Wake Of Death

fr
00:01:47 Viens !
00:01:49 Aidez-moi !
00:01:51 Vite !
00:03:05 L'EMPREINTE DE LA MORT
00:04:09 Sun Quan,
00:04:12 je vais te quitter...
00:04:17 et j'emmène notre fille.
00:05:59 J'arrête.
00:06:04 Tu déconnes ?
00:06:06 Pas du tout.
00:06:08 J'abandonne.
00:06:10 Max,
00:06:12 j'en ai marre, de ces clubs...
00:06:15 Soirée privée.
00:06:16 La fumée...
00:06:18 L'alcool...
00:06:23 Les magouilles...
00:06:28 Je veux être avec ma famille.
00:06:31 J'aime ma femme.
00:06:32 - Vous êtes pas invités.
00:06:34 Dégagez, les chauves.
00:06:37 Tu veux pas de mon fric ?
00:06:38 Foutez le camp !
00:06:43 Qu'est-ce qui se passe ?
00:06:45 T'as un problème ?
00:06:50 - Je veux entrer dans ce club.
00:06:54 J'en ai marre.
00:07:02 Ben, viens !
00:07:04 Il a pigé ! On s'en va.
00:07:08 Je t'assure...
00:07:10 c'est fini.
00:07:13 PORT DE COMMERCE
00:07:24 Allez, plus vite !
00:07:26 Prenez position !
00:07:30 Lâchez vos armes.
00:07:36 Pas un geste !
00:08:11 Dépêchez-vous !
00:08:13 Voilâ, par ici.
00:08:15 Venez.
00:08:24 Allez, petite.
00:08:44 Plus de jeu vidéo,
00:08:47 Bonsoir, monsieur.
00:08:49 Vous allez bien ?
00:08:52 - Il a été sage, mon fils ?
00:08:55 Tant mieux...
00:08:57 Merci.
00:09:00 Ça fait dix jours qu'on s'est
00:09:08 Je t'adore.
00:09:12 Merci pour tout.
00:09:16 - Pour vous.
00:09:18 Salut, Nicholas.
00:09:22 Tu veux jouer, papa ?
00:09:24 Oui, mais je ne suis pas très bon.
00:09:30 C'est moi qui gagne !
00:09:31 Je sais.
00:09:33 C'est moi, non ?
00:09:34 - Non, c'est moi.
00:09:37 Tu m'apprends à me battre ?
00:09:38 Tu sais déjà, ça saute aux yeux.
00:09:41 Tu es rapide.
00:09:42 À me battre en vrai.
00:09:45 On va monter, viens.
00:09:47 C'est l'heure de dormir.
00:09:49 Crois-moi.
00:09:52 Il y a de quoi boire et manger.
00:09:57 Les agents d'immigration prendront
00:10:01 Vous comprenez ?
00:10:03 Nous sommes les services
00:10:07 Il y a à manger, à boire,
00:10:10 Venez vous servir.
00:10:11 Si vous avez des questions à poser,
00:10:23 Qu'est-ce que je fais
00:10:25 Envoyez-les à la morgue
00:10:33 Ça va aller.
00:10:43 Je suis crevée.
00:10:46 Elle va bien ?
00:10:48 Je pense que oui.
00:10:51 C'est interdit
00:10:54 Juste pour cette nuit.
00:10:57 Tu sais, j'ai 52 ans
00:11:00 Je suis donc vieux.
00:11:02 J'ai des problèmes de cœur,
00:11:05 Mais j'ignorais
00:11:08 Elle a vécu l'enfer.
00:11:10 On ne va pas la mettre
00:11:13 - Pourquoi ?
00:11:15 Pense à ce qu'elle a subi.
00:11:16 Elle parle anglais ?
00:11:18 Ça m'aurait étonné.
00:11:20 C'est qu'une réfugiée de plus.
00:11:23 Aie du cœur.
00:11:25 Je t'ai dit
00:11:28 S'il te plaît...
00:11:33 Amène-la à l'audience, demain.
00:11:35 Elle va faire sa demande ?
00:11:37 Je veux pas risquer mon job.
00:11:50 Merci.
00:11:58 Tu vas bien ?
00:12:01 Je m'appelle Cynthia.
00:12:05 Tu parles anglais ?
00:12:07 Comment tu t'appelles ?
00:12:11 On va aller chez moi,
00:12:18 Bon...
00:12:52 Ben ?
