανα, θα έβγαζα αρκετά
00:42:12 Εννοώ ότι το μωρό είναι το μόνο
00:42:15 που έχω αν δεν κερδίσω
00:42:17 Θα προσποιηθώ ότι δεν το
00:42:19 Δεν θέλουν όλες να γίνουν
00:42:21 Δε με κάνει κακό άτομο αυτό.
00:42:24 Δεν δένεσαι περισσότερο
00:42:28 Σέβομαι το δικαίωμά του να μεγαλώσει.
00:42:31 Δεν πίνω, προσέχω τη δίαιτά μου,
00:42:36 Ίσως αυτός ο άντρας μου
00:42:44 - Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
00:42:46 Ναι.
00:42:48 Ευχαριστώ για το βιβλίο.
00:42:52 Τζίνα, υπάρχουν τόσα ωραία πράγματα
00:42:56 Υπάρχει ένα λεύκωμα στο
00:42:58 που μπορείς να βάλεις φωτογραφίες
00:43:01 Υπάρχει κι ένα μέρος για να γράψεις
00:43:05 - Εδώ, ακριβώς στη μέση.
00:43:16 Το πρώτο γράμμα στο μωρό μου.
00:43:19 Το πρώτο γράμμα.
00:43:20 Που είναι το νερό μου;
00:43:24 Αγαπητό μωρό...
00:43:30 Αγαπητό μωρό...
00:43:32 Αν σου έγραφα γράμμα,
00:43:34 θα ακουγόμουν πιθανώς σαν
00:43:39 Ξέρω ότι σε όλους αξίζει μια μαμά
00:43:44 που ήταν επίσης καλή σύζυγος,
00:43:48 Και δε λέω ότι είμαι κάτι
00:43:52 και δεν είμαι σίγουρη ότι ο κόσμος
00:43:55 για να σε φέρω σ'αυτόν.
00:43:56 Πολλοί που γνώρισα δεν άξιζαν
00:44:00 Πολλά που συνέβησαν δεν αξίζουν
00:44:07 Και μην το πάρεις προσωπικά, που δεν
00:44:12 που χοροπηδάνε με χαρά.
00:44:14 Πραγματικά δεν ξέρω τι έχω να
00:44:19 Κι αν αφήσω τον Έρλ και δεν κερδίσω
00:44:22 και δεν έχω λεφτά;
00:44:23 Τι στο διάολο θα σε κάνω τότε;
00:44:30 Σίγουρα έχεις παχύνει, μωρό μου.
00:44:33 Όλη μου τη ζωή,
00:44:35 το μόνο που ήθελα ήταν
00:44:40 Τι είδους μαμά είναι αυτό;
00:44:45 Μακάρι να ένιωθα κι άλλα
00:44:47 Όπως έξαψη που είσαι
00:44:50 ή πίστη ότι θα γίνω καλή μαμά,
00:44:53 ακόμα κι αν η ζωή μου δεν είναι
00:44:55 και ο κόσμος όπως τον βλέπω
00:44:57 όσο θα σε κάνουν να πιστέψεις
00:45:01 Τελοσπάντων, σου γράφω
00:45:04 Μου ακούγεται πιο πολύ σαν γράμμα
00:45:09 Με αγάπη, μαμά.
00:45:34 Που πας Τζίνα;
00:45:38 Πουθενά Έρλ.
00:45:39 Εννοώ στη δουλειά.
00:45:43 Γιατί έχεις βαλίτσα τότε;
00:45:49 Έρλ!
00:45:52 Σκάσε και μπες στο αμάξι.
00:46:09 Διαγωνισμός πίτας, ε;
00:46:12 Ναι, θα πήγαινα εκεί και θα
00:46:18 Όχι, λες ψέματα.
00:46:21 Δεν έχεις πάει ποτέ σε διαγωνισμό
00:46:27 - Μου λες ψέματα!
00:46:31 - Γιατί μου λες ψέματα;
00:46:54 Πότε θα μου το έλεγες;
00:46:57 Αφού κέρδιζα το βραβείο.
00:46:59 Δε θα πας σε κανένα
00:47:04 Ξέρεις κάτι; Δε θα
00:47:10 Έτσι έχει το πράγμα, γυναίκα...
00:47:13 Κι αν αποφασίσεις να αγαπήσεις το
00:47:17 Οι γυναίκες το κάνουν συνέχεια.
00:47:19 Κάνουν παιδί και μετά στο
00:47:22 - Ζηλεύεις το μωρό;
00:47:27 Είναι κάτω από μένα. Απλά το
00:47:31 Και ξέρω πώς γίνονται οι γυναίκες.
00:47:34 Και δεν είμαι σίγουρος ότι
00:47:40 Δε σου λέω να το ξεφορτωθείς,
00:47:43 το ίδιο και μετά το μωρό,
00:47:47 Ίσως αν μου υποσχεθείς ότι δεν θα
00:47:53 Ότι θα έκανες προσπάθεια να
00:47:57 Αν χρειαστώ κάτι, θα το φροντίσεις.
00:48:00 Θα μου στέκεσαι περισσότερο.
00:48:06 Μπορείς να το υποσχεθείς αυτό
00:48:09 Απολύτως.
00:48:11 - Τότε πες "'υπόσχομαι".
00:48:14 Πες "υπόσχομαι ότι δεν θα αγαπώ το
00:48:19 Υπόσχομαι ότι δεν θα αγαπώ το μωρό
00:48:25 Τι λες γι'αυτό;
00:48:27 Θα αποκτήσουμε μωρό.
00:48:32 Ένα αγοράκι.
00:48:36 Στοιχηματίζω έγινε τη βραδιά που
00:48:41 - Που πας;
00:48:52 Κυρία Χάντερσον θα σας δει
00:48:57 Γεια. Είμαι η νοσοκόμα Νόρμα.
00:49:01 Θα βοηθήσω τον Δρ Πόματερ
00:49:06 Καμιά απορία;
00:49:08 Εδώ βλέπουμε τον χτύπο του μωρού;
00:49:10 Ναι, μεταξύ άλλων.
