Walk Hard The Dewey Cox Story

fr
00:00:51 Monsieur Cox ?
00:00:59 Les gars, où est fourré Cox ?
00:01:03 C'est à lui dans 2 mn
00:01:17 Laisse-le un moment, petit.
00:01:20 Dewey Cox doit se remémorer
00:01:53 Viens, Nate, allons jouer.
00:01:55 Non, Dewey. Je dois répéter.
00:01:58 Inutile de répéter tout le temps.
00:02:00 T'es déjà parfait.
00:02:03 Viens, Dewey, allons jouer !
00:02:05 Ça va être une journée inoubliable !
00:02:07 Rien d'horrible va arriver aujourd'hui !
00:02:12 Tu feras quoi, quand tu seras grand ?
00:02:14 Je sais pas. J'y ai jamais pensé.
00:02:17 Je serai un grand compositeur.
00:02:20 Et joueur de base-ball pro.
00:02:22 Et puis, astronaute. J'irai sur la lune.
00:02:26 Je ferai tout
00:02:29 Tu l'as dit !
00:02:30 C'est mortel d'être jeune.
00:02:34 Allons jouer !
00:02:42 À mon tour !
00:02:48 Je l'ai attrapé !
00:02:50 Attrape !
00:02:53 Poule mouillée !
00:03:14 Je vous provoque en duel, monsieur.
00:03:17 Tu sais que ça rend fou P'pa
00:03:22 Y a rien de mal
00:03:25 En garde !
00:03:30 Vous abdiquez, monsieur ?
00:03:32 Jamais !
00:03:35 Tu vas rejoindre ton Créateur !
00:03:50 Je suis coupé en deux !
00:03:51 On aurait dû écouter P'pa !
00:03:54 Je suis salement tranché.
00:03:56 Si j'y passe,
00:04:00 pour nous deux.
00:04:02 C'est une sacrée charge, Nate.
00:04:04 Tu as les épaules. Va chercher P'pa !
00:04:11 Bordel de merde !
00:04:17 C'est un cas très aigu
00:04:22 Je n'ai pu rattacher
00:04:25 le haut de son corps...
00:04:27 au bas de son corps.
00:04:29 Parlez anglais, toubib !
00:04:33 Je suis navré. Il s'est éteint.
00:04:41 Tout est ta faute, Dewey Cox.
00:04:43 P'pa, tu le penses pas.
00:04:45 C'est pas sa faute !
00:04:47 Il l'a coupé en deux
00:04:51 T'arrives pas
00:04:54 Tu lui arrives même pas au genou,
00:04:59 Quoi, je lui arrive même pas
00:05:04 La Mort s'est trompée de fils !
00:05:09 M'man, je sens rien.
00:05:12 Tu ne sens rien ?
00:05:14 J'ai perdu mon odorat.
00:05:17 T'es aveugle du nez, fiston.
00:05:21 Ça passera, Dewey.
00:05:23 Cours à l'épicerie
00:05:27 Et une bougie.
00:05:30 Nous allumerons une bougie, ce soir.
00:05:45 J'aime le jeu
00:05:48 J'ai joué ici et nulle part
00:05:53 Seigneur, j'aime le jeu
00:05:57 J'ai joué ici et nulle part
00:06:04 J'aime le jeu
00:06:08 Seigneur, j'ai joué de bar en bar
00:06:34 J'ai jamais rien entendu de pareil.
00:06:37 C'est tellement...
00:06:38 triste.
00:06:39 D'où son nom : le blues.
00:06:41 J'aimerais me jouer du blues.
00:06:44 Un gamin de 6 ans
00:06:49 J'estime que je pourrais.
00:06:51 Tu joues de la guitare ?
00:06:53 J'ai jamais joué,
00:06:56 Vas-y.
00:07:01 Mets ton doigt là.
00:07:03 Tes mains ici.
00:07:06 C'est la corde de Sol.
00:07:07 Gratte les cordes avec l'autre main.
00:07:15 - C'est ça.
00:07:25 Pas mal.
00:07:30 J'ai fait une grosse bêtise
00:07:35 J'ai coupé mon frère en deux
00:07:44 J'ai fait une grosse bêtise
00:07:50 J'ai coupé mon frère en deux
00:07:59 Maman va avoir du chagrin
00:08:04 C'est le diable qui m'a forcé la main
00:08:11 Pas mal, pour une première fois.
00:08:14 Tu peux le faire.
00:08:18 Pour nous deux.
00:08:27 Lycée de Springberry
00:08:43 Maman, t'as pu venir !
00:08:45 Mon fils préféré de 14 ans !
00:08:48 Arrête, pas devant les autres.
00:08:51 B'jour, les garçons.
00:08:53 B'jour, madame Cox.
00:08:54 Je vous dis juste "merde" !
00:08:56 Votre chanson va être du tonnerre.
00:08:59 Merci, M'man.
00:09:00 Je suis si fière que tu aies
00:09:05 Sans odorat, en plus.
00:09:07 C'est rien, M'man.
00:09:08 J'ai appris à l'oreille.
00:09:10 Chante avec ton cœur, t'entends ?
00:09:12 Promis.
00:09:15 Qu'est-ce qu'on fait
00:09:18 On est là pour voir notre fils,
00:09:23 Ça va, madame ?
00:09:28 Ça va.
00:09:30 Ce sont mes vertiges.
00:09:32 - C'est quoi, des vertiges ?
00:09:37 La tête qui tourne,
00:09:40 Test, test.
00:09:42 Écrevisse, écrevisse.
00:09:46 Bonjour.
00:09:49 On va commencer par les talents
00:10:19 On passe derrière ça ?
00:10:21 Delilah Montgomery.
00:10:25 Dewey Cox va nous chanter
00:10:28 Mesdames et mes chieurs...
00:10:32 Je sais...
00:10:34 Applaudissez Dewey Cox
00:10:49 Je m'appelle Dewey Cox.
00:10:51 J'ai écrit une chanson intitulée
00:10:55 J'espère qu'elle vous plaira.
00:10:57 La Mort s'est trompée de fils !
00:11:05 Prends
00:11:08 Prends ma main
00:11:10 Prends ma main
00:11:11 Nous irons au parc faire un tour
00:11:15 Je te ramènerai chez toi
00:11:22 Oh, ce serait tellement sympa
00:11:26 De faire avec toi quelques pas
00:11:30 Cette musique est scandaleuse !
00:11:32 Viens prendre ma main
00:11:34 Viens prendre ma main
00:11:36 C'est la musique du Diable !
00:11:39 Tu peux faire semblant
00:11:42 C'est vrai qu'après tout
00:11:46 Et tu es une fille
00:11:48 Mais faut pas te méprendre
00:11:51 C'est ta main que je veux prendre
00:11:54 Alors, je t'en prie
00:11:58 Prends ma main
00:12:00 Tu iras en Enfer !
00:12:02 Blasphémateur !
00:12:08 Ça suffit. Hors de chez moi, petit.
00:12:11 - P'pa !
00:12:14 Tu crois qu'on n'a pas compris
00:12:18 Ça veut dire se prendre les mains.
00:12:20 Sois poli.
00:12:21 Tu sais qui a des mains ?
00:12:23 Le Diable.
00:12:25 Il s'en sert pour tenir.
00:12:28 Ma maison n'héberge pas
00:12:31 Réfléchis avant de dire un truc
00:12:36 Comme :
00:12:40 C'est rien, maman. Calme-toi.
00:12:43 P'pa a raison.
00:12:45 Springberry
00:12:49 J'estime qu'il est temps d'avancer.
00:12:53 Mais tu n'as que 14 ans.
00:12:55 Maman, je t'aime.
00:12:58 Mais j'ai besoin de personne.
00:13:01 À part ma musique.
00:13:04 J'ai vu ma route,
00:13:07 Un jour, je ferai un chef-d'œuvre
00:13:10 et vous serez fiers de moi.
00:13:13 Comme vous l'étiez de Nate.
00:13:16 Je peux venir, Dewey ?
00:13:18 Bien sûr, Edith. Tu es ma copine.
00:13:20 Ah bon ?
00:13:22 Oui, idiote.
00:13:25 Vous avez entendu ?
00:13:29 Tu es l'homme le plus doué
00:13:32 Je t'offre à jamais mon amour
00:13:36 pour toi et tes rêves, jusqu'à ma mort.
00:13:39 Ben vas-y, pars !
00:13:43 Avant que je coupe tes rêves en deux,
00:13:47 Au revoir, P'pa.
00:13:50 Attends un peu de voir la suite.
00:14:22 Vas-y, joue !
00:14:32 Ça, c'est un look sexy.
00:14:36 J'aime ça.
00:14:52 Oui, c'est ça !
00:14:56 On s'emballe, les gars.
00:15:07 Je vais emballer, ce soir.
00:15:09 Moi, c'est Bobby Shad.
00:15:12 Courte pause et on reprend
00:15:22 C'était vraiment génial !
00:15:23 Je joue de la guitare.
00:15:28 Je te paie pour nettoyer le sol.
00:15:30 Mes clients font des danses érotiques,
00:15:34 Au boulot ou je te remplace.
00:15:47 Arrête ce vacarme !
00:15:51 Comment je deviendrai célèbre
00:15:54 Change de disque !
00:15:56 Mais c'est mon rêve !
00:15:58 J'en ai assez de tes rêves,
00:16:01 Tu es un sale égoïste.
00:16:03 Si on rentre, papa te donnera
00:16:08 Tu gagneras bien ta vie.
00:16:09 T'auras plus honte
00:16:11 de tourner en rond comme un raté.
00:16:14 Je m'en sors bien,
00:16:17 Mais, chéri,
00:16:19 je pensais que tu aimais travailler
00:16:23 C'est vrai.
00:16:26 Tu es très doué, mon garçon.
00:16:29 Un jour, tout ceci t'appartiendra.
00:16:34 Mais bien que ça me plaise, Edith,
00:16:39 Jamais aucun musicien
00:16:43 Quoi ? Bien sûr que si.
00:16:46 Cites-en un.
00:16:49 - Slim Whitman.
00:16:51 Bon, Frank Sinatra.
00:16:53 Qui est Frank Sinatra ?
00:16:56 Je commence à penser...
00:17:00 que tu ne crois pas en moi.
00:17:02 Je crois en toi.