00:12:54 Je suis là.
00:12:55 Salut, chéri.
00:12:56 Ça va ?
00:12:59 Je te présente Kim.
00:13:00 Kim, je te présente mon mari.
00:13:02 Tu ne veux pas t'asseoir ?
00:13:04 Tu m'as manqué.
00:13:11 Je vais te faire couler
00:13:51 C'est du chocolat.
00:14:50 Ça va mieux ?
00:14:54 D'où viens-tu, Kim ?
00:15:00 Tu ne veux pas me parler ?
00:15:03 C'est pas grave.
00:15:06 Bonne nuit, ma puce.
00:15:10 Qu'y a-t-il ?
00:15:11 Laissez la lumière.
00:15:15 Je serai avec toi
00:15:17 en rêve.
00:15:18 Vous parlez chinois ?
00:15:20 Mes parents adoptifs sont chinois.
00:15:25 Maintenant, dors.
00:15:34 Tu fais des devoirs
00:15:36 Eh oui...
00:17:01 J'aime ces moments-là.
00:17:04 C'était comment, à Dallas ?
00:17:07 Bien.
00:17:08 Il fallait que j'aide... un ami.
00:17:12 Voilà tout mon mari:
00:17:14 Plein de mystère.
00:17:16 Tu sais que je n'aime pas
00:17:20 Je sais.
00:17:23 Ça fait 20 ans
00:17:27 C'est un autre univers que le tien.
00:17:32 Et j'ai fait des trucs...
00:17:34 dont je ne suis pas fier,
00:17:40 Je cherche juste
00:17:44 Je suis assistance sociale
00:17:47 Je vois des choses terribles
00:17:51 Je ne suis pas idiote.
00:17:54 Je sais qui j'ai épousé,
00:17:57 un patron de club de Marseille.
00:18:01 J'y ai pensé
00:18:05 Mais j'ai renoncé
00:18:09 et tu sais pourquoi ?
00:18:11 Parce que...
00:18:12 je te connais mieux encore
00:18:16 Tu es un homme merveilleux,
00:18:18 et tu as changé de vie pour nous.
00:18:21 Sache que ça compte plus que tout,
00:18:26 Ne me quitte jamais.
00:18:28 Jamais.
00:18:29 Je t'aime.
00:19:04 Bienvenue à L.A., M. Quan.
00:19:17 Tous en voiture !
00:19:20 Allez, on se bouge !
00:19:41 Où est-elle ?
00:19:43 On s'efforce de la trouver.
00:19:46 Elle va bien ?
00:19:47 On l'ignore encore, monsieur.
00:19:51 Je la trouverai à ma façon.
00:20:12 Mme Archer,
00:20:14 on ne prend pas en charge une
00:20:19 Vous avez agi illégalement.
00:20:20 Quand je l'ai vue...
00:20:22 Votre demande d'asile politique...
00:20:25 ne s'appuie sur aucune persécution
00:20:29 Elle ne peut donc
00:20:31 Point final.
00:20:35 Et vous, Hoggins,
00:20:38 Mais elle est en danger.
00:20:40 Pourquoi ?
00:20:42 Sa mère a été tuée.
00:20:43 C'est donc du ressort
00:20:45 Avertissez les autorités chinoises
00:20:48 J'ordonne son arrêt d'expulsion.
00:20:52 Accordez-moi une semaine
00:20:55 Ne me dites pas que État
00:21:00 Il me faut une semaine.
00:21:02 Elle sera en danger,
00:21:05 Je ne demande qu'une semaine.
00:21:16 Une semaine.
00:21:23 Vous êtes sous l'autorité
00:21:29 Vous avez droit à un appel
00:21:30 et à un avocat. Si c'est trop cher,
00:22:56 Où es-tu ?
00:23:15 On se rencontre enfin.
00:23:17 Vous aimez Malibu ?
00:23:19 Si vous avez besoin
00:23:22 Veuillez vous asseoir.
00:23:29 On a perdu deux passeurs. L'héroïne
00:23:33 Ça arrive quand les gens
00:23:36 Vous devriez
00:23:40 C'est votre problème
00:23:43 Non, c'est le nôtre.
00:23:45 J'aime pas payer
00:23:48 Vous avez trouvé ma fille ?
00:23:51 On parle affaires, là ?
00:23:54 Deux millions de dollars.
00:23:57 Prochaine livraison, 20 millions.
