Walk The Line

fr
00:02:42 M. Cash ?
00:02:54 J. R., éteins et dors !
00:02:57 Change de station, J. R.
00:03:07 C'est laquelle des Carter ?
00:03:11 Anita ?
00:03:12 Non, June.
00:03:13 C'était la petite June, 10 ans.
00:03:18 Éteins !
00:03:20 Tu veux que je vienne ?
00:03:25 On va se coucher.
00:03:39 Il fait chaud.
00:03:42 Ça sera pire demain.
00:03:44 Papa nous lâchera peut-être
00:03:48 On ira à la pêche samedi.
00:03:52 Papa a besoin
00:03:55 Je sais.
00:04:00 Jack ?
00:04:06 Pourquoi tu es si fort ?
00:04:10 Je le suis pas.
00:04:14 Tu cueilles cinq fois plus que moi.
00:04:16 Je suis plus grand que toi.
00:04:18 Tu connais tous les récits de la Bible.
00:04:21 Toi, tout le livre de cantiques
00:04:24 Ça, c'est facile.
00:04:26 Pas pour moi.
00:04:29 La Bible a plus de mots
00:04:33 Si je veux être pasteur,
00:04:37 Pour aider, faut avoir le bon récit.
00:04:50 Ils disent qu'à midi, il fera 40º.
00:04:54 Ces radios nègres !
00:04:58 Ray, laisse J. R.
00:05:01 J'ai promis à Rollins
00:05:04 S'il arrive et qu'on a pas fini ?
00:05:10 On vend pas le piano de papa.
00:05:14 C'est pas moi
00:05:23 Je suis un soldat de la croix
00:05:29 Un disciple de Jésus
00:05:33 Et je vis dans Sa crainte
00:05:47 "Quoi de neuf, Doc ? "
00:06:22 Le coq dit quoi quand il a explosé
00:06:26 et qu'il ramasse ses plumes ?
00:06:29 "Heureusement, j'ai numéroté
00:06:39 Colonie Dyess
00:07:09 C'est bon.
00:07:16 On peut bientôt y aller ?
00:07:19 Je touche un dollar pour scier tout,
00:07:23 Vas-y.
00:07:25 Et attrape un poisson.
00:07:32 À ton hameçon accroche un ver
00:07:37 Trempe-le donc dans une rivière
00:07:42 Et si tout est parfait
00:07:47 Tu auras du poisson au dîner
00:08:09 Où tu étais ?
00:08:14 Jette cette canne à pêche. Monte !
00:08:51 Tu les entends, J. R. ?
00:08:55 Tu entends les anges ?
00:08:57 Je les entends, Jack.
00:09:00 Ils sont magnifiques.
00:09:07 Faites quelque chose !
00:09:11 Faites quelque chose !
00:09:47 Tu sais ce que c'est ?
00:09:49 Ce qui sort de là ?
00:09:50 Rien !
00:10:02 Rien.
00:10:03 Voilà ce que c'est.
00:10:06 Ça vaut pas plus.
00:10:08 Toi non plus.
00:10:10 Laisse-le. Ce n'est pas lui.
00:10:12 C'est le diable !
00:10:17 C'était le meilleur !
00:10:19 Jack, ne me laisse pas seul...
00:10:24 Silence, tous !
00:10:36 Tu vas rater ton car.
00:10:43 Les communistes
00:10:44 ont été chassés de Séoul
00:10:55 Personne n'a vu Tommy ?
00:10:57 Il part, Ray. Viens.
00:11:02 Ne pleure pas, maman.
00:11:05 Sois prudent avec ton fusil.
00:11:07 Oui, promis.
00:11:09 Le mois dernier,
00:11:11 Il n'y aura pas de combats.
00:11:15 Il va en Allemagne.
00:11:18 Je t'aime.
00:11:19 Moi aussi.
00:11:21 Prends ça.
00:11:24 Livre de cantiques
00:11:30 Porte-toi bien, Donzil.
00:11:32 Et veille sur ma sœur.
00:11:36 Sois sage.
00:11:43 Tu vas rater ton car.