00:17:04 Je sais juste que tu vas échouer.
00:17:07 - Comment ça ?
00:17:10 Je peux pas te construire
00:17:13 Elle s'écroulera !
00:17:16 Ça tiendra sauf s'il pleut.
00:17:18 Dewey, abandonne ce rêve.
00:17:24 Les rêves ne se réalisent pas.
00:17:32 Je vais réaliser ce rêve.
00:17:35 Personne a dit que ce serait facile.
00:17:37 C'est dur.
00:17:39 C'est pas facile
00:17:42 C'est une longue et dure marche.
00:17:45 Une route accidentée.
00:17:47 Mais je compte marcher.
00:17:50 Je vais marcher.
00:17:52 Dur.
00:17:55 Je vais marcher dur.
00:18:03 Marcher...
00:18:05 dur.
00:18:11 On fait salle comble, ce soir.
00:18:13 Si Bobby Shad peut pas jouer,
00:18:16 Je peux jouer malgré la douleur.
00:18:19 Quelle idée de boxer ton proprio
00:18:22 Pas de musique ce soir, patron.
00:18:24 Balivernes ! Ils viennent faire
00:18:28 Pas de musique, pas de club.
00:18:35 Je joue un peu.
00:18:36 Je sais pas comment te dire ça...
00:18:39 T'es blanc.
00:18:42 J'ai observé M. Shad.
00:18:46 Ce sera le même spectacle.
00:18:47 Comme Bobby Shad et les Bad Men,
00:18:52 C'est de la folie...
00:18:56 mais j'ai pas le choix.
00:19:01 Sans vouloir
00:19:03 les manitous de la maison de disque
00:19:14 T'as peur ?
00:19:16 - Un peu.
00:19:18 Ces Juifs ont la mainmise
00:19:21 Envoie la sauce à la Bobby.
00:19:27 Bobby Shad et les Bad Men.
00:19:30 Bobby a eu un souci, je le remplace.
00:19:34 J'espère que ça vous plaira.
00:19:38 Le premier titre qu'on va envoyer,
00:19:41 Ça raconte...
00:19:44 quand votre femme vous coince.
00:19:47 Elle vous coince
00:19:50 à vous taper tout ce qui passe.
00:19:52 C'est un peu raciste.
00:19:54 Et elle vous lance :
00:19:56 "Vire ton faux cul
00:20:00 Et vous répondez :
00:20:03 Faut que tu l'aimes, ton négro
00:20:15 - Il joue "Ton négro" ?
00:20:18 Il joue "Ton négro".
00:20:20 Du lever du coq
00:20:23 J'adore tes melons
00:20:25 Faut que tu l'aimes, ton négro
00:20:35 Allez, Dewey.
00:20:36 Je t'ai mal traitée
00:20:39 Laisse-moi te baiser, poupée
00:20:41 Faut que tu l'aimes, ton négro
00:21:01 Voilà ce qui s'appelle
00:21:06 Vas-y, Dewey.
00:21:14 Ça m'a plu, ce soir.
00:21:17 Vous avez déjà fait un disque ?
00:21:19 Oh, M. L'Chaim, M. Mazeltov,
00:21:22 C'est pas lui,
00:21:25 - C'est lui que nous voulons.
00:21:28 Il chante bien, joue bien
00:21:32 Vous êtes armé
00:21:37 Les sommets ?
00:21:39 Quand la lune t'éblouira
00:21:44 Ce sera l'amore
00:21:48 Il fait quoi, là ?
00:21:49 Une tarte-pizza ? C'est à quoi ?
00:22:01 Je n'en peux plus.
00:22:06 J'allais le dire.
00:22:07 - Ce sera l'amore
00:22:19 Ce sera l'amore
00:22:21 Stop !
00:22:23 Arrêtez de chanter !
00:22:25 Silence immédiat, jeune homme !
00:22:27 Pas de ça dans mon studio !
00:22:30 C'était vraiment une interprétation
00:22:32 horrible, horrible
00:22:37 C'était pas un bon choix.
00:22:39 Laissez-moi jouer une chanson à moi,
00:22:43 C'est un échec sans appel.
00:22:45 C'est fini.
00:22:47 Et rien de ce que vous pourrez faire ici
00:22:52 Rien de ce que vous pourrez faire
00:22:56 Ma mère l'adorait.
00:22:58 Elle avait tort.
00:23:00 J'étais disposé car ces messieurs juifs
00:23:05 D'habitude, ils ont bon goût.
00:23:07 Et voilà que vous me simulez
00:23:11 Je dois dire qu'aujourd'hui,
00:23:13 votre prestation a ébranlé
00:23:17 J'aimerais plus que tout
00:23:19 vous réconcilier avec le judaïsme.
00:23:23 Vous avez échoué jusqu'à présent.
00:23:26 Et si, là,
00:23:28 vous parvenez à chanter
00:23:33 et proposez un truc personnel et frais
00:23:35 qui bouleversera le monde
00:23:38 ainsi que votre vie...
00:23:41 Mais je vous le dis franco :
00:23:44 je n'y crois pas.
00:23:46 Attends, attends.
00:23:50 Je le fais pour toi.
00:23:57 Bien, je vous donne
00:24:02 Merci. J'espère ne pas vous décevoir.
00:24:06 On ne connaît pas cette chanson.
00:24:10 Suivez-moi.
00:24:31 Marche dur
00:24:34 Dur
00:24:35 "Marche dur" ?
00:24:37 Sur la route accidentée
00:24:42 Marche en confiance
00:24:45 Dur
00:24:47 C'est mon credo
00:24:50 Mon essence
00:24:52 On m'a méprisé et calomnié
00:24:57 J'ai dû lutter
00:25:02 J'ai vu mon lot d'horreurs
00:25:06 Mais j'ai toujours un rêve
00:25:11 Marche dur
00:25:14 Dur
00:25:17 Le nouveau tube de l'Amérique,
00:25:19 enregistré il y a 35 mn
00:25:24 Dur
00:25:26 S'ils te disent
00:25:28 Qu'ils veulent pas de toi
00:25:31 Même si on t'a dit tout le temps
00:25:35 Que tu seras toujours perdant,
00:25:40 Garde cette image
00:25:44 De toi en haut d'une montagne
00:25:57 Il marche tellement dur !
00:25:59 Comment je marche, les gars ?
00:26:02 Dur
00:26:07 Quand je verrai mon Créateur
00:26:11 Je le regarderai dans les yeux
00:26:15 J'ai fait une promesse
00:26:19 J'ai morflé
00:26:23 Salut, Minnie.
00:26:26 J'ai chanté dans un cirque
00:26:29 Ils ont dit : "On te paie 5 000".
00:26:31 Moi : "Pas question, je veux la girafe."
00:26:34 Et ils me l'ont donnée.
00:26:35 Superbe girafe.
00:26:38 Merci.
00:26:39 Que quelques semaines.
00:26:41 Qui va m'aider avec les enfants ?
00:26:44 Tu dois abandonner ce rêve.
00:26:46 T'y arriveras jamais.
00:26:50 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:26:54 Je joue pour mon public.
00:26:58 Je ne te vois plus.
00:27:02 Comment te dire ça...
00:27:04 Je vais rater des trucs.
00:27:06 Des anniversaires et des baptêmes.
00:27:08 Je raterai des naissances.
00:27:10 J'assisterai pas
00:27:14 T'es pas contente ?
00:27:15 T'as une nouvelle maison,
00:27:17 des vêtements dernier cri,
00:27:21 Tu veux quoi d'autre ?
00:27:23 Un corbeau qui parle ?
00:27:27 Je lui apprendrai mes expressions :
00:27:30 Un petit corbeau-parleur.
00:27:32 Rien à faire d'un animal exotique !
00:27:34 Je veux de l'amour,
00:27:37 - Dewey.
00:27:40 Ne va pas dans la salle de bain.
00:27:42 Edith, je t'en prie.
00:27:45 Maman dit que sur la route,
00:27:48 Des tentations.
00:27:50 Elles poussent les hommes
00:27:53 Edith, c'est ridicule.
00:27:58 Il n'y a aucun mal sur la route.
00:28:01 Allez, mon poussin, ouvre la porte.
00:28:06 Edith.
00:28:09 Mon ange sublime et magnifique.
00:28:18 Tu sais que je t'aime.
00:28:21 Notre famille à croissance rapide et toi
00:28:24 êtes la seule chose qui m'importe.
00:28:26 Tu comprends ?
00:28:28 La vie sans toi serait une vie vide.
00:28:35 Ce serait une vie vide.
00:28:39 Où je peux trouver un crayon ?
00:28:41 Dewey !
00:28:47 C'est Big Bopper qui te parle.
00:28:52 Ma petite chérie
00:28:54 Est-ce que je quoi ?
00:28:56 Est-ce que je vais quoi ?
00:28:58 Chérie, tu sais ce que j'aime.
00:29:03 De la dentelle, une fille fort belle
00:29:08 On passe après ça ?
00:29:10 T'inquiète, tu vas assurer.
00:29:12 - Merci, Buddy Holly.
00:29:15 - T'inquiète.
00:29:18 J'aime beaucoup la chanson
00:29:20 Merci.
00:29:22 J'aime la chanson "Peggy Sue".
00:29:25 Merci, Dewey.
00:29:28 Je suis super nerveux.
00:29:30 Ça ira, foi de Buddy Holly.
00:29:34 Changement de plan.
00:29:37 On change l'ordre. Après Big Bopper,
00:29:40 puis Elvis Presley, et toi, Dewey Cox.
00:29:44 Donc Big Bopper,
00:29:47 puis Buddy Holly,
00:29:49 puis Elvis Presley,
00:29:51 et moi ?
00:29:52 Juste pour ce soir.
00:29:55 Je suis content d'être là.
00:30:01 Qu'est-ce que je fiche ?
00:30:04 Je ne suis pas assez bon
00:30:06 De quoi tu parles, Dewey ?
00:30:13 Nate. Nate, c'est toi ?
00:30:16 Tu peux le faire, Dewey.
00:30:19 Je le sais parce que je suis ton frère,
00:30:22 Mais personne ne peut passer
00:30:25 - Tu as dit Elvis ?
00:30:28 Elvis Presley ?
00:30:31 Oui, Elvis Presley.
