|
Walk The Line
|
| 00:02:42 |
¿Sr. Cash? |
| 00:02:44 |
¿Sr. Cash? |
| 00:02:49 |
¿Sr. Cash? |
| 00:02:50 |
¡J-R! |
| 00:02:54 |
¡Apaga eso y duérmete! |
| 00:02:57 |
Cámbialo, J-R. Apágalo. |
| 00:03:06 |
Adivina qué Carter es. |
| 00:03:10 |
¿Anita? |
| 00:03:12 |
No. June. |
| 00:03:13 |
Escucharon cantar a June, |
| 00:03:15 |
¿Cómo se llamaba esa canción? |
| 00:03:18 |
¡Apágalo! |
| 00:03:20 |
¿Voy a tener que entrar? |
| 00:03:24 |
Vámonos a la cama. |
| 00:03:39 |
Hace calor. |
| 00:03:41 |
Y va a hacer más calor mañana. |
| 00:03:44 |
Si papi nos deja acabar temprano, |
| 00:03:48 |
Iremos de pesca el sábado. |
| 00:03:52 |
Papi necesita que le demos |
| 00:03:55 |
Ya lo sé. |
| 00:04:00 |
¿Jack? |
| 00:04:06 |
¿Por qué eres tan bueno? |
| 00:04:10 |
No lo soy. |
| 00:04:13 |
Cosechas 5 veces más algodón que yo. |
| 00:04:16 |
Soy más grande que tú. |
| 00:04:18 |
Te sabes todas las historias |
| 00:04:21 |
Y tú te sabes todos los himnos |
| 00:04:24 |
La música es fácil. |
| 00:04:26 |
Para mí, no. |
| 00:04:28 |
Hay más palabras en la Biblia que |
| 00:04:32 |
Si quiero ser predicador, tengo que |
| 00:04:37 |
Necesitas saberte las historias |
| 00:04:50 |
Dicen que vamos a estar |
| 00:04:53 |
Dicen eso para que |
| 00:04:57 |
¿Por qué no dejas que J-R lleve |
| 00:05:01 |
Le prometí a Rollins |
| 00:05:04 |
¿Qué le digo si no la tenemos? |
| 00:05:09 |
El piano de papi se queda. |
| 00:05:13 |
Yo no me paso los sábados |
| 00:05:23 |
Yo soy un soldado... |
| 00:05:27 |
...de la cruz |
| 00:05:33 |
Y te meré... |
| 00:05:36 |
...hacer mía Su causa |
| 00:05:46 |
¿Qué pasó, Doc? |
| 00:06:22 |
¿Qué dice ese gallo |
| 00:06:25 |
.. y está recogiendo sus plumas |
| 00:06:29 |
"Tengo mis plumas numeradas |
| 00:06:38 |
COLONIA DYESS |
| 00:07:09 |
Yo puedo, yo puedo. |
| 00:07:16 |
¿Nos podemos ir pronto? |
| 00:07:18 |
El Sr. Coles no me dio un dólar |
| 00:07:23 |
Adelántate. |
| 00:07:25 |
Atrapa un pescado. |
| 00:07:32 |
Pongo el gusano en el anzuelo... |
| 00:07:37 |
.. y lo echo al riachuelo. |
| 00:07:42 |
Si salen bien las cosas... |
| 00:07:47 |
.. cenarás pescado bien hecho. |
| 00:08:09 |
¿Dónde andabas? ¿Dónde andabas? |
| 00:08:13 |
Tira esa caña. |
| 00:08:34 |
J- R. |
| 00:08:51 |
¿Los oyes, J-R? |
| 00:08:54 |
¿Oyes a los ángeles? |
| 00:08:57 |
Yo los oigo, Jack. |
| 00:09:00 |
Son muy hermosos. |
| 00:09:02 |
Son hermosos. |
| 00:09:05 |
¿Jack? |
| 00:09:07 |
¡Haz algo! |
| 00:09:10 |
¡Haz algo! |
| 00:09:46 |
¿Sabes qué es eso, J-R? |
| 00:09:50 |
- Ya basta, Ray. |
| 00:10:01 |
Nada. Eso es lo que es eso. |
| 00:10:06 |
Eso es lo que vale. |
| 00:10:09 |
Déjalo, Ray. Él no hizo esto. |
| 00:10:12 |
¡El diablo hizo esto! |
| 00:10:16 |
- ¡Ya basta! |
| 00:10:19 |
Por favor no me dejes solo. |
| 00:10:21 |
¡Silencio! |
| 00:10:23 |
¡Silencio! ¡Cállense todos! |
| 00:10:36 |
Se te va a ir el autobús. |
| 00:10:43 |
Las tropas comunistas han sido expulsadas |
| 00:10:51 |
¿Qué es eso? |
| 00:10:55 |
¿Alguien ha visto a Tommy? |
| 00:10:57 |
Se está yendo, Ray. Ven ya. |
| 00:11:02 |
No empieces a llorar, mamá. |
| 00:11:04 |
Ten cuidado con ese rifle, J-R. |
| 00:11:07 |
Lo tendré. |
| 00:11:09 |
El chico Purvis se confundió |
| 00:11:12 |
No va a haber batallas. |
| 00:11:14 |
Él va a Alemania. |
| 00:11:17 |
- Te quiero. |
| 00:11:21 |
Llévate esto. |
| 00:11:23 |
HIMNOS CAMINO CELESTIAL |
| 00:11:27 |
Gracias, mamá. |
| 00:11:30 |
Cuídate, Donzil. |
| 00:11:32 |
- Y cuida a mi hermana también. |
| 00:11:35 |
¿Tommy? Pórtate bien. |
| 00:11:43 |
- Se te va el autobús. |
| 00:12:25 |
Landsberg, Alemania 1952 |
| 00:12:59 |
¡Vi una iglesia en Dusseldorf... |
| 00:13:01 |
.. hecha de piedra caliza, enorme! |
| 00:13:03 |
Nos casamos ahí |
| 00:13:06 |
Eso es en Italia. |
| 00:13:08 |
¡Las calles están hechas de agua! |
| 00:13:11 |
Johnny... |
| 00:13:13 |
...hace dos años que no te veo. |
| 00:13:17 |
Sólo salimos un mes. |
| 00:13:20 |
Mi papi dice que estás |
| 00:13:26 |
¿Y tú qué dices, Viv? |
| 00:13:28 |
¿No me dijiste que me amabas? |
| 00:13:31 |
Y te amo. Sí, te amo. |
| 00:13:36 |
Entonces no tengas miedo. |
| 00:13:40 |
Dice que es imposible que me ames. |
| 00:13:44 |
Reconozco la perfección al verla. |
| 00:13:46 |
¡Vámonos, Cash! |
| 00:13:49 |
Viv, dile a tu papi |
| 00:13:54 |
Vamos a hacer una familia |
| 00:13:57 |
Tendremos una casa linda |
| 00:14:00 |
Viviremos en Memphis. |
| 00:14:03 |
- ¿Lo prometes? |
| 00:14:06 |
Los cinco minutos se acabaron |
| 00:14:10 |
"DENTRO DE LAS PAREDES |
| 00:14:17 |
Yo soy la prisión Folsom. |
| 00:14:20 |
Hace tiempo, me llamaban |
| 00:14:24 |
Y soy sangrienta. |
| 00:14:28 |
Pusieron su sangre de cemento. |
| 00:14:31 |
¿No es lógico que un hombre... |
| 00:14:34 |
...se vuelva loco y combata |
| 00:14:40 |
Esto era común en esa época. |
| 00:14:43 |
Tenían muy poco trabajo que darles. |
| 00:14:47 |
Oigo venir el tren |
| 00:14:51 |
Viene por las vías |
| 00:14:55 |
No alcanzo a ver el sol |
| 00:15:01 |
Por esta ventana mía |
| 00:15:08 |
Cuando yo era un bebé |
| 00:15:11 |
Mi madre me dijo: ¡"Hijo |
| 00:15:16 |
Pórtate bien siempre |
| 00:15:20 |
No toques las armas" |
| 00:15:24 |
Pero maté a un hombre en Reno |
| 00:15:32 |
Sólo para verlo morir |
| 00:15:39 |
Cuando oigo ese silbato |
| 00:15:44 |
Bajo la cabeza... |
| 00:15:55 |
...y lloro |
| 00:16:14 |
No llores, Roseanne. |
| 00:16:29 |
¿Vas a tratar hoy, John? |
| 00:16:32 |
¿A tratar realmente de vender algo? |
| 00:16:34 |
- ¿Qué significa eso? |
| 00:16:38 |
Mi vida, lo único que encontré fueron |
| 00:16:44 |
Deberías considerar |
| 00:16:50 |
Viv, estoy tratando. |
| 00:16:52 |
De verdad estoy tratando |
| 00:17:08 |
Hola, señora. |
| 00:17:12 |
Tenemos muchos productos... |
| 00:17:14 |
.. colores de esmalte para escoger... |
| 00:17:19 |
Yo soy John Cash y soy |
| 00:17:23 |
¡Lucretia! |
| 00:17:25 |
Lucretia, ¿quién es? |
| 00:18:22 |
ESTUDIO DE GRABACIÓN |
| 00:18:25 |
¡HAGA SU PROPIO DISCO! |
| 00:18:44 |
Me desperté esta mañana |
| 00:18:47 |
Y miré para fuera |
| 00:18:51 |
Por los mugidos que daba |
| 00:18:53 |
Si han visto a mi vaca lechera |
| 00:19:00 |
No tengo leche y mantequilla |
| 00:19:08 |
Trato de tratarte bien |
| 00:19:10 |
Día tras día, saca tus rezos |
| 00:19:15 |
Vas a necesitar |
| 00:19:19 |
La ayuda de tu papá adorado algún día |
| 00:19:24 |
Y te vas a arrepentir |
| 00:19:49 |
Un poco más alto. |
| 00:19:52 |
Sí, un poco más alto. |
| 00:19:54 |
Ahora toca el acorde. |
| 00:20:02 |
Venga ese mi, Marshall. |
| 00:20:05 |
Ahí está el mi. |
| 00:20:08 |
¡Es hora de entrar! |
| 00:20:11 |
¡Jack! ¡Jack, ven acá dentro! |
| 00:20:14 |
Empezamos. |
| 00:20:16 |
Empieza, John. |
| 00:20:23 |
Cierta gente dice |
| 00:20:28 |
Que no puedes saber |
| 00:20:32 |
Si te has salvado |
| 00:20:36 |
Si todo está bien |
| 00:20:40 |
Dicen que tengas esperanzas |
| 00:20:43 |
Y confíes en que es así |
| 00:20:47 |
Yo estaba ahí cuando pasó |
| 00:20:51 |
Así que yo debe de saber |
| 00:20:56 |
Yo sé que cuando Jesús me salvó |
| 00:20:58 |
Salvó mi alma |
| 00:21:00 |
Es el momento que me perdonó |
| 00:21:02 |
Me hizo entero |
| 00:21:04 |
Me quitó mis grandes pesos |
| 00:21:07 |
El Señor me dio paz interior |
| 00:21:10 |
Paz interior |
| 00:21:12 |
Satanás no me puede hacer dudarlo |
| 00:21:15 |
No lo dudaré |
| 00:21:19 |
Sino que lo gritaré |
| 00:21:21 |
¿Viv? |
| 00:21:30 |
Viv, abre la puerta. |
| 00:21:37 |
No me hagas pasar vergüenza. |
| 00:21:47 |
Quiero ver a mi papi. |
| 00:21:50 |
Me quiero ir a casa, John. |
| 00:21:53 |
Por favor. |
| 00:21:54 |
Tiene un trabajo en San Antonio |