00:49:13 - Είσαι αγχωμένη;
00:49:17 Ναι, φαίνεσαι.
00:49:19 Είναι φυσιολογικό. Όλες είναι πριν
00:49:22 Δεν είμαι αγχωμένη.
00:49:24 Εντάξει, δεν είσαι.
00:49:27 Περάστε, είμαι ντυμένη.
00:49:29 Γεια σου γιατρέ.
00:49:31 Γεια σας κυρία Χάντερσον.
00:49:33 Περίφημα.
00:49:34 - Κανένα πρόβλημα;
00:49:37 Δεν είχατε απορίες ή ανησυχίες
00:49:40 Όχι, σίγουρα όχι.
00:49:43 Εντάξει, ξαπλώστε.
00:49:46 Νόρμα θα σβήσεις τα φώτα;
00:49:51 Εντάξει, δεν θα σε πονέσει καθόλου
00:49:58 Ορίστε.
00:50:00 Ωραία.
00:50:06 Εντάξει, λίγη πίεση.
00:50:10 Τώρα, τι κοιτάμε;
00:50:15 Α, να'μαστε.
00:50:17 Σίγουρα έχουμε παιδί.
00:50:21 - Θες να δεις;
00:50:23 Κοίτα την οθόνη.
00:50:25 Εκεί.
00:50:26 Όλα καλά.
00:50:27 Βλέπεις αυτό το μικρό που τρεμοπαίζει
00:50:33 Ναι, εκεί.
00:50:35 Είναι ο χτύπος της καρδιάς.
00:50:37 - Συγχαρητήρια κυρία Χάντερσον.
00:50:39 Δεν αρέσει στην κυρία Χάντερσον
00:50:41 Συγνώμη.
00:50:45 Δε μοιάζει και πολύ τώρα.
00:50:48 Σίγουρα δε μοιάζει με μωρό
00:50:53 Ευχαριστώ Νόρμα.
00:50:56 Τελειώσαμε εδώ.
00:51:01 - Ορίστε, το έκανες.
00:51:05 Οπότε ξεχνάμε εκείνη την ανοησία
00:51:08 Ναι, επίσημα την ξεχνάμε.
00:51:10 Θέλω να απολογηθώ.
00:51:11 Σχεδόν σε κάλεσα για να απολογηθώ.
00:51:13 Ήμουν τόσο στρεσαρισμένος τότε,
00:51:17 Δεν κοιμόμουν καλά.
00:51:21 Θέλω να ξέρεις ότι δεν
00:51:23 Από εδώ και πέρα η σχέση μας
00:51:24 θα είναι αυστηρά ιατρική και
00:51:37 Τζίνα, όχι.
00:51:38 Όχι με την πόρτα ανοιχτή.
00:51:45 Αγαπητό μωρό.
00:51:46 Υ.Γ. Θα ήθελα να μπορώ να
00:51:50 τη διαφορά καλού και κακού,
00:51:55 αλλά φαίνεται ότι δε μπορώ να
00:51:57 Είστε ακόμα μέσα γιατρέ;
00:52:00 Έχετε τηλέφωνο.
00:52:01 Έρχομαι Νόρμα.
00:52:03 Η κα Χάντερσον πρέπει να ζυγιστεί.
00:52:05 Και μπορείς να ντυθείς. Θα σε δω
00:52:27 Μην το ξανακάνεις.
00:52:28 Εντάξει, τι;
00:52:31 - Εννοείς να σε φιλήσω;
00:52:34 Εννοώ μην φύγεις για ένα μήνα
00:52:37 - Όχι απορίες και ανησυχίες.
00:52:40 - Αυτό είναι τρέλα, Δρ Πόματερ.
00:52:43 Όχι.
00:52:43 Εντάξει μη με λες.
00:52:45 Γιατρέ Πόματερ αυτό είναι τόσο...
00:52:47 Δεν θέλω κι άλλη συζήτηση
00:52:51 ή πόσο λυπάμαι, ή πόσο
00:52:54 ή πως δεν θα σε
00:52:56 Όχι μόνο θα έλεγα ψέμματα, αλλά
00:52:59 αυτά τα πράγματα, το μόνο που γίνεται
00:53:01 - Έχεις δίκιο.
00:53:04 - Πιστά.
00:53:06 - Όχι πολύ άσχημη.
00:53:07 Όχι άλλη.
00:53:08 Θέλω να σε ξαναδώ την Παρασκευή
00:53:12 Έχεις χρόνο το απόγευμα;
00:53:14 Ναι, αλλά θα πρέπει να ζητήσω
00:53:16 Ζήτα από την Μπέκυ να σε φέρει.
00:53:18 Πες στη νοσοκόμα στο γραφείο να
00:53:22 Πρέπει να πάω στο Αγ.Μαρία τώρα
00:53:26 - Γιατί αυτό κάνω.
00:53:29 - Είμαστε στην ίδια πλευρά τώρα;
00:53:33 Ωραία τότε.
00:53:48 Μακάρι να ήταν Παρασκευή.
00:55:14 Αγαπητό μωρό.
00:55:16 Αρχικά, ήταν για το σεξ μόνο...
00:55:51 Τζίνα, ο γιατρός θα σε δει τώρα.
00:55:56 Γεια.
00:55:57 Δρ Μίλερ, τι κάνετε;
00:56:02 Ημιαποσύρθηκα.
00:56:03 Είμαι εκτός απόσυρσης για
00:56:05 Ο Δρ Πόματερ κι η γυναίκα του
00:56:08 για μια κηδεία σήμερα.
00:56:10 Α, πέταξε ανατολικά με τη σύζυγό του;
00:56:13 Πώς νιώθεις; Τα πας καλά
00:56:15 Μια χαρά. Περίφημα. Ξέρετε,
00:56:18 Ναι, το άκουσα.
00:56:20 Πώς πάει με τον δρ Πόματερ;
00:56:22 Είναι καλός γιατρός.
00:56:25 - Θα επιστρέψει σύντομα;
00:56:30 Σήμερα θα κάνουμε κάποιες
00:56:31 Είναι στάνταρ διαδικασία.