00:30:33 Il a 9 chansons numéro un.
00:30:35 Nate, je le sais.
00:30:37 Il a 50 millions de fans.
00:30:39 Je le sais, Nate.
00:30:41 Je traverse une crise.
00:30:43 Bordel de merde !
00:30:46 Dewey ! C'est le dernier rappel
00:30:51 Oui. Je suis prêt.
00:31:06 Bordel, Elvis,
00:31:09 T'as dit quoi ?
00:31:13 C'est juste qu'on passe après.
00:31:16 Parfois, il faut se défoncer
00:31:19 Parce qu'il n'y a qu'un seul King.
00:31:21 Dieu le choisit, il le sélectionne.
00:31:23 Un soir, Il a regardé parmi
00:31:27 et a décidé lequel était le meilleur,
00:31:31 Il m'a choisi entre
00:31:35 - Ouais.
00:31:37 il y a deux choses à savoir :
00:31:40 Et deuzio : fais gaffe !
00:31:44 C'est du karaté. Seuls deux types
00:31:46 les Chinois et le King.
00:31:49 Et je suis l'un des deux.
00:31:50 T'es le King.
00:31:52 À Memphis, ils veulent
00:31:55 - Ah oui ?
00:32:03 Fais gaffe !
00:32:06 Merci, Elvis.
00:32:13 Qu'est-ce qu'il baragouine ?
00:32:18 Ça va ?
00:32:20 Je m'appelle Dewey Cox.
00:32:22 On dirait que je vais devoir
00:32:28 Sam.
00:32:41 Marche dur
00:32:43 Dur
00:32:46 Sur la route accidentée
00:32:56 Super boulot, les gars.
00:32:59 Les foufounes t'adorent.
00:33:00 Heureusement, je suis marié
00:33:04 Retournes-y, elles sont folles.
00:33:07 Je m'asperge d'eau et je reviens.
00:33:09 Magne-toi !
00:33:12 Ça, c'est du rock'n'roll !
00:33:19 Sors d'ici, Dewey.
00:33:20 Vous faites quoi ?
00:33:22 On fume de la marie-jeanne.
00:33:25 De la marie-jeanne ?
00:33:27 Bien sûr. Tu le sens pas ?
00:33:29 Non, je peux pas.
00:33:32 Joins-toi à la sauterie.
00:33:34 Non, touche pas à ça.
00:33:37 Sors d'ici !
00:33:38 Je veux pas de gueule de bois.
00:33:41 Ça donne pas la gueule de bois.
00:33:43 Je vais devenir accro ?
00:33:46 Y a pas d'accoutumance.
00:33:51 Je veux pas faire d'overdose.
00:33:55 Tu peux pas faire d'OD !
00:33:57 Ça va pas me donner envie de baiser ?
00:33:59 La baise est encore meilleure.
00:34:02 Ça a l'air cher.
00:34:03 C'est la drogue la moins chère.
00:34:08 Touche pas à ça.
00:34:10 J'ai bien envie d'y toucher.
00:34:12 Juste cette fois, alors. Entre.
00:34:18 - Je fais quoi ?
00:34:38 J'ai écrit une chanson
00:34:43 Mme Dewey Cox.
00:34:47 Oh, ma chérie
00:34:50 Oh, ma chérie
00:34:55 J'ai une vie parfaite
00:35:00 Tu es l'épouse parfaite
00:35:05 Je ne comprends pas
00:35:09 Mes larmes ne s'arrêtent pas
00:35:14 Et tu me manques tellement
00:35:18 Ne me pousse pas dans le vent
00:35:23 Je commets des erreurs
00:35:27 Oui mais j'apprends
00:35:31 Tiens, fume ça.
00:35:33 Chérie, tu dois m'écouter
00:35:35 Jamais je ne pourrai te quitter
00:35:42 Une vie sans toi
00:35:45 Est une vie vide
00:35:56 Oh, ma chérie
00:35:58 Oh, ma chérie
00:36:02 Beth Anne.
00:36:04 Je peux t'aider ?
00:36:06 Merci, Dewey.
00:36:08 Mes larmes coulent en vain
00:36:12 Sous la pluie je me tiens
00:36:17 Peu importe ce que je ressens
00:36:21 Je ne sais si c'est réel ou du vent
00:36:26 Aiguisez vos couteaux
00:36:30 - Je peux t'aider ?
00:36:35 Je suis un vilain cheval.
00:36:39 Phil, je peux t'aider ?
00:36:44 Merci, Dewey.
00:36:45 Chérie, tu dois m'écouter
00:36:48 Jamais je ne pourrai te quitter
00:36:52 Que s'est-il passé ?
00:36:55 Une vie sans toi
00:36:58 Est une vie vide
00:37:11 La tournée se passe super bien.
00:37:13 On est sur un nuage.
00:37:16 Les gars assurent
00:37:18 et le public est fantastique.
00:37:21 - Tu rentres quand ?
00:37:23 On passe dans le Nord-Est,
00:37:27 Ferme-la.
00:37:31 Qui c'est ?
00:37:32 C'est Sam.
00:37:35 Il cherche ses baguettes.
00:37:42 Mais je vais pas te saouler avec ça.
00:37:47 Je me suis occupée des enfants.
00:37:50 J'ai été chez Wilson acheter du lait...
00:37:53 Plus de lait.
00:37:56 - Je déteste y aller.
00:37:59 Oui, Bert ?
00:38:01 - Tu veux un café ?
00:38:03 Excuse-moi,
00:38:06 - C'est qui ?
00:38:08 Il me propose du café.
00:38:12 On s'éloigne l'un de l'autre,
00:38:16 Tu racontes n'importe quoi.
00:38:19 Je suis resté le bon vieux Dewey.
00:38:22 T'as vu mes sandales ?
00:38:24 Je parle à ma femme !
00:38:29 Ça frappe à la porte. Je te laisse.
00:38:31 Je t'appelle du New Jersey ?
00:38:34 Je t'aime.
00:38:37 T'y arriveras jamais.
00:38:46 P'pa !
00:38:48 Pourquoi t'es ici ?
00:38:50 C'est ta mère.
00:38:52 Elle va bien ?
00:38:58 Allons plutôt dans le couloir.
00:39:03 - Que s'est-il passé ?
00:39:07 On allait se coucher quand ta chanson
00:39:12 C'est Dewey !
00:39:14 Ton fils est doué. Tu devrais être fier.
00:39:18 Je reconnais que c'est
00:39:22 entraînant.
00:39:23 Danse avec moi.
00:39:27 Ça donne envie de se trémousser.
00:39:30 Pour sûr !
00:39:33 J'ai peut-être été dur avec Dewey.
00:39:36 Peut-être bien.
00:39:46 Rien de cassé ?
00:39:47 Ça va.
00:39:53 Les vertiges ont fini par gagner.
00:39:57 Elle a perdu l'équilibre...
00:40:00 est tombée par la fenêtre...
00:40:03 et la radio lui a écrasé la tête ?
00:40:05 Alors qu'elle dansait sur ta chanson.
00:40:08 Voilà, tu sais ce que ta musique fait :
00:40:11 elle tue des gens.
00:40:13 Tu l'as rendue heureuse
00:40:16 Si Nate était en vie,
00:40:26 La Mort s'est trompée de fils !
00:40:31 Maudis sois-Tu, Dieu !
00:40:36 Comment as-Tu pu laisser maman
00:40:41 Et une radio lui fracasser la tête ?
00:40:49 Sors d'ici, Dewey.
00:40:50 Vous faites quoi ?
00:40:52 C'est de la cocaïne.
00:40:58 Ça fait quoi ?
00:41:00 Ça change ton mal-être en bien-être.
00:41:03 C'est un cauchemar.
00:41:06 J'essaierais bien la cocaïne.
00:41:11 Quand je verrai mon Créateur
00:41:14 Je le regarderai dans les yeux
00:41:18 J'ai fait une promesse
00:41:21 J'ai morflé
00:41:25 Marche dur
00:41:36 Encore. Plus vite !
00:41:39 C'est délirant.
00:41:41 Personne n'a envie
00:41:44 Tu joues à 300 à l'heure,
00:41:48 punk.
00:41:49 N'essaie pas de me castrer.
00:41:52 D'abord, c'est mon groupe,
00:41:56 Je vais t'éclater la tronche !
00:42:02 Pardon, Dave.
00:42:03 Je le pensais pas.
00:42:06 Avec la mort de ma mère,
00:42:11 Monsieur Cox ?
00:42:14 On dit que vous cherchez
00:42:22 On dit vrai.
00:42:23 Je me demandais
00:42:26 J'estime que je pourrais.
00:42:32 Je suis choriste à l'église
00:42:35 Ça me plaît.
00:42:38 Darlene Madison.
00:42:41 Dewey Cox.
00:42:44 Bonjour, Darlene.
00:42:48 Bonjour, monsieur Cox.
00:42:52 Tu es prête à chanter ?
00:42:54 Je suis toujours prête.
00:42:57 Parfait.
00:43:01 Dans mes rêves, tu me baises
00:43:04 Les lèvres
00:43:08 C'est un de mes passe-temps préférés
00:43:14 Toi et moi, on pourrait conclure
00:43:17 Par une histoire
00:43:21 J'ai hâte de voir ce jour arriver
00:43:26 Mêlons nos organes
00:43:29 Faisons en sorte que ce soit jouissif
00:43:33 Mêlons nos organes
00:43:36 Et poussons la note au paroxysme
00:43:43 Je suis pas ce genre de femme !
00:43:47 D'accord.
00:43:50 Mais on peut être amis.
00:43:55 Fêtons notre grande amitié.
00:44:02 Je peux pas ! On est amis !
00:44:05 Je vais me purger
00:44:08 De tous mes démons
00:44:12 C'est ça aimer Jésus, finalement
00:44:18 En plongeant dans tes yeux
00:44:25 Transformons ce murmure
00:44:31 Mêlons nos organes
00:44:33 Faisons en sorte que ce soit jouissif
00:44:38 Imbriquons les pièces du puzzle
00:44:41 On a trouvé la parfaite harmonie
00:44:44 On sait que ça vient tout seul
00:44:48 Mêlons nos organes
00:44:52 J'ai une grosse envie de tirer
00:44:54 Au clair ce que tu dis
00:44:58 Lis sur mes lèvres
00:45:05 Je me glisse derrière toi
00:45:11 Viens quand tu veux
00:45:17 Mêlons nos organes
00:45:28 Ces trois dernières semaines
00:45:31 riches et merveilleuses.