| 00:22:00 |
Los muchachos están aquí. |
| 00:22:03 |
¿Tu... conjunto? |
| 00:22:05 |
John, tu conjunto... tu "conjunto"... |
| 00:22:08 |
.. son dos mecánicos |
| 00:22:12 |
Mi vida, ¿no oyes la diferencia |
| 00:22:16 |
Tienes a tu esposa y tu bebé |
| 00:22:20 |
.. y viene otro en camino. |
| 00:22:22 |
Y ni siquiera podemos... |
| 00:22:25 |
.. pagar la renta. |
| 00:22:34 |
AVISO DE EVICCIÓN |
| 00:22:37 |
AUTOS DE SEGUNDA MANO |
| 00:22:51 |
Señor, ¿usted es el dueño |
| 00:22:54 |
- Ese soy yo. |
| 00:22:57 |
Sam Phillips. |
| 00:22:58 |
Mucho gusto, Sr. Phillips. |
| 00:23:03 |
Si quieres grabar un disco, son $4. |
| 00:23:05 |
¿Y los tipos esos, de las fotos? |
| 00:23:08 |
¿Ellos pagan $4? |
| 00:23:10 |
- Están en mi disquera. |
| 00:23:14 |
- Haciendo una audición. |
| 00:23:18 |
Llama a mi secretaria, Marion. |
| 00:23:22 |
- Que te dé una cita para el mes entrante. |
| 00:23:26 |
¿Perdón? |
| 00:23:28 |
No puedo esperar tanto. |
| 00:23:33 |
¿Qué tal si te plancho esta? |
| 00:23:37 |
No te puedes poner esa. Es negra. |
| 00:23:39 |
Es el único color que todos tenemos. |
| 00:23:43 |
Parece que vas a un funeral. |
| 00:23:45 |
Quizá voy a un funeral. |
| 00:23:46 |
Quizá voy a un funeral. |
| 00:23:47 |
Yo sé que cuando Jesús me salvó |
| 00:23:49 |
Yo sé que cuando Jesús me salvó |
| 00:23:50 |
Salvó mi alma |
| 00:23:51 |
Es el momento que me perdonó |
| 00:23:54 |
Me hizo entero |
| 00:23:55 |
Me quitó mis grandes pesos |
| 00:23:58 |
El Señor me dio paz interior |
| 00:24:02 |
Paz interior |
| 00:24:03 |
Satanás no me puede hacer dudarlo |
| 00:24:06 |
No lo dudaré |
| 00:24:07 |
Sino que lo gritaré |
| 00:24:11 |
- Yo sé que cuando... |
| 00:24:14 |
Odio interrumpir, |
| 00:24:21 |
Lo siento, ya no puedo vender |
| 00:24:28 |
¿Se acabó? |
| 00:24:31 |
No grabo material |
| 00:24:35 |
Y el gospel como el suyo no se vende. |
| 00:24:38 |
¿Es el gospel |
| 00:24:41 |
Las dos cosas. |
| 00:24:43 |
¿Qué tiene mi manera de cantarlo? |
| 00:24:46 |
Que no le creo. |
| 00:24:49 |
¿Quiere decir que no creo en Dios? |
| 00:24:51 |
J- R, anda, vámonos. |
| 00:24:53 |
No. Quiero entender. |
| 00:24:55 |
Tocamos un minuto |
| 00:24:59 |
Ud. Entiende lo que le estoy diciendo. |
| 00:25:01 |
Ya oímos esa canción... |
| 00:25:05 |
.. cien veces, exactamente así... |
| 00:25:07 |
.. justo como Ud. La cantó. |
| 00:25:11 |
No nos dejó llegar a lo bueno. |
| 00:25:14 |
¿Llegar a lo bueno? |
| 00:25:17 |
Bueno, lleguemos "a lo bueno". |
| 00:25:20 |
Si un camión lo atropellara |
| 00:25:23 |
.. y tuviera tiempo |
| 00:25:26 |
.. una canción para que lo recordaran |
| 00:25:30 |
.. una canción para que Dios... |
| 00:25:33 |
.. supiera lo que siente sobre el tiempo |
| 00:25:36 |
.. una canción |
| 00:25:39 |
.. ¿esa es la canción que cantaría? |
| 00:25:41 |
¿La misma canción de Jimmie Davis |
| 00:25:46 |
¿Sobre su paz interior |
| 00:25:49 |
.. y como lo va a gritar? |
| 00:25:52 |
¿O cantaría algo diferente? |
| 00:25:55 |
¿Algo real? ¿Algo que Ud. Sintió? |
| 00:25:58 |
Porque esa es la clase de canción |
| 00:26:01 |
Esa es la clase de canción |
| 00:26:06 |
No tiene nada que ver |
| 00:26:10 |
Tiene que ver con creer |
| 00:26:19 |
Tengo unas canciones |
| 00:26:24 |
¿Tiene algo contra la Fuerza Aérea? |
| 00:26:31 |
Pues yo, sí. |
| 00:26:35 |
No sé qué vas a tocar |
| 00:26:42 |
Oigo venir el tren |
| 00:26:46 |
Viene por las vías |
| 00:26:50 |
No alcanzo a ver el sol |
| 00:26:54 |
Por esta ventana mía |
| 00:26:58 |
Estoy atorado en la Prisión Folsom |
| 00:27:03 |
Y el tiempo se está arrastrando |
| 00:27:14 |
Pero ese tren sigue rodando |
| 00:27:20 |
Camino a San Antonio |
| 00:27:26 |
Cuando yo era un bebé |
| 00:27:30 |
Mi madre me dijo: ¡"Hijo |
| 00:27:34 |
Pórtate bien siempre |
| 00:27:37 |
No toques las armas" |
| 00:27:40 |
Pero maté a un hombre en Reno |
| 00:27:45 |
Sólo para verlo morir |
| 00:27:53 |
Cuando oigo ese silbato |
| 00:27:56 |
Bajo la cabeza y lloro |
| 00:28:02 |
Apuesto a que hay ricos comiendo |
| 00:28:07 |
Están tomando su café |
| 00:28:12 |
Yo sé que me lo merecía |
| 00:28:16 |
Yo sé que no puedo ser libre |
| 00:28:23 |
Pero esa gente sigue moviéndose |
| 00:28:26 |
Yeso es lo que me tortura |
| 00:29:03 |
¿Dónde andabas? |
| 00:29:06 |
¿Estás borracho? |
| 00:29:11 |
¿Qué pasó? |
| 00:29:13 |
No le gustó nuestro gospel. |
| 00:29:17 |
Así que le toqué unas canciones mías. |
| 00:29:21 |
Grabamos un disco, Viv. |
| 00:29:23 |
Un disco de verdad. |
| 00:29:30 |
Lo grabamos unas seis veces. |
| 00:29:33 |
Tuve que repetir muchas veces |
| 00:29:36 |
Deberías haber visto a Marshall, |
| 00:29:38 |
¡Pero hicimos un disco de verdad, |
| 00:29:42 |
No lo puedo creer. |
| 00:29:43 |
No lo puedo creer. |
| 00:29:48 |
Yo soy Jerry Lee Lewis |
| 00:29:51 |
¡Voy a tocar un "boogie" aquí, |
| 00:29:54 |
Vamos muy bien, haré que vibren |
| 00:29:59 |
Es el Boogie Lewis, a la manera Lewis |
| 00:30:02 |
Señor, yo hago mi boogie-woogie a diario |
| 00:30:11 |
Nunca vi a nadie tocar así. |
| 00:30:22 |
Allá en Nueva Orleans |
| 00:30:25 |
El mejor lugar que hayas visto |
| 00:30:30 |
Haz un boogie emocionante |
| 00:30:34 |
Se llama el boogie Lewis, |
| 00:30:36 |
¡Hago mi boogie-woogie todos los días! |
| 00:30:44 |
¡Jerry Lee Lewis, damas y caballeros! |
| 00:30:46 |
"El Asesino," ¡Jerry Lee Lewis! |
| 00:30:50 |
Consíganse un ataúd, muchachos. |
| 00:30:55 |
Estos muchachos acaban de sacar |
| 00:31:00 |
¡Caray! ¡Se me hizo tarde! |
| 00:31:02 |
¡Ay, cielos! ¡Perdón! |
| 00:31:05 |
Ay, no. Se atoró en mi vestido. |
| 00:31:09 |
¡Bill! ¡Espérame, Bill, ya voy! |
| 00:31:13 |
Dios mío. Creo oír a June Carter. |
| 00:31:19 |
¡Ya voy para allá, Bill! |
| 00:31:22 |
¿Cuándo calculas, June? |
| 00:31:24 |
Bueno, Bill, es que me enredé. |
| 00:31:28 |
¿En qué, "Junermosa"? |
| 00:31:29 |
¡En la correa de la guitarra |
| 00:31:33 |
Puedo alargar esta comedia |
| 00:31:36 |
El tal Johnny Cash no es |
| 00:31:40 |
Y su correa, nada corriente, |
| 00:31:45 |
Me encanta tu canción. |
| 00:31:48 |
Ah, gracias. |
| 00:31:50 |
¡La Srta. June Carter! |
| 00:31:52 |
Bill, te tenía que decir. |
| 00:31:54 |
Te tenía que decir que |
| 00:32:01 |
- ¿Por qué, June? |
| 00:32:06 |
Tengo la laringitis. |
| 00:32:10 |
- Pero June... |
| 00:32:14 |
Te oímos gritando |
| 00:32:18 |
¡No la tenía entonces, Bill! |
| 00:32:23 |
¡Damas y caballeros, |
| 00:32:34 |
June volverá para cantar después. |
| 00:32:36 |
Su familia también está con nosotros. |
| 00:32:38 |
Los siguientes chicos están |
| 00:32:42 |
Están derritiendo la radio con su nueva |
| 00:32:46 |
¡Denles una gran bienvenida |
| 00:32:49 |
.. a los nuevos pasajeros |
| 00:32:53 |
¡Johnny Cash y los Dos de Tennessee! |
| 00:33:08 |
Hola. |
| 00:33:10 |
Yo soy Johnny Cash. |
| 00:33:22 |
Agarra ritmo cuando te sientas triste |
| 00:33:27 |
Vamos, agarra ritmo |
| 00:33:31 |
Siente el rock and roll en los huesos |
| 00:33:36 |
Agarra ritmo cuando te sientas triste |
| 00:33:41 |
Un limpiabotas nunca se deprime |
| 00:33:46 |
Agachándose a los pies de alguien |
| 00:33:50 |
Le pregunté mientras me daba lustre |
| 00:33:55 |
Me sonrió, alzando la cabecita |
| 00:33:59 |
"Agarra ritmo cuando estés triste |
| 00:34:03 |
VEAN LA DI FERENCIA CON PURI NA |
| 00:34:08 |
Un ritmo agitado te hace sentir bien |
| 00:34:12 |
Agarra ritmo cuando te sientas triste" |
| 00:34:36 |
Me senté a oír al limpiabotas |
| 00:34:41 |
Me puso betún a derecha e izquierda |
| 00:34:45 |
Paró una vez para quitarse el sudor |
| 00:34:50 |
El dijo: ¡"Me gusta', con una sonrisa |
| 00:34:54 |
"Agarra ritmo cuando estés triste |