00:56:35 Δε με νοιάζει.
00:56:37 Ναι, πρέπει να το κάνεις.
00:56:39 Ίσως μετά να είσαι λίγο αδύναμη
00:56:42 ή κάποιον να έρθει να
00:56:44 Θα τον πάρω.
00:56:46 Η κολοκυθόπιτα είναι για μένα;
00:56:49 Περίπου. Είναι κάτι που επινόησα.
00:56:52 "’τακτη κολοκυθόπιτα".
00:57:13 - Θα μας πεις ποτέ το μυστικό σου;
00:57:16 Κι εγώ έχω μυστικό.
00:57:18 Εσύ, Ντόουν;
00:57:19 Ναι. Έχω αγόρι τώρα.
00:57:22 Όχι!
00:57:23 Ναι.
00:57:24 Ποιος είναι; Πες τα μας όλα!
00:57:27 Δεν θα το πιστέψετε αλλά..
00:57:28 Θυμάστε τον τύπο που ήρθε εδώ
00:57:31 Τον Όγκι; Το τρελό ξωτικό;
00:57:38 Αυτός είναι.
00:57:44 Αυτό είναι θαυμάσιο, Ντόουν!
00:57:49 Ναι, είναι θαυμάσιο.
00:57:52 Όσα έλεγε ήταν αλήθεια.
00:57:57 Ο ξάδερφός του ο Πιτ του έδωσε
00:57:58 Με έπαιρνε 30 φορές τη μέρα.
00:58:00 Σκέφτηκα να τον σκοτώσω.
00:58:04 - Σε κατάφερε;
00:58:06 Είναι παθιασμένος. Μου γράφει
00:58:10 - Στιγμιαία ποιήματα...
00:58:15 Χθες μου είπε, "Ντόουν, το πρόσωπό σου
00:58:22 Η αγάπη σου είναι σαν
00:58:25 μπαμ, μπουμ, μπαμ, μπουμ.
00:58:27 Και ξέρω ότι σκέφτεστε ότι
00:58:33 Αλλά σε κατακτάει.
00:58:36 Και τελοσπάντων αυτός είναι, γιατί
00:58:41 Δεν θα έπρεπε να είσαι με κάποιον
00:58:45 Ναι, εσύ είσαι όμως.
00:58:47 Και δεν θα το καταλάβαινες εξ'όψεως,
00:58:52 Όχι, δεν θα το ήξερες.
00:58:55 Λοιπόν, Ντόουν,
00:58:58 - Δεν το εννοείς.
00:59:02 Όχι.
00:59:03 Ξέρω τι σκέφτεσαι γιατί τον
00:59:06 Μόνο γιατί αρχικά εσύ τον
00:59:08 - Ζηλεύεις!
00:59:10 Ναι.
00:59:11 Γιατί έχεις τον πιο κακό άντρα που
00:59:16 Αλλά εγώ βρήκα κάποιον που με
00:59:19 - Ας ελπίσουμε όχι μέχρι θανάτου.
00:59:21 Ωραία.
00:59:25 Όταν πάει μέσα η φρουτόπιτα, θα βάλεις
00:59:28 Θα πάω να καθαρίσω τώρα και
00:59:35 Θα τα πούμε έξω!
00:59:39 - Μην πεις τίποτα.
00:59:41 Δεν είμαι σε θέση να κρίνω κανένα.
00:59:45 - Ελπίζω να μην την πλήγωσα πολύ.
00:59:48 - Είναι ο Καλ μέσα;
00:59:51 Ήρθε ο καιρός να του πω
00:59:54 Ελέγχεις το φούρνο;
00:59:55 - Ναι.
00:59:56 Σου εύχομαι καλή τύχη καλή μου.
00:59:59 - Λοιπόν, ε...
01:00:03 - Φαίνεται ότι είμαι 5 μηνών έγκυος.
01:00:08 - Σκέφτηκα να στο πω.
01:00:12 - Το ήξερες;
01:00:15 Ποιος στο είπε;
01:00:16 Κανένας. Κανείς δεν χρειάζεται
01:00:20 Τι νόμιζες, ότι νόμισα ότι πάχυνες;
01:00:23 Για να λέμε την αλήθεια, όσο μπορείς
01:00:25 και να γεμίζεις μια κονσέρβα, δε με νοιάζει
01:00:30 - Ανακουφίστηκα.
01:00:35 Δεν είσαι τόσο κακός μάλλον.
01:00:38 Φύγε από εδώ και γύρνα στη δουλειά
01:00:42 Πάω για δουλειά.
01:00:51 Τι κάνεις σήμερα Τζο;
01:00:54 Όπως και χθες Τζίνα.
01:00:57 Το ίδιο ναυάγιο.
01:00:59 Και πώς πάει το παιδί ως τώρα;
01:01:01 Ως τώρα καλά, χωρίς προβλήματα,
01:01:04 χωρίς ασθένεις, οτιδήποτε.
01:01:06 - Ωραία. Πώς είναι ο κακός σύζυγος;
01:01:10 - Κι ο ανακατευτής του κραγιόν;
01:01:13 - Ο σκύλος στο πλάι. Ο δεσμός!
01:01:18 Εντάξει, δεν έχεις δεσμό.
01:01:21 Θες να ακούσεις το ωροσκόπιό σου
01:01:24 Όχι.
01:01:24 Κρίμα, νάτο.
01:01:29 Αν όντως έχετε δεσμό, ίσως να είναι
01:01:34 να κοιτάξετε τη ζωή σας, και να επανα-
01:01:37 - Δεν το λέει αυτό.
01:01:40 Λέει, ακόμα κι αν έχετε έναν μίζερο
01:01:44 δεν θα έπρεπε να έχετε δεσμό,
01:01:48 και θα σας έκανε να μοιάζετε με
01:01:52 Και να μην ξεχνάμε τον πόνο
01:01:55 Τα επινοείς αυτά.
01:01:58 Απόψε θέλω την πίτα "τόνου
01:02:01 χωρίς πίκλες στο πιάτο,
01:02:05 με λιωμένο ελβετικό τυρί με
01:02:09 και τη σπεσιαλιτέ της Τζίνα,
01:02:13 Ναι.