00:45:34 On a partagé des tas d'activités
00:45:37 Tu me comprends
00:45:40 comme personne.
00:45:42 Si je...
00:45:51 - Qu'est-ce que t'as ?
00:45:55 Rien, tout va bien.
00:45:56 On dirait que tu as vu un fantôme.
00:46:01 Il y a une telle souffrance en moi.
00:46:05 Faut que tu le saches.
00:46:06 D'où vient toute cette souffrance ?
00:46:10 Tu as déjà eu quelque chose
00:46:15 et que tu as, par accident...
00:46:19 tué ou blessé
00:46:22 avec une machette ?
00:46:24 Moi non plus !
00:46:27 Ce serait insupportable !
00:46:28 Tu l'as dit !
00:46:31 Darling Darlene
00:46:38 Mon cœur bat pour toi
00:46:42 Mon cœur bat pour toi
00:46:45 Mon cœur bat pour toi
00:46:47 Et je ne ferai qu'un avec toi, un jour
00:46:56 Merci de m'avoir laissé
00:46:59 Tu dois dormir quelque part.
00:47:04 Je peux pas.
00:47:05 T'as raison !
00:47:07 On sait que la tension sexuelle
00:47:11 Tu vois pas que je lutte
00:47:14 Je devrais pas te dire ça,
00:47:17 vu qu'on n'est pas mariés,
00:47:20 mais parfois, la nuit,
00:47:26 Je parle de son pénis
00:47:31 C'est trop bête.
00:47:32 C'est trop bête !
00:47:35 On ferait mieux de dormir.
00:47:40 Prends ma main.
00:47:43 Promettons de ne jamais succomber
00:47:47 Après tout, on n'est pas mariés.
00:47:58 Je suis prêt à baiser !
00:48:09 J'attends ça depuis si longtemps.
00:48:12 Moi aussi.
00:48:13 Depuis que mes yeux t'ont vue.
00:48:33 J'ai le trac.
00:48:35 Ne t'inquiète pas, mon ange.
00:48:37 Je te guiderai.
00:48:43 Houp-là !
00:48:48 Surprise !
00:48:53 - T'es qui, toi ?
00:48:56 C'est faux ! C'est moi sa...
00:49:00 - Seigneur, tu es déjà marié ?
00:49:03 Explique plutôt à moi,
00:49:06 la mère de tes enfants.
00:49:07 - C'est pas ce que tu crois !
00:49:09 C'est pas ce que tu crois !
00:49:11 Ce que je crois, ou ce qu'elle croit ?
00:49:14 C'est forcément
00:49:17 On est mariés.
00:49:19 Je n'ai pas péché.
00:49:21 Tu peux pas être marié deux fois.
00:49:24 Je sais, c'est pas bien, mais...
00:49:28 On était de si bons amis...
00:49:30 Tu m'as dit que tu rêvais
00:49:33 C'était comme un signal, et...
00:49:36 j'ai oublié.
00:49:38 Je te quitte, Dewey Cox.
00:49:40 On se verra au tribunal.
00:49:42 Non, Edith, ne pars pas !
00:49:46 Elle est partie.
00:49:49 Je te quitte aussi !
00:49:51 T'as fait les choses à l'envers.
00:49:54 Darlene, ne pars pas !
00:49:56 Ne pars pas toi aussi !
00:49:59 J'ai fait une terrible erreur.
00:50:08 - Laisse-moi.
00:50:10 Edith, mon poussin.
00:50:13 T'imagines pas comment c'est,
00:50:17 Je peux pas rester seul.
00:50:19 Fallait y penser
00:50:23 C'est donc ça ?
00:50:25 Me juge pas
00:50:29 Tu es un criminel. C'est illégal.
00:50:32 Comment ça, illégal ?
00:50:34 D'être marié à deux personnes
00:50:38 Même si on est célèbre ?
00:50:41 Et toi, t'as rien fait de mal ?
00:50:44 Je t'ai fait quoi ?
00:50:45 Une nuit, t'as fini le lait !
00:50:48 J'ai été privé de céréales,
00:50:50 Tu m'as trompée !
00:50:52 Et toi tu finis le lait
00:50:56 T'es innocente, je suis coupable.
00:50:58 Coupable des charges énoncées...
00:51:01 Coupable des charges énoncées...
00:51:03 Ose écrire une chanson maintenant !
00:51:06 Vas-y, prends les enfants.
00:51:11 Tant que j'ai ma musique.
00:51:12 J'ai pas besoin de toi.
00:51:14 Ni de toi.
00:51:16 Ni de toi.
00:51:18 Et ni de toi.
00:51:19 Tu joues les tout-puissants
00:51:23 Mais t'as besoin de moi. T'es un bébé.
00:51:26 Viens, Miles.
00:51:29 T'as pas intérêt.
00:51:31 Prends les enfants,
00:51:33 mais laisse mon singe.
00:51:35 Parfait.
00:51:37 Au revoir, Dewey Cox.
00:51:40 Non, reviens.
00:51:42 Ne me quitte pas, Edith.
00:51:44 "Ne me quitte pas, Edith."
00:51:46 Un bon titre de chanson.
00:51:51 Pas mal...
00:51:57 Qu'est-ce que t'as fait ?
00:52:05 J'en ai assez de ces conneries.
00:52:09 Tu l'as toujours défendue.
00:52:10 Tu penses qu'à tes fruits
00:52:15 Sors d'ici, Dewey.
00:52:17 Vous faites quoi ?
00:52:19 On prend des pilules,
00:52:21 C'est l'étape suivante.
00:52:23 J'en veux.
00:52:27 Bonjour, M. le Juge.
00:52:36 Je me cogne
00:52:42 Je veille toute la nuit
00:52:47 Je suis recherché
00:52:50 Perds pas ton temps
00:52:55 Les flics disent que
00:53:00 Et je suis coupable
00:53:05 Des charges énoncées
00:53:09 Tu trouves Dewey malheureux ?
00:53:13 Il a changé, c'est sûr.
00:53:15 C'était le Dewey initial.
00:53:19 Dewey, tu t'amuses ?
00:53:21 Désolé, je t'avais oubliée.
00:53:26 Je préfère ta gonzesse.
00:53:28 - C'est ma femme.
00:53:32 Je te présente Kathy.
00:53:34 Viens, chérie. T'es d'où ?
00:53:39 Salut.
00:53:41 Coupable
00:53:43 Des charges énoncées
00:53:47 Je demande pas à Dieu
00:53:50 Regarde bien
00:53:53 Je danse avec le Diable
00:53:56 Les gens font attention
00:54:00 Je suis un auditeur de longue date,
00:54:04 Je voulais juste dire que
00:54:08 Je suis à la radio, là ?
00:54:10 Je suis coupable
00:54:14 Si tu trouves que mon amour
00:54:19 Alors je suis coupable
00:54:21 Putain, je traverse une sale passe !
00:54:26 Je suis coupable
00:54:28 Mains en l'air !
00:54:29 C'est pas ce que vous croyez.
00:54:31 Des charges énoncées
00:54:35 Vous m'avez eu.
00:54:39 Des charges énoncées
00:54:56 Cox, t'as de la visite.
00:55:01 La prison m'a changé.
00:55:04 Je comprends l'homme de la rue
00:55:08 Je dois sortir d'ici pour apporter
00:55:13 Mais je veux pas vivre avec eux.
00:55:16 Approche plus près.
00:55:19 Je vais te parler dans ma langue
00:55:22 pour que les gardes
00:55:27 Y a bien un truc à faire.
00:55:29 J'ai 21 ans.
00:55:31 J'ai toute la vie devant moi...
00:55:34 On pense pouvoir te faire sortir.
00:55:38 Je dois faire quoi ?
00:55:40 Une cure de désintox.
00:55:49 Oh, désintox ! J'ai pigé.
00:55:57 J'ai super froid !
00:55:58 D'autres couvertures.
00:55:59 D'autres couvertures !
00:56:03 J'ai super chaud !
00:56:04 Trop de couvertures.
00:56:06 Moins de couvertures !
00:56:08 J'ai froid et j'ai chaud !
00:56:11 Plus de couvertures
00:56:14 J'en ai bien peur.
00:56:17 Ma femme te transmet son affection...
00:56:19 connard.
00:56:21 Dewey
00:56:23 Grand et puissant
00:56:28 J'ignore si tu m'entends...
00:56:32 mais la Mort s'est trompée de fils.
00:56:37 Ça te gêne si on se déchire ici ?
00:56:39 Il vous entend pas.
00:57:01 On rentre à la maison, Dewey Cox ?
00:57:07 Je n'ai jamais pu t'oublier.
00:57:12 Moi non plus.
00:57:15 J'ai jamais arrêté de penser à toi.
00:57:17 Je refusais d'être
00:57:20 Là, je suis ta seule femme.
00:57:25 Je suis un homme neuf.
00:57:30 Toutes ces couvertures m'ont sauvé.
00:57:33 Tu vas enfin devenir l'homme
00:58:17 J'enlève ça.
00:58:26 Je t'aime.
00:58:27 Moi aussi.
00:58:49 N'arrête pas.
00:58:52 N'arrête pas, Dewey.
00:58:55 Mon Dieu.
00:59:12 Vous avez vu Dewey ?
00:59:14 Je l'ai vu dans la grange
00:59:17 Je l'ai vu près du ruisseau
00:59:19 Non, il peignait
00:59:28 Frère Jerry Garcia, tu as vu Dewey ?
00:59:31 Dans l'étude, je crois,
00:59:33 Merci, Jerry Garcia.
00:59:36 Casey, Jones,
00:59:45 Allez,
00:59:47 c'est le gâteau de Dewman.
00:59:51 C'est dur de glandouiller
00:59:54 alors qu'il y a tant d'injustices
00:59:57 - Je sais.
00:59:59 Je dois plus penser à Dewey Cox.
01:00:02 Je dois penser aux autres.
01:00:04 À ta famille ?
01:00:07 Aux gens qui subissent des injustices.
01:00:11 Comme les femmes et les nains.
01:00:14 On est en 1966.