| 00:34:58 |
Vamos, agarra ritmo cuando estés triste |
| 00:35:03 |
Sólo cuesta unos centavos por zapato |
| 00:35:07 |
Agarra ritmo cuando estés triste" |
| 00:35:19 |
Gracias. Muchas gracias. |
| 00:35:22 |
Me encanta ese largo pelo negro |
| 00:35:26 |
No te lo cortes por ningún motivo |
| 00:35:30 |
Viv, esta es la mejor función |
| 00:35:34 |
¡Quizá sea la mejor función |
| 00:35:37 |
¿Dónde estás? |
| 00:35:38 |
En Texarkana. Te extraño, nena. |
| 00:35:41 |
Orbison está cantando mi canción. |
| 00:35:45 |
ACTIVAR EN CASO DE I NCENDIO |
| 00:35:47 |
¿Oyes eso? |
| 00:35:48 |
- ¡Maldita sea! |
| 00:35:50 |
¡Maldita sea! |
| 00:35:52 |
Roseanne se dio un cabezazo |
| 00:35:54 |
¡Roseanne! Roseanne, ven. |
| 00:35:57 |
¿Roseanne? Habla papi. |
| 00:36:00 |
No llores. |
| 00:36:04 |
John, tengo que colgar. |
| 00:36:06 |
Necesito colgar, John. |
| 00:36:09 |
Adiós. |
| 00:36:11 |
Llegué a una taberna el otro día |
| 00:36:15 |
Eché dinero en la rocola para oírla tocar |
| 00:36:18 |
No tenía una melodía en la mente |
| 00:36:23 |
Sólo puse una moneda en la ranura |
| 00:36:38 |
Sonaste muy bien hoy, Cash. |
| 00:36:41 |
Gracias, amigo. |
| 00:36:44 |
¿Unas papas con salsa? |
| 00:36:46 |
No, no tengo apetito. |
| 00:36:49 |
Ha estado en el escenario |
| 00:36:54 |
Dicen que Maybelle tenía una cuna |
| 00:36:57 |
.. dejarla gritar |
| 00:37:09 |
Llegué a una taberna el otro día |
| 00:37:12 |
Eché dinero en la rocola para oírla tocar |
| 00:37:15 |
Eché dinero en la rocola para oírla tocar |
| 00:37:17 |
RESTAURANTE |
| 00:37:19 |
Nos vamos en una hora, John. |
| 00:37:24 |
Qué lindo cuento, mi vida. |
| 00:37:33 |
Me voy a ir en 5 minutos. |
| 00:37:37 |
¿Todo lo demás está bien? |
| 00:37:41 |
Yo también te quiero. |
| 00:37:44 |
- Adiós. |
| 00:37:47 |
- ¿Café? |
| 00:37:56 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:37:58 |
No, en lo absoluto. |
| 00:38:00 |
- ¿Perdiste la voz? |
| 00:38:02 |
Estaba cantando a todo pulmón. |
| 00:38:04 |
Quería preguntarte |
| 00:38:09 |
¿Qué sonido? |
| 00:38:10 |
Todos lo han notado. Estable como |
| 00:38:15 |
Tocaríamos más rápido si pudiéramos. |
| 00:38:19 |
.. como nos sale. |
| 00:38:23 |
- Tengo que cerrar mi caja. |
| 00:38:27 |
Gracias. |
| 00:38:32 |
Es una foto de mi esposa, Viv. |
| 00:38:34 |
- Mi bebé, Roseanne. |
| 00:38:38 |
Gracias. Viene otro en camino. |
| 00:38:41 |
Yo tengo una niña, Carlene, |
| 00:38:49 |
Cuando estaba en el ejército, |
| 00:38:57 |
No. No me malentiendas. |
| 00:39:00 |
Digo, me gustaba tu música. |
| 00:39:02 |
- ¿Sí? |
| 00:39:04 |
Digo, tú eras... Tú eres... |
| 00:39:06 |
Digo, veía cómo les estaba |
| 00:39:11 |
He escuchado tu voz toda mi vida. |
| 00:39:14 |
Mi hermano Jack y yo |
| 00:39:18 |
Como "Swallerin'Place". |
| 00:39:21 |
Nos gustaba cuando cantabas sola. |
| 00:39:24 |
A ti y a Jack solamente. |
| 00:39:27 |
¿De qué hablas? |
| 00:39:29 |
No soy una gran cantante. |
| 00:39:32 |
Tengo mucha personalidad, |
| 00:39:36 |
Le meto ganas, |
| 00:39:40 |
- ¿Quién dice eso? |
| 00:39:44 |
Por eso aprendí a ser chistosa, |
| 00:39:53 |
Los papás no son los mejores |
| 00:40:01 |
¿Cuánto vas a estar en la gira? |
| 00:40:04 |
Otro par de semanas. |
| 00:40:05 |
Acabamos de llegar, pero siento |
| 00:40:10 |
Estoy segura. |
| 00:40:12 |
Yo voy al Ryman. |
| 00:40:14 |
Dile a tu hermano Jack que |
| 00:40:17 |
¿Qué le gusta? |
| 00:40:19 |
Pues, qué amable, pero... |
| 00:40:23 |
Lo siento. ¿Se querían mucho? |
| 00:40:27 |
Sí. |
| 00:40:29 |
Sí, él es... |
| 00:40:34 |
Qué chistoso. No había hablado |
| 00:40:41 |
Después de que murió, |
| 00:40:47 |
.. creo que la gente se hartó... |
| 00:40:51 |
.. así que dejé de hacerlo. |
| 00:41:00 |
¿John? |
| 00:41:05 |
Estás cansado, ¿no? |
| 00:41:10 |
Sí. |
| 00:41:12 |
El ritmo va a bajar. |
| 00:41:16 |
En serio. |
| 00:41:19 |
Más vale que me vaya. |
| 00:41:22 |
- Me dio gusto hablar contigo. |
| 00:41:25 |
- Cuídate. |
| 00:41:28 |
Sintonízame. Te voy a cantar |
| 00:41:30 |
Sí te voy a oír. En serio. |
| 00:41:47 |
Así está bien. Perfecto. |
| 00:41:53 |
¿Cuándo lo oíste moverse |
| 00:41:56 |
No sé. |
| 00:42:07 |
Creía que hoy me ibas a ayudar. |
| 00:42:17 |
Mañana te vas. |
| 00:42:22 |
Más vale que empieces a vivir |
| 00:42:27 |
.. antes de volver a irte. |
| 00:42:31 |
¿Sabes qué? Estaba pensando... |
| 00:42:34 |
.. quizá pueda posponer mis conciertos. |
| 00:42:37 |
Soy feliz aquí. |
| 00:42:42 |
Me gusta despertar y ver tu cara. |
| 00:42:55 |
Esas bolsas de ahí... |
| 00:42:58 |
Las cartas son 10 a 1 de muchachas. |
| 00:43:02 |
Diez a una. |
| 00:43:04 |
Y son obscenas. |
| 00:43:07 |
Reba trató de contestar algunas, |
| 00:43:11 |
.. y te mandan fotos de ellas |
| 00:43:14 |
Para que las veas mientras |
| 00:43:20 |
- De veras... |
| 00:43:22 |
Viv, ni siquiera leas esas cartas. |
| 00:43:26 |
Es una locura ahora, eso es todo. |
| 00:43:28 |
¿Sabes? |
| 00:43:30 |
Deberías haber visto la semana pasada. |
| 00:43:33 |
Estábamos en la feria y... |
| 00:43:36 |
.. un autobús lleno de chicas |
| 00:43:40 |
.. corriendo y gritando, |
| 00:43:44 |
¡John! |
| 00:43:45 |
Tengo un guisado en el horno |
| 00:43:49 |
Y no quiero hablar de la gira. |
| 00:43:52 |
Tú eres la que lo mencionó. |
| 00:43:56 |
Esa es mi nueva regla. |
| 00:43:59 |
Cuando llegues a casa |
| 00:44:03 |
Viv, no me pongas reglas. |
| 00:44:06 |
Es todo lo que tengo, reglas. |
| 00:44:08 |
Tengo que estar en un lugar |
| 00:44:10 |
.. y luego tengo que pasar tiempo |
| 00:44:14 |
.. y escribir canciones. |
| 00:44:17 |
Te compré tu casa soñada, |
| 00:44:21 |
.. tu coche. ¿Qué quieres de mí? |
| 00:44:24 |
¡Te quiero a ti, John! |
| 00:44:27 |
¡Y quiero todo lo que me prometiste! |
| 00:44:31 |
¿Y si no puedo darte todo? |
| 00:44:42 |
Caravana de Gira 1956 |
| 00:45:01 |
¿Estás pensando en algo? |
| 00:45:05 |
¿Qué haces, amigo? |
| 00:45:07 |
Estoy haciendo una bomba. |
| 00:45:10 |
¿A dónde vamos? |
| 00:45:12 |
A Tyler. A tocar con George Jones. |
| 00:45:15 |
¿Y de dónde venimos? |
| 00:45:18 |
- Tómate otra, Carl. |
| 00:45:21 |
Ahí es donde me recogieron. |
| 00:45:23 |
¿John, viste las cartas? |
| 00:45:25 |
"Llora, llora, llora" |
| 00:45:28 |
Oí, pero no lo vi. |
| 00:45:30 |
No sé dónde hemos estado, |
| 00:45:35 |
Todos en este coche |
| 00:45:38 |
¿Qué tal los del coche de allá? |
| 00:45:41 |
Nos vamos a ir al infierno |
| 00:45:44 |
- Y los que las oyen, también. |
| 00:45:47 |
Dios nos dio una manzanota |
| 00:45:52 |
No dijo: "Tóquenla a veces" |
| 00:45:56 |
Dijo: "¡No la toquen!" |
| 00:45:58 |
Ni se les ocurra tocarla. |
| 00:46:00 |
No canten sobre tocarla. |
| 00:46:02 |
Ni piensen en cantar sobre tocarla. |
| 00:46:08 |
¿Y yo qué, Jerry Lee? |
| 00:46:13 |
No, June. Tú eres hermosa. |
| 00:46:17 |
Y tengo sueño. |
| 00:46:22 |
Está haciendo que me enamore de ella. |
| 00:46:28 |
Siente mi corazón. Ven acá. |
| 00:46:31 |
Siente mi corazón. |
| 00:46:34 |
- Ya basta, Jerry Lee. |
| 00:46:36 |
Me estoy enamorando de ti, June. |
| 00:46:38 |
- Jerry Lee, ya basta. |
| 00:46:42 |
Siéntate. |
| 00:46:43 |
El Chevrolet de 1957... |
| 00:46:46 |
Parece que ya llegamos. |
| 00:46:49 |
Ay, gracias a Dios. |
| 00:46:52 |
Quiero irme de aquí, lejos de Uds. |
| 00:47:02 |
OFICI NA |
| 00:47:07 |
Hogar, dulce hogar, muchachos. |
| 00:47:10 |
Puedes poner esas bolsas ahí. |
| 00:47:16 |
Un momento. |
| 00:47:19 |
Ah, claro. |
| 00:47:22 |
Está aquí, en algún lado. |
| 00:47:26 |
Tienes una biblioteca ahí, June. |
| 00:47:30 |
Aquí está. |
| 00:47:32 |
La marqué para que la vieras. |
| 00:47:34 |
Ahí está. |
| 00:47:36 |