01:02:14 Χαμογέλα μου Τζίνα.
01:02:16 Κανείς δε φτιάχνει σοκολατένια
01:02:19 Η Τετάρτη είναι η αγαπημένη μέρα
01:02:21 γιατί θα φάω ένα κομμάτι
01:02:23 Το σκέφτομαι όταν ξυπνάω.
01:02:26 Αυτή η πίτα μπορεί να λύσει όλα
01:02:29 Το κάνεις μεγάλο θέμα.
01:02:31 Απλώς μια πίτα; Είναι εμφανώς άριστη!
01:02:36 Όπως σου ανοίγονται μία-μία
01:02:42 Πρώτα η γεύση εξωτικού
01:02:46 Και μετά πλημμυρίζεις με σοκολάτα,
01:02:54 Και τελικά, φράουλα.
01:02:57 'Οπως θα έπρεπε πάντα να είναι
01:03:00 αλλά ποτέ δεν ήξερες πώς.
01:03:03 Μάλλον, άκου...
01:03:05 Ξέχνα όσα παρήγγειλα.
01:03:09 Αυτό θέλω μόνο.
01:03:10 Δε με νοιάζει αν δεν είναι
01:03:13 Απλά φέρε μου την πίτα.
01:03:15 Ο γερο-Τζο ίσως δε θα ζήσει
01:03:19 Τότε να σου τη φέρω αμέσως.
01:03:22 Ακριβώς, το καλό που σου θέλω.
01:03:29 Σ' αγαπώ!
01:03:30 Αγαπώ το στήθος σου.
01:03:32 Αγαπώ το στήθος. Μμμ!
01:03:36 Ε, η παραγγελία μου Καλ,
01:03:42 - Θα πάω να ξεράσω τώρα.
01:03:44 - Μην...
01:03:46 Τζίνα!
01:03:53 Δεν το σχεδίασα Τζίνα, απλά συνέβη.
01:03:57 Ο κακομοίρης ο άντρας σου.
01:03:58 Ο κακομοίρης ο άντρας μου
01:04:00 διαρκώς καταράζεται και κοιμάται
01:04:03 Γιατί δεν τον χωρίζεις τότε;
01:04:05 Δε μπορώ να αφήσω έναν τρελό
01:04:07 Ποιος θα το έκανε αυτό;
01:04:08 Δεν ξέρω. Ποιος έχει δεσμό με
01:04:11 που είναι παντρεμένος με την
01:04:13 Λέει ότι είναι απαίσια.
01:04:14 Ίσως όποιος με τον οποίο
01:04:15 για 15 χρόνια μοιάζει απαίσιος.
01:04:17 Αλλά ξέρουμε την Έθελ.
01:04:19 - Λέει στον Καλ να μη μας φωνάζει.
01:04:25 Το να έχεις δεσμό είναι τρομερό.
01:04:27 Καταστρέφει τις ζωές των ανθρώπων
01:04:32 Τζίνα έχει έρθει να σε δει
01:04:34 Λέει είναι ο γιατρός σου.
01:04:37 Τέλεια. Απλά τέλεια.
01:04:44 Τι κάνεις εδώ;
01:04:47 Είχα μια ώρα για σκότωμα.
01:04:49 Εσύ έφτιαξες την πίτα; Είναι
01:04:52 Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
01:04:54 - Πότε θα σε δω ξανά;
01:05:00 - Πρέπει να το λήξουμε.
01:05:02 - Ναι.
01:05:03 Αισθάνομαι κακός άνθρωπος,
01:05:06 - Τζίνα...
01:05:07 Μην πεις τίποτα. Μην πανικοβληθείς
01:05:11 Μην προσπαθήσεις να με πείσεις.
01:05:12 Σε παρακαλώ, τελείωσε την πίτα
01:05:19 Συγνώμη.
01:05:31 Τελευταίο κομμάτι. Ξεπουλήσαμε
01:05:35 - Μπράβο μας.
01:05:42 -Καλ...
01:05:45 Είσαι ευτυχισμένος;
01:05:50 Θα αποκαλούσες τον εαυτό σου
01:05:54 Αν με ρωτάς σοβαρά θα σου πω.
01:05:57 Είμαι αρκετά ευτυχισμένος.
01:05:59 Δεν προσδοκώ πολλά, δίνω πολλά,
01:06:04 Χαίρομαι με ό,τι παρουσιάζεται.
01:06:08 Αυτό είναι το σύνολο της αλήθειας
01:06:13 Είμαι αρκετά ευτυχισμένος.
01:06:15 Γιατί ρωτάς;
01:06:18 Χωρίς λόγο.
01:06:41 - Καλό απόγευμα.
01:06:48 Περιμένω την Ντόουν.
01:06:51 Θα την πάω στο Στάντον
01:06:55 Θα της ζητήσω να με παντρευτεί.
01:06:59 Εδώ είσαι.
01:07:02 Αν είχα μια δεκάρα για καθετί που αγαπώ
01:07:07 Μου φτιάχνει ποίημα εδώ.
01:07:09 Δεκάρα για τα δόντια σου, δεκάρα για τη μύτη,
01:07:15 δεκάρα για τα μαλλιά σου, για τον
01:07:20 Ένα δολάριο για την καρδιά σου.
01:07:24 Σ'ευχαριστώ Όγκι.
01:07:34 - Καλά να περάσετε, μ'ακούτε;
01:07:40 Γεια!
01:07:50 - Περιμένεις τον Έρλ;
01:07:54 Λυπάμαι για ότι είπα πριν.
01:08:01 - Εντάξει.
01:08:03 - Σε συγχωρώ.
01:08:05 Ωραία.
01:08:07 Γιατί είναι η μικρή μου περιπέτεια.
01:08:10 - Η μικρή σου περιπέτεια;
01:08:12 Έχω τη μικρή μου περιπέτεια μετά από
01:08:16 - Τον αγαπάς;
01:08:22 Αλλά αγαπώ αυτό. Το να έχω κάποιον
01:08:27 Το να ξυπνάω και να έχω κάτι
01:08:31 Κάτι αστείο και απατηλό και σέξυ.