01:00:20 C'est un truc que je ressens.
01:00:22 Les années 60 sont une période
01:00:26 Oui, il se passe un truc essentiel.
01:00:29 Et ce que c'est
01:00:35 clair.
01:00:36 Je dois aider les gens
01:00:39 On dit que votre musique
01:00:42 copie Bob Dylan.
01:00:43 Bob Dylan copie ma musique.
01:00:45 Pourquoi ne pas dire à Dylan
01:00:49 Les boîtes aux lettres gouttent
01:00:57 Les théières lèche-fions
01:01:01 Allons enfants de la patrie...
01:01:04 Le choux farci
01:01:09 La souris prognathe
01:01:14 De quoi ça parle ?
01:01:16 Aucune idée.
01:01:18 Bande de nazes.
01:01:22 À l'intérieur du singe à trois yeux
01:01:29 Vos parents approuvent
01:01:31 Et les vôtres, M. Time Magazine ?
01:01:37 Les boutons de l'ascenseur
01:01:41 Perchés dans les nuages
01:01:44 Aujourd'hui, je milite pour les nains
01:01:48 À mi-hauteur d'un homme de leur âge
01:01:52 Laisse-moi te porter, petit homme
01:01:56 Quand la manif est dans le passage
01:02:00 Laisse-moi te porter, petit homme
01:02:04 Tu feras l'avion au décollage
01:02:07 Tu me cries de te lâcher
01:02:11 Mais pour ta cause je vais défiler
01:02:15 J'éveille les consciences
01:02:19 Ils font un remake du Magicien d'Oz
01:02:24 Laisse-moi te porter, mini-homme
01:02:28 Tu te prendras pour le roi de l'espace
01:02:33 Laisse-moi te porter, mini-homme
01:02:36 Les chiens te lécheront plus la face
01:02:40 Chantez avec moi !
01:02:43 Chantez !
01:02:44 Pourquoi allez-vous en Inde ?
01:02:46 Je recherche quelque chose.
01:02:51 Je compte méditer avec Maharishi.
01:02:53 Dewey Cox a besoin de l'Inde.
01:02:56 Et l'Inde a besoin de Dewey Cox.
01:03:01 Seule la méditation
01:03:07 Nous ne sommes
01:03:11 Hyper transcendantal,
01:03:13 Pas vrai, John Lennon ?
01:03:15 Oui, Dewey Cox.
01:03:16 La méditation ôte toute limite
01:03:20 imagine.
01:03:21 Et toi,
01:03:23 J'essaie juste
01:03:27 Moi, Ringo Starr,
01:03:30 Je veux juste m'éclater.
01:03:34 Il me plaît, le petit.
01:03:35 Il fait super sombre.
01:03:36 Ça me rappelle quand nous,
01:03:40 De Liverpool.
01:03:42 On jouait dans ces clubs sombres
01:03:46 Pardi, je les organisais.
01:03:51 J'aime votre musique.
01:03:54 J'adore presque tous vos disques.
01:03:57 On est des fans des tiens.
01:03:59 "A Hard Day's Night", c'est notre
01:04:02 Super disque.
01:04:03 Excellent album.
01:04:06 On est vos super fans.
01:04:08 Vous êtes presque aussi bons
01:04:12 Je vais filer vers une autre dimension,
01:04:17 C'est parti.
01:04:19 Du LSD, Dewey ?
01:04:21 Inventé par des savants.
01:04:23 Lysergic.
01:04:25 Je dois demander au patron.
01:04:27 Je crois que ça te plairait.
01:04:30 S'ouvrir à une nouvelle expérience,
01:04:33 comme nous, les Beatles.
01:04:35 Laissez-le décider s'il veut du LSD.
01:04:41 Me dis pas ce que je dois dire.
01:04:44 Marre de ta mélancolie,
01:04:48 Hé, j'ai un tout nouveau mantra.
01:04:51 Paul est une grosse chatte.
01:04:53 Laissez-moi écrire mes chansons.
01:04:56 Je reste assis tandis
01:04:59 Toi, le calme, ferme ta gueule.
01:05:02 J'ai une chanson
01:05:04 Fourre-la-toi.
01:05:07 Il y a de l'eau dans le gaz
01:05:11 Tes chansons craindront toujours
01:05:16 - Arrêtez !
01:05:18 Les Beatles, pas de bagarre en Inde.
01:05:21 Non, laissez-les régler ça.
01:05:24 Pile dans les couilles !
01:05:27 Grosse chatte !
01:05:31 Tu es sobre depuis 3 ans
01:05:33 et ça t'a fait un bien fou, non ?
01:05:35 J'ai eu des problèmes de drogue.
01:05:37 Je suis accro à la coke, herbe, alcool,
01:05:42 On n'est pas accro au LSD.
01:05:45 Créé par des savants,
01:05:48 Prendre du LSD
01:05:51 J'ai pas de démons qui sommeillent.
01:05:56 Si tu promets de le faire qu'une fois...
01:06:04 Allons prendre de l'acide
01:06:17 Bonjour Dewey.
01:06:18 Bienvenue à ton trip LSD.
01:06:21 Dans un monde d'animation.
01:06:23 On est les Beatles Toon
01:06:26 Regardez. Un poisson volant !
01:06:29 Carrément tripant !
01:06:32 Pas mal, le LSD.
01:06:34 J'aime être un Toon en plein trip.
01:06:37 N'aie que des pensées joyeuses.
01:06:39 J'aimerais pas que ça devienne
01:06:45 Quelle musique effrayante...
01:06:47 J'ai eu une pensée triste !
01:06:50 Mauvais trip.
01:06:51 Mauvais trip !
01:06:53 Trip de machette !
01:06:57 Putain, je vois mon côlon !
01:07:01 Je dois avoir quelques démons.
01:07:03 Ça va, Cox ?
01:07:05 J'en sais rien !
01:07:07 Tu reveux du LSD ?
01:07:09 Ouais, ça me dit bien !
01:07:14 Huit mois plus tard
01:07:18 M. Schwartzberg, vous le managez
01:07:22 Quel est le problème ?
01:07:24 Il est sur ce trampoline
01:07:27 Il faut que vous le raisonniez.
01:07:33 En tant que manager,
01:07:36 Le LSD t'a changé.
01:07:39 Ça m'a changé. Ça m'a ouvert l'esprit !
01:07:42 Je réinvente la musique.
01:07:44 Je crée du neuf, de la shmusique.
01:07:47 C'est la même chanson depuis 8 mois.
01:07:49 Elle est loin d'être finie.
01:07:51 Cet album est différent
01:07:54 Ça sera mon chef-d'œuvre.
01:07:57 Mon album-phare.
01:07:59 Quel frère ?
01:08:00 Laisse tomber. C'est personnel.
01:08:03 J'ai un son dans la tête
01:08:06 Je ne peux le trouver sur ce plan
01:08:11 Mais tu sais quoi ?
01:08:22 Vous devriez être potes.
01:08:25 Bonjour, professeur.
01:08:29 J'étais dehors,
01:08:32 On va répéter le morceau entier,
01:08:35 dans nos têtes, en silence.
01:08:37 Et...
01:08:39 commencez.
01:08:41 En ce jour de Thanksgiving,
01:08:43 assis sur notre superbe trampoline,
01:08:45 nous devrions réfléchir
01:08:50 Glouglou, glouglou.
01:08:53 "Salut, je suis une petite dinde."
01:08:55 Découpe cette putain de volaille.
01:08:58 Est-ce qu'on pourrait profiter
01:09:02 Tu te crois très fort,
01:09:07 sur ton trampoline.
01:09:09 Tu es la brebis galeuse
01:09:11 Tu te prétends un Cox.
01:09:13 Mais tu dois faire la paix
01:09:16 sinon tu ne seras jamais
01:09:23 Rien de ce que je fais ne te satisfera.
01:09:26 Nous sommes deux Cox, papa.
01:09:30 Il y a 137 musiciens
01:09:33 Tu vas devoir m'excuser.
01:09:36 Attention à la dinde.
01:09:44 Je ne rêvais pas
01:09:46 À peine éveillé
01:09:49 Direction l'abattoir
01:09:53 C'est pas bon.
01:09:55 C'est 5 chansons superposées.
01:09:59 C'est un concerto.
01:10:02 Laissez-le faire.
01:10:04 C'est long, un chef-d'œuvre.
01:10:07 Vous entendez ?
01:10:17 Alors ?
01:10:18 C'était magnifique, Dewey.
01:10:21 Même la chèvre était parfaite.
01:10:24 La chèvre était bien.
01:10:27 Elles étaient piquantes.
01:10:29 Incroyablement piquantes.
01:10:31 Non, elles n'étaient pas piquantes !
01:10:34 Je suis dingue ?
01:10:36 On recommence.
01:10:39 Je veux que ce soit très piquant.
01:10:42 Les Bochimans, je veux que ça sonne
01:10:46 Fred, fais reculer la chèvre
01:10:48 Je veux entendre son cœur,
01:10:50 Sam, refais ce que tu as fait hier
01:10:53 - J'ai fait quoi ?
01:10:57 - D'accord.
01:11:00 C'est quoi, une crêpe de velours ?
01:11:02 C'est le LSD.
01:11:07 On reprend du début de l'ouverture.
01:11:10 "Brebis galeuse", 112e.
01:11:14 Un, et deux,
01:11:19 Suffit de fermer les yeux
01:11:23 Quelle surprise de taille
01:11:26 Comme je l'étais jadis
01:11:30 Bye-bye, frère blanc
01:11:33 Cette brebis galeuse te dit adieu
01:11:37 En cadence !
01:11:40 On lit en moi
01:11:43 Bien que mon cœur soit brisé
01:11:47 Ça chatouille.
01:11:50 Bye-bye, pâturages jusqu'à l'infini
01:11:55 Je ne sais pas où
01:11:59 J'errerai
01:12:00 Brebis galeuse, brebis galeuse
01:12:02 Comme ça, avec insistance.
01:12:04 Pas : "Je suis dans la cour.
01:12:08 Du genre : "Je vais mourir."
01:12:12 La lame a tranché
01:12:14 Brebis galeuse, brebis galeuse
01:12:19 D'accord ? On y va.
01:12:23 Pousse, chérie. Pousse.
01:12:25 - On enregistre ?