00:24:01 C'est-à-dire mercredi, non ?
00:24:06 Je vous ai rendu un service.
00:24:08 J'ai trouvé votre fille.
00:24:11 Sur un de vos bateaux.
00:24:21 Vous l'avez touchée ?
00:24:22 Quoi ?
00:24:24 Vous l'avez touchée ?
00:24:26 Pour qui vous me prenez ?
00:24:35 Vous l'avez laissée chez des Blancs.
00:24:38 Elle est avec
00:24:40 C'est mieux
00:24:44 Vous aimez pas les Blancs ?
00:24:47 C'est un plaisir
00:25:03 Ramène-la.
00:25:38 Quand je suis arrivé,
00:25:39 j'ai travaillé 10 ans
00:25:42 Rien n'a changé
00:25:44 et pourtant,
00:25:45 des milliers sont prêts â
00:25:49 Cesse de parler politique
00:25:52 Elle est chamboulée.
00:25:54 C'est vrai, maman.
00:25:55 C'est pas le moment d'en parler.
00:25:58 La pauvre petite est fatiguée.
00:26:00 Tu vas dans ta chambre ?
00:26:02 Nicholas, tu peux accompagner Kim.
00:26:06 Viens, on y va.
00:26:26 Grouillez-vous !
00:26:29 Circulez, y a rien à voir.
00:26:31 La porte !
00:26:50 Papa !
00:26:53 Viens !
00:27:17 Où est la fille ?
00:28:15 Allons-y !
00:28:17 Vous, surveillez !
00:31:33 - Ça donne quoi ?
00:31:38 Et mon revolver ?
00:31:39 On le garde pour l'enquête.
00:31:44 J'y vais.
00:31:45 Où ça ?
00:31:46 Retrouver mon fils.
00:31:50 On trouvera Nicholas,
00:32:04 Téléphone, monsieur.
00:32:09 Espèce d'abruti,
00:32:13 Débarrasse-moi de ce mec
00:32:17 Compris.
00:32:30 Va à Chinatown,
00:32:32 trouve-moi Andy Wang.
00:32:36 C'est lui qui était
00:32:52 Tu ne veux pas
00:32:59 Non, tu peux y aller.
00:33:08 Je dois trouver Nicholas.
00:34:14 Putain... c'est si vide.
00:34:16 Mon amour...
00:34:24 Tu vas me manquer !
00:35:20 Où est mon fils ?
00:35:22 Où est mon fils ?
00:35:23 Tu vas mourir !
00:35:34 Fonce !
00:35:54 Les enfants sont chez moi.
00:35:57 Nicholas va bien.
00:35:59 D'accord, Max. J'arrive.
00:36:02 - Sois prudent.
00:36:12 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:36:14 - Où est Nicholas ?
00:36:16 Qu'est-il arrivé ?
00:36:55 Où est-elle ?
00:36:56 La petite gamine... elle est là
00:37:06 Réveille-toi !
00:37:10 Kim, réveille-toi !
00:37:11 Ben, calme-toi !
00:37:16 Qui a tué ma femme ?
00:37:20 Dis-le-moi !
00:37:23 J'ai entendu les coups de feu.
00:37:27 J'ai emmené Nicholas,
00:37:31 Andy Wang ?
00:37:34 Tu le connais ?
00:37:36 Andy Wang !
00:37:39 Qui te recherche ?
00:37:43 Sun Quan.
00:37:44 Qui est Sun Quan ?
00:37:47 Raconte-moi.
00:37:48 Il m'a suivie.
00:37:51 Il a tué ma mère
00:37:57 C'est lui qui a tué ma femme ?
00:38:12 Pourquoi t'a-t-elle amenée
00:38:14 Ben, ça suffit !
00:38:19 C'est pas de ma faute !
00:38:29 Pourquoi il a tué ma mère ?
00:38:32 Papa ?
00:38:39 Où est maman ?
00:38:46 Elle est morte, bonhomme.
00:39:07 Tony est là
00:39:34 Que sais-tu sur Wang ?
00:39:35 Il est membre d'une Triade.
00:39:40 Il a un bordel, en ville.
00:39:43 Il y est tout le temps.
00:39:46 Je l'ai su par une prostituée
00:39:50 Tu en es sûr ?
00:39:52 Certain.
00:39:55 Allons-y.
00:40:00 On va choper Wang.
00:40:02 Maintenant.