Sí, 14. |
| 00:47:38 |
No lo puedo creer. |
| 00:47:43 |
Quería darte esto. |
| 00:47:45 |
EL PROFETA |
| 00:47:47 |
Lo acabo de leer. Es increíble. |
| 00:47:50 |
- "El Profeta". |
| 00:47:53 |
Quédatelo. |
| 00:47:55 |
No... |
| 00:47:56 |
Cuando acabo un libro, lo regalo. |
| 00:48:03 |
John. |
| 00:48:08 |
Acabo de tener un divorcio terrible. |
| 00:48:13 |
Todo el mundo me está juzgando. |
| 00:48:21 |
Y no me incumbe... |
| 00:48:24 |
.. pero tienes una familia linda. |
| 00:48:29 |
Perdón. Fue algo del momento. |
| 00:48:32 |
¿Fue algo del momento? |
| 00:48:35 |
Sí. |
| 00:48:38 |
¿Y usas negro porque no tienes |
| 00:48:42 |
¿Encontraste tu sonido |
| 00:48:46 |
¿Y trataste de besarme porque |
| 00:48:54 |
Deberías admitir que haces algo |
| 00:49:12 |
- Hola, Luth. |
| 00:49:17 |
Luego te digo. ¿Cómo estás tú? |
| 00:49:19 |
Bien. A ese chico Elvis le gusta |
| 00:49:24 |
Sólo habló de eso desde Lubbock. |
| 00:49:28 |
- ¿Quieres un poco? |
| 00:49:33 |
Te hacen querer manejar hasta Jacksonville |
| 00:49:39 |
Elvis las toma. |
| 00:49:42 |
Sí. |
| 00:49:49 |
Ten cuidado. |
| 00:49:51 |
Ahí viene Marshall con su bomba. |
| 00:49:54 |
- ¿Tienes tu encendedor, J-R? |
| 00:49:58 |
Ayúdame a treparme. |
| 00:50:01 |
- ¿Cuánto tiempo tenemos para correr? |
| 00:50:09 |
¿Tu esposa sabe cuánto |
| 00:50:12 |
Claro que sí. |
| 00:50:16 |
¿La encendiste? |
| 00:50:17 |
Esa bomba está a punto de explotar. |
| 00:50:22 |
Qué bien funcionó. |
| 00:50:27 |
Te felicito, Johnny. |
| 00:50:35 |
Eran las 4 y pensé que iba a parar |
| 00:50:38 |
Me miró a mí y luego miró al reloj |
| 00:50:41 |
Me dijo: ¡"Un momento, papi, |
| 00:50:44 |
Sólo quiero bailar un poco más de rock'. |
| 00:50:47 |
Ella es mi Ruby rocanrolera |
| 00:50:50 |
Ruby rocanrolera, rock and roll |
| 00:50:53 |
Cuando Ruby empieza a bailar |
| 00:50:59 |
Una noche mi Ruby me dejó solo |
| 00:51:02 |
Traté de llamarla por teléfono |
| 00:51:05 |
Por fin la encontré a eso de las doce |
| 00:51:07 |
Me dijo: ¡"Déjame, papi, |
| 00:51:11 |
Porque es mi Ruby rocanrolera |
| 00:51:14 |
Ruby rocanrolera, rock and roll |
| 00:51:17 |
Cuando Ruby empieza a bailar |
| 00:51:28 |
Gracias. Muchas gracias. |
| 00:51:34 |
¿Qué tal estos muchachos? |
| 00:51:37 |
¡Johnny Cash y los Tres de Tennessee! |
| 00:51:40 |
- Tocaste muy bien hoy. |
| 00:51:42 |
Eso es. Bésale el culo. |
| 00:51:44 |
- ¿Sabe tu mamá que saliste? |
| 00:51:48 |
Sí sabe. |
| 00:51:50 |
¿Qué les pareció Johnny Cash? |
| 00:51:53 |
¡Johnny Cash! |
| 00:52:03 |
Pues, está bien, mamá |
| 00:52:07 |
Está bien, mamá |
| 00:52:09 |
De cualquier manera |
| 00:52:14 |
Ya está bien, mamá |
| 00:52:18 |
De cualquier manera |
| 00:52:21 |
Mi mamá, ella me dijo |
| 00:52:25 |
Me dijo: ¡"La chica con quien sales |
| 00:52:29 |
Pues está bien |
| 00:52:32 |
Ya está bien, mamá |
| 00:52:35 |
De cualquier manera |
| 00:52:56 |
- ¿Sr. Cash? |
| 00:52:58 |
Una tal Srta. Audrey Parks |
| 00:53:02 |
¿Quién? |
| 00:53:04 |
Audrey Parks. |
| 00:53:41 |
Ray, ¿quieres bendecir la mesa? |
| 00:53:43 |
Mamá, es la mesa de J-R. |
| 00:53:47 |
No, bendícela tú, papá. |
| 00:54:22 |
Tú eres June Carter, ¿no? |
| 00:54:25 |
¡Dios mío! Betsy Purvis. |
| 00:54:28 |
Mucho gusto, Betsy. |
| 00:54:30 |
- Voy a ir a la función. |
| 00:54:32 |
- Este es mi esposo, Lloyd. |
| 00:54:35 |
¿Sabe dónde están las cosas de pescar? |
| 00:54:37 |
- Atrás de los balones, en la esquina. |
| 00:54:41 |
Disfruten de la función. |
| 00:54:44 |
Buenos días. |
| 00:55:08 |
- ¿Le puedo servir en algo? |
| 00:55:12 |
Hay una tienda en Saticoy |
| 00:55:15 |
Gracias. |
| 00:55:17 |
Tus padres son buenos cristianos |
| 00:55:22 |
Les diré que dijo eso. |
| 00:55:24 |
Me sorprende que te dirijan la palabra, |
| 00:55:29 |
El divorcio es una abominación. |
| 00:55:36 |
Disculpe si la desilusioné, señora. |
| 00:55:57 |
¿De qué te ríes? |
| 00:55:59 |
Llevas 10 minutos en ese lugar, |
| 00:56:05 |
No sé cuál le va a gustar más |
| 00:56:09 |
Tiene el pelo castaño, |
| 00:56:12 |
Pero este es sobre Hermanas Bebés. |
| 00:56:14 |
Ella tiene una hermana bebé, y... |
| 00:56:17 |
Yo le compré ese a Carlene |
| 00:56:21 |
Me perdí su cumpleaños. |
| 00:56:24 |
Quería comprarle algo más, |
| 00:56:28 |
Pero no sé cómo mandársela. |
| 00:56:31 |
¿Te ayudo? |
| 00:56:37 |
Hay un camino al lago |
| 00:56:49 |
¿Traes arrastrando una pata? |
| 00:57:11 |
Se me había olvidado |
| 00:57:15 |
¿June? |
| 00:57:17 |
Nunca he usado uno |
| 00:57:20 |
¿Qué habías usado, una rama? |
| 00:57:22 |
Sí. |
| 00:57:24 |
Espera, yo te ayudo. |
| 00:57:27 |
Siento que tiene una cerradura. |
| 00:57:29 |
Mi papi me enseñó a hacer esto. |
| 00:57:32 |
Aprietas así con el pulgar. |
| 00:57:35 |
Luego la echas para atrás. |
| 00:57:37 |
Luego la echas lejos. |
| 00:57:39 |
Cuando estás listo, ya que caíste |
| 00:57:44 |
- ¿Es todo? |
| 00:57:47 |
De acuerdo. |
| 00:57:51 |
¿Ves? Eso es. |
| 00:58:12 |
A la vuelta de la esquina hay dolor |
| 00:58:18 |
Por la calle de los fracasados |
| 00:58:23 |
Si puedes caminar entre las lágrimas |
| 00:58:28 |
Me encontrarás en Casa de la Amargura |
| 00:58:33 |
Sí, me encontrarás |
| 00:58:48 |
Amigos, hay que volver a sacar |
| 00:58:54 |
Por favor, June. |
| 00:58:56 |
Traigo pantuflas. |
| 00:58:59 |
Al público no le importan |
| 00:59:01 |
Está empezando la noche. |
| 00:59:06 |
.. June... June... June... |
| 00:59:11 |
Demuéstrale a Elvis |
| 00:59:14 |
Dice que no haces nada |
| 00:59:32 |
Nos quieren ver juntos. |
| 00:59:34 |
Bueno, deja de agarrarme y canto |
| 00:59:39 |
Hola, amigos. |
| 00:59:41 |
Ojalá no les importe |
| 00:59:44 |
¿Qué cantamos, Johnny? |
| 00:59:46 |
Ya me sacaste aquí. |
| 00:59:49 |
Siempre me gustó tu canción |
| 00:59:53 |
Toquemos ésa. |
| 00:59:54 |
No sé si esa. |
| 00:59:58 |
Es una buena canción. |
| 01:00:00 |
No es un dueto. |
| 01:00:04 |
No voy a cantar esa canción. |
| 01:00:06 |
No estaría bien. |
| 01:00:09 |
Buena manera de olvidarlo. |
| 01:00:11 |
- Me niego a hacerlo. |
| 01:00:14 |
- Tengo brazos |
| 01:00:17 |
Vamos a juntarnos y a usar esos brazos |
| 01:00:20 |
Apúrate |
| 01:00:22 |
Se nos va el tiempo |
| 01:00:25 |
- Tengo labios |
| 01:00:28 |
Vamos a juntarnos y a usar esos labios |
| 01:00:31 |
Apúrate |
| 01:00:33 |
Se nos va el tiempo |
| 01:00:37 |
Un pastel no sirve |
| 01:00:42 |
Y el amor es una burbuja |
| 01:00:47 |
Así que si puedes irte conmigo |
| 01:00:50 |
Te lo acepto en un dos por tres |
| 01:00:53 |
Apúrate |
| 01:00:55 |
Se nos va el tiempo |
| 01:01:10 |
¡No hagas eso! |
| 01:01:26 |
CAMERI NO 2 |
| 01:01:30 |
¡June, abre la puerta! |
| 01:01:31 |
Déjame en paz, John, ¿ya? |
| 01:01:35 |
¿Qué? ¿Qué hice? |
| 01:01:40 |
¡Es una canción! |
| 01:01:43 |
Por favor aléjate de mí. |
| 01:02:49 |
Creo oír a Johnny Cash |
| 01:02:53 |
Van a tocar en el Malco. |
| 01:02:55 |
Matinees y de noche, con Jerry Lee |
| 01:03:00 |
JOHNNY CASH Y LOS TRES DE TENNESSEE |
| 01:03:16 |
Bueno, señoritas, júntense |
| 01:03:21 |
¡Y no es Santa Claus! |
| 01:03:23 |
¡Es el dulcero! |
| 01:03:26 |
¿Por qué nunca tratas |
| 01:03:33 |
Lo que tú buscas, Waylon, |
| 01:03:36 |
El dulcero va a venir a casa |
| 01:03:41 |
No te encariñes del bastón del dulcero |
| 01:03:45 |
Hola, June. |
| 01:03:48 |
Hola, Jerry Lee. |
| 01:03:54 |
¿Cómo estás, John? |
| 01:04:01 |
Bien, June. ¿Cómo estás tú? |
| 01:04:05 |
Supongo que no dormiste anoche. |
| 01:04:08 |
Tenemos función a las dos, |
| 01:04:11 |
Estábamos ensayando. |
| 01:04:12 |
Siéntate, June. |
| 01:04:15 |
- Hoy no, Jerry Lee. |
| 01:04:18 |
¡Porque están borrachos! |
| 01:04:24 |