01:08:35 - Σ'αγαπάει;
01:08:41 Δεν ακούγεται διασκεδαστικό
01:08:43 Με κάνει να ξεχνάω τον ανάπηρο
01:08:48 την κακή τοποθέτηση του στήθους μου.
01:08:52 Δεν ξέρω πώς να στο πω Μπέκυ,
01:08:57 Δεν υπάρχει κάτι στραβό σ'αυτό.
01:09:00 Τι λες; Είσαι τυφλή; Αυτό είναι πάνω στο
01:09:09 - Εντάξει, θα τα πούμε αύριο.
01:09:13 - Τότε την Παρασκευή;
01:09:19 - Εντάξει, γεια.
01:09:30 Γουρουνάκι...
01:09:37 Γιατί δε με περιποιείσαι σαν άντρα;
01:09:40 Δεν έχω όρεξη.
01:09:44 "Δεν έχω όρεξη".
01:09:47 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχεις
01:09:53 Έρλ.
01:09:54 Σταμάτα.
01:09:55 Έλα. Μη μου λες να σταματήσω.
01:10:00 Σε τρέφω.
01:10:06 Σου δίνω ρούχα.
01:10:09 Έλα, κάνε ότι σου λέω.
01:10:13 Έρλ, πονάω.
01:10:21 Σ'αγαπώ μωρό μου.
01:10:25 Δε με νοιάζει αν είσαι χοντρή.
01:10:29 Είσαι η γλύκα μου.
01:11:10 'Έγκυος, μίζερη, πίτα χαμένου
01:11:15 Αλεύρι με κέικ φρούτου αδέξια
01:11:19 φλαμπέ φυσικά.
01:11:31 Τι κάνεις εδώ;
01:11:35 Πήρα ρεπό όλη τη μέρα.
01:11:37 Δεν ξέρω, ήθελα να σε δω.
01:11:40 Ευχαριστώ.
01:11:41 Εννοώ λυπημένη.
01:11:45 Φαίνεσαι λυπημένη στ'αλήθεια.
01:11:48 Σου πήρε καιρό να το παρατηρήσεις αλλά...
01:11:55 - Και δε θέλω να με σώσεις.
01:11:58 Δε θέλω να σωθώ.
01:12:04 - Να περάσω;
01:12:12 Ναι.
01:12:22 Τώρα τι;
01:12:24 Δεν ξέρω, σκέφτηκα πως ίσως θα μπο-
01:12:25 Ίσως να μου μάθαινες πώς να
01:12:29 - Σοβαρά;
01:12:33 Μπορώ να το κάνω αυτό.
01:12:38 Έλα εδώ.
01:12:54 Αγαπητό μωρό.
01:12:55 Ελπίζω κάποια μέρα, κάποιος
01:12:58 για είκοσι λεπτά
01:13:01 Δεν αποτραβιούνται,
01:13:05 Δεν προσπαθούν να σε φιλήσουν.
01:13:07 Απλά σε τυλίγουν στα χέρια τους
01:13:10 και κρατάνε σφιχτά χωρίς ίχνος
01:13:21 Το έπιασα.
01:13:42 - Και τώρα τα μούρα.
01:13:53 Εντάξει, τελείωσα.
01:14:05 Δε μπορώ να αφήσω
01:14:08 Μ'αρέσει να σε βλέπω.
01:14:12 Όταν η σοκολάτα είναι όλη μέσα
01:14:15 Θα ρίξω τα μούρα πάνω.
01:14:18 Η μαμά το έλεγε αυτό
01:14:22 Έφτιαχνε εκατοντάδες
01:14:24 Όλες έχουν παράξενα ονόματα
01:14:29 ή πίτα "Πρώτο Φιλί της Τζίνα".
01:14:40 Τώρα τα μούρα.. Κάντο εσύ.
01:14:42 Εντάξει.
01:14:48 Ξέρεις η μαμά με κράταγε στην
01:14:50 και μου έμαθε τα πάντα που
01:14:53 Μου τραγούδαγε τόσο γλυκά.
01:14:57 Μωρό μου μην κλαις,
01:15:01 θα φτιάξουμε πίτα με μια
01:15:06 Μωρό μου μην είσαι στεναχωρημένη
01:15:10 θα φτιάξουμε πίτα με μια
01:15:14 Θα είναι μια πίτα από
01:15:18 θα είναι γεμάτη με αγάπη
01:15:22 Μωρό μου μην κλαις,
01:15:26 θα σε κρατάω παντοτινά στο
01:15:31 - Είσαι τόσο όμορφη.
01:15:34 Είσαι.
01:15:36 - Είμαι χοντρή.
01:15:39 Έχεις ένα μικρό παιδί να μεγαλώνει
01:15:43 Είναι εξωγήινο και παράσιτο.
01:15:48 Περιπλέκει τη ζωή μου.
01:15:52 Δεν έχω ιδέα πώς να το φροντίσω.
01:15:55 Είμαι το είδος της αντι-μητέρας.
01:15:57 Δε θέλω να μιλάω γι'αυτό άλλο.
01:16:03 Μαθαίνω πώς να φτιάχνω πίτα
01:16:05 Όχι, τι κάνεις εδώ, σε
01:16:10 Η γυναίκα μου.
01:16:12 Τελείωσε μόλις την ιατρική κι ήρθαμε
01:16:15 Είσαι ευτυχισμένος μαζί της;
01:16:17 Μην το απαντήσεις.
01:16:21 Είμαι ευτυχισμένος τώρα.
01:16:23 Να είμαι εδώ μαζί σου.
01:16:26 Καλή απάντηση.
01:16:28 Με ηρεμείς.
01:16:32 Με γαληνεύεις. Δεν έχω τόσα αισθήματα
01:16:37 Και είσαι τόσο όμορφη.
01:16:42 - Και τόσο σέξυ.
01:16:45 Και θα μπορούσα να βρω το νόημα
01:17:05 Αγαπητό μωρό.
