|
Walk The Line
|
| 00:00:36 |
Ρεπρέσα, Καλιφόρνια 1 968 |
| 00:02:39 |
Κύριε Κας; |
| 00:02:41 |
Κύριε Κας; |
| 00:02:49 |
Ντάιες, 'Αρκανσω 1 944 |
| 00:02:51 |
Κλείσ' το και κοιμήσου! |
| 00:02:54 |
'Αλλαξέ το, Τζέι Αρ! Κλείσ' το. |
| 00:03:03 |
Μάντεψε ποια Κάρτερ είναι! |
| 00:03:07 |
-Η Ανίτα; |
| 00:03:10 |
Τραγούδησε για σας |
| 00:03:15 |
Κλείσ' το! |
| 00:03:22 |
Ας κοιμηθούμε. |
| 00:03:36 |
Κάνει ζέστη. |
| 00:03:38 |
Αύριο θα κάνει πιο πολλή. |
| 00:03:41 |
'Ισως μας αφήσει νωρίς ο μπαμπάς |
| 00:03:45 |
Θα πάμε για ψάρεμα το Σάββατο. |
| 00:03:49 |
Ο μπαμπάς θέλει καλή δουλειά |
| 00:03:52 |
Το ξέρω. |
| 00:03:57 |
Τζακ; |
| 00:04:03 |
Πώς και είσαι τόσο καλός; |
| 00:04:07 |
Δεν είμαι. |
| 00:04:11 |
-Μαζεύεις πενταπλάσια από μένα. |
| 00:04:15 |
Ξέρεις όλες τις ιστορίες απ' τη Βίβλο. |
| 00:04:18 |
Κι εσύ ξέρεις όλους τους ύμνους. |
| 00:04:21 |
Τα τραγούδια είναι εύκολα. |
| 00:04:23 |
Για μένα δεν είναι. |
| 00:04:25 |
Η Βίβλος έχει πιο πολλά λόγια |
| 00:04:29 |
Θα γίνω ιεροκήρυκας μια μέρα. |
| 00:04:32 |
Πρέπει να ξέρω καλά τη Βίβλο. |
| 00:04:34 |
Πώς να βοηθήσεις τον άλλον |
| 00:04:47 |
Θα φτάσει τους 44 βαθμούς |
| 00:04:50 |
Τα ραδιόφωνα τα λένε αυτά |
| 00:04:55 |
Ρέι, άσε τον Τζέι Αρ |
| 00:04:58 |
Θα μαζέψουμε πολλά, |
| 00:05:01 |
Αν μείνουμε πίσω; |
| 00:05:04 |
Θες να πουλήσεις το πιάνο; |
| 00:05:07 |
Δεν πουλάμε το πιάνο του μπαμπά. |
| 00:05:11 |
Εγώ δεν πάω κάθε Σάββατο |
| 00:05:44 |
Τι νέα, γιατρέ; |
| 00:06:18 |
Τι λέει εκείνος ο κόκορας όταν |
| 00:06:22 |
...και τσιμπάει τα φτερά του |
| 00:06:26 |
''Ευτυχώς που κρατάω τα φτερά |
| 00:07:06 |
Εντάξει. |
| 00:07:13 |
Θα φύγουμε σε λίγο; |
| 00:07:15 |
Μου έδωσαν ένα δολάριο για να |
| 00:07:20 |
Πήγαινε εσύ, Τζέι Αρ. |
| 00:07:29 |
Σκ ουλήκι βάλε στο καλάμι |
| 00:07:34 |
Και ρίξ' το μέσα στο ποτάμι |
| 00:07:39 |
Αν πάνε καλά τα πράγματα |
| 00:07:44 |
Απόψε θα τηγανίσω ψάρια |
| 00:08:06 |
Πού ήσουν; |
| 00:08:10 |
Ρίξε κάτω το καλάμι. |
| 00:08:48 |
Τους ακούς, Τζέι Αρ; |
| 00:08:52 |
Ακούς τους αγγέλους; |
| 00:08:54 |
Τους ακούω, Τζακ. |
| 00:08:57 |
Είναι τόσο όμορφοι. |
| 00:09:04 |
Κάντε κάτι! |
| 00:09:08 |
Κάντε κάτι! |
| 00:09:43 |
Ξέρεις τι είναι αυτό; |
| 00:09:45 |
-Ξέρεις τι βγαίνει από κει; |
| 00:09:47 |
Τίποτα! |
| 00:09:58 |
Τίποτα. 'Ενα τίποτα είναι. |
| 00:10:03 |
Αυτή είναι η αξία της. |
| 00:10:05 |
-Αυτό είσαι κι εσύ. |
| 00:10:09 |
Ο διάβολος το έκανε! |
| 00:10:13 |
Ο καλύτερός μου! |
| 00:10:16 |
Τζακ, σε παρακαλώ, |
| 00:10:18 |
Ησυχία! |
| 00:10:19 |
-Σταμάτα... |
| 00:10:33 |
Θα χάσεις το λεωφορείο σου. |
| 00:10:39 |
Στην Κορέα, οι δυνάμεις μας |
| 00:10:48 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:10:52 |
-Είδε κανείς τον Τόμυ; |
| 00:10:59 |
Μην κλαις, μάνα. |
| 00:11:01 |
Να προσέχεις μ' αυτό |
| 00:11:05 |
Ο μικρός Πέρβις από λάθος |
| 00:11:08 |
Δε θα γίνουν μάχες, Κάρι. |
| 00:11:11 |
Στη Γερμανία πάει. |
| 00:11:15 |
-Σ' αγαπάω. |
| 00:11:18 |
Πάρε αυτό. |
| 00:11:21 |
Ουράνιοι 'Υμνοι |
| 00:11:24 |
Σ' ευχαριστώ, μάνα. |
| 00:11:27 |
Γεια σου, Ντόνζιλ. |
| 00:11:32 |
Τόμυ, να είσαι καλό παιδί. |
| 00:11:40 |
Θα χάσεις το λεωφορείο σου. |
| 00:12:22 |
ΛΑΝΤΣΜΠΕΡΓΚ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ 1 952 |
| 00:12:56 |
Είδα μια μεγάλη εκκλησία |
| 00:13:00 |
Εκεί θα παντρευτούμε |
| 00:13:03 |
Στην Ιταλία. Οι δρόμοι είναι |
| 00:13:08 |
Τζ όνυ... |
| 00:13:10 |
Δυο χρόνια έχω να σε δω. |
| 00:13:13 |
Μόνο για ένα μήνα βγαίναμε. |
| 00:13:17 |
Ο μπαμπάς μου λέει ότι κάτι |
| 00:13:20 |
Εσύ τι λες, Βιβ; |
| 00:13:25 |
Νόμιζ α πως είπες ότι μ' αγαπάς. |
| 00:13:28 |
Σ' αγαπώ! |
| 00:13:33 |
Τότε μη φοβάσαι. Και να πεις... |
| 00:13:35 |
-...στον μπαμπά σου ότι σ' αγαπώ. |
| 00:13:39 |
-Πολύ λίγο με ξέρεις, λέει. |
| 00:13:43 |
Πάμε, Κας! |
| 00:13:48 |
Είμαι ο άνθρωπός σου, να του πεις! |
| 00:13:51 |
Θα κάνουμε οικογένεια. |
| 00:13:55 |
Θα ζήσουμε ευτυχισμένοι. |
| 00:13:58 |
Θα πάρουμε σπίτι στο Μέμφις. |
| 00:14:00 |
-Μου το υπόσχεσαι; |
| 00:14:04 |
Ξεπέρασες πολύ τα πέντε λεπτά. |
| 00:14:08 |
ΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΙΧΟΥΣ |
| 00:14:14 |
Είμαι η φυλακή Φόλσομ. |
| 00:14:17 |
Μ' έλεγαν Ματωμένη Φόλσομ. |
| 00:14:21 |
Και είμαι ματωμένη. Οι κρατούμενοί |
| 00:14:24 |
Η ΤΖΟΥΝ ΚΑΡΤΕΡ |
| 00:14:26 |
Κάθε μου κ ομμάτι στερεώθηκε |
| 00:14:29 |
'Ηταν άραγε τυχαίο όταν κάποιος |
| 00:14:32 |
...και πολεμούσε τους μισητούς |
| 00:14:34 |
Κόφτε το. Αφήστε έναν άνθρωπο |
| 00:14:37 |
Κοινή σκηνή εκείνες τις μέρες. |
| 00:14:40 |
Δεν είχα δουλειά γι' αυτούς... |
| 00:14:43 |
Ακ ούω το τρένο να 'ρχεται |
| 00:14:48 |
Να 'ρχεται στις γραμμές |
| 00:14:52 |
Δε βλέπω τον ήλιο |
| 00:14:57 |
Απ' το παράθυρό μου |
| 00:15:04 |
'Εχω κολλήσει. |
| 00:15:05 |
Μωρό όταν ήμουν, |
| 00:15:13 |
''Να 'σαι καλός'' |
| 00:15:17 |
''Με όπλα να μην παίζ εις'' |
| 00:15:21 |
Μα σκ ότωσα κάποιον στο Ρένο |
| 00:15:29 |
Για να τον δω να πεθαίνει |
| 00:15:36 |
'Οταν ακ ούω αυτό το τρένο |
| 00:15:41 |
Το κεφάλι κρεμάω |
| 00:15:53 |
Και κλαίω |
| 00:16:09 |
ΜΕΜΦΙΣ, ΤΕΝΕΣΗ, 1 955 |
| 00:16:26 |
Θα προσπαθήσεις σήμερα, Τζον; |
| 00:16:29 |
Θα προσπαθήσεις να πουλήσεις κάτι; |
| 00:16:31 |
Καθάρισα την τσάντα σου |
| 00:16:35 |
Είχε μόνο σακούλες με φιστίκια |
| 00:16:41 |
Σκέψου λίγο τη δουλειά |
| 00:16:47 |
Βιβ, προσπαθώ. Προσπαθώ |
| 00:17:05 |
Χαίρετε. Είμαι απ' την |
| 00:17:08 |
...και έχουμε πολλά προιόντα... |
| 00:17:11 |
...εμαγιέ, σε μεγάλη |
| 00:17:16 |
Είμαι ο Τζον Κας απ' την |
| 00:17:20 |
Λουκρέσια, ποιος είναι; |
| 00:18:19 |
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΩΣ |
| 00:18:22 |
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΔΙΣΚΟ! |
| 00:19:42 |
Ναι, λίγο πιο ψηλά. |
| 00:19:49 |
Λίγο πιο ψηλά. |
| 00:19:51 |
Τώρα παίξε το ακόρντο. |
| 00:19:59 |
Ν' ακούσουμε ένα ''μι'', Μάρσαλ. |
| 00:20:02 |
Αυτό είναι το ''μι''. |