00:12:59 Une église à Düsseldorf,
00:13:01 en grès, grande comme une gare.
00:13:04 On peut se marier là et on ira à Venise.
00:13:06 C'est en Italie.
00:13:08 Les rues sont faites d'eau. Sérieux !
00:13:11 Johnny !
00:13:13 Je ne t'ai pas vu depuis deux ans.
00:13:17 On n'est sortis ensemble qu'un mois.
00:13:20 Papa dit que quelque chose
00:13:26 Toi, tu dis quoi, Viv ?
00:13:29 Tu avais dit que tu m'aimais.
00:13:31 Oui, je t'aime.
00:13:36 Alors n'aie pas peur.
00:13:40 Il dit que c'est impossible,
00:13:44 Je sais voir la perfection.
00:13:46 Terminé, Cash !
00:13:52 Dis à ton père que je suis ton homme.
00:13:54 On va fonder une famille,
00:13:58 On aura une maison, on sera heureux.
00:14:02 Dis-lui que je t'aimerai toujours.
00:14:04 C'est promis, tu m'entends ?
00:14:07 5 minutes sont passées
00:14:11 Les Révoltés de Folsom Prison
00:14:17 Je suis la prison de Folsom.
00:14:21 Autrefois, on m'appelait
00:14:24 C'est vrai.
00:14:28 June Carter épouse Carl Smith
00:14:32 Parfois, un homme
00:14:34 pique une crise
00:14:40 Ça arrivait souvent, à l'époque.
00:14:44 J'avais trop peu de travail pour eux...
00:14:48 J'entends le train siffler
00:14:51 Le long de la voie ferrée
00:14:55 Je vois pas le soleil briller
00:15:00 Je vois que l'ombre du geôlier
00:15:08 Quand j'étais qu'un gamin
00:15:12 Ma mère m'a dit : "Mon petit
00:15:16 Sois toujours un bon fils
00:15:20 Ne touche pas aux fusils"
00:15:25 Mais j'ai tué un homme à Reno
00:15:32 Juste pour le voir crever
00:15:40 Quand j'entends le train siffler
00:15:45 Je baisse la tête
00:15:56 Et pleure
00:16:29 Tu vas essayer, aujourd'hui ?
00:16:32 Tu vas faire une vente ?
00:16:34 Que veux-tu dire ?
00:16:36 J'ai nettoyé ta mallette, hier soir.
00:16:39 Je n'ai trouvé que des cacahuètes
00:16:44 Pense à l'offre de mon père.
00:16:50 J'essaie vraiment de faire des ventes.
00:17:08 Bonjour, je représente
00:17:12 Nos produits...
00:17:14 Pour l'émail,
00:17:19 Je suis John Cash,
00:17:25 Lucretia, qui est-ce ?
00:18:25 Enregistrez votre disque
00:18:45 Je me suis réveillé ce matin
00:18:49 Je reconnais ma bonne vache
00:18:52 Si vous avez vu ma vache
00:19:00 J'ai pas eu de beurre et de lait
00:19:08 J'ai été bon avec toi
00:19:10 Tous les jours, lis ton missel
00:19:15 T'auras besoin
00:19:19 T'auras besoin de ton gentil père
00:19:24 Et un jour tu regretteras
00:19:53 Un peu plus haut. Joue l'accord.
00:20:02 Ton mi, Marshall.
00:20:05 Voilà.
00:20:12 Jack ! Viens ici !
00:20:16 Allons-y, John.
00:20:23 Il y a des gens
00:20:28 Qui croient pas savoir
00:20:32 Si on est sauvé et
00:20:40 Ils disent qu'on ne peut que prier et
00:20:43 Espérer aussi
00:20:48 J'étais là quand c'est arrivé
00:20:51 Et je crois bien que j'ai compris
00:20:56 Oui, je sais, Jésus m'a sauvé
00:20:59 - Sauvé mon âme
00:21:02 Séché mes larmes
00:21:04 Il a écouté mes prières
00:21:07 Dieu m'a fait voir la Lumière
00:21:11 - La Lumière
00:21:15 Me faire douter
00:21:19 Et je vais le chanter
00:21:30 Viv, ouvre.