00:40:03 Emmène Raymond.
00:40:05 Tu restes avec Max.
00:40:08 Max, si quelque chose m'arrive...
00:40:13 Nicholas sera ton fils.
00:40:19 Raymond,
00:40:20 amène les flingues.
00:41:07 C'est elle.
00:41:16 Salut, ma belle.
00:41:17 Il est en haut, chambre 107.
00:41:19 Merci.
00:42:02 Baissez-vous, nom de Dieu !
00:42:05 Tous à terre !
00:42:11 Restez à terre !
00:43:31 Casse-toi, salope !
00:43:34 À terre !
00:43:36 Restez à terre !
00:44:38 Détache-moi !
00:44:40 Le revolver, vite !
00:45:03 T'es qui, connard ?
00:45:09 Ça, c'est pour ma femme.
00:45:10 Je t'emmerde !
00:45:40 Hoggins !
00:45:42 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:45:45 Je me renseigne.
00:45:47 C'est peut-être lié
00:45:50 T'as une idée ?
00:45:53 Deux gars portant des cagoules.
00:45:56 Du boulot de pros.
00:45:59 Sacrée journée...
00:46:02 Tu me tiens au courant ?
00:46:52 On a un souci...
00:46:54 Andy Wang est mort.
00:46:57 Le "son et lumière"
00:47:01 Les flics ont pas aimé la musique.
00:47:03 En plus,
00:47:05 Les cadavres n'ont pas été incinérés.
00:47:08 En conclusion, tout...
00:47:11 a foiré !
00:47:12 Je reporte le deal.
00:47:16 La seule qu'on peut reporter,
00:47:20 Épargne-moi tes proverbes bidon.
00:47:22 Ça veut dire quoi, d'ailleurs ?
00:47:27 Si tu l'entends comme cela,
00:47:30 Fais pas chier,
00:47:34 Le deal ne changera pas.
00:47:37 Je veux mon argent pour mercredi.
00:47:39 Putain !
00:47:41 T'es vraiment trop zen, toi !
00:47:44 Tu vois pas qu'on a un souci ?
00:47:46 On est censés faire de la
00:47:51 et toi tu transformes ça
00:47:54 Un gars a déboulé dans ton bordel
00:47:58 et a buté trois de tes gars.
00:48:00 Moi, j'appelle ça un problème
00:48:02 J'ai parlé à la police de L.A.
00:48:04 Ils pensent que c'est Ben Archer.
00:48:07 Vous avez tué la femme
00:48:10 Ça, c'est un putain de problème
00:48:12 C'est trop tard.
00:48:15 Vous n'avez pas intérêt
00:48:17 à faire machine arrière.
00:49:35 Comment trouver Sun Quan ?
00:49:38 D'abord,
00:49:49 Demandons à Hoggins.
00:49:52 Il bosse pour l'immigration.
00:49:54 Il doit avoir une idée.
00:50:10 Salut.
00:50:12 Tu piges que dalle ?
00:50:48 Je pensais te trouver ici.
00:51:10 Qu'est-ce qui s'est passé,
00:51:14 J'ai cassé une fenêtre
00:51:17 Et les 7 chargeurs
00:51:19 Un accident.
00:51:33 Et t'étais pas dans un bordel
00:51:39 Non.
00:51:41 Tony, t'étais au club,
00:51:44 C'est ça.
00:51:46 C'est ça...
00:51:58 Deux mecs armés ont buté...
00:52:00 un certain Andy Wang.
00:52:04 Ils portaient des cagoules de ski.
00:52:08 On sait qu'ils sont de race blanche.
00:52:19 Bref...
00:52:21 Je m'en fous.
00:52:25 Ce mec était un dealer
00:52:38 C'était vraiment pas beau à voir.
00:52:41 Hoggins, de l'immigration...
00:52:44 Même lui, il était là
00:52:49 Ouais.
00:52:53 Je me demande encore pourquoi.
00:52:58 Je connais le chemin.
00:53:07 Passe quand tu veux.
00:53:24 Tu t'en vas encore.
00:53:31 Je dois savoir
00:53:37 T'en va pas !
00:53:38 Nicholas,
00:53:40 je veux que tu sois fort.
00:53:45 Je reviendrai, c'est promis.
00:53:48 Je reviendrai.
00:53:51 Tu le sais.
00:54:54 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:56:04 Qu'est-ce que vous foutez ?
00:56:12 Qui a tué ma femme ?