| 00:20:08 |
Τζακ, έλα μέσα! |
| 00:20:11 |
Πάμε! |
| 00:20:13 |
Πάμε, Τζον. |
| 00:21:27 |
Βιβ, άνοιξε την πόρτα. |
| 00:21:34 |
Μη με φέρνεις σε δύσκολη θέση. |
| 00:21:44 |
Θέλω να δω τον μπαμπά μου. |
| 00:21:47 |
Θέλω να πάω σπίτι, Τζον. |
| 00:21:51 |
Στο Σαν Αντόνιο βρήκε δουλειά |
| 00:21:55 |
-Μας περιμένουν. |
| 00:21:58 |
Η μπάντα μου είναι εδώ, στο Μέμφις. |
| 00:22:00 |
Τζον, η μπάντα σου είναι... |
| 00:22:04 |
...δυο μηχανικοί που με το ζ όρι |
| 00:22:09 |
Μωρό μου, δεν ακούς τη διαφορά |
| 00:22:13 |
'Εχεις γυναίκα και παιδί |
| 00:22:18 |
Κι είμαι έγκυος. Και δεν έχουμε ούτε |
| 00:22:31 |
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΕΩΣ |
| 00:22:48 |
Κύριε, είστε ο ιδιοκτήτης |
| 00:22:51 |
Γεια σας. |
| 00:22:54 |
Σαμ Φίλιπς. |
| 00:22:55 |
Χαίρω πολύ, κ. Φίλιπς, είμαι |
| 00:22:58 |
'Εχουμε κάποια τραγούδια. |
| 00:23:00 |
Ο δίσκος κοστίζει $4. |
| 00:23:02 |
Κι οι τύποι στις φωτογραφίες; |
| 00:23:06 |
-Κι αυτοί πληρώνουν $4; |
| 00:23:09 |
Εγώ πώς θα μπω; |
| 00:23:11 |
-Περνάς από οντισιόν. |
| 00:23:13 |
'Οχι. |
| 00:23:15 |
Κάλεσε τη γραμματέα μου. |
| 00:23:18 |
Θα σου κλείσει ραντεβού σ' ένα μήνα. |
| 00:23:21 |
-Δεν μπορώ να περιμένω τόσο. |
| 00:23:25 |
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο. |
| 00:23:30 |
Αυτό εδώ; |
| 00:23:34 |
Δεν μπορείς να φορέσεις αυτό. |
| 00:23:36 |
Το μόνο χρώμα που έχουμε όλοι. |
| 00:23:40 |
-Είναι σαν να πας σε κηδεία. |
| 00:24:10 |
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά |
| 00:24:18 |
Λυπάμαι. Δε βγάζω πια στην |
| 00:24:25 |
'Ωστε αυτό ήταν; |
| 00:24:28 |
Δεν ηχογραφώ υλικό που |
| 00:24:32 |
Και τέτοια gοspeΙ δεν πουλάνε. |
| 00:24:36 |
Φταίει το gοspeΙ |
| 00:24:38 |
Και τα δύο. |
| 00:24:40 |
Τι κακό έχει ο τρόπος μου; |
| 00:24:43 |
Δε σε πιστεύω. |
| 00:24:46 |
-Δεν πιστεύω στο Θεό, λέτε; |
| 00:24:50 |
'Οχι, θέλω να καταλάβω. |
| 00:24:54 |
Παίζουμε λίγο και μου λέει |
| 00:24:56 |
Ξέρεις ακριβώς τι σου λέω. |
| 00:25:02 |
...εκατό φορές, ακριβώς |
| 00:25:08 |
Δε μας αφήσατε να |
| 00:25:11 |
Εντάξει, ας το ''προχωρήσουμε''. |
| 00:25:17 |
Πες πως σε χτύπησε ένα φορτηγό, |
| 00:25:20 |
...και προφταίνεις |
| 00:25:24 |
'Ενα τραγούδι που θα θυμάται |
| 00:25:28 |
...που θα δείξει στο Θεό |
| 00:25:32 |
...ένα τραγούδι που σε εκφράζει... |
| 00:25:35 |
...αυτό το τραγούδι θα πεις; |
| 00:25:38 |
Αυτό το τραγούδι που ακούμε |
| 00:25:43 |
Για το πώς βροντοφωνάζεις... |
| 00:25:46 |
...ότι η πίστη σου είναι αληθινή; |
| 00:25:49 |
'Η θα τραγουδήσεις κάτι διαφορετικό; |
| 00:25:52 |
Κάτι αληθινό; Κάτι που ένιωσες; |
| 00:25:55 |
Γιατί τέτοια τραγούδια... |
| 00:25:57 |
...θέλουν ν' ακούν οι άνθρωποι. |
| 00:26:00 |
...που σώζουν ανθρώπους. |
| 00:26:03 |
Δεν έχει να κάνει με το |
| 00:26:07 |
'Εχει να κάνει με το αν πιστεύεις |
| 00:26:16 |
'Εχω ένα-δυο τραγούδια |
| 00:26:21 |
'Εχεις τίποτα εναντίον |
| 00:26:25 |
'Οχι. |
| 00:26:28 |
Εγώ έχω. |
| 00:26:33 |
Δεν ξέρουμε τι θα παίξεις, |
| 00:26:39 |
Ακ ούω το τρένο να 'ρχεται |
| 00:26:43 |
Να 'ρχεται στη στροφή |
| 00:26:47 |
Και δεν έχω δει τον ήλιο |
| 00:26:51 |
Δεν ξέρω κι εγώ από πότε |
| 00:26:55 |
'Εχω κ ολλήσει στη Φυλακή Φόλσομ |
| 00:27:01 |
Και ο χρόνος έχει κ ολλήσει μαζί μου |
| 00:27:11 |
Μα το τρένο αυτό συνεχίζ ει |
| 00:27:16 |
Προς το Σαν Αντόν |
| 00:27:23 |
Μωρό όταν ήμουν |
| 00:27:27 |
Η μάνα μου μου είπε, ''Γιε μου'' |
| 00:27:31 |
''Να 'σαι καλός |
| 00:27:37 |
Μα σκ ότωσα κάποιον στο Ρένο |
| 00:27:42 |
Για να τον δω να πεθαίνει |
| 00:27:50 |
'Οταν ακ ούω αυτό το τρένο |
| 00:27:54 |
Το κεφάλι κρεμάω |
| 00:27:59 |
Σίγουρα κάποιοι λεφτάδες θα τρώνε |
| 00:28:04 |
Θα πίνουνε καφέ |
| 00:28:09 |
Λοιπόν, το ξέρω πως θα γινόταν |
| 00:28:13 |
Το ξέρω πως δεν μπορώ |
| 00:28:20 |
Μα οι άνθρωποι αυτοί |
| 00:28:23 |
Και αυτό είναι που με βασανίζ ει |
| 00:29:00 |
Πού ήσουν; |
| 00:29:03 |
Είσαι μεθυσμένος; |
| 00:29:09 |
-Τι έγινε; |
| 00:29:14 |
Κι έτσι του έπαιξα κάποια |
| 00:29:18 |
Βιβ, κάναμε ένα δίσκο. |
| 00:29:20 |
'Εναν πραγματικό δίσκο. |
| 00:29:27 |
'Εξι φορές το κάναμε. |
| 00:29:32 |
'Επρεπε να δεις τον Μάρσαλ. |
| 00:29:35 |
Αλλά κάναμε δίσκο! |
| 00:29:39 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω! |
| 00:29:42 |
ΤΕΞΑΡΚΑΝΑ, ΤΕΞΑΣ, 1 955 |
| 00:30:08 |
Ποτέ δεν είδα κανέναν να παίζει έτσι. |
| 00:30:41 |
Ο Τζέρυ Λη Λούις, κυρίες και κύριοι! |
| 00:30:47 |
Πεθάνατε, παιδιά! |
| 00:30:50 |
Κανείς δεν ακολουθεί τον ''Φονιά''. |
| 00:30:52 |
Τα παιδιά που ακολουθούν μόλις |
| 00:30:57 |
Να πάρει! 'Αργησα! |
| 00:31:02 |
Είναι η ατάκα μου. |
| 00:31:06 |
Περίμενε, Μπιλ! 'Ερχομαι! |
| 00:31:10 |
Νομίζω ότι ακούω την Τζουν Κάρτερ! |
| 00:31:16 |
'Ερχομαι, Μπιλ! |
| 00:31:19 |
Ξέρεις πότε, Τζουν; |
| 00:31:21 |
Λοιπόν, Μπιλ, έχω μπλεχτεί. |
| 00:31:25 |
-Πού μπλέχτηκες, Τζουν; |
| 00:31:30 |
Μπορώ να λέω αστεία για δυο λεπτά! |
| 00:31:34 |
Είναι γερό παιδί αυτός ο Τζ όνυ Κας! |
| 00:31:37 |
Και το λουρί της κιθάρας του, |
| 00:31:42 |
Μ' αρέσει το τραγούδι σου, το ''Cry''. |
| 00:31:47 |
Η Μις Τζουν Κάρτερ! |
| 00:31:49 |
Μπιλ, πρέπει να σου το πω. |
| 00:31:53 |
Πρέπει να σου πω. |
| 00:31:59 |
Ετοιμαστείτε να βγείτε. |
| 00:32:02 |
'Εχω λαρυγγίτιδα. |
| 00:32:07 |
-Μα, Τζουν... |
| 00:32:11 |
Μόλις τώρα σ' ακούσαμε όλοι |
| 00:32:15 |
Δεν την είχα τότε, Μπιλ! |
| 00:32:20 |
Κυρίες και κύριοι, η Τζουν Κάρτερ! |
| 00:32:31 |
Η Τζουν θα έρθει αργότερα. |
| 00:32:33 |
Με την οικογένειά της. |
| 00:32:35 |
Πάντως, τα παιδιά που έχουν |
| 00:32:39 |
Καίνε τα ραδιόφωνα με τη νέα |
| 00:32:43 |
Υποδεχτείτε θερμά... |
| 00:32:46 |
...τα νέα αστέρια της Sun Rοcking |
| 00:32:50 |
...τον Τζ όνυ Κας |
| 00:33:05 |
Γεια σας. |
| 00:35:16 |
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:35:27 |
Βιβ, μάλλον είναι το καλύτερο |
| 00:35:31 |
'Ισως το καλύτερο σόου |
| 00:35:34 |
-Πού είσαι; |
| 00:35:38 |
Ο 'Ορμπισον λέει το τραγούδι μας. |