00:21:38 Ne me tourne pas en ridicule.
00:21:47 Je veux voir mon papa.
00:21:50 Je veux rentrer chez nous.
00:21:54 Il a un travail qui attend,
00:21:57 à San Antone. Qui nous attend !
00:22:00 Mon groupe est ici à Memphis.
00:22:03 Ton... groupe ?
00:22:06 John, ton "groupe", c'est...
00:22:09 deux mécanos qui savent à peine jouer.
00:22:12 Tu n'entends pas la différence
00:22:18 Ta femme et ton bébé
00:22:20 il y a un autre bébé en route,
00:22:24 et on ne peut même pas
00:22:34 Avis d'expulsion
00:22:51 Pardon, le studio est à vous ?
00:22:55 Je suis J. R. Cash.
00:22:57 - Sam Phillips.
00:23:00 Je suis chanteur, j'ai un groupe,
00:23:03 Pour graver, c'est 4 dollars.
00:23:06 Et tous ces types en photo,
00:23:09 ils ont payé ?
00:23:11 - Ils sont sous contrat.
00:23:14 - Auditionner.
00:23:19 Appelez ma secrétaire, Marion,
00:23:22 pour le mois prochain.
00:23:24 Je peux pas attendre.
00:23:28 Je peux pas attendre.
00:23:33 Et celle-ci ? Je peux la repasser.
00:23:37 John, pas celle-ci. Elle est noire.
00:23:40 On n'a que ça en couleur.
00:23:43 Tu as l'air d'aller à un enterrement.
00:23:46 Ça se peut.
00:23:47 - Oui, je sais, Jésus m'a sauvé
00:23:51 - Et quand Il m'a pardonné
00:23:55 Il a écouté mes prières
00:24:02 - La Lumière
00:24:06 - Me faire douter
00:24:10 Et je vais le chanter
00:24:11 J'étais là quand...
00:24:13 Arrêtez.
00:24:15 mais vous avez autre chose ?
00:24:21 Désolé, je ne peux plus
00:24:28 C'est tout ?
00:24:32 Je n'enregistre pas
00:24:35 Et le gospel, comme ça, ne se vend pas.
00:24:39 C'est le gospel,
00:24:42 Les deux.
00:24:43 Je ne chante pas bien ?
00:24:46 Je n'y crois pas.
00:24:49 Vous dites que je crois pas en Dieu ?
00:24:52 Tirons-nous.
00:24:54 Je veux comprendre.
00:24:56 On joue une minute,
00:24:59 Vous savez très bien de quoi je parle.
00:25:02 On a déjà entendu ce morceau
00:25:05 cent fois.
00:25:06 Exactement comme vous l'avez chanté.
00:25:11 On n'y est pas allés à fond.
00:25:14 Allés à fond ?
00:25:17 Bon, allons-y à fond.
00:25:20 Vous êtes renversé par un camion,
00:25:23 vous pouvez encore chanter
00:25:27 Une seule,
00:25:28 pour qu'on se souvienne de vous
00:25:32 et que Dieu sache
00:25:33 ce que vous avez pensé
00:25:36 une chanson qui vous résume,
00:25:39 vous me dites
00:25:41 Ce morceau de Jimmie Davis
00:25:47 Sur "la Lumière", et que c'est réel,
00:25:49 et que vous "allez le chanter" ?
00:25:52 Ou chanteriez-vous
00:25:55 Quelque chose de réel,
00:25:58 C'est ça, le genre de chanson
00:26:02 Le genre de chanson
00:26:07 La question n'est pas
00:26:10 La question est de croire en soi.
00:26:19 J'ai écrit quelques chansons
00:26:24 Vous êtes contre l'Air Force ?
00:26:31 Moi, si.
00:26:36 On connaît pas ce que tu vas jouer.