Ven a tomarte una cerveza |
| 01:04:27 |
Me voy a ir a casa después de la función. |
| 01:04:30 |
No vine para cuidarlos. |
| 01:04:34 |
¿No? |
| 01:04:39 |
Tú tienes alguien que te cuide, John. |
| 01:04:45 |
¿Qué tal si no la tuviera? |
| 01:04:48 |
- Hay muchos "si" en esa oración. |
| 01:04:52 |
¡Sólo hay un "si" en esa oración! |
| 01:04:58 |
Es una buena observación. |
| 01:05:01 |
¿Sí? |
| 01:05:08 |
¡No te atrevas a hablarme así! |
| 01:05:10 |
¡Nos rendimos! ¡Nos rendimos! |
| 01:05:12 |
¿Cómo se me ocurrió? |
| 01:05:15 |
Van a arruinar esta gira. |
| 01:05:17 |
No saben andar derecho. |
| 01:05:21 |
June, no vamos a arruinar la gira. |
| 01:05:23 |
¡Yo no voy a ser el niño holandés |
| 01:05:27 |
¡Te estás engañando |
| 01:05:30 |
¡Esto no es por la gira! |
| 01:05:50 |
Vigilo de cerca mi corazón |
| 01:05:55 |
Tengo los ojos bien abiertos |
| 01:06:00 |
Estoy listo para formar una unión duradera |
| 01:06:04 |
Como eres mía, camino derecho |
| 01:06:09 |
J UNE CARTER SE CASA |
| 01:06:12 |
La noche es oscura y el día es claro |
| 01:06:17 |
Te tengo en mi mente noche y día |
| 01:06:22 |
Y mi felicidad me da la razón |
| 01:06:25 |
SE VENDE - VENDI DA |
| 01:06:27 |
Como eres mía, camino derecho |
| 01:06:33 |
Sabes cómo atraerme a tu lado |
| 01:06:38 |
Siento un amor que no puedo ocultar |
| 01:06:43 |
Por ti, la marea trataría de cambiar |
| 01:06:47 |
Como eres mía, camino derecho |
| 01:06:52 |
¿Qué le parece California? |
| 01:06:54 |
Acabamos de comprar una casa ahí. |
| 01:06:56 |
Vigilo de cerca mi corazón |
| 01:07:01 |
Tengo los ojos bien abiertos |
| 01:07:06 |
Estoy listo para formar una unión duradera |
| 01:07:10 |
Como eres mía, camino derecho |
| 01:07:33 |
¡Hora de comer! |
| 01:07:35 |
Vengan todos. |
| 01:07:46 |
¿Qué es esto? |
| 01:07:48 |
Es la carta que le escribí |
| 01:07:52 |
Mamá, es el cantante ese de "folk". |
| 01:07:54 |
La escribiste en una bolsa |
| 01:07:58 |
¿Y qué? |
| 01:08:00 |
¿Qué tiene de chistoso? |
| 01:08:02 |
Quizá deberías tratar |
| 01:08:06 |
Quizá comer. Quizá las dos cosas. |
| 01:08:11 |
Viv, ¿ya te decidiste |
| 01:08:16 |
¿Vas a venir? |
| 01:08:20 |
Está bien, porque me |
| 01:08:24 |
Yo contesto. |
| 01:08:29 |
Premios musicales. |
| 01:08:32 |
Tuvimos la invasión británica... |
| 01:08:34 |
...una chica hermosa de Brasil... |
| 01:08:36 |
...una casamentera de Nueva York... |
| 01:08:38 |
...e incluso una niñera voladora. |
| 01:08:42 |
- Hola, Johnny. |
| 01:08:46 |
¿June? Hola. |
| 01:08:47 |
Hola, John. |
| 01:08:49 |
- Cuánto tiempo. |
| 01:08:52 |
- Hola, Vivian. |
| 01:08:56 |
Vi que te casaste. |
| 01:08:58 |
Sí, así es. |
| 01:09:00 |
- Felicidades, June. |
| 01:09:03 |
¿Crees que este dure? |
| 01:09:05 |
¿Qué es, tu segundo? |
| 01:09:10 |
No me hagas esto. ¡John! |
| 01:09:21 |
- June, espera. Necesito hablar contigo. |
| 01:09:24 |
¿Nos permites? |
| 01:09:29 |
- No te ves bien, John. |
| 01:09:33 |
¿Y tu chofer de camión? |
| 01:09:35 |
Es corredor de autos. |
| 01:09:40 |
Pues no me da gusto. |
| 01:09:44 |
Bueno, un poco, sí. |
| 01:09:48 |
Quiero irme de gira contigo |
| 01:09:52 |
Extraño la gira. Extraño la música. |
| 01:09:56 |
Tengo dos niñas. |
| 01:09:59 |
¿Vas a ser cómica el resto de tu vida? |
| 01:10:01 |
Tienes una voz linda. Úsala. |
| 01:10:04 |
Una semana al mes, eso es todo. |
| 01:10:08 |
No tienes que preocuparte de fechas, |
| 01:10:11 |
Y si una de tus niñas se enferma, |
| 01:10:20 |
Ay, él me enseñó a amarlo |
| 01:10:23 |
Y prometió amarme |
| 01:10:27 |
Y quererme |
| 01:10:30 |
Más que a todas las demás |
| 01:10:36 |
Cómo cavila mi corazón |
| 01:10:39 |
Ninguna tristeza lo diría |
| 01:10:42 |
No me dio advertencia |
| 01:10:45 |
Ni palabras de despedida |
| 01:10:49 |
Ay, él me enseñó |
| 01:10:51 |
A amarlo y me llamó su flor |
| 01:10:57 |
Que florecía para alegrarlo |
| 01:11:01 |
En sus horas oscuras |
| 01:11:05 |
Cómo anhelo verlo |
| 01:11:09 |
Y lamento la hora oscura |
| 01:11:12 |
En que se fue y descuidó |
| 01:11:15 |
Esta pálida flor silvestre |
| 00:00:13 |
Así que siéntense o acuéstense, |
| 00:00:17 |
.. porque aquí está el único |
| 00:00:31 |
Hola. Yo soy Johnny Cash. |
| 00:00:47 |
Aléjate de mi ventana |
| 00:00:51 |
Vete a tu propia velocidad |
| 00:00:55 |
Yo no soy el que tú quieres, nena |
| 00:00:59 |
No soy el que necesitas |
| 00:01:04 |
Dices que buscas a alguien |
| 00:01:08 |
Nada débil, siempre fuerte |
| 00:01:12 |
Que te proteja y te defienda |
| 00:01:16 |
Ya sea que aciertes o estés equivocada |
| 00:01:20 |
Alguien que te abra las puertas |
| 00:01:24 |
Pero no soy yo, nena |
| 00:01:27 |
No, no, no, no soy yo, nena |
| 00:01:30 |
No soy yo el que buscas, nena |
| 00:01:43 |
Salta ligera del borde, nena |
| 00:01:48 |
Cae ligera al piso |
| 00:01:52 |
Yo no soy el que quieres, nena |
| 00:01:55 |
Te voy a desilusionar |
| 00:02:00 |
Dices que buscas a alguien |
| 00:02:04 |
Que te promete no irse jamás |
| 00:02:08 |
Alguien que no vea tus defectos |
| 00:02:13 |
Alguien que cierre su corazón |
| 00:02:17 |
Alguien que muera por ti y más |
| 00:02:20 |
Pero no soy yo, nena |
| 00:02:23 |
No, no, no, no soy yo, nena |
| 00:02:27 |
No soy yo el que buscas |
| 00:02:31 |
Gracias. |
| 00:02:33 |
Es June. Todo es June. |
| 00:02:36 |
Gracias. |
| 00:02:38 |
¡Hola, me alegra verte! |
| 00:02:42 |
- ¿Qué sigue? |
| 00:02:45 |
Ven a conocer a mis papás. |
| 00:02:47 |
- Son mi mami y mi papi. |
| 00:02:50 |
Me da mucho gusto conocerlos, |
| 00:02:53 |
- Srta. Carter. |
| 00:02:55 |
No conoces a mis hijas. |
| 00:02:57 |
Ella es Roseanne y... |
| 00:02:59 |
Ay, están dormidas. |
| 00:03:02 |
¡Todas están vestidas igual! |
| 00:03:07 |
Aléjate de mis hijas. |
| 00:03:09 |
- Sólo estaba saludando. |
| 00:03:14 |
Vivian, por favor. |
| 00:03:17 |
Cuando se rían de ti en Jackson |
| 00:03:21 |
Bailaré sobre un barril |
| 00:03:25 |
Te llevarán por todos lados |
| 00:03:30 |
Con la cola entre las patas |
| 00:03:32 |
Te vas a ir a Jackson |
| 00:03:35 |
Gran hombre presumido |
| 00:03:39 |
Y te esperaré en Jackson |
| 00:03:42 |
Detrás de mi abanico |
| 00:03:47 |
Nos casamos por una pasión |
| 00:03:51 |
Más intensa que un chile verde |
| 00:03:55 |
Hemos estado hablando de Jackson |
| 00:03:58 |
Desde que se apagó el calor |
| 00:04:01 |
Voy a ir a Jackson |
| 00:04:04 |
Es la verdad |
| 00:04:08 |
Sí, nos vamos a ir a Jackson |
| 00:04:11 |
Y no vamos a regresar |
| 00:04:15 |
¡Esperen! ¡Párenlo! |
| 00:04:21 |
¿Vieron a los jugadores ricos? |
| 00:04:32 |
Oiga, oficial... |
| 00:04:34 |
.. ¿qué hace para que las camisas |
| 00:04:39 |
Sólo almidón. |
| 00:04:44 |
Se ven muy bonitas. |
| 00:04:49 |
¿Qué? |
| 00:04:51 |
- ¿Qué? |
| 00:04:57 |
- Buenas noches, muchachos. |
| 00:05:06 |
- Fue una función divertida. |
| 00:05:12 |
¿Quieres tomar una de estas conmigo? |
| 00:05:18 |
No sé. |
| 00:05:48 |
¿Me das uno? |
| 00:06:02 |
¡Basta! Eso es cruel. |
| 00:06:04 |
Espera, espera. |
| 00:06:18 |
¿Sabes qué? Eres malo y punto. |
| 00:06:22 |
¡Eres un hombre malo! |
| 00:06:26 |
Siempre lo he sabido. |
| 00:06:28 |
Un momento. Ya. |
| 00:06:35 |
Abre la boca. |
| 00:06:36 |
No. No confío en ti. |
| 00:06:39 |
- No digas eso. |
| 00:06:42 |
Sí, sí confías en mí. |
| 00:06:45 |
Abre la boca. |
| 00:06:47 |
Abre la boca. |
| 00:06:54 |
¡Eres perverso! ¡Terrible! |
| 00:07:04 |
Tengo que contestar. |
| 00:07:10 |
¿Hola? |
| 00:07:14 |
Hola, Carlene, ¿qué pasa? |
| 00:07:18 |
Mi vida, no te entiendo. |
| 00:07:23 |
Te tienes que calmar, corazón. |
| 00:07:29 |
Bueno. ¿Pero todo está bien? |
| 00:07:34 |
Ya lo sé, corazón, a veces sucede. |