| 00:35:44 |
-Το ακούς; |
| 00:35:46 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:35:47 |
Η Ροζ άν χτύπησε το κεφάλι της |
| 00:35:51 |
Μίλα στον μπαμπά σου/ |
| 00:35:54 |
Ροζάν; Ο μπαμπάς είμαι. |
| 00:35:57 |
Μην κλαις. Ο μπαμπάς |
| 00:36:01 |
Τζ ον, πρέπει να κλείσω. |
| 00:36:36 |
'Ησουν καλός απόψε, Κας. |
| 00:36:41 |
Θες πατάτες με τσίλι; |
| 00:36:43 |
'Οχι. |
| 00:36:46 |
Η Τζουν είναι στη σκηνή |
| 00:36:50 |
Η μαμά της την είχε σε κούνια |
| 00:36:53 |
...όπου την άφηνε να ξεφωνίζει... |
| 00:36:56 |
...και την κοίμιζε εκεί. |
| 00:37:16 |
Φεύγουμε σε μια ώρα, Τζον. |
| 00:37:22 |
Είναι πολύ γλυκιά |
| 00:37:30 |
Φεύγω σε πέντε λεπτά. |
| 00:37:34 |
'Ολα τ' άλλα εντάξει; |
| 00:37:38 |
Κι εγώ σ' αγαπώ. |
| 00:37:44 |
-Καφέ; |
| 00:37:46 |
...κι ένα τοστ, παρακαλώ. |
| 00:37:52 |
Πώς είσαι; |
| 00:37:54 |
Καλά. Επιτρέπεις; |
| 00:37:57 |
'Εχασες τη φωνή σου; |
| 00:38:00 |
Ναι, τα έδωσα όλα στη σκηνή. |
| 00:38:02 |
Πες μου πώς τον σκαρφίστηκες |
| 00:38:06 |
Ποιον ήχο; |
| 00:38:07 |
'Ολοι γι' αυτόν λένε. Σταθερός |
| 00:38:12 |
Θα παίζαμε πιο γρήγορα |
| 00:38:16 |
Μάλλον έτσι μας βγήκε. |
| 00:38:20 |
Πρέπει να κλείσω ταμείο. |
| 00:38:29 |
Η γυναίκα μου, η Βιβ. |
| 00:38:31 |
-Το μωρό μου, η Ροζάν. |
| 00:38:36 |
Περιμένω κι άλλο. |
| 00:38:38 |
'Εχω μια κορούλα... |
| 00:38:39 |
...την Καρλίν. |
| 00:38:46 |
'Οταν υπηρετούσα, έβλεπα τις |
| 00:38:49 |
Ξέρεις, στα περιοδικά. |
| 00:38:54 |
'Οχι γι' αυτό που νομίζεις... |
| 00:38:56 |
Δηλαδή, μ' άρεσε η μουσική σου. |
| 00:39:01 |
Ναι, ήσουν... είσαι... |
| 00:39:05 |
Εσένα και την οικογένειά σου. |
| 00:39:07 |
Σ' όλη μου τη ζωή |
| 00:39:11 |
Εγώ κι ο αδερφός μου, ο Τζακ, |
| 00:39:15 |
'Οπως το ''SwaΙΙerin' ΡΙace''. |
| 00:39:18 |
Μας άρεσε όταν τραγουδούσες σόλο. |
| 00:39:21 |
Τότε, εσύ κι ο Τζακ είστε οι μόνοι. |
| 00:39:25 |
-Τι εννοείς; |
| 00:39:29 |
'Εχω προσωπικότητα. |
| 00:39:33 |
Τα δίνω όλα, αλλά η αδερφή μου |
| 00:39:37 |
-Ποιος το είπε αυτό; |
| 00:39:39 |
Η μαμά, ο μπαμπάς. |
| 00:39:41 |
Γι' αυτό έμαθα να είμαι αστεία. |
| 00:39:50 |
Οι γονείς δεν είναι |
| 00:39:52 |
...νομίζω. |
| 00:39:58 |
Πόσο θα είσαι στην τουρνέ; |
| 00:40:00 |
'Αλλες δυο βδομάδες. |
| 00:40:04 |
...αλλά μας φαίνεται |
| 00:40:09 |
Πάω στο Ryman. |
| 00:40:11 |
Να μ' ακούσει ο αδερφός σου, |
| 00:40:14 |
Τι του αρέσει; |
| 00:40:15 |
Καλοσύνη σου, αλλά έχει πεθάνει. |
| 00:40:20 |
Λυπάμαι. 'Ησαστε πολύ δεμένοι; |
| 00:40:32 |
Παράξενο. 'Εχω πολύ καιρό |
| 00:40:38 |
Μετά το θάνατό του, μιλούσα |
| 00:40:44 |
...οι άνθρωποι κουράστηκαν |
| 00:40:48 |
Κι έτσι σταμάτησα. |
| 00:40:57 |
Τζον; |
| 00:41:02 |
'Εχεις κουραστεί, έτσι; |
| 00:41:06 |
Ναι. |
| 00:41:09 |
Θα πέσει ο ρυθμός. |
| 00:41:13 |
Σίγουρα. |
| 00:41:16 |
Φεύγω τώρα. |
| 00:41:19 |
Πολύ χάρηκα που τα είπαμε. |
| 00:41:21 |
Να προσέχεις. |
| 00:41:22 |
-Τα λέμε σύντομα. |
| 00:41:26 |
Θα πω το ''SwaΙΙerin' ΡΙace''. |
| 00:41:44 |
Ωραία. Τέλεια. |
| 00:41:50 |
Πότε τον άκουσες τελευταία; |
| 00:41:53 |
Δεν ξέρω. |
| 00:42:04 |
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσες. |
| 00:42:14 |
Φεύγεις αύριο. |
| 00:42:20 |
Κοίτα να ζεις εδώ μαζί μας |
| 00:42:24 |
...πριν ξαναφύγεις. |
| 00:42:28 |
Ξέρεις, σκεφτόμουν... |
| 00:42:31 |
...ίσως βάλω τον Μπομπ |
| 00:42:35 |
Είμαι ευτυχισμένος όταν είμαι εδώ. |
| 00:42:39 |
Μ' αρέσει να ξυπνάω και |
| 00:42:53 |
Αυτές οι τσάντες εκεί... |
| 00:42:55 |
Τα γράμματα μέσα είναι |
| 00:43:00 |
Δέκα προς ένα. |
| 00:43:04 |
Η Ρήμπα προσπάθησε ν' απαντήσει |
| 00:43:06 |
Οι μισές απ' αυτές δεν είναι |
| 00:43:08 |
...και στέλνουν φωτογραφίες τους |
| 00:43:11 |
Για να βλέπεις όταν εκτίεις |
| 00:43:17 |
'Ενα κορίτσι σού έστειλε |
| 00:43:20 |
Βιβ, μη διαβάζεις αυτά τα γράμματα. |
| 00:43:23 |
Μια τρέλα είναι. |
| 00:43:25 |
Ξέρεις. |
| 00:43:28 |
'Επρεπε να δεις |
| 00:43:30 |
'Ημαστε στο πανηγύρι... |
| 00:43:33 |
...κι ένα λεωφορείο γεμάτο κορίτσια |
| 00:43:36 |
...πετάγονται έξω... |
| 00:43:38 |
...και ορμάνε ουρλιάζοντας |
| 00:43:41 |
'Εχω φαγητό στο φούρνο και |
| 00:43:45 |
...στην κουζίνα. Δε θέλω ν' ακούσω |
| 00:43:49 |
Εσύ έθιξες το θέμα. |
| 00:43:53 |
Ο νέος μου κανόνας είναι. |
| 00:43:56 |
'Οταν έρχεσαι στο σπίτι... |
| 00:43:57 |
...να μιλάμε για φυσιολογικά |
| 00:44:00 |
Βιβ, μη μου βάζεις κανόνες. |
| 00:44:03 |
Μόνο με κανόνες ζω. |
| 00:44:05 |
Να είμαι κάπου, κάποια ώρα... |
| 00:44:07 |
...να είμαι εδώ... |
| 00:44:08 |
...με σένα και τα παιδιά... |
| 00:44:11 |
...και να γράφω μουσική. |
| 00:44:14 |
Σου πήρα ονειρεμένο σπίτι, |
| 00:44:18 |
...αυτοκίνητο. Τι θες από μένα; |
| 00:44:21 |
Θέλω εσένα, Τζον. Εσένα. |
| 00:44:28 |
Κι αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό; |
| 00:44:39 |
ΤΟΥΡΝΕ ΚΑΡΑΒΑΝΙ, 1956 |
| 00:44:58 |
'Εχεις κάτι στο μυαλό σου; |
| 00:45:02 |
Τι κάνεις εκεί, φίλε; |
| 00:45:04 |
Φτιάχνω μια βόμβα. |
| 00:45:07 |
Πού πάμε, είπαμε; |
| 00:45:09 |
Στο Τάιλερ. |
| 00:45:12 |
Πού ήμαστε μόλις τώρα; |
| 00:45:15 |
Στο 'Ωστιν. |
| 00:45:18 |
Εκεί με πήρατε. |
| 00:45:20 |
Τζον, είδες τα νέα charts; |
| 00:45:23 |
Το ''Cry'' ήταν δέκατο τέταρτο. |
| 00:45:25 |
Το άκουσα. |
| 00:45:27 |
Δεν ξέρω πού ήμαστε, αλλά |
| 00:45:32 |
'Ολοι μέσα σ' αυτό τ' αμάξι |
| 00:45:35 |
Κι αυτό το αμάξι εκεί; |
| 00:45:38 |
'Ολοι στην κόλαση, |
| 00:45:41 |
Κι αυτοί που τ' ακούνε |
| 00:45:45 |
Μας έδωσε ένα μήλο ο Θεός... |
| 00:45:47 |
...και είπε, ''Μην το αγγίζετε!'' |
| 00:45:49 |
Δεν είπε, ''Καμιά φορά, |
| 00:45:53 |
''Μην το αγγίζετε'', είπε. |
| 00:45:55 |
''Ούτε να το σκεφτείτε.'' |
| 00:45:57 |
''Μην τραγουδάτε γι' αυτό!'' |
| 00:45:59 |
''Ούτε να το σκέφτεστε!'' |
| 00:46:05 |
Κι εγώ, Τζέρυ Λη; |
| 00:46:10 |
'Οχι, Τζουν. Εσύ είσαι ωραία. |
| 00:46:13 |
Νυσταγμένη είμαι. |
| 00:46:19 |
Με κάνει και την ερωτεύομαι. |
| 00:46:25 |
Πιάσε την καρδιά μου. 'Ελα δω. |
| 00:46:28 |