00:26:42 J'entends le train siffler
00:26:47 Il approche lentement
00:26:51 J'ai pas vu le soleil briller
00:26:55 Depuis je sais plus quand
00:26:59 Je suis coincé à Folsom
00:27:04 Et ma cellule vide résonne
00:27:14 Mais ce train continue à rouler
00:27:20 Jusqu'à San Antone
00:27:26 Quand j'étais qu'un gamin
00:27:30 Ma mère m'a dit : "Mon petit
00:27:34 Sois toujours un bon fils
00:27:37 Ne touche pas aux fusils"
00:27:40 Mais j'ai tué un homme à Reno
00:27:45 Juste pour le voir crever
00:27:53 Quand j'entends le train siffler
00:27:57 Je baisse la tête et pleure
00:28:02 Je suis sûr qu'il y a des riches
00:28:07 En train de boire du café
00:28:10 Et de fumer de gros cigares
00:28:12 Je sais que je l'ai mérité
00:28:16 C'est pour ça que je suis au trou
00:28:23 Ils continuent de s'agiter
00:28:27 Et c'est ce qui me rend fou
00:29:03 Où étais-tu ?
00:29:07 Tu es saoul ?
00:29:12 Que s'est-il passé ?
00:29:14 Il n'a pas aimé notre gospel.
00:29:17 Alors, j'ai joué quelques chansons à moi.
00:29:21 On a fait un disque.
00:29:24 Je veux dire, un vrai disque.
00:29:30 On l'a fait six fois.
00:29:33 J'ai chanté la chanson
00:29:36 Si tu avais vu Marshall,
00:29:39 Un vrai disque de ma chanson.
00:29:48 Je m'appelle Jerry Lee Lewis
00:29:51 Je vais jouer un petit boogie
00:29:54 C'est parti, je vais vous faire swinguer
00:29:57 Vous faire bouger et danser sans arrêt
00:29:59 On l'appellera le Lewis Boogie
00:30:02 Seigneur, je fais mon boogie-woogie
00:30:11 Jamais vu quelqu'un jouer comme ça.
00:30:21 À la Nouvelle-Orléans
00:30:24 Pays enivrant
00:30:27 Les plus excellents
00:30:29 Jouent un boogie entraînant
00:30:32 Pour swinguer
00:30:35 Pour toujours
00:30:37 Seigneur, je fais mon boogie-woogie
00:30:46 Le "Killer" ! Jerry Lee Lewis !
00:30:51 Achetez-vous une boîte en sapin,
00:30:54 On passe pas après le Killer.
00:30:55 Ils ont sorti leur premier disque,
00:31:04 C'est mon signal.
00:31:06 C'est pris dans ma robe.
00:31:10 Attends, Bill, j'arrive !
00:31:13 Je crois que j'entends
00:31:19 J'arrive tout de suite, Bill !
00:31:22 Tu sais quand ?
00:31:25 C'est-à-dire, je me suis emmêlée.
00:31:28 Dans quoi, June ?
00:31:30 La sangle de guitare de Johnny Cash !
00:31:34 Ça va, je peux tenir deux minutes.
00:31:37 Je peux te dire,
00:31:38 il est bien sanglé, ce Johnny Cash.
00:31:41 Et sa sangle sangle bien aussi !
00:31:46 J'aime beaucoup "Cry".
00:31:55 Il fallait que je te dise !
00:31:58 Je ne peux pas chanter ce soir.
00:32:02 C'est le moment d'y aller.
00:32:06 J'ai une laryngite.
00:32:10 Ça vous fait rire, mais c'est vrai.
00:32:14 On t'a tous entendue
00:32:18 Je ne l'avais pas encore !
00:32:24 Mesdames, messieurs, June Carter !
00:32:34 June reviendra chanter plus tard,
00:32:38 Les garçons qui vont suivre
00:32:43 Ils allument les radios
00:32:44 avec leur tube "Cry, Cry, Cry".
00:32:47 Faisons-leur un triomphe
00:32:49 Les voici, nouveaux passagers
00:32:53 Johnny Cash et les Tennessee Two !