| 00:07:37 |
Las hermanas chicas a veces hacen eso. |
| 00:07:40 |
Tienes que tener paciencia. |
| 00:07:54 |
Bueno... |
| 00:07:58 |
Dile a Linda que puedes comer |
| 00:08:01 |
Me voy a mi cuarto. |
| 00:08:05 |
Ya lo sé, corazón. |
| 00:08:07 |
Por favor no llores. |
| 00:08:12 |
- Recepción. |
| 00:08:15 |
Claro que sí. Un momento, señor. |
| 00:08:34 |
¡June! |
| 00:08:38 |
No está mal, June. |
| 00:08:40 |
Esto no está mal. |
| 00:08:45 |
No voy a hacer esto, John. |
| 00:09:09 |
Muchísimas gracias. |
| 00:09:10 |
Gracias. Muchas gracias. |
| 00:09:15 |
¿Dónde está Johnny? |
| 00:09:18 |
Johnny Cash saldrá en un minuto. |
| 00:09:20 |
Se vio detenido un minuto, pero los |
| 00:09:25 |
Vamos a... |
| 00:09:26 |
¡Un momento! ¡Ya llegó Johnny! |
| 00:09:31 |
¡Aquí está! ¡El Sr. Johnny Cash! |
| 00:09:35 |
Hola, amigos. Yo soy Johnny Cash. |
| 00:09:37 |
¿No es June Carter un encanto? |
| 00:09:40 |
¡"Tengo franjas"! |
| 00:10:04 |
Un lunes, me arrestaron |
| 00:10:08 |
Un martes, me encerraron en la cárcel |
| 00:10:12 |
Un miércoles, me juzgaron |
| 00:10:17 |
Y un jueves, fui culpable |
| 00:10:21 |
Tengo franjas |
| 00:10:25 |
Tengo cadenas |
| 00:10:30 |
Tengo franjas |
| 00:10:34 |
Y tengo cadenas |
| 00:10:42 |
¡Dale con todo! |
| 00:10:47 |
Tengo mis... mis pantalones |
| 00:10:50 |
Un martes, me pusieron bola y cadenas |
| 00:10:54 |
Un miércoles, mi juicio |
| 00:11:00 |
Un jue... Me tuvieron que tumbar |
| 00:11:03 |
Tengo franjas |
| 00:11:10 |
Estoy bien, estoy bien. |
| 00:11:15 |
Ay, Dios mío. ¡John! |
| 00:11:18 |
- ¡Cierren el telón! ¡John! |
| 00:11:21 |
¡Cierren el telón! |
| 00:11:24 |
J- R, ¿estás bien? |
| 00:11:27 |
Mírame, J-R. |
| 00:11:31 |
Lo bueno es que tengo |
| 00:11:34 |
.. para una emergencia como esta. |
| 00:11:39 |
¡Traigan ayuda! |
| 00:11:41 |
¡Consíganle ayuda! |
| 00:11:52 |
Cancelaron la gira. |
| 00:11:56 |
¿Quién dice? |
| 00:11:58 |
Te compramos un boleto |
| 00:12:03 |
¿Ves donde lo pongo? |
| 00:12:05 |
Junto al teléfono. |
| 00:12:13 |
Cuídate, John. |
| 00:12:31 |
Estás ardiendo. |
| 00:12:36 |
Y en otras partes, más. |
| 00:12:44 |
Dime que no me quieres. |
| 00:12:50 |
No te quiero. |
| 00:12:53 |
Eres una mentirosa. |
| 00:12:56 |
Entonces supongo |
| 00:13:10 |
- ¿Y mis píldoras? |
| 00:13:12 |
June, no digas eso. |
| 00:13:15 |
Espera. Yo las necesito. |
| 00:13:18 |
¡Necesito esas pastillas! |
| 00:13:20 |
Son las medicinas |
| 00:13:24 |
¿Está bien? Las necesito. |
| 00:14:04 |
Me quema. |
| 00:14:06 |
Me quema, me quema. |
| 00:14:13 |
¡Mami! |
| 00:14:27 |
Unos minutos más, amigo. |
| 00:14:36 |
Ahí tiene. |
| 00:14:45 |
El amor, dulce sabor |
| 00:14:54 |
Y quema, quema, quema |
| 00:15:06 |
Y luego quema, quema, quema |
| 00:15:11 |
El anillo de fuego |
| 00:15:16 |
El anillo de fuego |
| 00:15:36 |
Sr. Cash. |
| 00:15:48 |
¿Quiere quitarle las cuerdas |
| 00:16:20 |
¡Ahí está! |
| 00:17:06 |
Vino tu mamá. |
| 00:17:08 |
Tu papi, también. |
| 00:17:11 |
¿Qué dijo él? |
| 00:17:13 |
Que te costará menos trabajo |
| 00:17:23 |
ARRESTAN CANTANTE |
| 00:17:29 |
- ¿Papi? |
| 00:17:32 |
¿Estás bien? |
| 00:17:35 |
Sí, estoy bien. Estoy bien. |
| 00:17:40 |
Nos vemos en la mañana. |
| 00:17:44 |
De acuerdo. |
| 00:18:07 |
A Cindy no le gusta la mostaza. |
| 00:18:16 |
Las píldoras eran legales, Viv. |
| 00:18:19 |
No debo comprarlas en el extranjero. |
| 00:18:22 |
Fuera de eso... |
| 00:18:24 |
.. todo está bien. |
| 00:18:26 |
- Entonces la radio está mintiendo. |
| 00:18:29 |
La tele está mintiendo. |
| 00:18:31 |
- Para variar. |
| 00:18:34 |
Luther miente, Marshall miente, |
| 00:18:37 |
Viv, no quiero pelear. |
| 00:18:41 |
¿Y June, qué? |
| 00:18:44 |
¿Le parece bien que su nuevo novio |
| 00:18:47 |
Se fue de la gira. En Las Vegas. |
| 00:18:53 |
Eso lo explica todo, ¿no? |
| 00:19:07 |
Dios le dijo a Abraham: "Mátame a un hijo" |
| 00:19:11 |
Abraham dijo: "Me estás tomando el pelo" |
| 00:19:14 |
Dios dijo: "No" |
| 00:19:18 |
Dios dijo: "Haz lo que quieras, pero |
| 00:19:20 |
La próxima vez que me veas |
| 00:19:29 |
¿Qué haces? |
| 00:19:31 |
Son las 7:00 de la mañana. |
| 00:19:34 |
Los niños están preparándose |
| 00:19:38 |
Estoy colgando fotos. |
| 00:19:49 |
John, por favor no cuelgues estas. |
| 00:19:52 |
Son fotos de mi conjunto. |
| 00:19:56 |
No cuelgues estas. |
| 00:20:00 |
- ¡No quiero que cuelgues estas! |
| 00:20:03 |
¡Por favor no cuelgues estas! |
| 00:20:08 |
¡Viv, ven acá! |
| 00:20:11 |
Viv, regresa. |
| 00:20:14 |
¡Viv, no estoy bromeando! |
| 00:20:22 |
Vivian, dame la maldita foto. |
| 00:20:27 |
Dame la... |
| 00:20:36 |
Ya basta. Nena, basta. |
| 00:20:38 |
¡Eres un hombre patético! |
| 00:20:41 |
¡Y ella se va a enterar, mentiroso! |
| 00:20:44 |
¡Ella se va a enterar! |
| 00:20:47 |
¡Mentiroso! |
| 00:20:48 |
¡Cállate! ¿Te crees tan perfecta? |
| 00:21:39 |
¡No las metas en esto, Viv! |
| 00:21:42 |
¡No las metas en esto! |
| 00:21:45 |
¡Niñas! |
| 00:21:47 |
¡Niñas! |
| 00:22:00 |
Nashville, Un Año Después |
| 00:22:03 |
Estoy muy lejos... |
| 00:22:08 |
...de casa |
| 00:22:11 |
Y estoy tan solo |
| 00:22:15 |
Extraño como nunca pensé... |
| 00:22:19 |
...que podía |
| 00:22:23 |
Estoy muy lejos... |
| 00:22:28 |
...de casa |
| 00:22:30 |
Todo está mal |
| 00:22:35 |
Por favor, que alguien me cuide |
| 00:22:38 |
¿Llamó June? |
| 00:22:40 |
Waylon, ¿llamó June? |
| 00:22:43 |
La mujer no me contesta mis llamadas. |
| 00:22:53 |
Lo desconectaron ayer. |
| 00:22:56 |
Insuficientes "fondongos". |
| 00:22:59 |
Te di dinero para pagarlo. |
| 00:23:02 |
Eso fue el mes pasado, no este. |
| 00:23:08 |
Estoy un poco atrasado... |
| 00:23:13 |
.. y necesito esto para que |
| 00:23:17 |
.. para hablar con mi mujer. |
| 00:23:19 |
Estoy enamorado de una mujer... |
| 00:23:21 |
.. y necesito hablar con ella. |
| 00:23:23 |
Necesito esto para sacar |
| 00:23:26 |
Ella vive por los límites de la ciudad. |
| 00:23:29 |
Es la Marcha de la Muerte de Bataan |
| 00:23:32 |
Así que si me canjea esto... |
| 00:23:35 |
Lo lamento, Sr. Cash. |
| 00:23:38 |
- Sabes quién soy. |
| 00:23:40 |
Canjéame mi cheque, por favor. |
| 00:23:44 |
El banco para automáticamente |
| 00:23:48 |
Es una cantidad grande. |
| 00:23:51 |
- Si no lo canjean, es sólo un papel. |
| 00:23:55 |
Si no lo pueden canjear, no es nada. |
| 00:23:58 |
Es un maldito pedazo de papel. |
| 00:24:00 |
QUEMA, QUEMA, QUEMA |
| 00:24:09 |
¡Mamá, vino Johnny Cash! |
| 00:24:15 |
Hola, niñas. |
| 00:24:18 |
Hola, Carlene. Te ves preciosa. |
| 00:24:20 |
Hola, Johnny. |
| 00:24:23 |
- ¡Vino Johnny Cash! |
| 00:24:26 |
Hola, John. ¿Cómo estás? |
| 00:24:29 |
Estoy bien. |
| 00:24:33 |
Hola, June. |
| 00:24:35 |
Hola, John. Niñas, vayan a la sala |
| 00:24:40 |
De acuerdo. |
| 00:24:42 |
Traté de llamar, |
| 00:24:45 |
Mírate nada más. |
| 00:24:49 |
¿Cómo vas a cantar |
| 00:24:52 |
"Tengo la laringitis". |
| 00:24:54 |
¿Te acuerdas? |
| 00:24:58 |
- Cásate conmigo, June. |
| 00:25:00 |
Levántate. Te ves patético. |
| 00:25:02 |
No quiero que mis hijas vean esto. |
| 00:25:05 |
Por favor, nena. |
| 00:25:07 |
¿Dónde está mi amigo John? |
| 00:25:10 |
¿O anda de incógnito? ¿O se fue? |
| 00:25:13 |
Porque no me gusta el tal Cash. |
| 00:25:16 |
No ando de incógnito. |
| 00:25:18 |
Aquí estoy. ¿Ves? Aquí estoy. |
| 00:25:22 |
Perfecto. ¿Dónde está tu coche? |
| 00:25:25 |
Está en "maquillaje". |
| 00:25:27 |
- ¿Viniste caminando? |
| 00:25:30 |
Viniste caminando de Nashville. |
| 00:25:32 |
Caminar te hace bien. |
| 00:25:36 |
Te limpia el sistema. |
| 00:25:40 |
Fue una caminata de amor. |
| 00:25:43 |