Πιάσε την καρδιά μου. |
| 00:46:31 |
Σταμάτα, Τζέρυ Λη. |
| 00:46:32 |
Σ' έχω ερωτευτεί, Τζουν. |
| 00:46:34 |
Τζέρυ Λη. |
| 00:46:36 |
Παλουκώσου κάτω! |
| 00:46:44 |
Φαίνεται ότι φτάσαμε. |
| 00:46:47 |
Δόξα να 'χει ο Θεός! |
| 00:46:49 |
Να φύγω απ' αυτό τ' αμάξι |
| 00:47:04 |
Σπίτι μου, σπιτάκι μου! |
| 00:47:07 |
Μπορείς να τ' αφήσεις εκεί. |
| 00:47:13 |
Περίμενε. 'Ηθελα να |
| 00:47:19 |
Κάπου εδώ είναι. |
| 00:47:23 |
'Εχεις βιβλιοθήκη εκεί. |
| 00:47:27 |
Εδώ είναι. |
| 00:47:35 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:47:39 |
'Ηθελα να σου δώσω αυτό. |
| 00:47:45 |
Μόλις το διάβασα. |
| 00:47:47 |
''Ο Προφήτης.'' |
| 00:47:50 |
Κράτησέ το. |
| 00:47:52 |
-Δεν... |
| 00:47:54 |
...το δίνω σε άλλον. Ελαφρώνω έτσι. |
| 00:48:05 |
Μόλις πέρασα ένα τρομερό διαζύγιο. |
| 00:48:11 |
Κι όλος ο κόσμος με κατακρίνει |
| 00:48:18 |
Και δε μου πέφτει λόγος... |
| 00:48:21 |
...αλλά δείχνεις να έχεις |
| 00:48:26 |
Συγγνώμη. Απλώς συνέβη. |
| 00:48:30 |
Απλώς συνέβη; |
| 00:48:35 |
Και φοράς μαύρα επειδή δεν |
| 00:48:39 |
Βρήκες τον ήχο σου γιατί δεν |
| 00:48:43 |
Και πήγες να με φιλήσεις επειδή... |
| 00:48:46 |
...''απλώς συνέβη''; |
| 00:48:51 |
Προσπάθησε να παίρνεις |
| 00:49:12 |
Είσαι καλά; |
| 00:49:14 |
Θα σου πω. Εσύ πώς τα πας; |
| 00:49:16 |
Ο μικρός ο 'Ελβις γουστάρει |
| 00:49:21 |
Μόνο αυτό άκουγα στο ταξίδι. |
| 00:49:25 |
-Θες κι εσύ; |
| 00:49:29 |
Σε κάνει να θες να πας μακριά... |
| 00:49:33 |
...κι όταν φτάσεις να γλεντήσεις. |
| 00:49:36 |
Ο 'Ελβις τα παίρνει. |
| 00:49:46 |
Είναι πολλά. Να προσέχεις. |
| 00:49:49 |
Ο Μάρσαλ με τη βόμβα του. |
| 00:49:50 |
'Εχεις τον αναπτήρα σου; |
| 00:49:55 |
Βοήθησέ με λίγο. |
| 00:49:58 |
Αφού ανάψει, τι χρόνο έχουμε; |
| 00:50:00 |
30 δευτερόλεπτα ανά πόδι. |
| 00:50:05 |
Η γυναίκα σου ξέρει... |
| 00:50:08 |
...ότι γουστάρεις ν' ανατινάζεις; |
| 00:50:10 |
Φυσικά ξέρει. |
| 00:50:13 |
Το ανάβεις; |
| 00:50:14 |
Η βόμβα... |
| 00:50:19 |
...περιμένει να σκάσει. |
| 00:50:23 |
Δεν πέτυχε. |
| 00:50:25 |
Μπράβο, Τζόνυ! |
| 00:51:25 |
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:51:32 |
Σας άρεσαν; |
| 00:51:34 |
Ο Τζόνυ Κας |
| 00:51:37 |
Πήγες πολύ καλά απόψε! |
| 00:51:39 |
'Ετσι μπράβο! Κωλόγλειψέ τον! |
| 00:51:41 |
Η μαμά σου ξέρει ότι είσαι έξω; |
| 00:51:43 |
Το ξέρει. |
| 00:51:45 |
Το ξέρει. |
| 00:51:47 |
Τι λέτε για τον Τζόνυ Κας; |
| 00:52:53 |
Κύριε Κας; |
| 00:52:55 |
Σε ζητάει κάποια 'Ωντρυ Παρκς. |
| 00:52:59 |
Ποια; |
| 00:53:01 |
'Ωντρυ Παρκς. |
| 00:53:38 |
Ρέι, θα πεις την προσευχή; |
| 00:53:40 |
-Του Τζέι Αρ είναι το τραπέζι. |
| 00:53:44 |
Πες την εσύ, πατέρα. |
| 00:54:09 |
ΓΟΥΗΛΙΝΓΚ, |
| 00:54:19 |
Είσαι η Τζουν Κάρτερ, έτσι; |
| 00:54:22 |
Αχ, Θεέ μου. Μπέτσυ Πέρβις. |
| 00:54:25 |
Χαίρω πολύ, Μπέτσυ. |
| 00:54:27 |
-Θα έρθω στο σόου. |
| 00:54:30 |
-Ο άντρας μου, ο Λόυντ. |
| 00:54:33 |
Τα σύνεργα ψαρικής πού είναι; |
| 00:54:34 |
Στη γωνία πίσω απ' τις μπάλες. |
| 00:54:38 |
Να χαρείτε το σόου. Αν έχετε |
| 00:54:41 |
Καλημέρα. |
| 00:55:05 |
Παρακαλώ; |
| 00:55:07 |
Θέλω λίγη δαντέλα. |
| 00:55:09 |
Θα βρεις στα είδη ραπτικής |
| 00:55:12 |
Ευχαριστώ. |
| 00:55:15 |
Καλοί Χριστιανοί οι γονείς σου... |
| 00:55:17 |
...σ' έναν κόσμο που ολισθαίνει. |
| 00:55:19 |
Θα τους το πω. |
| 00:55:21 |
Απορώ πώς σου μιλάνε... |
| 00:55:23 |
...μετά την ιστορία με τον Καρλ Σμιθ. |
| 00:55:26 |
Το διαζύγιο είναι κατάρα. |
| 00:55:33 |
Λυπάμαι που σας απογοήτευσα, |
| 00:55:54 |
Γιατί γελάς; |
| 00:55:56 |
Δέκα λεπτά χαζεύεις εκεί... |
| 00:55:59 |
...με το βιβλίο της Πόλυ Πέπερ. |
| 00:56:02 |
Προσπαθώ να βρω ποιο θα |
| 00:56:06 |
'Εχει καστανά μαλλιά. |
| 00:56:09 |
Αυτό είναι ''Βaby Sisters''. |
| 00:56:11 |
'Εχει μια μικρή αδερφή... |
| 00:56:13 |
Πήρα αυτό για την |
| 00:56:18 |
'Εχασα τα γενέθλιά της. |
| 00:56:21 |
Θέλω να της πάρω κάτι καλό. |
| 00:56:23 |
'Ενα κουκλόσπιτο σαν αυτό. |
| 00:56:26 |
Δεν ξέρω πώς να της το πάω. |
| 00:56:28 |
Θέλεις να βοηθήσω; |
| 00:56:34 |
Υπάρχει ο δρόμος της λίμνης |
| 00:56:46 |
'Εχεις πρόβλημα στο βάδισμα; |
| 00:57:08 |
Ξέχασα πόσο μ' αρέσει το ψάμερα. |
| 00:57:12 |
Ποτέ δεν είχα τόσο ωραίες πετονιές. |
| 00:57:17 |
Τι είχες; Καλάμι; |
| 00:57:21 |
Περίμενε. Θα σε βοηθήσω. |
| 00:57:24 |
Σαν να είναι κουμπωμένο. |
| 00:57:26 |
Ο μπαμπάς μ' έμαθε να το κάνω. |
| 00:57:29 |
Ο αντίχειρας έτσι, κάτω. |
| 00:57:31 |
Αυτό χαλαρώνει την πετονιά. |
| 00:57:32 |
Μετά το φέρνεις πίσω. |
| 00:57:34 |
Μετά το ρίχνεις έξω. |
| 00:57:36 |
'Οταν είσαι έτοιμος, κι έχεις |
| 00:57:39 |
...αφήνεις το κουμπί. |
| 00:57:42 |
Με πλάγια κίνηση; |
| 00:57:48 |
Βλέπεις; Αυτό είναι. |
| 00:58:45 |
Ας φέρουμε πάλι την Τζουν εδώ. |
| 00:58:48 |
'Ισως τραγουδήσει μαζί μου. |
| 00:58:51 |
'Ελα, Τζουν. |
| 00:58:53 |
Είμαι με τις παντόφλες. |
| 00:58:56 |
Δεν τους νοιάζει αυτό. |
| 00:58:58 |
Είναι πολύ νωρίς ακόμα. |
| 00:59:00 |
Για να σας ακούσω! |
| 00:59:06 |
'Ελα! |
| 00:59:09 |
Βγάλε ψεύτη τον 'Ελβις! |
| 00:59:11 |
Λέει ότι τραγουδάς μόνο ό,τι |
| 00:59:29 |
Θέλουν να μας δουν μαζί. |
| 00:59:31 |
Πάψε να με χουφτώνεις |
| 00:59:36 |
Γεια σας. |
| 00:59:38 |
Ελπίζω να μη σας |
| 00:59:41 |
Τι θα τραγουδήσουμε; |
| 00:59:43 |
Μ' έφερες εδώ. |
| 00:59:46 |
Πάντα μ' άρεσε το τραγούδι σου... |
| 00:59:49 |
...''Τime's a-Wastin'.'' |
| 00:59:51 |
Δεν ξέρω. Να πούμε τη δική σου |
| 00:59:55 |
Είναι καλό τραγούδι. |
| 00:59:57 |
Δεν είναι ντουέτο. |
| 00:59:59 |
-Ας πούμε το ''Τime's a Wastin'.'' |
| 01:00:03 |
Δεν κάνει. Το ηχογράφησα |
| 01:00:07 |
Ευκαιρία να το ξεπεράσεις. |
| 01:00:09 |
-Δε θα το κάνω. |
| 01:01:07 |
Μην το κάνεις αυτό! |
| 01:01:24 |
Τζουν; 'Ανοιξε. |
| 01:01:27 |
'Ανοιξε την πόρτα! |
| 01:01:28 |
'Ασε με ήσυχη, Τζον. |
| 01:01:32 |
Μα τι έκανα; |
| 01:01:36 |
'Ενα τραγούδι είναι. |
| 01:01:39 |
Σε παρακαλώ, φύγε μακριά μου. |
| 01:02:46 |
Νομίζ ω πως ακούω τον Τζ όνυ Κας |
| 01:02:49 |