01:12:27 On devrait. Va chercher un micro.
01:12:30 Pousse.
01:12:32 Pousse ! Pousse !
01:12:36 J'en perds ma toison
01:12:39 Je ne perds pas le sommeil
01:12:43 Pourquoi je ne devrais pas
01:12:48 Pleurer
01:12:50 J'en perds ma toison
01:12:54 Je ne perds pas le sommeil
01:12:57 Pourquoi je ne devrais pas
01:13:06 C'est pas encore fini.
01:13:09 Plus de percussions aborigènes.
01:13:13 Et une armée de digeridoos.
01:13:17 Laissez-moi seul avec Dewey.
01:13:22 C'est quoi, ces foutues chansons ?
01:13:25 Ça parle de couper les gens en deux...
01:13:29 Je développe un truc.
01:13:32 Tu développes quoi ?
01:13:34 C'est un secret. D'où la métaphore.
01:13:36 Ça veut dire "secret".
01:13:39 Pourquoi bousiller la recette ?
01:13:42 On n'a qu'à enregistrer
01:13:46 Ouais, on n'a qu'à marcher dur !
01:13:49 Ces gens servent à quoi ?
01:13:51 Je laisserai personne me castrer !
01:13:55 Si ça vous plaît pas, prenez la porte.
01:14:01 T'as plus besoin de nous ?
01:14:04 Sauf si vous apprenez...
01:14:07 à jouer du thérémine.
01:14:12 Va te faire foutre !
01:14:16 En 20 ans, tu m'as jamais filé
01:14:19 Nous aussi,
01:14:22 Et t'as jamais payé ta drogue.
01:14:25 Ce chimpanzé est mieux payé
01:14:28 Je lui ai fait un emprunt
01:14:31 Et ces chats siamois débiles,
01:14:36 J'en veux plus !
01:14:39 Le siamois symbolisait la noblesse
01:14:42 J'encule la noblesse !
01:14:43 J'encule l'Égypte ancienne !
01:14:45 J'encule les chats !
01:14:47 Et t'as jamais payé ta drogue.
01:14:50 Jamais !
01:14:51 T'as couché avec ma femme !
01:14:53 Et avec moi !
01:14:55 Et ça me perturbe depuis 10 ans !
01:14:58 Et t'as jamais payé ta drogue.
01:15:02 Jamais !
01:15:03 T'es tout seul, Dewey Cox.
01:15:06 On s'en va.
01:15:09 C'est un chapitre de ta vie
01:15:28 Que t'est-il arrivé ?
01:15:30 T'en mêle pas !
01:15:32 Tu fais fuir les gens qui t'adorent !
01:15:34 J'ai besoin de personne.
01:15:37 À part ma musique.
01:15:39 Le problème c'est pas ta musique,
01:15:44 Je vais à nouveau arrêter.
01:15:47 Une fois le disque fini.
01:15:50 On bâcle pas un chef-d'œuvre.
01:15:55 Fais une pause
01:15:58 Ou quoi ?
01:16:00 Ou je ne suis plus ta femme.
01:16:04 Tu le penses pas.
01:16:06 Tu sais que si.
01:16:19 Tu fais une pause ?
01:16:21 Je fais une pause.
01:16:23 Tu arrêtes les drogues ?
01:16:25 J'arrête les drogues.
01:16:32 Je rêve de ce moment
01:16:35 - T'as mis quoi, dans ta bouche ?
01:16:39 C'est pas vrai.
01:16:41 Un bonbon ?
01:16:42 - T'as mis quoi ?
01:16:45 Tu viens de dire...
01:16:50 Je vais en ville !
01:17:04 Que se passe-t-il ?
01:17:23 Descends de là !
01:17:29 Dewey Cox...
01:17:31 tu ne me laisses pas le choix.
01:17:34 Ça me brise le cœur...
01:17:36 mais je te quitte.
01:17:39 Je suis Zeus !
01:17:42 Aucun mortel ne peut m'arrêter !
01:17:49 Désintox ?
01:18:02 Nate !
01:18:09 Adulte, j'aurais ressemblé à ça.
01:18:11 Si j'avais pas été assassiné.
01:18:14 Je suis venu te dire ceci :
01:18:16 reprends-toi, bordel !
01:18:18 Je sais.
01:18:19 J'ai encore échoué.
01:18:21 On croirait entendre une gonzesse.
01:18:24 Si j'étais vivant,
01:18:25 je serais le Président des USA,
01:18:28 Je serais sur la lune, à tuer des aliens.
01:18:31 Pourquoi papa me préférait ?
01:18:34 J'étais mieux que toi !
01:18:36 Au piano, je déchirais !
01:18:38 Et moi, j'ai la vie facile ?
01:18:40 Depuis ta mort, j'ai plus d'odorat.
01:18:43 T'as plus d'odorat ?
01:18:45 Tu sens plus rien ?
01:18:49 Je sens plus mes jambes !
01:18:51 J'ai plus de vie !
01:18:55 que je ne nommerai pas,
01:18:57 m'a tué avec une machette.
01:19:00 Je ne peux pas sentir, toucher,
01:19:03 Tu t'es déjà branlé
01:19:08 Tu dois te sortir de cette merde,
01:19:13 Remets-toi à composer !
01:19:20 Il a bientôt fini
01:19:22 Il en est à ses 70 ans.
01:19:43 Schwartzy, je sais pas ce qui m'arrive.
01:19:47 Crise de la partition blanche.
01:19:48 Partition blanche ?
01:19:49 J'ai pas besoin de neuf.
01:19:52 Je ferai une tournée-souvenir,
01:19:55 "Marche dur" a 20 ans.
01:19:58 On adore mes vieilles chansons.
01:20:01 Les vieux les adorent.
01:20:03 Proposition :
01:20:05 tu connais Donny & Marie ?
01:20:07 - L'émission de télé ?
01:20:10 Ils veulent faire le même genre
01:20:13 Je suis un musicien sérieux.
01:20:17 Tu peux faire les deux.
01:20:21 J'aime bien Hee Haw.
01:20:22 La télé, c'est le chemin
01:20:26 Bon. Rappelle-les
01:20:29 et dis à M. CBS
01:20:32 que je le ferai si j'ai le dernier mot
01:20:35 Dewey, tu n'auras pas le dernier mot.
01:20:41 Bon, faisons-le.
01:20:45 Je m'ennuie.
01:20:47 En direct
01:20:48 de Burbank, Californie.
01:20:50 Le Dewey Cox Show !
01:20:53 Et votre hôte :
01:20:55 Dewey Cox !
01:20:57 - Marche dur
01:21:00 - Dur
01:21:01 Sur la route accidentée
01:21:05 - Marche en confiance
01:21:07 - Dur
01:21:09 C'est mon credo
01:21:11 Mon essence
01:21:13 On m'a méprisé et calomnié
01:21:17 J'ai dû lutter
01:21:21 J'ai vu mon lot d'horreurs
01:21:25 Mais j'ai toujours un rêve
01:21:29 Marche dur
01:21:33 Marche dur
01:21:36 Merci, mesdames et messieurs.
01:21:38 On a une soirée spéciale.
01:21:40 Pour commencer,
01:21:43 un mannequin plutôt super,
01:21:51 Bonsoir, Cheryl.
01:21:54 Merci beaucoup.
01:21:56 Cheryl, vous me rappelez
01:22:00 Pourquoi ça ?
01:22:02 Car vous êtes
01:22:07 Je plaisante.
01:22:14 Voudriez-vous chanter avec moi ?
01:22:16 J'attendais que vous
01:22:22 Chérie, viens comme que tu es
01:22:26 Et je t'accueillerai
01:22:30 Tu as été rejetée et blessée
01:22:32 Mais pour moi, tu vaux
01:22:38 Pas besoin d'être une star, poupée
01:22:42 Pour être dans mon émission
01:22:45 Bonne nuit, tout le monde.
01:22:54 Bonne émission.
01:22:59 - Prêt, Dewey ?
01:23:01 "Qui veut faire la fête ?"
01:23:10 Qui veut faire la fête ?
01:23:14 Qui veut faire la fête ?
01:23:18 Qui veut faire la fête ?
01:23:22 JE VAIS...
01:23:24 Je ne sais pas.
01:23:27 Tout le monde va bien ?
01:23:30 Dewey. Super fête.
01:23:32 Merci, Patrick Duffy de Dallas.
01:23:35 - Couche avec qui tu veux.
01:23:39 Dewey !
01:23:40 Ton émission cartonne.
01:23:44 Merci, Morgan Fairchild, mais
01:23:48 Je plaisante.
01:23:51 C'est ça, chéri.
01:23:53 Hé, toi.
01:23:57 Bien sûr,
01:24:00 Salut, Mlle Cox-Tiegs.
01:24:02 Tu connais ma nouvelle épouse,
01:24:04 On s'est croisées.
01:24:06 Marrant, vous vous appelez
01:24:08 On est au courant.
01:24:12 C'est tordant.
01:24:14 Qui veut faire la fête ?
01:24:17 Crise d'énergie, n'importe quoi.
01:24:20 J'ai plein d'énergie.
01:24:25 J'ai laissé tomber la politique
01:24:28 Je laisse les manifs aux autres.
01:24:32 Je suis sur la plage.
01:24:35 Billy, ne fais pas le héros
01:24:38 Ne joue pas avec ta vie
01:24:44 Saute-moi, Dewey.
01:24:50 Je ne peux pas, Cheryl Ladd.
01:24:54 Tu aurais dû m'inviter, moi,
01:24:57 Ça aurait pu être moi.
01:25:00 "Ça aurait pu être moi."
01:25:02 Ça aurait pu être moi
01:25:06 Ça vient, ça vient.
01:25:09 Ça aurait pu être moi
01:25:17 Sur la route accid...
01:25:20 Non ! Tu te répètes !
01:25:24 Je ne suis plus capable d'écrire
01:25:28 J'aime la nuit
01:25:31 Sur les pistes des discos
01:25:36 J'ai dit
01:25:39 J'aime faire le boogie
01:25:40 Sur les pistes des discos
01:25:44 Je n'ai jamais été aussi satisfait.
01:25:47 Le fait de vivre
01:25:51 ma belle Cheryl Cox-Tiegs.
01:25:53 L'audimat est super.