La Caminata de Amor June Carter... |
| 00:25:46 |
¿Sabes qué? Ahora tengo que |
| 00:25:49 |
Por favor no arruines otra gira. |
| 00:25:51 |
El amor importa más que una gira. |
| 00:25:54 |
- ¿En serio? |
| 00:25:56 |
Empieza a amarte a ti mismo |
| 00:26:01 |
Está bien, June. |
| 00:26:03 |
¡Los dos tenemos que tener |
| 00:26:05 |
¡Te voy a llamar! |
| 00:26:10 |
Te voy a llamar. |
| 00:26:13 |
¡Cuando te sientas mejor, te llamo! |
| 00:26:19 |
June Carter, June Carter |
| 00:26:23 |
¿Me darías algo de tiempo? |
| 00:26:26 |
¿Cuánto tiempo tardaré |
| 00:26:32 |
Si ves a Johnny, ¿le dirías... |
| 00:26:36 |
...que te vas a quedar con él? |
| 00:26:39 |
Y Johnny te comprará |
| 00:26:43 |
Un vestido blanco |
| 00:27:43 |
¡Qué hermosa casa! |
| 00:27:46 |
SE VENDE |
| 00:28:02 |
- Qué bonita casa, amigo. |
| 00:28:16 |
¿Hola? |
| 00:28:17 |
¿June? Hola, habla John. |
| 00:28:22 |
¿Cómo estás? |
| 00:28:23 |
Yo estoy bien, John. ¿Y tú? |
| 00:28:28 |
Mucho mejor que la última vez |
| 00:28:30 |
Qué bien, me da gusto oírlo. |
| 00:28:35 |
No. Fue un período duro, June. |
| 00:28:39 |
Sólo necesitaba un poco de tiempo. |
| 00:28:44 |
Me salí de ese departamento. |
| 00:28:47 |
Tengo una casa en Hendersonville, |
| 00:28:51 |
Sí, me enteré. |
| 00:28:53 |
Estoy tratando de arreglar mi vida. |
| 00:28:59 |
¿Vas a estar solo |
| 00:29:03 |
Mis papás van a venir |
| 00:29:07 |
Compré un pavo grande |
| 00:29:11 |
.. ni a qué temperatura ponerlo. |
| 00:29:19 |
- Es hermoso. |
| 00:29:21 |
- Muy bonito. |
| 00:29:27 |
¿Qué hace ese tractor ahí? |
| 00:29:32 |
Está atorado. |
| 00:29:36 |
- Haciendo algo peligroso. |
| 00:29:38 |
Es demasiada máquina para dejarla ahí. |
| 00:29:41 |
¿Así cuidas tus cosas? |
| 00:29:54 |
¡Feliz Día de Gracias! |
| 00:29:56 |
Ven, Carlene. |
| 00:29:58 |
¡Feliz Día de Gracias! |
| 00:30:00 |
- Me gusta este lugar. |
| 00:30:02 |
- Feliz Día de Gracias. |
| 00:30:04 |
Gracias. |
| 00:30:06 |
La casa es hermosa. |
| 00:30:08 |
Gracias. Gracias por venir. |
| 00:30:12 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:30:15 |
Mamá Maybelle, |
| 00:30:17 |
Te presento a mi papá, Ray. |
| 00:30:20 |
- Mucho gusto. |
| 00:30:23 |
Carrie iba a cocinar, pero J-R |
| 00:30:27 |
Con gusto compartimos lo nuestro. |
| 00:30:30 |
- Me acabo de mudar. |
| 00:30:33 |
Si estás en lagos |
| 00:30:36 |
.. necesitas algo que |
| 00:30:39 |
Si no tienen una todavía, |
| 00:30:43 |
Es la mejor caña que hay. |
| 00:30:46 |
El sedal no se enreda |
| 00:30:50 |
Claro que en estanques de granja, |
| 00:30:54 |
.. un flotador y quizá unos grillos |
| 00:30:58 |
- Eso es todo lo que teníamos. |
| 00:31:01 |
Le compré una a June |
| 00:31:04 |
Pesqué muchos peces con ella. |
| 00:31:06 |
Sí, ya lo creo. |
| 00:31:09 |
¿Qué opinas, papi? |
| 00:31:12 |
¿De qué? |
| 00:31:16 |
De la casa. |
| 00:31:24 |
Es una buena casa grande, John. |
| 00:31:28 |
Es más chica que la de Jack Benny. |
| 00:31:30 |
¿Has ido a la de Jack Benny? |
| 00:31:33 |
La vi en la tele. |
| 00:31:35 |
Carrie, ¿tú les enseñaste |
| 00:31:40 |
J- R siempre ha cantado bonito, |
| 00:31:44 |
Apuesto a que tú aprendiste |
| 00:31:48 |
De himnarios. |
| 00:31:49 |
Sabía que ibas a decir eso. |
| 00:31:51 |
Te sorprendería cuántos músicos |
| 00:31:56 |
Me sorprende. |
| 00:31:57 |
El tío de mi esposo, E.M. Bayes, |
| 00:32:01 |
¿Y tú, John? |
| 00:32:09 |
Mi mamá te preguntó algo. |
| 00:32:11 |
Me da gusto que todos |
| 00:32:15 |
Sobre todo tú, papi. |
| 00:32:19 |
A cenar. Al Día de Gracias. |
| 00:32:27 |
No todos están aquí. |
| 00:32:34 |
Jack no está aquí, ¿verdad? |
| 00:32:42 |
"¿Dónde andabas?" |
| 00:32:48 |
Eso fue lo que me dijiste, |
| 00:32:55 |
Yo tenía doce años. |
| 00:32:59 |
Tenías la ropa ensangrentada de Jack... |
| 00:33:04 |
.. y me dijiste: "¿Dónde andabas?" |
| 00:33:08 |
Pues... |
| 00:33:10 |
.. ¿dónde andabas? |
| 00:33:13 |
¿Dónde andabas tú? |
| 00:33:21 |
Dejé de beber hace mucho tiempo, J-R. |
| 00:33:25 |
¿Y tú? ¿Todavía tomas esas pastillas? |
| 00:33:29 |
Eso te puede matar. |
| 00:33:30 |
Y un accidente de coche también. |
| 00:33:35 |
Estás poniéndote |
| 00:33:39 |
Yo nunca tuve talento. |
| 00:33:43 |
¿Y tú? |
| 00:33:46 |
¿Don Estrella de Rock Toma Píldoras? |
| 00:33:49 |
¿Quién eres tú para criticar? |
| 00:33:51 |
Una gran casa vacía. Nada. |
| 00:33:54 |
Hijas que no ves. Nada. |
| 00:33:58 |
Un tractor enorme, caro, |
| 00:34:02 |
Nada. |
| 00:34:33 |
¡Hijo de puta... muévete! |
| 00:34:39 |
¡Muévete! |
| 00:34:41 |
¡Vamos! |
| 00:34:53 |
¡Vamos, hijo de puta! |
| 00:34:58 |
Eres demasiada máquina, ¿no? |
| 00:35:05 |
Deberías ir con él. |
| 00:35:07 |
Está confundido. |
| 00:35:09 |
No voy a ir allá abajo. |
| 00:35:11 |
Ya estás allá abajo, corazón. |
| 00:35:52 |
¡June! |
| 00:36:07 |
Deberías de haberme dejado. |
| 00:37:25 |
Adelántate, J-R. |
| 00:37:27 |
¿Sabes qué es eso? |
| 00:37:30 |
¡: Por favor aléjate de mí! |
| 00:37:33 |
¿Papi? |
| 00:37:35 |
¿John? |
| 00:37:40 |
¡Ah, carajo! ¡Jesús! ¿Qué? |
| 00:37:44 |
¡Lárgate de aquí, muchacho! |
| 00:37:46 |
- ¡Lárgate de aquí! |
| 00:38:15 |
Mamá y yo las recogimos en el camino. |
| 00:38:18 |
Están ricas. |
| 00:38:43 |
Me da gusto volver a verte. |
| 00:38:47 |
¿Te puedo traer algo más? |
| 00:38:49 |
Sólo quédate. |
| 00:38:53 |
Está bien. |
| 00:38:57 |
Eres un ángel. |
| 00:39:02 |
No, no lo soy. |
| 00:39:04 |
Has estado aquí, conmigo. |
| 00:39:07 |
Tenía un amigo que necesitaba ayuda. |
| 00:39:11 |
Tú eres mi amigo. |
| 00:39:15 |
Pero he hecho tantas cosas malas. |
| 00:39:19 |
Has hecho algunas, es verdad. |
| 00:39:26 |
Mi papi tiene razón. |
| 00:39:30 |
La sierra debería haberme matado a mí. |
| 00:39:40 |
Jack era tan bueno. |
| 00:39:43 |
Hubiera hecho muchas cosas buenas. |
| 00:39:47 |
¿Qué he hecho yo? |
| 00:39:51 |
He lastimado a todos los que conozco. |
| 00:39:58 |
Sé que te he herido a ti. |
| 00:40:07 |
Yo no soy nada. |
| 00:40:12 |
Eso no es cierto. |
| 00:40:17 |
Eso no es cierto. |
| 00:40:20 |
Eres un buen hombre. |
| 00:40:24 |
Dios te ha dado otra oportunidad |
| 00:40:30 |
Esta es tu oportunidad, corazón. |
| 00:40:35 |
Esta es tu oportunidad. |
| 00:40:57 |
Hola. ¿Cómo están? |
| 00:41:08 |
Está bien. |
| 00:41:10 |
Vamos. |
| 00:41:36 |
Estimado Johnny: |
| 00:41:38 |
Yo soy uno de tus |
| 00:41:47 |
Yo sé que sabes cómo ha sido mi vida |
| 00:42:07 |
Yo he entrado y salido de la cárcel... |
| 00:42:11 |
CÁRCEL DEL CONDADO |
| 00:42:15 |
PENITENCIARÍA ESTATAL |
| 00:42:17 |
Estimado Johnny: |
| 00:42:20 |
Estimado Johnny: |
| 00:42:22 |
Quisiera verte tocar. |
| 00:43:02 |
¿Qué tal en el Tropicana? |
| 00:43:05 |
¿O en la Opry? |
| 00:43:06 |
Rompió las luces. Ya no lo quieren. |
| 00:43:09 |
Si rompe luces en Folsom, |
| 00:43:13 |
Mira, Frank... |
| 00:43:15 |
.. mientras Johnny se recuperaba, |
| 00:43:18 |
Dylan toca guitarra eléctrica. |
| 00:43:21 |
Los Byrds, los Beatles. |
| 00:43:24 |
¡Necesita un sonido fresco |
| 00:43:28 |
.. con los mismos guitarristas |
| 00:43:33 |
Habla conmigo. Aquí estoy. |
| 00:43:35 |
¿Y por qué andas de negro? |
| 00:43:38 |
Parece que vas a un funeral. |
| 00:43:41 |
Quizá voy a un funeral. |
| 00:43:45 |
Tus fans son gente que va a la iglesia. |
| 00:43:47 |
Cristianos. |
| 00:43:50 |
.. a asesinos y violadores, |
| 00:43:57 |
Entonces no son cristianos. |
| 00:44:01 |
Graba un disco en vivo. |
| 00:44:03 |
Pero no en una prisión. |
| 00:44:13 |
El 13 de enero... |
| 00:44:15 |
.. estaré en la cárcel de Folsom |
| 00:44:20 |
Escuchen las cintas. |
| 00:44:22 |
Si no les gustan... |
| 00:44:24 |
.. tírenlas a la basura. |
| 00:44:35 |