Θα παίζ ουν όλο το σαββατοκύριακο |
| 01:02:52 |
Απογευματινές και βραδινές |
| 01:02:53 |
...μαζί με τον Τζέρυ Λη Λούις, την |
| 01:03:23 |
Πώς και δε δοκίμασες ποτέ |
| 01:03:31 |
Αυτό που γυρεύεις, Γουέιλον, |
| 01:03:42 |
Γεια σου, Τζουν. |
| 01:03:45 |
Γεια σου, Τζέρυ Λη. |
| 01:03:51 |
Πώς είσαι, Τζον; |
| 01:03:58 |
Καλά, Τζουν, εσύ πώς είσαι; |
| 01:04:02 |
Δεν κοιμήθηκες καθόλου, υποθέτω. |
| 01:04:04 |
'Εχουμε σόου στις 2, έτσι; |
| 01:04:07 |
-Το θυμάστε; |
| 01:04:09 |
Κάτσε, Τζουν. Είναι καλά εδώ. |
| 01:04:12 |
-'Οχι σήμερα, Τζέρυ Λη. |
| 01:04:15 |
Γιατί είστε μεθυσμένοι. |
| 01:04:21 |
'Ελα να πιεις μια μπύρα μαζί μας, |
| 01:04:24 |
Πάω σπίτι μετά το σόου. |
| 01:04:27 |
Δεν είμαι εδώ για να σας φροντίζω. |
| 01:04:31 |
Σοβαρά; |
| 01:04:36 |
'Εχεις γυναίκα για να σε φροντίζει, |
| 01:04:39 |
Το ξέχασες; |
| 01:04:42 |
Κι αν δεν είχα; |
| 01:04:45 |
Πολλά ''αν'' μου λες. |
| 01:04:47 |
Μόνο ένα είπα. |
| 01:04:49 |
Μόνο ένα ''αν'' είχε η πρότασή μου. |
| 01:04:53 |
Καλά το λέω. |
| 01:04:55 |
Μόνο ένα υπάρχει. |
| 01:04:58 |
Αλήθεια; |
| 01:05:04 |
Μην τολμάς να μου μιλάς έτσι! |
| 01:05:07 |
Παραδινόμαστε! |
| 01:05:10 |
Τι σκεφτόμουν; |
| 01:05:13 |
Θα χαλάσετε αυτή την τουρνέ! |
| 01:05:15 |
Δεν μπορείτε να μαζευτείτε! |
| 01:05:18 |
Δε χαλάμε την τουρνέ. |
| 01:05:20 |
Δε θα είμαι εγώ αυτή που |
| 01:05:24 |
Γελιέσαι αν νομίζεις ότι |
| 01:05:27 |
Το θέμα δεν είναι μια τουρνέ! |
| 01:05:29 |
Το θέμα δεν είναι ένα τραγούδι! |
| 01:06:07 |
Η ΤΖΟΥΝ ΚΑΡΤΕΡ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ |
| 01:06:49 |
Τι λες για την Καλιφόρνια; |
| 01:06:51 |
Μόλις αγοράσαμε σπίτι εκεί. |
| 01:07:30 |
'Ωρα για φαγητό! |
| 01:07:32 |
Για ελάτε όλοι! |
| 01:07:39 |
ΚΑΣΙΤΑΣ ΣΠΡΙΓΚΣ, |
| 01:07:43 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:07:45 |
Το έψαχνα αυτό. |
| 01:07:47 |
Γράμμα μου στον Μπομπ Ντύλαν |
| 01:07:49 |
Είναι ο τραγουδιστής που σου έλεγα. |
| 01:07:51 |
Το έγραψες σε σακούλα |
| 01:07:55 |
Και λοιπόν; |
| 01:07:58 |
Γιατί γελάς; |
| 01:08:00 |
Πρέπει να κοιμάσαι τις νύχτες. |
| 01:08:03 |
Και να τρως. 'Ισως και τα δυο. |
| 01:08:08 |
Βιβ, αποφάσισες γι' απόψε; |
| 01:08:13 |
Θα έρθεις; |
| 01:08:17 |
Εντάξει. Επειδή το ζητάς |
| 01:08:21 |
Θα πάω εγώ. |
| 01:08:27 |
Μουσικά βραβεία. |
| 01:08:43 |
Τζουν; |
| 01:08:45 |
Γεια σου, Τζον. |
| 01:08:46 |
Πάει πολύς καιρός. |
| 01:08:49 |
-Γεια σου, Βίβιαν. |
| 01:08:54 |
Διάβασα ότι παντρεύτηκες. |
| 01:08:55 |
-Ναι, όντως. |
| 01:08:58 |
Ευχαριστώ. |
| 01:09:00 |
Λες να πετύχει αυτός ο γάμος; |
| 01:09:03 |
Δεύτερος είναι, τρίτος; |
| 01:09:04 |
'Ετσι ρωτάω. |
| 01:09:07 |
Μη μου το κάνεις αυτό. |
| 01:09:09 |
Τζον. |
| 01:09:18 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:09:26 |
Δε σε βλέπω καλά, Τζον. |
| 01:09:28 |
Εσύ είσαι μια χαρά. |
| 01:09:30 |
Πού είναι ο νταλικέρης σου; |
| 01:09:33 |
Οδηγός stοck car. |
| 01:09:35 |
Μπορείς να χαρείς. Δεν τα πάμε καλά. |
| 01:09:37 |
Δε χαίρομαι. |
| 01:09:41 |
'Ισως λίγο. |
| 01:09:46 |
Θέλω να ξανακάνω τουρνέ μαζί σου, |
| 01:09:49 |
Μου λείπει η τουρνέ. |
| 01:09:51 |
Μου λείπει η μουσική. |
| 01:09:53 |
'Εχω δυο κορίτσια. Δεν μπορώ. |
| 01:09:56 |
Θα κάνεις κωμικά νούμερα μόνο; |
| 01:09:59 |
Φωνή έχεις. Χρησιμοποίησέ την. |
| 01:10:01 |
Μια βδομάδα το μήνα. |
| 01:10:03 |
Θα δουλεύεις για μένα. |
| 01:10:05 |
Δε θ' ασχολείσαι με εμφανίσεις, |
| 01:10:09 |
Αν αρρωστήσει μια κόρη σου, θα |
| 01:11:32 |
Ευχαριστώ. Είναι το αγαπημένο |
| 01:11:37 |
Καθίστε κάτω τώρα ή ξαπλώστε |
| 01:11:41 |
...γιατί τώρα έρχεται ο ένας |
| 01:11:43 |
...κ. Τζόνυ Κας! |
| 01:11:55 |
Γεια σας. Είμαι ο Τζόνυ Κας. |
| 01:13:55 |
-Υπέροχο σόου. |
| 01:13:57 |
'Ολα χάρη στην Τζουν! |
| 01:14:05 |
Και μετά; |
| 01:14:07 |
Κλείσαμε στο Βέγκας. |
| 01:14:08 |
Θέλω να γνωρίσεις τους γονείς μου. |
| 01:14:11 |
Η μάνα μου κι ο πατέρας μου. |
| 01:14:14 |
Επιτέλους, σας γνωρίζω. |
| 01:14:16 |
Είμαι η Τζουν Κάρτερ. |
| 01:14:18 |
Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 01:14:20 |
Και τα κορίτσια μου. |
| 01:14:23 |
Κοιμούνται. Δεν είναι κούκλες; |
| 01:14:26 |
Και ίδια ντυμένες! |
| 01:14:29 |
-Τζουν; |
| 01:14:32 |
Μακριά απ' τα παιδιά μου! |
| 01:14:34 |
Απλώς τα χαιρέτησα. |
| 01:14:38 |
Βίβιαν, σε παρακαλώ. |
| 01:14:46 |
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ 1965 |
| 01:15:40 |
Περίμενε! Κράτησέ το! |
| 01:15:45 |
Βλέπετε τους λεφτάδες; |
| 01:15:56 |
Τι βάζεις στα πουκάμισά σου... |
| 01:16:00 |
...κι είναι τόσο ατσαλάκωτα; |
| 01:16:04 |
Μόνο κόλλα. |
| 01:16:09 |
Πάρα πολύ ωραίο. |
| 01:16:16 |
'Εχεις σαλτάρει τελείως; |
| 01:16:21 |
Καληνύχτα. |
| 01:16:23 |
-Καληνύχτα. |
| 01:16:30 |
Πλάκα είχε το σόου απόψε. |
| 01:16:33 |
Εδώ είναι το δωμάτιό μου. |
| 01:16:36 |
Θες να πιεις μία μαζί μου; |
| 01:16:42 |
Δεν ξέρω. |
| 01:17:13 |
Θα μου δώσεις ένα; |
| 01:17:28 |
Περίμενε. |
| 01:17:30 |
Θα βρω ένα καλό! |
| 01:17:42 |
Ξέρεις κάτι; Είσαι κακός! |
| 01:17:44 |
Ναι, είσαι κακός! |
| 01:17:46 |
Είσαι κακός άνθρωπος! |
| 01:17:48 |
-Μην το λες αυτό. |
| 01:17:50 |
Πάντα το ήξερα. |
| 01:17:59 |
-'Ανοιξε το στόμα σου. |
| 01:18:02 |
Δε σου έχω εμπιστοσύνη! |
| 01:18:04 |
-Μην το λες αυτό. |
| 01:18:09 |
'Ανοιξε το στόμα σου. |
| 01:18:19 |
Είσαι κακός! Απαίσιος! |
| 01:18:28 |
Πρέπει ν' απαντήσω. |
| 01:18:35 |
Εμπρός; |
| 01:18:38 |
Καρλίν, τι συμβαίνει; |
| 01:18:43 |
Γλυκιά μου, δεν καταλαβαίνω. |
| 01:18:47 |
Πρέπει να ηρεμήσεις. |
| 01:18:54 |
Καλά. Αλλά είναι όλα εντάξει; |
| 01:18:58 |
Ξέρω, γλυκιά μου. |
| 01:19:01 |
Κάνουν κάτι τέτοια οι μικρές |
| 01:19:04 |
Να έχεις υπομονή. |
| 01:19:22 |
Πες στη Λίντα ότι θα έχουμε |
| 01:19:25 |
Πάω στο δωμάτιό μου. |
| 01:19:29 |
Ξέρω, γλυκιά μου. |
| 01:19:36 |
Το δωμάτιο της Τζουν Κάρτερ, |
| 01:19:39 |
'Ενα λεπτό. |
| 01:19:58 |
Τζουν. |
| 01:20:02 |
Δεν είναι κακό, Τζουν. |
| 01:20:04 |
Δεν είναι κακό. |
| 01:20:09 |