01:25:57 J'ai recherché quelque chose
01:26:02 Je suis enfin satisfait.
01:26:10 Adieu, mon amour
01:26:14 Adieu, mon amour
01:26:18 Tu ne rentres pas.
01:26:22 Pour toujours.
01:26:24 Car tu es le seul qui est resté.
01:26:26 Ils en ont tous eu marre
01:26:28 mais tu es resté,
01:26:37 Un extraterrestre attend en orbite
01:26:41 Il aimerait nous rencontrer
01:26:43 Mais il craint qu'on pète une durite
01:26:45 Un extraterrestre attend en orbite
01:26:49 Il nous a dit de ne pas merder
01:26:53 Il m'a dit
01:26:54 Que les gosses en fassent usage
01:26:58 Que les gosses fassent le boogie
01:27:00 Nom de Dieu !
01:27:04 Pour que tu chopes mon gourdin,
01:27:07 On envoie les rires et la pub.
01:27:13 Super répète !
01:27:15 Merci. T'as vu l'audimat ?
01:27:18 On se fait bouffer par Hulk !
01:27:20 L'épisode d'hier soir était très spécial.
01:27:24 On apprend que Hulk
01:27:27 Pas vert, mais rouge.
01:27:29 C'était génial. Tu l'as vu ?
01:27:31 Imbattable.
01:27:32 Faut charger en promotion.
01:27:35 présenter aux gens
01:27:38 Une fille vient t'interviewer.
01:27:43 C'est pas mon truc, les interviews.
01:27:46 C'est de la pommade.
01:27:49 T'as qu'à dire au public
01:27:53 Et que l'émission est éclatante !
01:27:55 Tu t'éclates ?
01:27:56 Le jeudi à 20 h, après le JT.
01:27:59 Le jeudi à 20 h, après le JT.
01:28:03 - Plus du tout.
01:28:05 Comme tu le sens.
01:28:07 "Je fume plus de poussière d'ange.
01:28:10 Un truc comme ça ?
01:28:11 Parlez-nous de votre émission.
01:28:14 C'est de la variété.
01:28:15 Je chante, je danse,
01:28:20 Sketch satirique, monologue,
01:28:22 Magnifique. De la comédie !
01:28:24 On s'y amuse beaucoup.
01:28:26 On s'amusera encore plus
01:28:30 Ne partez pas.
01:28:34 Entre nous,
01:28:36 je compatis.
01:28:38 Je sais ce que c'est
01:28:41 vu que j'anime celle-là.
01:28:44 Envie de s'éclater la cervelle, hein ?
01:28:49 De retour avec Dewey Cox
01:28:54 Mais parlons
01:28:57 Elle va bien ?
01:28:58 On est séparés depuis des années.
01:29:01 J'ai mal fait mes devoirs.
01:29:03 Et elle me manque terriblement.
01:29:06 C'est trop mignon.
01:29:07 Parlons de vos parents.
01:29:11 Ma mère est morte.
01:29:13 Et mon père et moi,
01:29:17 on ne se parle plus.
01:29:18 Donc, on n'est pas proches.
01:29:22 On peut couper
01:29:25 Et votre tripotée d'enfants,
01:29:28 Je suis en pleine bataille
01:29:31 On veut m'imposer leur garde,
01:29:34 Si on veut pas être
01:29:38 on doit pouvoir être dispensé.
01:29:40 Mes ex-femmes ne partagent pas
01:29:44 Où qu'ils soient,
01:29:47 le jeudi à 20 h, après le JT.
01:29:50 Et je tenais à dire que je ne suis plus
01:29:56 c'est officiel.
01:29:59 Place à la légèreté.
01:30:01 Avec tout ça, avez-vous le temps
01:30:06 Je sens rien !
01:30:08 Je me casse.
01:30:11 On aurait dû me passer l'info.
01:30:15 Désolé, je dois être fatigué
01:30:18 - Ce n'est rien.
01:30:21 Si, c'est grave.
01:30:24 On n'est pas pressées.
01:30:27 On va chercher une Indienne ?
01:30:29 Ça ne servira à rien.
01:30:33 Vous êtes trois.
01:30:46 Tu devais être doublement génial
01:30:50 Je sais.
01:30:51 Tu n'as qu'à écrire un chef-d'œuvre
01:30:54 qui sera le point culminant de ta vie.
01:30:57 C'est si dur ?
01:30:59 Je suis vidé.
01:31:01 Je fais quoi ?
01:31:02 Qui t'a toujours fait sentir
01:31:07 P'pa.
01:31:08 Parle-lui.
01:31:10 Je sais pas...
01:31:12 Serre-le dans tes bras.
01:31:13 J'ai évité ça toute ma vie...
01:31:18 mais tu as peut-être raison.
01:31:22 La Mort s'est trompée de fils
01:31:33 Tu veux quoi ?
01:31:34 J'ai besoin de te parler.
01:31:37 Vas-y, parle.
01:31:40 Je me suis rendu compte que...
01:31:43 j'ai jamais dit à quel point
01:31:48 J'ai passé toute ma vie
01:31:51 à chercher l'amour auprès de femmes,
01:31:54 d'employés d'hôtel,
01:31:56 d'employés de péage,
01:31:59 de girafes, de singes, de trampolines,
01:32:02 de travestis
01:32:06 Et j'ai compris
01:32:12 de toi, P'pa.
01:32:16 Je ne sais pas quoi dire...
01:32:19 Ne dis rien.
01:32:21 Je voulais juste te dire que je t'aime.
01:32:26 Depuis toujours.
01:32:30 J'apprécie
01:32:32 ton courage, Dewey.
01:32:36 Mais il n'y a qu'un moyen de régler ça.
01:32:40 Les machettes.
01:32:42 La Mort se trompera pas de fils,
01:32:48 Tu t'es entraîné !
01:33:08 J'attends ça depuis très longtemps !
01:33:11 Ah bon ?
01:33:23 Je me suis coupé en deux.
01:33:29 Je n'avais jamais imaginé jusque-là
01:33:32 à quel point c'est facile
01:33:38 N'est-ce pas ?
01:33:39 Pardon de t'avoir accusé.
01:33:42 Bien sûr que tu voulais pas
01:33:45 Ça saute aux yeux, maintenant.
01:33:49 J'aurais dû être un meilleur père.
01:33:51 J'aurais aimé
01:33:55 Au lieu de m'entraîner corps et âme
01:34:00 Sois un meilleur père que moi.
01:34:04 J'essaierai.
01:34:05 Ça devrait pas être dur.
01:34:07 Si je m'en sors pas...
01:34:08 Tu vas t'en sortir !
01:34:12 Y a plein de systèmes pour attacher
01:34:16 Accroche-toi ! Tout ira bien !
01:34:18 Tu as sûrement raison.
01:34:22 - et rapporte-moi beaucoup de glace.
01:34:25 Et un garrot.
01:34:27 - Glace et garrot ?
01:34:30 - Et un garrot.
01:34:33 Tu sais, les mots
01:34:36 Les voici.
01:34:38 Je n'aime que...
01:34:43 Que qui ?
01:34:46 Quel est le dernier mot ?
01:34:49 Un mot de plus !
01:34:55 Espèces de sales parasites,
01:34:58 tout de suite !
01:34:59 Tout le monde dehors !
01:35:03 Regarde-toi,
01:35:06 - Comment oses-tu ?
01:35:09 Je ne sais pas,
01:35:13 Patrick Duffy s'est fait démolir.
01:35:17 Arrête, Dewey, espèce de salopard.
01:35:22 Arrête ! Patrick Duffy a dit
01:35:26 Ne m'approche pas,
01:35:32 Si tu arraches ce lavabo,
01:35:36 - Ah oui ?
01:35:40 Je te quitte, Dewey Cox.
01:36:32 Papa ?
01:36:36 Quoi, fiston ?
01:36:39 Tu veux faire des passes ?
01:36:44 Des passes ?
01:36:47 Fiston...
01:36:49 Je ne veux rien de plus au monde
01:36:54 que de faire des passes avec toi.
01:36:58 Pardon si tu trouves ça bizarre, mais...
01:37:03 comment tu t'appelles, déjà ?
01:37:05 Dewey Junior.
01:37:15 Enchanté de faire ta connaissance,
01:37:18 Ça, c'est de la passe !
01:37:22 Ça m'a manqué, toutes ces années.
01:37:26 C'est magnifique.
01:37:30 C'est si simple. Et si puissant !
01:37:34 Tu joues super mal.
01:37:36 T'as jamais joué avec moi.
01:37:39 Comment je pouvais apprendre ?
01:37:43 En effet.
01:37:45 J'estime qu'on a du temps à rattraper,
01:37:49 Tes frères et sœurs aussi.
01:37:52 22 frères et sœurs.
01:37:57 Bordel à queue !
01:37:59 Ça risque d'être long.
01:38:03 C'est très bien !
01:38:08 Trop jolie.
01:38:15 T'es sûr que t'es de moi ?
01:38:42 On goûte.
01:38:44 C'est de la bonne terre.
01:38:46 En apparence,
01:38:49 Mais en filigrane ?
01:38:50 D'une lutte de pouvoir
01:38:53 J'ai répondu. C'est pour du beurre.
01:39:17 Bonjour Dewey.
01:39:20 C'est l'anniversaire de Dewina.
01:39:26 Comment va Glen Campbell ?
01:39:28 On a rompu il y a un bail.
01:39:30 Ah bon ?
01:39:32 Je suis seule, en ce moment.
01:39:34 À 50 ans.
01:39:36 Tu veux bien faire un tour avec moi ?
01:39:41 J'ai peu joué, ces dernières années.
01:39:45 Je n'avais rien d'un père,
01:39:49 C'est ça qui me rend heureux.
01:39:52 Pas la musique, ni d'être stone,
01:39:56 juste ma famille.
01:39:58 C'est tout ce qui compte.
01:39:59 Et il manque une pièce à cette famille.
01:40:03 Tu es aussi belle qu'au premier jour.
01:40:11 Tu veux pas de ce vieux gland de Cox.
01:40:14 Plus que jamais.
01:40:20 Tu t'es lavé les cheveux ?
01:40:22 Bien sûr. Comment tu le sais ?
01:40:25 Ils sentent super bon.
01:40:35 Je les ai sentis.
01:40:37 Tu veux dire...