01:17:07 Κάπου στο διάστημα μεταξύ του
01:17:10 και του Έρλ που τις τρώει
01:17:13 ξεκίνησε η πιο ενδόμυχη
01:17:17 Για τη μαμά μου, για το
01:17:20 το πόσο λυπημένη θα ήταν αν
01:17:23 Για τον Ερλ και πώς άλλαξε
01:17:27 έγινε κάποιος που φοβάμαι.
01:17:30 Για το πόσο μοναχικό είναι να είσαι
01:17:34 Και τότε εθίστηκα μωρό μου.
01:17:37 Εθίστηκα στο να λέω πράγματα
01:17:51 Δεν είχα ποτέ πριν έναν αληθινό
01:17:55 Μοιάζεις με καλύτερο φίλο.
01:17:59 Έχω κάτι για σένα.
01:18:01 - Ένα δώρο.
01:18:03 Ναι, για σένα.
01:18:05 Ελπίζω να μην είναι κάτι χαζό
01:18:07 Όχι, είναι για σένα.
01:18:14 Συγνώμη.
01:18:17 Ναι;
01:18:18 Εντάξει.
01:18:22 Ναι. Όχι κυρία Χέσντρα,
01:18:25 Απλά συνεχίστε να παίρνετε
01:18:27 και επιμείνετε στα αντιβιοτικά.
01:18:29 Ω, θεέ μου.
01:18:31 Όχι, όχι, εντάξει είναι.
01:18:34 Σωστά. Αν έχετε κι άλλα προβλήματα,
01:18:37 Εντάξει, παρακαλώ.
01:18:42 Σου αρέσει;
01:18:45 Είναι το πιο όμορφο πράγμα
01:18:48 - Έβαλα να το φτιάξουν για σένα.
01:18:52 Όχι ιδιαίτερα.
01:18:54 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
01:18:58 Δε θέλω να μου πάρεις τίποτα.
01:19:00 Γιατί μου το 'δωσες αυτό,
01:19:04 Ξέρεις γιατί.
01:19:06 Όχι, δεν ξέρω.
01:19:10 Γιατί ερωτεύομαι παράφορα...
01:19:48 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
01:19:49 για να γιορτάσουμε την αγάπη μεταξύ
01:19:53 και της Ντόουν Ουίλιαμς...
01:19:54 Για να τους ενώσουμε με τα ιερά
01:19:58 Να πω κάτι;
01:20:01 Φυσικά.
01:20:04 Αυθόρμητη ποίηση γάμου
01:20:09 Ο τίτλος είναι "Ναι".
01:20:11 Ντόουν, κάθε φορά που σε κοιτάζω
01:20:16 Ναι, οδηγούμαστε από αληθινή αγάπη.
01:20:19 Ναι, είμαι περισσότερο από
01:20:22 Ναι, είμαι ποίηση και σεξ
01:20:28 Είμαι, από εδώ και πέρα,
01:20:33 Ναι, ναι, ναι.
01:20:39 Όγκι!
01:21:11 Μου θυμίζει τον τρίτο γάμο μου.
01:21:15 Τα είχε μεγάλα.
01:21:16 Τζο, δεν είναι και το πιο
01:21:19 Απλά υποδεικνύω τα καλά
01:21:24 Θα επινοήσω μια ειδική πίτα για σένα
01:21:27 Θα την ονομάσω
01:21:30 Θα πρέπει να περιμένεις λίγο,
01:21:32 Θα πάω στο νοσοκομείο
01:21:34 Για το συκώτι,
01:21:38 - Ίσως να πεθάνω κιόλας.
01:21:51 Αν είχα γνωρίσει ένα
01:21:54 όλη μου η ζωή θα μπορούσε να
01:22:00 Δεν ξέρεις καν τι είσαι βαθιά μέα σου.
01:22:06 - Καταλαβαίνεις τι λέω;
01:22:11 Λέω, όλη μου η ζωή χάθηκε.
01:22:16 Αν ένα σημάδι έλεγε "από εδώ",
01:22:20 Ξανά και ξανά.
01:22:23 Έστριψα στη λάθος γωνία,
01:22:26 πήγα στο λάθος δρόμο, σαν κότα
01:22:31 - Καταλαβαίνεις;
01:22:34 ’κουσέ με.
01:22:41 Λέω...
01:22:45 Ξεκίνα ξανά, ποτέ δεν είναι αργά.
01:22:51 - Δεν έχω λεφτά Τζο.
01:22:57 Και θα γεννήσω όπου να'ναι.
01:23:01 Το ξέρω Τζίνα, το ξέρω.
01:23:06 Απλά ονειρευόμουν λίγο για σένα,
01:23:17 'Οχι...
01:23:41 Τζίνα...
01:23:43 Είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου.
01:23:46 Θα περιμένω στο αμάξι.
01:23:49 Έχεις 30 δευτερόλεπτα να μαζέψεις
01:23:53 Τριάντα δευτερόλεπτα!
01:24:01 Δεν υπερέβαλλες,
01:24:06 Τζίνα...
01:24:07 - Γλυκιά μου, συγχαρητήρια.
01:24:09 Μιλάμε μετά, εντάξει;
01:24:20 - Έρλ...
01:24:23 Δε θα πεις λέξη.
01:24:30 Απλά κάθισε εκεί.
01:24:33 Έρλ, πονάει αυτό.
01:24:35 ’νοιξε το έπιπλο εκεί που βρίσκεται
01:24:39 - Δε θέλω...
01:24:44 Τι είναι αυτό;
01:24:49 - Λεφτά.
01:24:52 Σε έπιπλα, συρτάρια,
01:24:56 Λεφτά κρυμμένα στο σπίτι μου!
01:24:59 Συγνώμη..
01:25:00 Μετά από όλα όσα έχω
01:25:02 πας και κρύβεις λεφτά από μένα;
01:25:05 Συγνώμη.
01:25:24 Είσαι η μόνη που αγάπησα
01:25:29 Και είσαι το μόνο άτομο
01:25:33 Και έχεις μυστικό από μένα...
01:25:37 Με διαλύει.