Δε θα το κάνω αυτό, Τζον. |
| 01:20:33 |
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 01:20:40 |
Πού είναι ο Τζόνυ; |
| 01:20:42 |
Ο Τζόνυ Κας θα βγει σ' ένα λεπτό. |
| 01:20:44 |
Καθυστέρησε. |
| 01:20:46 |
Και μέχρι τότε |
| 01:20:49 |
Σιγά! Ο Τζόνυ είναι εδώ! |
| 01:20:55 |
Να τος, ο κ. Τζόνυ Κας. |
| 01:20:59 |
Γεια σας. Είμαι ο Τζόνυ Κας. |
| 01:21:01 |
Δεν είναι γλύκα η Τζουν; |
| 01:22:07 |
Εμπρός, φίλε! Παίξ' το καλά! |
| 01:22:35 |
Εντάξει είμαι. |
| 01:22:39 |
Θεέ μου, Τζον. |
| 01:22:42 |
Κλείστε την αυλαία! Τζον! Τζον! |
| 01:22:48 |
Τζέι Αρ, είσαι καλά; |
| 01:22:55 |
''Ευτυχώς που κρατάω τα φτερά |
| 01:23:03 |
Καλέστε βοήθεια! |
| 01:23:06 |
Ελάτε, καλέστε βοήθεια. |
| 01:23:07 |
Ελάτε, καλέστε βοήθεια. |
| 01:23:17 |
Η τουρνέ ματαιώθηκε. |
| 01:23:20 |
Ποιος το λέει; |
| 01:23:23 |
Σου έχουμε εισιτήριο για να |
| 01:23:27 |
Είδες πού το έβαλα; |
| 01:23:29 |
Εδώ, δίπλα στο τηλέφωνο. |
| 01:23:37 |
Να προσέχεις, Τζον. |
| 01:23:56 |
Καις ολόκληρος. |
| 01:24:00 |
'Εχω άλλα σημεία πιο καυτά |
| 01:24:08 |
Πες μου πως δε μ' αγαπάς. |
| 01:24:14 |
Δε σ' αγαπώ. |
| 01:24:17 |
Είσαι ψεύτρα. |
| 01:24:20 |
Τότε, μάλλον δεν έχεις προβλήματα. |
| 01:24:34 |
-Τα χάπια μου; |
| 01:24:36 |
Τζουν, μην το λες αυτό. |
| 01:24:40 |
Περίμενε! Τα χρειάζομαι αυτά! |
| 01:24:43 |
Χρειάζομαι τα χάπια. Είναι |
| 01:24:47 |
...απ' τον γιατρό. |
| 01:25:28 |
Καίει. |
| 01:25:37 |
Μαμά. |
| 01:25:51 |
Ακόμα λίγα λεπτά, φίλε. |
| 01:27:00 |
Κύριε Κας. |
| 01:27:12 |
Θα βγάλεις τις χορδές |
| 01:27:52 |
Τι πρόβλημα υπάρχει; |
| 01:28:30 |
Η μαμά σου ήταν εδώ. |
| 01:28:35 |
Τι είπε ο μπαμπάς; |
| 01:28:37 |
Δε θα πασχίζεις πια... |
| 01:28:40 |
...για να πιστέψουν όλοι |
| 01:28:47 |
ΧΑΠΙΑ ΣΤΗΝ ΚΙΘΑΡΑ ΟΔΗΓΟΥΝ |
| 01:28:53 |
Μπαμπά; |
| 01:28:56 |
Είσαι καλά; |
| 01:28:59 |
Ναι, μια χαρά είμαι. |
| 01:29:05 |
Θα σε δω το πρωί. |
| 01:29:31 |
Στη Σίντυ δεν αρέσει η μουστάρδα. |
| 01:29:40 |
Τα χάπια ήταν νόμιμα, Βιβ. |
| 01:29:43 |
Αλλά δεν μπορείς να τ' αγοράσεις |
| 01:29:47 |
Πέρα απ' αυτό... όλα εντάξει. |
| 01:29:50 |
'Ωστε το ραδιόφωνο |
| 01:29:53 |
Η τηλεόραση λέει ψέματα. |
| 01:29:57 |
Ο δικηγόρος σου λέει ψέματα. |
| 01:30:00 |
-...ο μάνατζέρ σου λένε ψέματα. |
| 01:30:05 |
Κι η Τζουν; |
| 01:30:08 |
Της αρέσει που ο φίλος της |
| 01:30:11 |
'Εφυγε απ' την τουρνέ, Βιβ. |
| 01:30:18 |
Αυτό τα εξηγεί όλα, ε; |
| 01:30:53 |
Τι κάνεις; |
| 01:30:55 |
Είναι 7 το πρωί. |
| 01:30:59 |
Τα παιδιά ετοιμάζονται |
| 01:31:02 |
Κρεμάω φωτογραφίες. |
| 01:31:14 |
Τζον, μην τις κρεμάς αυτές. |
| 01:31:16 |
Είναι φωτογραφίες της μπάντας μου. |
| 01:31:20 |
Μην τις κρεμάς. |
| 01:31:24 |
Δε θέλω να τις κρεμάσεις! |
| 01:31:27 |
Σε παρακαλώ, μην τις κρεμάς! |
| 01:31:30 |
'Οχι! |
| 01:31:32 |
Βιβ, γύρνα πίσω! |
| 01:31:36 |
Βιβ, έλα δω. |
| 01:31:38 |
Βιβ, δεν αστειεύομαι. |
| 01:31:46 |
Βίβιαν, δώσε τη φωτογραφία! |
| 01:32:01 |
-Σταμάτα, μωρό μου. |
| 01:32:05 |
Θα σε μάθει κι αυτή! |
| 01:32:09 |
Θα σε καταλάβει! |
| 01:32:11 |
-Ψεύτη! |
| 01:32:13 |
Εσύ θαρρείς |
| 01:32:15 |
Είσαι τέλεια; |
| 01:33:03 |
Μην ανακατεύεις τα κορίτσια |
| 01:33:12 |
Κορίτσια! |
| 01:33:24 |
ΝΑΣΒΙΛ, ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ |
| 01:34:02 |
Τηλεφώνησε η Τζουν; |
| 01:34:04 |
Γουέιλον, τηλεφώνησε η Τζουν; |
| 01:34:07 |
Δεν απαντάει στα τηλεφωνήματά μου. |
| 01:34:17 |
Το αποσύνδεσαν χτες. |
| 01:34:21 |
Ανεπάρκεια πόρων. |
| 01:34:24 |
Σου έδωσα λεφτά γι' αυτό. |
| 01:34:26 |
Τον περασμένο μήνα. |
| 01:34:34 |
'Εχω μείνει λίγο πίσω. |
| 01:34:38 |
Χρειάζομαι λεφτά για να |
| 01:34:41 |
Για να μιλήσω στην κοπέλα μου. |
| 01:34:43 |
'Εχω ερωτευτεί μια γυναίκα. |
| 01:34:48 |
Και να πάρω τ' αμάξι μου |
| 01:34:51 |
Μένει στην άλλη άκρη της πόλης. |
| 01:34:53 |
Είναι πολύ μεγάλο το ταξίδι |
| 01:34:56 |
Γι' αυτό θέλω να |
| 01:35:00 |
Λυπάμαι, κ. Κας. |
| 01:35:02 |
-Ξέρεις ποιος είμαι; |
| 01:35:05 |
Σε παρακαλώ, πλήρωσέ μου |
| 01:35:08 |
Η τράπεζα αυτόματα μπλοκάρει |
| 01:35:13 |
Είναι μεγάλο ποσό. |
| 01:35:15 |
Αν δεν μπορώ να την εισπράξω, |
| 01:35:18 |
Δεν μπορείς να την πληρώσεις! |
| 01:35:21 |
Τότε είναι σκέτο κωλόχαρτο! |
| 01:35:33 |
Μαμά, ο Τζόνυ Κας είναι εδώ. |
| 01:35:40 |
Γεια σας, κορίτσια. |
| 01:35:42 |
Καρλίν, μια χαρά είσαι. |
| 01:35:47 |
-Ο Τζόνυ Κας είναι εδώ. |
| 01:35:52 |
Πώς τα πας; |
| 01:35:54 |
Καλά τα πάω. |
| 01:36:01 |
Πηγαίνετε στο σαλόνι και |
| 01:36:05 |
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω... |
| 01:36:07 |
...αλλά κάτι δεν πάει |
| 01:36:10 |
Χάλια είσαι. |
| 01:36:11 |
Κοιτάχτηκες στον καθρέφτη |
| 01:36:14 |
Πώς θα τραγουδήσεις; |
| 01:36:16 |
'''Εχω λαρυγγίτιδα.'' |
| 01:36:22 |
-Παντρέψου με. |
| 01:36:25 |
Είσαι αξιοθρήνητος. |
| 01:36:27 |
Δε θέλω να το δουν αυτό |
| 01:36:30 |
Πού είναι ο φίλος μου ο Τζον; |
| 01:36:33 |
Μαστούρωσε; 'Η είναι ιγκόγνιτο; |
| 01:36:37 |
Γιατί αυτός ο Κας δε μ' αρέσει. |
| 01:36:40 |
Δεν είμαι ιγκόγνιτο. |
| 01:36:43 |
Είμαι εδώ. Με βλέπεις; |
| 01:36:46 |
Ωραία. Πού είναι τ' αμάξι σου; |
| 01:36:49 |
Είναι στο συνεργείο. |
| 01:36:51 |
Με τα πόδια ήρθες εδώ; |
| 01:36:54 |
Με τα πόδια απ' το Νάσβιλ; |
| 01:36:57 |
Το περπάτημα κάνει καλό. |
| 01:37:01 |
Καθαρίζει το σύστημα. |
| 01:37:05 |
Κάνω πορεία αγάπης. |
| 01:37:07 |
-Πορεία αγάπης για τη Τζουν Κάρτερ. |
| 01:37:11 |
Δε συντηρώ μόνο τον εαυτό μου |
| 01:37:14 |
Μη χαλάσεις κι άλλη τουρνέ. |
| 01:37:16 |
Η αγάπη είναι πιο σημαντική |
| 01:37:18 |
Αλήθεια; |
| 01:37:20 |
Τότε άρχισε ν' αγαπάς τον εαυτό |
| 01:37:27 |
Να περιμένεις στο τηλέφωνο. |
| 01:37:30 |
Θα σου τηλεφωνήσω! |
| 01:37:34 |
Θα σου τηλεφωνήσω. |
| 01:37:37 |
Μόλις νιώσεις καλύτερα, |
| 01:37:44 |
Τζ ουν Κάρτερ, |
| 01:37:50 |
Πότε θα μπορέσω να πω |
| 01:37:56 |
'Οταν δεις τον Τζ όνυ, θα του πεις |
| 01:38:03 |
Και τότε ο Τζ όνυ θα σου πάρει |
| 01:38:07 |
'Ενα ωραίο λευκό φόρεμα |
| 01:39:08 |