¿Sr. Cash? |
| 00:44:38 |
¿Sr. Cash? |
| 00:44:41 |
¿Sr. Cash? |
| 00:44:44 |
Le sugiero que se abstenga |
| 00:44:47 |
.. que les recuerden a ellos, |
| 00:44:51 |
.. que están en la cárcel. |
| 00:44:56 |
¿Cree que se les ha olvidado? |
| 00:44:58 |
Ud. Y su esposa pueden cantar |
| 00:45:02 |
No es mi esposa, alcaide. |
| 00:45:06 |
Se lo sigo pidiendo |
| 00:45:15 |
¿Alguna vez ha bebido esta agua? |
| 00:45:19 |
No. No, yo tomo Coca-Cola. |
| 00:45:40 |
¡Muy bien! |
| 00:45:55 |
Les recuerdo que estamos |
| 00:45:57 |
.. así que no pueden decir "diablos" |
| 00:46:03 |
No saben cuántas funciones |
| 00:46:07 |
.. pero este es el mejor público |
| 00:46:15 |
Cuando estaba atrás en el taller, |
| 00:46:20 |
.. aprendí a admirarlos todavía más. |
| 00:46:23 |
Yo nunca tuve que pasar años |
| 00:46:26 |
Aunque sí, de vez en cuando, |
| 00:46:32 |
Una vez, en El Paso, tuve... |
| 00:46:35 |
¿Supieron de eso? |
| 00:46:38 |
En fin, yo me sentía muy macho. |
| 00:46:40 |
Como que había visto un par de cosas. |
| 00:46:46 |
Eso fue hasta hace un momento. |
| 00:46:48 |
Porque les digo que me |
| 00:46:52 |
.. porque yo nunca tuve que tomar esta |
| 00:47:07 |
¡Esta canción es para su alcaide! |
| 00:47:10 |
Una mañana, cuando andabe de ronda |
| 00:47:13 |
Me metí cocaína y maté a mi mujer |
| 00:47:17 |
Me fui a la casa y me metí a la cama |
| 00:47:21 |
Puse mi amada. 44 bajo mi almohada |
| 00:47:25 |
Me levanté al otro día y agarré esa pistola |
| 00:47:29 |
Me metí cocaína y me fui corriendo |
| 00:47:33 |
Traté de escapar, pero corro muy lento |
| 00:47:37 |
Me agarraron ya en Juárez, México |
| 00:47:41 |
Ya tarde en la cárcel, tomando pastillas |
| 00:47:45 |
Entró el alguacil de Jericho Hill |
| 00:47:48 |
Me dijo: "Willy Lee, tú no eres Jack Brown |
| 00:47:52 |
Eres el desgraciado que mató a su mujer" |
| 00:47:56 |
¡Cuando me arrestaron, |
| 00:48:00 |
Cuando me arrestaron, |
| 00:48:04 |
Me metieron a un tren |
| 00:48:08 |
Ningún amigo fue a dar la fianza |
| 00:48:12 |
Metieron mi cadáver chupado |
| 00:48:16 |
El juez sonrió cuando agarró su pluma |
| 00:48:20 |
99 años en la cárcel de Folsom |
| 00:48:48 |
Atrás. |
| 00:49:09 |
Oye, June. |
| 00:49:18 |
¿Qué pasa, John? |
| 00:49:22 |
Pesadillas. Recuerdos. |
| 00:49:27 |
Necesitas descansar, mi amor. |
| 00:49:30 |
Cantaste muy bien hoy. |
| 00:49:33 |
Pero tenemos otra función mañana. |
| 00:49:37 |
Mira. |
| 00:49:40 |
La cosa es... |
| 00:49:42 |
.. que creo que ya es hora. |
| 00:49:44 |
- Creo que ya es hora. |
| 00:49:47 |
De que tú y yo... nos casemos. |
| 00:49:54 |
Vete a dormir, John. |
| 00:49:58 |
No quiero dormir. |
| 00:50:00 |
Me quiero casar contigo |
| 00:50:04 |
Pues yo te digo con una certeza |
| 00:50:10 |
No es hora. |
| 00:50:12 |
No es el momento. |
| 00:50:20 |
- ¿Cómo sabes cuándo? |
| 00:50:25 |
No has pensado bien |
| 00:50:29 |
Sí, sí lo he pensado. |
| 00:50:32 |
Es en lo único que pienso. |
| 00:50:34 |
¿Cómo va a funcionar, John? |
| 00:50:37 |
¿Dónde vamos a vivir? |
| 00:50:39 |
¿Y mis niñas? |
| 00:50:41 |
¿Y qué tal tus niñas? |
| 00:50:43 |
¿Y qué tal tus papás? |
| 00:50:47 |
Eso se va a resolver solo. |
| 00:50:49 |
No, la gente resuelve tus cosas |
| 00:50:56 |
- Tienes miedo. |
| 00:50:59 |
Miedo de estar enamorada. |
| 00:51:02 |
Miedo de perder el control. |
| 00:51:04 |
¿Y sabes qué? Creo que te da miedo |
| 00:51:09 |
- Ese es tu problema. |
| 00:51:11 |
- ¿Ese es mi problema? |
| 00:51:13 |
Mi problema es que son las 2 a. m. |
| 00:51:17 |
Voy en un autobús |
| 00:51:19 |
Regla No. 1: No te le declares |
| 00:51:22 |
Regla No. 2: No le digas |
| 00:51:28 |
¿June? |
| 00:51:29 |
¿Qué? |
| 00:51:30 |
Cásate conmigo. |
| 00:51:38 |
Bueno. |
| 00:51:41 |
Esa fue la última vez |
| 00:51:45 |
Qué bien. Odio las repeticiones. |
| 00:51:51 |
Ontario, Canadá 22 de febrero de 1968 |
| 00:52:02 |
Oye, June. |
| 00:52:10 |
¿June? |
| 00:52:17 |
¿Ya no me hablas? |
| 00:52:20 |
No me dirijas la palabra esta noche. |
| 00:52:22 |
Después de lo que hiciste en el autobús, |
| 00:52:26 |
- ¿Entiendes? |
| 00:52:28 |
- Pregúntale a tu gran sombra gorda. |
| 00:52:31 |
"Ay, nena". ¡Nena, nena, nena! |
| 00:52:37 |
El amor tiene un dulce sabor |
| 00:52:42 |
Cuando nuestros corazones se encuentran |
| 00:52:47 |
Me enamoré como un niño |
| 00:52:51 |
Oh, pero el fuego se alocó |
| 00:52:56 |
Me caí en un anillo de fuego |
| 00:53:01 |
Me fui más y más abajo |
| 00:53:06 |
Y me quema, quema, quema |
| 00:53:11 |
El anillo de fuego |
| 00:53:13 |
El anillo de fuego |
| 00:53:16 |
El anillo de fuego |
| 00:53:29 |
Gracias. |
| 00:53:34 |
No sé si saben quién escribió |
| 00:53:36 |
.. pero fue esa chica de piernas largas |
| 00:53:42 |
Gracias a todos. Muchas gracias. |
| 00:53:44 |
¿Te vas a quedar parada ahí toda |
| 00:53:50 |
Voy a cantar con Ud., Sr. Cash. |
| 00:54:01 |
¿Qué dicen, amigos? |
| 00:54:04 |
¿Quieren oír "Jackson"? |
| 00:54:11 |
Creí que te ibas |
| 00:54:14 |
- Eso ya se acabó. |
| 00:54:26 |
Nos casamos por una pasión |
| 00:54:30 |
Más intensa que un chile verde |
| 00:54:33 |
Hemos estado hablando de Jackson |
| 00:54:37 |
Desde que se apagó el calor |
| 00:54:40 |
Voy a ir a Jackson |
| 00:54:43 |
A ver a quién agarro |
| 00:54:46 |
Sí, voy a ir a Jackson |
| 00:54:50 |
Cuidado, Jacksontown |
| 00:54:53 |
Bueno, vete a Jackson |
| 00:54:57 |
Ve y arruina tu salud |
| 00:55:00 |
Ve y juega tu mano, hombre presumido |
| 00:55:05 |
Ve y haz el ridículo |
| 00:55:07 |
Te vas a ir a Jackson |
| 00:55:10 |
Péinate el pelo |
| 00:55:17 |
A ver si me importa |
| 00:55:28 |
Disculpen la interrupción, |
| 00:55:31 |
.. tengo que preguntarle algo a June |
| 00:55:36 |
¿De qué se trata, John? |
| 00:55:40 |
¿Te quieres casar conmigo? |
| 00:55:45 |
Hay que cantar la canción, John. |
| 00:55:47 |
No, querida. |
| 00:55:52 |
Acaba la canción. |
| 00:55:58 |
Disculpen, amigos, pero no puedo |
| 00:56:04 |
Sería como estar mintiendo. |
| 00:56:07 |
Ya los emocionaste. |
| 00:56:10 |
Tú me emocionaste a mí. |
| 00:56:13 |
Te lo he pedido de 40 maneras. |
| 00:56:19 |
Por favor canta. |
| 00:56:21 |
Te estoy pidiendo que te cases conmigo. |
| 00:56:25 |
Yo te amo, June. |
| 00:56:30 |
Sé que he dicho y hecho |
| 00:56:34 |
.. pero te prometo |
| 00:56:38 |
Yo sólo quiero cuidarte. |
| 00:56:40 |
No te dejaré como al niño holandés |
| 00:56:49 |
Eres mi mejor amiga. |
| 00:56:52 |
Cásate conmigo. |
| 00:57:02 |
Está bien. |
| 00:57:04 |
¿Sí? |
| 00:57:27 |
Por si no la oyeron, ¡dijo que sí! |
| 00:57:37 |
¡Por fin dijo que sí! |
| 00:58:12 |
¡Abuelo, ven! |
| 00:58:15 |
¿Qué hago con esto? |
| 00:58:17 |
Escuchas, luego hablas. |
| 00:58:19 |
Es un teléfono de latas. |
| 00:58:25 |
Hola, nietas. |
| 00:58:27 |
Hola, nietas. |
| 00:58:29 |
¿Nos oyes? |
| 00:58:30 |
¿Nos oyes? |
| 00:58:31 |
Hola, Roseanne. Hola, Carlene. |
| 00:58:33 |
Tira duro, papá. |
| 00:58:35 |
- Anda, abuelo. |
| 00:58:40 |
- Habla con ellas. |
| 00:58:43 |
Yo no me sé ningún cuento. |
| 00:58:48 |
Cuéntales de la inundación. |
| 00:58:50 |
Cómo hiciste una lancha |
| 00:58:54 |
Eso les va a gustar. |
| 00:58:56 |
- ¡Cuéntanos! |
| 00:59:02 |
En 1937, hubo una inundación. |
| 00:59:17 |
En 1968 "En la Prisión de Folsom" |
| 00:59:19 |
.. ganándole en ventas a los Beatles. |
| 00:59:23 |
John y June se casaron y se instalaron |
| 00:59:26 |
Dos años después tuvieron un hijo, |
| 00:59:29 |
Los siguientes 35 años criaron |
| 00:59:32 |
.. y tocaron en todo el mundo. |
| 00:59:35 |
June se murió en mayo de 2003. |
| 00:59:37 |
June se murió en mayo de 2003. |
| 00:59:42 |
Ripeados por Tylerg |