01:25:41 Γιατί έκρυβες λεφτά σ'όλο το σπίτι;
01:25:45 Δεν ξέρω.
01:25:50 - Πες μου ότι θα μου αγόραζες δώρο.
01:25:56 - Πες μου ότι θα μου έκανες...έκπληξη.
01:26:05 Κράτα με σε παρακαλώ.
01:26:20 Η αλήθεια είναι Ερλ...
01:26:25 Η αλήθεια είναι, τα μάζευα...
01:26:32 Θα αγόραζα ορισμένα
01:26:37 Παιχνίδια, μωρουδιακά...
01:26:43 - Ήταν για το μωρό;
01:26:51 Ναι.
01:26:56 Μωρό μου θέλω να...
01:27:02 Θέλω να είμαστε
01:27:14 Αγαπημένο καταραμένο μωρό...
01:27:17 Αν θελήσεις ποτέ να μάθεις
01:27:18 του πώς σου πήραμε την κούνια,
01:27:21 Αγοράστηκε με τα λεφτά
01:27:23 που θα μου αγόραζαν μια
01:27:25 Κάθε φορά που θα σε αφήνω
01:27:29 Καταραμένο μωρό,
01:27:32 Κόλλησα σαν καρφίτσα στην
01:27:37 Μάντεψε αγάπη.
01:27:38 Μας έμειναν αρκετά λεφτά, μπορώ
01:27:41 Να σε τραβήξω έγκυο, που γεννάς,
01:27:44 Ίσως όταν ξαναβρείς τη γραμμή σου να
01:27:49 Ακούγεται υπέροχο, Έρλ.
01:28:04 Σήκω, Τζίνα.
01:28:26 Μακάρι να μπορούσα να σταματήσω
01:28:32 Κι εγώ.
01:28:35 Που θα μπορούσαμε να πάμε;
01:28:37 Θα έφευγα αμέσως,
01:28:38 Κάν’ τα να φύγουν.
01:28:43 - Ποια;
01:28:57 Φυσιολογική ανάγνωση.
01:29:02 Ντύσου Τζίνα.
01:29:05 Συνάντησέ με έξω.
01:29:10 Θα πάμε κάπου.
01:29:15 Θα δούμε.
01:29:19 Το εννοώ.
01:29:25 Μη μου ρίξεις
01:29:29 Χάντερ, όχι!
01:29:34 Χάντερ, όχι!
01:29:38 Κανείς δε σου λέει από πριν
01:29:44 Έλα Χάντερ.
01:30:08 Δρ Πόματερ, πιστεύω σπάσαν
01:30:26 Γλυκιά μου.
01:30:29 Δρ Πόματερ, αυτός είναι
01:30:33 - Γεια.
01:30:34 Χαίρομαι που σε γνωρίζω γιατρέ.
01:30:37 Συγνώμη, θα μπορούσατε να σηκωθείτε
01:30:40 Σωστά.
01:30:47 Θα είχα φέρει γλυκά ή λουλούδια,
01:30:51 Δεν πειράζει, Ερλ.
01:30:52 Θέλω να ξεκουραστείς Τζίνα.
01:30:56 Θα σας αφήσω μόνους σας.
01:30:58 - Δρ Πόματερ..
01:31:00 Θέλω να σιγουρευτώ ότι είμαστε
01:31:02 - Τι είναι αυτό Τζίνα;
01:31:04 Μεγάλες ποσότητες φαρμάκων.
01:31:09 Σημειώθηκε και κατανοήθηκε.
01:31:12 - Ανήκετε εδώ;
01:31:15 Τζο, γεια!
01:31:19 Σήμερα είναι το χειρουργείο σου;
01:31:20 Αργότερα το απόγευμα.
01:31:24 Σου αγόρασα αυτή την κάρτα.
01:31:26 Είναι ανόητη. Δες την αργότερα,
01:31:30 - Ευχαριστώ.
01:31:32 Θα την βάλω.
01:31:33 - Σε θυμάμαι, είσαι ο σύζυγος.
01:31:38 Είσαι τυχερός που δεν πήρα λεφτά
01:31:40 για όλη τη ζημιά που έκανες σε
01:31:43 Μην πεις τίποτα εξυπνάκια.
01:31:47 - Αγκάλιασέ με πρώτα.
01:31:57 Έρλ αν δεν κρύψεις αυτήν την
01:32:03 - Έρλ!
01:32:13 Τα πας περίφημα, αγάπη.
01:32:17 - Τα πας περίφημα.
01:32:19 Σταθεροποίησε την αναπνοή σου.
01:32:24 Ο Τζιμ μου είπε τόσα για σένα. Πιστεύει
01:32:29 ’ρα πρέπει να είσαι.
01:32:31 Ανέφερα ότι η γυναίκα μου
01:32:33 Νομίζω ότι ίσως το ανέφερες.
01:32:35 Είναι τόσο περήφανος για μένα.
01:32:39 Θα είναι εδώ σε όλη τη γέννα;
01:32:41 Εννοώ, όλοι οι γιατροί θα
01:32:45 'Οχι, όχι, ήταν εδώ απλά για να δουν
01:32:47 Αδειάζω τώρα το δωμάτιο.
01:32:54 Έχει πλήρη διαστολή, γιατρέ.
01:32:58 Πάμε.
01:33:00 5, 6 ,7, 8, 9, 10...
01:33:05 1, 2, 3, 4, 5, 6,
01:33:12 Καλό αυτό Τζίνα.
01:33:14 - 1, 2, 3, 4, 5..
01:33:16 - Ωραία, ωραία.
01:33:19 Ωραία σχεδόν τελειώσαμε.
01:33:20 - Σχεδόν τελειώσαμε, αγάπη.
01:33:24 ..6, 7, 8, 9, 10.
01:33:27 Δε θέλω μωρό Έρλ!
01:33:35 Είναι κορίτσι.
01:33:41 Πώς σου φαίνεται αυτό;
01:33:44 Θα θέλατε να κόψετε τον
01:33:48 Ναι, γιατί όχι;
01:34:01 Θέλετε να κρατήσετε το μωρό σας,
01:34:05 Κυρία Χάντερσον;
01:34:10 Είστε καλά;
01:34:12 Κυρία Χάντερσον;
01:34:20 Δώσ’ τη μου.