Είναι πανέμορφο σπίτι! |
| 01:39:26 |
Ωραίο σπίτι, φίλε! |
| 01:39:40 |
-Εμπρός; |
| 01:39:42 |
Ο Τζον είμαι. |
| 01:39:45 |
Πώς είσαι; |
| 01:39:47 |
Καλά, Τζ ον. Εσύ πώς είσαι; |
| 01:39:52 |
Καλύτερα απ' την τελευταία φορά. |
| 01:39:54 |
Χαίρομαι που τ' ακούω. |
| 01:39:57 |
-Παίρνεις ακόμα αυτά τα χάπια; |
| 01:40:00 |
'Ηταν μια δύσκολη |
| 01:40:04 |
Χρειάστηκα χρόνο για να το |
| 01:40:07 |
Είμαι καλύτερα τώρα. |
| 01:40:09 |
'Εφυγα από κείνο το διαμέρισμα. |
| 01:40:12 |
'Εχω σπίτι στο Χέντερσον, |
| 01:40:15 |
Το έμαθα. |
| 01:40:19 |
Προσπαθώ να ανασυγκροτηθώ. |
| 01:40:24 |
Θα είσαι μόνος |
| 01:40:28 |
Θα έρθουν οι γονείς μου με τη Ρήμπα |
| 01:40:31 |
'Εχω τη γαλοπούλα, αλλά δεν |
| 01:40:36 |
...και σε ποια θερμοκρασία. |
| 01:40:43 |
-Είναι πανέμορφο. |
| 01:40:45 |
Το κτήμα φτάνει ως εκεί... |
| 01:40:48 |
...στα μισά του δρόμου της λίμνης. |
| 01:40:51 |
Τι έχει αυτό το τρακτέρ; |
| 01:40:57 |
Κόλλησε. Προσπαθούσα |
| 01:41:00 |
'Ηταν κάτι επικίνδυνο. |
| 01:41:02 |
Κρίμα τέτοιο μηχάνημα |
| 01:41:05 |
'Ετσι φροντίζεις |
| 01:41:15 |
Χρόνια πολλά! |
| 01:41:18 |
Χρόνια πολλά. |
| 01:41:24 |
Μ' αρέσει εδώ. |
| 01:41:30 |
Πανέμορφο το σπίτι. |
| 01:41:32 |
Ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 01:41:37 |
Να σε βοηθήσω. |
| 01:41:39 |
Η μάνα μου, η Κάρι. |
| 01:41:42 |
Κι ο μπαμπάς μου, ο Ρέι. |
| 01:41:46 |
Η Κάρι θα μαγείρευε... |
| 01:41:49 |
...αλλά δεν έχει κατσαρόλες |
| 01:41:52 |
Θα μοιραστούμε το φαγητό μας. |
| 01:41:54 |
Μόλις μετακόμισα εδώ! |
| 01:41:57 |
Αν ψαρεύεις σε πολύ νερό, |
| 01:42:00 |
...χρειάζεσαι πετονιά |
| 01:42:03 |
Αν δεν έχετε... |
| 01:42:06 |
...να πάρετε μια Ζebcο 33. |
| 01:42:08 |
Είναι η καλύτερη. |
| 01:42:10 |
Δεν μπερδεύεται και τη ρίχνεις |
| 01:42:14 |
Στις λιμνούλες, σου φτάνει |
| 01:42:18 |
...ένας φελλός και μερικά |
| 01:42:22 |
Μόνο αυτά είχαμε. |
| 01:42:23 |
Χρειάζεσαι μια Ζebcο 33. |
| 01:42:28 |
Κι έχω πιάσει πολλά ψάρια. |
| 01:42:33 |
Λοιπόν, τι λες, μπαμπά; |
| 01:42:36 |
Για τι πράγμα; |
| 01:42:41 |
Για το σπίτι. |
| 01:42:48 |
Είναι ένα ωραίο μεγάλο σπίτι. |
| 01:42:51 |
'Οχι όσο του Τζακ Μπένυ. |
| 01:42:54 |
'Εχεις πάει στου Τζακ Μπένυ; |
| 01:42:57 |
Το έχω δει στην τηλεόραση. |
| 01:43:00 |
Κάρι, εσύ έμαθες στους |
| 01:43:04 |
Ο Τζέι Αρ πάντα τραγουδούσε |
| 01:43:09 |
Σίγουρα έμαθες με τον ίδιο |
| 01:43:12 |
-Απ' τους ύμνους. |
| 01:43:16 |
Δε φαντάζεσαι πόσοι μουσικοί |
| 01:43:22 |
Ο θείος του άντρα μου, ο Ε. Μ. Μπέις, |
| 01:43:26 |
Κι εσύ, Τζον; Μπορείς |
| 01:43:32 |
Τζον. |
| 01:43:34 |
Η μαμά σε ρώτησε κάτι. |
| 01:43:36 |
Πολύ χαίρομαι που είστε |
| 01:43:40 |
Ειδικά εσύ, μπαμπά. |
| 01:43:42 |
Χαίρομαι που ήρθες. |
| 01:43:44 |
Δείπνο, γιορτή και όλα. |
| 01:43:51 |
Δεν είναι όλοι εδώ. |
| 01:43:58 |
Ο Τζακ δεν είναι εδώ, ε; |
| 01:44:06 |
''Πού ήσουν;'' |
| 01:44:12 |
Αυτό μου είπες, θυμάσαι; |
| 01:44:20 |
'Ημουν δώδεκα χρονών. |
| 01:44:24 |
Είχες τα ματωμένα ρούχα του Τζακ... |
| 01:44:28 |
...και μου είπες, ''Πού ήσουν;'' |
| 01:44:32 |
Λοιπόν... |
| 01:44:35 |
...πού ήσουν; |
| 01:44:38 |
Εσύ πού ήσουν; |
| 01:44:45 |
'Επαψα να πίνω εδώ και πολύ καιρό, |
| 01:44:49 |
Κι εσύ; Ακόμα παίρνεις χάπια; |
| 01:44:53 |
-Θα σε σκοτώσουν τα χάπια. |
| 01:45:00 |
Είναι λάθος η στάση σου. |
| 01:45:03 |
Εγώ δεν είχα ταλέντο. |
| 01:45:07 |
Εσύ; |
| 01:45:09 |
Κύριε Πετυχημένε; |
| 01:45:12 |
Είσαι σε θέση να κρίνεις; |
| 01:45:14 |
Δεν έχεις τίποτα! |
| 01:45:19 |
Παιδιά που δε βλέπεις. Τίποτα. |
| 01:45:22 |
'Ενα μεγάλο ακριβό τρακτέρ |
| 01:45:26 |
Τίποτα. |
| 01:45:58 |
Είσαι άτιμο! |
| 01:46:03 |
Ας το κάνουμε. |
| 01:46:05 |
'Ελα! |
| 01:46:21 |
-Τζον; |
| 01:46:29 |
Πρέπει να πας κάτω μαζί του, Τζουν. |
| 01:46:32 |
-Είναι μπερδεμένος. |
| 01:46:35 |
-Αν πάω εκεί... |
| 01:47:31 |
'Επρεπε να μ' αφήσεις. |
| 01:48:49 |
Πήγαινε εσύ, Τζέι Αρ. |
| 01:48:52 |
Ξέρεις τι είναι αυτό; |
| 01:48:55 |
Σε παρακαλώ, φύγε μακριά μου/ |
| 01:48:57 |
Μπαμπά; |
| 01:49:02 |
Τζον; |
| 01:49:04 |
Τι στο...; Τζον; |
| 01:49:08 |
Τσακίσου από δω! |
| 01:49:11 |
-Φύγε από δω! |
| 01:49:13 |
Εντάξει. Φεύγω. |
| 01:49:39 |
Τις μαζέψαμε με τη μαμά |
| 01:49:42 |
Είναι καλές. |
| 01:50:08 |
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. |
| 01:50:12 |
Θέλεις κάτι άλλο; |
| 01:50:13 |
Μόνο να μείνεις. |
| 01:50:22 |
Είσαι ένας άγγελος. |
| 01:50:26 |
'Οχι, δεν είμαι. |
| 01:50:28 |
Είσαι εδώ μαζί μου. |
| 01:50:32 |
Είχα ένα φίλο που χρειαζόταν |
| 01:50:35 |
Είσαι φίλος μου. |
| 01:50:39 |
'Ομως έχω κάνει τόσα πολλά |
| 01:50:43 |
'Εχεις κάνει μερικά. |
| 01:50:50 |
Ο μπαμπάς μου έχει δίκιο. |
| 01:50:54 |
Εμένα έπρεπε να είχε |
| 01:51:04 |
Ο Τζακ ήταν τόσο καλός. |
| 01:51:08 |
Θα είχε κάνει τόσα |
| 01:51:11 |
Εγώ τι έχω κάνει; |
| 01:51:15 |
Πλήγωσα μόνο όλους όσους ξέρω. |
| 01:51:23 |
Ξέρω ότι έχω πληγώσει εσένα. |
| 01:51:31 |
Είμαι ένα τίποτα. |
| 01:51:36 |
Δεν είσαι ένα τίποτα. |
| 01:51:41 |
Δεν είσαι ένα τίποτα. |
| 01:51:45 |
Είσαι καλός άνθρωπος. |
| 01:51:48 |
Ο Θεός σού έδωσε μια δεύτερη |
| 01:51:54 |
Αυτή είναι η ευκαιρία σου, |
| 01:52:00 |
Αυτή είναι η ευκαιρία σου. |
| 01:52:22 |
Πώς είστε όλοι; |
| 01:52:28 |
Μπορείς...; |
| 01:52:32 |
Εντάξει είναι. |
| 01:52:42 |
ΑΠΟ ΦΥΛΑΚΗ ΦΟΛΣΟΜ |
| 01:52:44 |
ΠΡΟΣ ΛΕΣΧΗ ΘΑΥΜΑΣΤΩΝ |
| 01:53:02 |
Είμαι απ' τους πιο |
| 01:53:11 |
Ξέρεις πώς είναι η ζωή εδώ. |
| 01:53:32 |
Μπαινοβγαίνω στις φυλακές... |
| 01:53:43 |
'Εχω μικρή ποινή... |
| 01:53:44 |
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου... |
| 01:53:47 |
Η μουσική σου με κάνει |
| 01:54:27 |
Στην Τροπικάνα; |
| 01:54:30 |
'Εσπασε τα φώτα εκεί. |
| 01:54:33 |
Αν τα σπάσει και στη Φόλσομ, |
| 01:54:37 |
Κοίτα, Φρανκ, ο κόσμος έχει αλλάξει. |
| 01:54:43 |
Πήρε ηλεκτρική κιθάρα ο Ντύλαν. |
| 01:54:45 |
Οι Βirds, οι ΒeatΙes... |
| 01:54:49 |
Χρειάζεται νέο ήχο |
| 01:54:51 |
...να κάνει ζωντανό άλμπουμ |