01:40:40 Je les ai sentis !
01:40:43 Mon odorat est revenu !
01:40:47 Je les ai sentis !
01:40:49 Je te sens !
01:40:50 Sens !
01:40:52 Tu as conduit longtemps.
01:40:54 J'ai senti !
01:40:59 C'est un miracle !
01:41:02 Je vous sens, fleurs.
01:41:04 Je te sens, brindille.
01:41:07 Je sens la merde de cheval !
01:41:12 Quelle horreur !
01:41:14 - Je sens !
01:41:17 Je les ai sentis.
01:41:24 Ça m'a appris
01:41:27 que les Quaaludes et le ski nautique
01:41:31 Souviens-t'en.
01:41:32 Pourquoi t'as fait tous ces trucs, papi ?
01:41:35 Eh bien, Dewey Rahim...
01:41:38 j'étais jeune et stupide.
01:41:40 Je comprenais pas grand-chose.
01:41:43 À cause de mon éducation.
01:41:46 Mais je me plains pas.
01:41:49 Ça a été une belle odyssée.
01:41:52 Une belle odyssée ?
01:42:00 Mon cœur,
01:42:01 tu as de la visite.
01:42:09 On se connaît ?
01:42:12 Vous avez travaillé avec mon père,
01:42:15 Vous êtes son fils ?
01:42:17 Dreidel L'Chaim.
01:42:19 Je suis content de vous revoir.
01:42:22 De même.
01:42:23 Je veux vous montrer quelque chose.
01:42:27 Je croque pas du fion
01:42:30 Posée chez un négro
01:42:33 C'est sûrement son 100-F
01:42:38 C'est parti
01:42:40 Je veux te rendre la bite
01:42:42 Dure
01:42:46 Je mouille, je veux te rendre
01:42:48 Dur
01:42:54 Vous les laissez faire ça
01:42:59 On casse la baraque.
01:43:01 Lil' Nutzzak.
01:43:03 Il a sensibilisé la nouvelle génération
01:43:07 à la magie de Dewey Cox.
01:43:09 Vous pourriez faire un duo.
01:43:14 Pour couronner le tout,
01:43:16 ils vont remettre à Dewey
01:43:21 Un prix pour sa carrière ?
01:43:24 Mon cœur, c'est magnifique.
01:43:27 La télé, le prix, une chanson...
01:43:30 Je chanterai pas à la télé.
01:43:33 Pourquoi ça ?
01:43:34 J'ai 71 ans.
01:43:39 Bien sûr que oui, amour.
01:43:41 Bien sûr que oui, amour.
01:43:43 J'en sais rien.
01:43:47 En outre,
01:43:51 j'ai jeté l'éponge pour une raison :
01:43:55 j'ai peur des tentations.
01:43:57 Tu peux le faire, Dewey.
01:44:01 Vas-y et chante.
01:44:07 J'ai besoin de mon groupe.
01:44:38 Mesdames et messieurs,
01:44:40 applaudissez Jewel,
01:44:44 Marche dur
01:44:47 Dur
01:44:50 Sur la route accidentée
01:44:52 - de l'existence
01:44:55 Marche en confiance
01:44:58 Dur
01:45:00 C'est mon credo
01:45:03 - Mon essence
01:45:05 On m'a méprisé et calomnié
01:45:10 J'ai dû lutter
01:45:15 J'ai vu mon lot d'horreurs
01:45:19 Mais j'ai toujours un rêve
01:45:28 Il est trop mignon.
01:45:31 Tu fais quoi, après ?
01:45:35 Je retourne à l'hôtel avec ma famille.
01:45:39 Bonne soirée.
01:45:43 Il a sauté ma grand-mère.
01:45:45 Génial.
01:45:47 Ghostface Killah !
01:45:49 Marcher dur
01:45:51 Vif dégaineur
01:45:54 Mes flingues fusent
01:45:56 Je te coupe en deux
01:45:59 Mon cuir est couvert de griffes
01:46:02 Les femmes ont viré leur soutif
01:46:04 Demandez à Lyle Lovett
01:46:07 Voilà comment on fait
01:46:09 - Marche dur
01:46:12 Comment je marche ?
01:46:14 - Marche dur
01:46:17 Comment je marche ?
01:46:19 Dis-moi comment on marche
01:46:24 Tu es adorable !
01:46:28 Vous faites quoi ?
01:46:30 Sors d'ici.
01:46:34 C'est quoi ?
01:46:35 Ça soigne la dysfonction érectile.
01:46:37 Ça te file la gaule.
01:46:39 Déconseillé aux cardiaques.
01:46:41 Si la gaule dure plus de 4 h,
01:46:46 C'est tentant.
01:46:48 Mais je toucherai
01:46:52 Tu m'as entendu ?
01:46:55 Désolé de te décevoir, mon vieux.
01:46:58 Je ne succomberai pas
01:47:09 Les Temptations !
01:47:27 J'ai encore ce qu'il faut ?
01:47:30 Suis-je toujours l'homme que j'étais ?
01:47:35 Est-ce que je veux vraiment être lui ?
01:47:38 Tu es toujours Dewey Cox.
01:47:40 Tu es le seul qui le sera jamais.
01:47:44 Mais est-ce suffisant ?
01:47:45 C'est plus qu'assez.
01:47:49 Nate. J'ai tenu ma promesse d'être
01:47:54 Tu rigoles ?
01:47:58 Tu as été accro à toutes les drogues
01:48:00 et tu as décroché de toutes.
01:48:02 Tu as couché avec 411 femmes
01:48:05 Dewey, tu as eu une vie géniale.
01:48:08 C'est vrai, hein ?
01:48:11 C'est sûr.
01:48:14 - P'pa.
01:48:18 Tu ne peux sans arrêt
01:48:21 Tu dois penser au monde
01:48:23 Mais quand même...
01:48:26 Es-tu l'enfant en moi ?
01:48:28 - Oui, Dewey, je suis toi.
01:48:31 Tu as réalisé que tu devais
01:48:34 Ce n'est pas tout à fait
01:48:38 Vous avez tous raison.
01:48:39 P'pa, enfant en moi, Nate,
01:48:45 Je ne peux penser qu'à Dewey Cox.
01:48:49 Je dois aussi aimer Dewey Cox.
01:48:51 Je ne peux penser
01:48:54 Je dois me concentrer sur moi.
01:48:56 Mais aussi ne pas me concentrer
01:49:01 Tout est clair, à présent.
01:49:03 Il ne s'agit pas de toi et des autres.
01:49:06 - Maman.
01:49:09 - Il s'agit de la musique.
01:49:13 Depuis toujours.
01:49:15 Depuis toujours.
01:49:17 - Qui es-tu ?
01:49:21 J'attendais que tu me découvres.
01:49:26 On l'a entendu chanter
01:49:29 et on a appris comment marcher.
01:49:32 On pense quoi,
01:49:36 On l'appelle le Voyageur,
01:49:38 le Transformeur, le Maître,
01:49:42 Le Gosse à problèmes. Le Dur.
01:49:45 L'Indien blanc. Le Nain géant.
01:49:48 Si Elvis et Buddy Holly
01:49:51 Bruce Springsteen est Zacharie,
01:49:54 Iggy Pop est Metuschélah,
01:49:56 et Neil Young
01:50:00 qui est Dewey Cox ?
01:50:06 Sans vouloir le bousculer,
01:50:10 Mesdames et messieurs,
01:50:15 pour sa première scène en 25 ans,
01:50:19 pour interpréter
01:50:22 qui résumera sa vie entière...
01:50:27 le seul et unique...
01:50:29 Je suis prêt.
01:50:30 M. Dewey Cox !
01:50:48 Merci infiniment.
01:50:51 Pardon si je suis rouillé.
01:50:53 Je n'avais rien composé
01:50:56 J'espère que ça vous plaira.
01:50:59 Maintenant que j'ai vécu
01:51:02 Un nombre de jours conséquent
01:51:06 Je vois finalement
01:51:09 La folie de mes agissements
01:51:14 Alors écoutez quand je parle
01:51:17 Des tentations de ce monde
01:51:21 Luxueuses voitures et piqûres
01:51:26 Whisky, bonne chaire
01:51:30 Mais ce qui compte, dans la vie
01:51:33 C'est la famille et les amis
01:51:37 L'amour de soi
01:51:39 Mais pas que de soi
01:51:42 C'est la bonne marche
01:51:46 Et les jeunes filles qu'on a brisées
01:51:50 C'est faire de la musique chaque jour
01:51:56 C'est une belle odyssée
01:52:19 Je suis face au gouffre de l'éternité
01:52:22 Mes perspectives sont illimitées
01:52:26 Dans chaque feuille, chaque nuage
01:52:29 Je vois l'œuvre
01:52:32 Certains jours
01:52:35 C'est une balade nocturne
01:52:38 Et on sifflote une douce mélodie
01:52:42 Pour les fantômes au bord du quai
01:52:47 Chante dans ta main
01:52:50 Mène la parade sur le chemin
01:52:53 Ne les laisse pas ternir tes couleurs
01:52:59 Lorsque tout sera dit et fait
01:53:02 Et la jeunesse, engloutie
01:53:06 Vous verrez ce qui est important
01:53:09 La musique
01:53:10 Les fleurs
01:53:12 Les bébés
01:53:14 Partager les bonheurs
01:53:15 Voyager pas que pour les affaires
01:53:18 Accepter qu'on est éphémère
01:53:20 C'est finalement ce que j'ai appris
01:53:26 Mais ce qui compte, dans la vie
01:53:29 C'est la famille et les amis
01:53:33 L'amour de soi
01:53:35 Mais pas que de soi
01:53:39 C'est la bonne marche
01:53:42 Et les jeunes filles qu'on a brisées
01:53:46 C'est faire de la musique chaque jour
01:53:52 C'est une belle odyssée
01:54:47 Dewey mourut 3 mn après ce concert.
01:59:35 Marche dur
01:59:38 Dur
01:59:41 Sur la route accidentée
01:59:44 de l'existence
01:59:47 Marche en confiance
01:59:51 Dur
01:59:52 Le vrai Dewey Cox
01:59:57 Mon essence
02:00:00 Marche dur
02:00:03 Marche dur
02:00:06 Marche dur
02:00:10 Marche dur
02:00:15 Traduction :