01:34:36 Θεέ μου...
01:34:44 Θεέ μου!
01:35:26 Θυμάσαι τι σου είπα;
01:35:31 Δε σε αγαπώ Έρλ. Δε σε αγαπώ
01:35:37 Δεν είναι αστείο αυτό.
01:35:41 Δεν θα έπρεπε
01:35:42 Δε σε θέλω στη ζωή μου, δε θα μ'ακου-
01:35:48 Αν με πλησιάσεις ποτέ στα έξι μέτρα,
01:35:50 θα σου ισιώσω τον κώλο και
01:35:59 Περίμενε λίγο.
01:36:26 Λούλου...αυτό είναι το όνομά σου.
01:36:31 Μικρή Λούλου.
01:36:34 Θα διασκεδάσουμε πολύ μικρή.
01:36:39 Θα διασκεδάσουμε πάρα πολύ!
01:36:55 - Τζίνα, γλυκιά μου, πρέπει να ξυπνήσεις.
01:36:59 Ο Έρλ αρνείται να πληρώσει
01:37:02 Δε μπορώ να πάω σπίτι.
01:37:04 Θα έρθεις να μείνεις με μας για λίγο
01:37:07 Μπορείς να μείνεις μαζί μας,
01:37:08 αλλά οι σπασμοί του Φιλ ίσως
01:37:10 Πρέπει να δω το μωρό!
01:37:17 - Κοίτα το κοριτσάκι!
01:37:20 - Μικρούλι κορίτσι.
01:37:26 Σου έχουμε άσχημα νέα.
01:37:29 Ο γερο-Τζο εισήχθη στο νοσοκομείο
01:37:32 Το ξέρω, πέρασε να με δει.
01:37:35 Δεν τα πάει τόσο καλά.
01:37:36 Βασικά, έπεσε σε κώμα και
01:37:40 - Όχι! Καημένε Τζο...
01:37:45 Είσαι η μόνη ζωντανή που τον
01:37:48 Μπέκυ!
01:37:49 Συγνώμη, αλλά είναι ένας φολιδωτός
01:37:51 Όχι, είναι αγαπητός. Ήρθε και
01:37:56 Που την έβαλα;
01:38:00 - Κοίτα το μωρό. Κοίτα το.
01:38:04 - Τα μικρούτσικα χεράκια.
01:38:08 Είναι όμορφη.
01:38:09 - Τζίνα είναι όμορφη.
01:38:14 Μικρό κορίτσι, μικρό κορίτσι
01:38:16 μικρό μωρό
01:38:19 το αγαπάμε το μωρό κορίτσι
01:38:22 είναι το πιο χαριτωμένο στ..
01:38:45 Είναι ωραία κάρτα;
01:38:48 Ναι, καλή είναι. Μου έκανε μια
01:38:53 Ναι, εντάξει.
01:39:00 - Δεν είναι ωραίο;
01:39:07 Τζίνα;
01:39:09 - Τζίνα, που πας;
01:39:13 Θα σας πείραζε να έχω ένα λεπτό με την
01:39:19 - Εντάξει.
01:39:20 - Ευχαριστώ.
01:39:22 Θεέ μου.
01:39:23 Έλα εδώ μωρό μου.
01:39:26 Έλα να δεις τη θεία Μπέκυ.
01:39:29 Θεέ μου.
01:39:31 - Σας ευχαριστώ κυρίες μου.
01:39:33 - Για κοίτα την!
01:39:44 Ξέρω τι σκέφτεσαι.
01:39:48 Όχι, δεν ξέρω, ψέματα.
01:39:50 Σκέφτομαι...δε θα μπορούσα
01:39:56 για όσα έχεις κάνει για μένα.
01:39:59 Σκέφτομαι η γυναίκα σου είναι τριγύρω
01:40:04 Ο τρόπος που σε κοιτάει,
01:40:12 Λοιπόν, αυτό ήταν;
01:40:14 Τελείωσε;
01:40:17 Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα δράμα
01:40:20 και θα μας έκανε
01:40:22 Ή απλά να το τελειώσουμε εδώ,
01:40:26 Όχι πτώματα, απλά πες αντίο.
01:40:31 Εγώ λέω αντίο.
01:40:35 - Ντόουν, τσούλησέ με, εντάξει;
01:40:38 Τσούλησέ με έξω.
01:40:47 Ορίστε...
01:40:49 Πάρε αυτό.
01:40:54 Τσούλησέ με πάλι προς τα έξω.
01:41:17 - Τι ήταν όλο αυτό;
01:41:21 Με το γιατρό σου;
01:41:22 Ναι και είναι παντρεμένος.
01:41:24 Τζίνα!
01:41:26 Το τελείωσα για τα καλά.
01:41:29 - Δώσε μου τη Λούλου.
01:41:33 Γεια!
01:41:35 Θεέ μου, δεν έχω δει
01:41:39 Έχετε δει ομορφότερο μωρό;
01:41:42 Όχι.
01:42:16 Μωρό μου μην κλαις,
01:42:18 θα φτιάξουμε πίτα
01:42:20 θα φτιάξουμε πίτα με μια
01:42:24 Μωρό μου μη στεναχωριέσαι,
01:42:26 θα φτιάξω για σένα,
01:42:28 θα φτιάξουμε πίτα με μια
01:42:33 Θα είναι μια πίτα από
01:42:37 θα είναι γεμάτη με αγάπη
01:42:40 Μωρό μου μην κλαις,
01:42:45 θα σε κρατάω παντοτινά στο
01:43:46 Γεια!
01:43:47 Γεια!
01:43:49 - Γεια σε όλους!
01:43:51 Πώς λες γεια;
01:43:54 Γεια, γεια, γεια.
01:43:59 Γεια!
01:44:00 Γεια!
01:44:02 Γεια!
01:44:04 Θες να περπατήσουμε;
01:44:23 Γεια!
01:44:24 Γεια!
01:46:32 Υποτιτλισμός doden-gigi