| 01:54:54 |
...σε φυλακή υψίστης ασφαλείας! |
| 01:54:57 |
Σε μένα μίλα. Εδώ είμαι. |
| 01:55:00 |
Και γιατί στα μαύρα; |
| 01:55:03 |
Είναι σαν να πηγαίνεις |
| 01:55:05 |
'Ισως πηγαίνω. |
| 01:55:09 |
Οι θαυμαστές σου πάνε |
| 01:55:12 |
Είναι Χριστιανοί. |
| 01:55:13 |
Δε θέλουν να τραγουδήσεις... |
| 01:55:15 |
...σε βιαστές και δολοφόνους, |
| 01:55:22 |
Δεν είναι Χριστιανοί, λοιπόν! |
| 01:55:25 |
Συμφωνώ για το ζωντανό δίσκο. |
| 01:55:27 |
Αλλά όχι σε φυλακή. |
| 01:55:37 |
Στις 13 Ιανουαρίου... |
| 01:55:40 |
...θα είμαι στη φυλακή Φόλσομ |
| 01:55:44 |
Ακούστε τις μαγνητοταινίες. |
| 01:55:46 |
Αν δε σας αρέσουν, |
| 01:56:00 |
Κύριε Κας; |
| 01:56:09 |
Θα συνιστούσα να μην παίξετε |
| 01:56:12 |
...που θυμίζουν στους τροφίμους |
| 01:56:20 |
Νομίζετε ότι το ξέχασαν; |
| 01:56:23 |
Μπορείτε να πείτε ένα |
| 01:56:26 |
Δεν είναι σύζυγός μου. |
| 01:56:31 |
Συνέχεια της κάνω πρόταση |
| 01:56:40 |
Πίνετε ποτέ αυτό το νερό; |
| 01:56:43 |
'Οχι, πίνω κόκα-κόλα. |
| 01:57:19 |
Σας θυμίζω ότι είναι |
| 01:57:22 |
...γι' αυτό δε θα λέτε ''διάολε'', |
| 01:57:28 |
Δεν μπορώ να σας πω |
| 01:57:31 |
...αλλά εσείς είστε το πιο |
| 01:57:34 |
Θέλω να σας ευχαριστήσω γι' αυτό. |
| 01:57:40 |
Σταμάτησα να πάρω ανάσα |
| 01:57:44 |
...και σας θαύμασα |
| 01:57:47 |
Ποτέ δεν εξέτισα |
| 01:57:50 |
Ωστόσο, κατά καιρούς... |
| 01:57:53 |
...έχω συλληφθεί. |
| 01:57:56 |
Μια φορά στο Ελ Πάσο, είχα... |
| 01:58:00 |
'Εχετε πάει στο Ελ Πάσο; |
| 01:58:02 |
Τέλος πάντων, ένιωθα σκληρός. |
| 01:58:05 |
Είχα γνωρίσει καταστάσεις |
| 01:58:10 |
'Ετσι ένιωθα μέχρι τώρα. |
| 01:58:13 |
Τώρα πρέπει να σας πω, |
| 01:58:17 |
Γιατί ποτέ δεν αναγκάστηκα |
| 01:58:31 |
Αυτό το τραγούδι είναι |
| 01:59:22 |
'Οταν με συνέλαβαν, |
| 02:00:12 |
Πίσω. |
| 02:00:38 |
Τζουν. |
| 02:00:43 |
Τι συμβαίνει, Τζον; |
| 02:00:45 |
Κακά όνειρα. Αναμνήσεις. |
| 02:00:51 |
Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο. |
| 02:00:55 |
Καλά τα πήγες απόψε. |
| 02:00:57 |
Αλλά έχουμε κι άλλο σόου αύριο. |
| 02:01:01 |
'Ακου. |
| 02:01:04 |
Το θέμα είναι, |
| 02:01:09 |
Είναι καιρός. |
| 02:01:11 |
-Καιρός για τι; |
| 02:01:14 |
...να παντρευτούμε. |
| 02:01:19 |
Κοιμήσου, Τζον. |
| 02:01:22 |
Δε θέλω να κοιμηθώ. |
| 02:01:24 |
Θέλω να παντρευτούμε. Είναι καιρός. |
| 02:01:28 |
Εγώ λέω, με 100% σιγουριά, |
| 02:01:34 |
Δεν είναι καιρός. |
| 02:01:36 |
Καθόλου δεν είναι ο κατάλληλος |
| 02:01:44 |
Πώς ξέρεις πότε...; |
| 02:01:46 |
Ούτε καν έξι μήνες |
| 02:01:49 |
Δεν έχεις καν σκεφτεί |
| 02:01:54 |
Το έχω σκεφτεί. |
| 02:01:56 |
Σίγουρα. |
| 02:01:59 |
Πώς θα πετύχει, Τζον; |
| 02:02:01 |
Πού θα ζήσουμε; |
| 02:02:03 |
Και τα κορίτσια μου; |
| 02:02:06 |
Και τα κορίτσια σου; |
| 02:02:09 |
Ο μπαμπάς σου δε θέλει καν |
| 02:02:11 |
Θα λυθεί το πρόβλημα. |
| 02:02:14 |
Δε θα λυθεί μόνο του. |
| 02:02:15 |
Θα το λύσουν άλλοι για σένα, |
| 02:02:20 |
Φοβάσαι. |
| 02:02:23 |
Φοβάσαι να ερωτευτείς. |
| 02:02:27 |
Φοβάσαι μη χάσεις τον έλεγχο. |
| 02:02:30 |
Και φοβάσαι να ζήσεις κάτω |
| 02:02:34 |
-Αυτό είναι το πρόβλημά σου. |
| 02:02:36 |
Αυτό είναι; |
| 02:02:37 |
Το πρόβλημά μου είναι ότι |
| 02:02:39 |
Το πρόβλημά μου είναι ότι κοιμάμαι. |
| 02:02:41 |
Είμαι σε λεωφορείο. |
| 02:02:43 |
Δεν κάνεις πρόταση γάμου |
| 02:02:46 |
Το κατάλαβες; |
| 02:02:48 |
Και δεν της λες ότι το κάνεις |
| 02:02:52 |
-Τζουν; |
| 02:02:55 |
Παντρέψου με. |
| 02:03:06 |
Είναι η τελευταία φορά |
| 02:03:09 |
Ωραία. Μισώ τις επαναλήψεις. |
| 02:03:16 |
Οντάριο, Καναδάς |
| 02:03:27 |
Τζουν; |
| 02:03:42 |
Δε μου μιλάς; |
| 02:03:44 |
Μη μου μιλάς απόψε. |
| 02:03:47 |
...μόνο στη σκηνή θα μου μιλάς. |
| 02:03:50 |
-Κατάλαβες; |
| 02:03:52 |
Ρώτα τη μεγάλη σκιά σου! |
| 02:04:58 |
'Ισως δεν ξέρετε ποιος |
| 02:05:01 |
...αλλά το έγραψε η ωραία |
| 02:05:06 |
Σας ευχαριστώ όλους. |
| 02:05:09 |
Τζουν, θα στέκεσαι εκεί... |
| 02:05:12 |
...ή θα έρθεις εδώ να τραγουδήσεις |
| 02:05:15 |
Θα τραγουδήσω μαζί σου. |
| 02:05:25 |
Τι λέτε, παιδιά; |
| 02:05:28 |
Θέλετε ν' ακούσετε το ''Jacksοn''; |
| 02:05:36 |
Νόμισα ότι θα έλεγες |
| 02:05:39 |
Τέλειωσα μ' αυτά. |
| 02:06:52 |
Συγγνώμη για τη διακοπή, |
| 02:06:55 |
...θέλω να τη ρωτήσω κάτι |
| 02:07:00 |
Τι είναι, Τζον; |
| 02:07:05 |
Θα με παντρευτείς; |
| 02:07:10 |
Ας πούμε το τραγούδι, Τζον. |
| 02:07:12 |
'Οχι, αγάπη μου. |
| 02:07:16 |
Το τραγούδι. Ο κόσμος θέλει |
| 02:07:22 |
Λυπάμαι. |
| 02:07:24 |
Δεν μπορώ να πω το |
| 02:07:29 |
Θα είναι σαν να λέμε ψέματα. |
| 02:07:32 |
Το κοινό είναι φτιαγμένο. |
| 02:07:34 |
-Ας τραγουδήσουμε. |
| 02:07:37 |
Σαράντα φορές σου το ζήτησα. |
| 02:07:43 |
Σε παρακαλώ, τραγούδα. |
| 02:07:46 |
Σου ζητώ να με παντρευτείς. |
| 02:07:50 |
Σ' αγαπώ, Τζουν. |
| 02:07:54 |
Ξέρω, έκανα και είπα πράγματα... |
| 02:07:57 |
...που σε πλήγωσαν, αλλά το |
| 02:08:02 |
Θέλω μόνο να σε φροντίζω. |
| 02:08:05 |
Δε θα αφήσω ποτέ να βρεθείς |
| 02:08:13 |
Είσαι η καλή μου φίλη. |
| 02:08:17 |
Παντρέψου με. |
| 02:08:26 |
Εντάξει. |
| 02:08:51 |
Δεν ξέρω αν τ' ακούσατε, |
| 02:09:01 |
Επιτέλους, είπε ναι. |
| 02:09:37 |
Παππού, εδώ! |
| 02:09:40 |
-Τι κάνω μ' αυτό; |
| 02:09:44 |
Είναι τηλέφωνο. Ο ήχος |
| 02:09:49 |
Γεια σας, εγγονούλες. |
| 02:09:53 |
Μας ακούς; |
| 02:09:54 |
Μας ακούς; |
| 02:09:58 |
Τράβηξέ το, μπαμπά. |
| 02:09:59 |
Μίλα, παππού. |
| 02:10:02 |
Πες μας ένα παραμύθι. |
| 02:10:04 |
-Μίλα εσύ. |
| 02:10:07 |
Δεν ξέρω παραμύθια. |
| 02:10:13 |
Πες τους για την πλημμύρα. |
| 02:10:15 |
Πώς έκανες βάρκα την πόρτα |
| 02:10:19 |
Θα τους αρέσει αυτό. |
| 02:10:21 |
Λέγε. Αλλά να τραβάς |
| 02:10:41 |
Το 1968, το άλμπουμ |
| 02:10:44 |
...ξεπέρασε σε πωλήσεις |
| 02:10:47 |
Το ίδιο έτος, ο Τζον |
| 02:10:52 |
Ο Τζον Κάρτερ Κας, ο γιος |
| 02:10:54 |
Για 35 χρόνια, μεγάλωσαν |
| 02:10:56 |
...έγραψαν δίσκους κι έκαναν |
| 02:11:00 |
Η Τζουν πέθανε |
| 02:11:02 |
Ο Τζον την ακολούθησε |