00:56:17 Qui est Sun Quan ?
00:56:21 Qui a tué ma femme ?
00:56:26 Qui est Sun Quan ?
00:56:33 Tu sais ce qu'on fait aux enfoirés
00:56:40 Je ne sais pas qui a tué ta femme
00:56:45 Parle-moi...
00:56:52 Max,
00:56:55 fais-le parler.
00:57:08 C'est Da Costa, à la morgue.
00:57:10 J'enquête sur deux immigrés
00:57:12 avec qui Cynthia travaillait.
00:57:15 Il faut que tu voies ça.
00:57:18 J'arrive.
00:57:19 Je t'attends.
00:57:28 Un truc urgent.
00:57:30 Police...
00:57:32 Tony,
00:57:34 il veut appeler la police !
00:57:38 Donne-lui une pièce !
00:57:42 Va jusqu'au bout.
00:57:59 Reviens à toi, reviens !
00:58:01 On a besoin de toi.
00:58:03 Reviens... écoute-moi...
00:58:05 Tu m'entends ?
00:58:09 Où trouve-t-on
00:58:12 Déconne pas !
00:58:14 - Tu fous quoi avec Sun Quan ?
00:58:17 Héroïne ?
00:58:21 Fais déguster cet enculé !
00:58:23 Raymond, troue-le !
00:58:28 Salaud !
00:58:40 Quel rapport
00:58:44 - Raconte !
00:58:46 - Quoi, la fille ?
00:58:48 Quel enfoiré !
00:58:49 Comment savait-il où elle était ?
00:58:53 Tu lui as dit ?
00:58:56 Enfoiré !
00:58:57 Fais-lui les genoux !
00:59:02 T'es vraiment qu'une sale merde !
00:59:08 Très bien !
00:59:12 Alors, tu vas me dire
00:59:16 - Allez, raconte !
00:59:20 Où ça, sur les quais ?
00:59:23 - Plus fort !
00:59:25 Embarcadère 19.
00:59:26 - Mais encore, putain ?
00:59:29 - C'est qui, Katerina ?
00:59:31 Salaud !
00:59:32 À cause de ton Chinois et ta dope
00:59:36 Chaque millimètre de ton corps
00:59:39 Raymond, troue-lui la tronche !
00:59:54 Nettoie tout.
01:00:10 Tony, dis ceci à Ben:
01:00:15 Ce soir, d'accord ?
01:00:24 Qui êtes-vous ?
01:00:40 Je vous en prie...
01:00:45 Ne tirez pas, ne me tuez pas.
01:00:52 - Où sont-ils allés ?
01:03:32 Laissez-moi !
01:03:41 À l'aide !
01:05:41 Lâchez-moi !
01:07:02 Viens !
01:08:06 On a perdu Kim
01:08:09 Bon. Je vous rejoins.
01:09:30 Tu veux que je t'accompagne ?
01:09:38 Ce soir, je récupère Nicholas.
01:09:41 - C'est décidé.
01:09:50 Ça va ?
01:09:53 J'arrive pas à dormir.
01:09:56 On va récupérer Nicholas ce soir.
01:10:01 Je sais.
01:10:04 N'aie pas peur, d'accord ?
01:10:09 Allez, ma puce, va te préparer.
01:10:21 Viens voir...
01:10:28 Sun Quan,
01:10:31 c'est ton père ?
01:10:35 Non.
01:10:39 Il peut pas être mon père !
01:10:41 Attends...
01:10:46 Je viens avec toi.
01:10:49 T'as pas le choix.
01:10:51 Je veux pas te perdre, Tony.
01:10:53 T'inquiète.
01:10:55 Je prendrais une balle,
01:10:57 Je prendrais une balle.
01:11:02 Tu es un frère.
01:14:22 - Tu es prêt ?
01:14:31 Merci.
01:14:35 On y va, viens.
01:14:56 Approche.
01:15:01 Mets ça sur tes épaules,
01:15:04 Écoute, si je ne suis pas revenu...
01:15:06 dans 20 minutes,
01:15:08 appelle la police.
01:16:22 Papa !
01:16:24 Sun Quan !
01:20:14 Sun Quan !
01:20:16 Je vais t'avoir !
01:20:48 Archer !
01:20:50 Tu veux que ton fils meure ?
01:20:53 Tu veux que ton fils meure ?
01:26:58 Adaptation: M-A Nahon