00:33:22 Hé, lève-toi et danse
00:33:27 Allez, lève-toi et danse
00:33:32 Laisse le rock'n'roll
00:33:34 Vas-y danse jusqu'à en perdre haleine
00:33:36 Lève-toi et danse quand t'as le blues
00:33:41 Le cireur de chaussures
00:33:44 Malgré le pire boulot des alentours
00:33:46 S'abaisse bien bas aux pieds des gens
00:33:48 Tous les jours dans le froid,
00:33:50 Il cira les miennes
00:33:53 Il faisait pour rester souriant
00:33:55 Il rigola et de ses grands yeux
00:33:57 Me regarda et me fit ses aveux
00:33:59 "Lève-toi et danse quand t'as le blues
00:34:03 Allez, lève-toi et danse
00:34:08 Oui, ce rythme effréné te fera du bien
00:34:10 Il chassera tes problèmes
00:34:13 Lève-toi et danse quand t'as le blues"
00:34:36 Je m'assis pour l'écouter cirer
00:34:39 Je crus que mon coeur allait exploser
00:34:41 Il mit du cirage et l'étala
00:34:43 Il prit son chiffon qui virevolta
00:34:46 Il s'arrêta pour éponger son front
00:34:48 Je dis : "Incroyable de bosser
00:34:50 Il dit : "J'aime ça" et rigola
00:34:52 Reprit son chiffon et entonna
00:34:54 "Lève-toi et danse quand t'as le blues
00:34:58 Allez, lève-toi et danse
00:35:00 Quand t'as le blues
00:35:03 Je vous les cire pour quelques sous
00:35:05 Vous verrez, ça vous fera un bien fou
00:35:08 Lève-toi et danse quand t'as le blues"
00:35:23 J'aime tes cheveux, noirs et beaux
00:35:24 Qui descendent au creux de ton dos
00:35:27 Quoi que tu fasses, ne les coupe pas
00:35:31 Viv, c'est le meilleur concert
00:35:34 Peut-être le meilleur
00:35:37 Où es-tu ?
00:35:39 Texarkana. Tu me manques.
00:35:42 Tu entends Orbison reprendre
00:35:47 Tu entends ?
00:35:49 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:35:51 C'est Roseanne.
00:35:54 Roseanne ! Parle à papa.
00:35:57 Roseanne ? C'est papa.
00:36:00 Chérie, ne pleure pas.
00:36:02 Papa va bientôt rentrer.
00:36:04 John, je dois raccrocher.
00:36:11 L'autre soir, je suis rentrée
00:36:15 J'ai mis une pièce dans le juke-box
00:36:18 Je pouvais vraiment pas choisir
00:36:23 J'ai mis une pièce dans la fente
00:36:38 Tu as été bon, Cash.
00:36:40 Bon groupe.
00:36:45 Tu veux un chili-frites ?
00:36:50 Elle est sur scène
00:36:54 Sa mère avait un berceau
00:36:57 Elle la sortait pour qu'elle braille
00:37:08 L'autre soir, je suis rentrée
00:37:13 J'ai mis une pièce dans le juke-box
00:37:19 On part dans une heure, John.
00:37:33 Je pars dans 5 minutes.
00:37:41 Je t'embrasse.
00:37:47 Café ?
00:37:49 Et des toasts.
00:37:56 Ça va ?
00:37:57 - Ça te dérange ?
00:38:00 Tu as perdu ta voix ?
00:38:03 Je me suis donnée à fond.
00:38:05 Je veux savoir comment
00:38:09 Quel son ?
00:38:11 Régulier comme un train.
00:38:17 On jouerait plus vite si on pouvait.
00:38:20 Ça sort comme ça, c'est tout.
00:38:23 Je ferme ma caisse.
00:38:33 Une photo de ma femme, Viv.
00:38:35 Mon bébé, Roseanne.
00:38:36 Comme elle est belle !
00:38:40 On en attend un autre.
00:38:41 J'ai aussi une petite fille.
00:38:49 Quand j'étais à l'armée,
00:38:58 Non, pas ce que tu penses.
00:39:01 J'aimais ta musique.
00:39:04 Tu étais... tu es...
00:39:06 Je suivais ce que tu faisais.
00:39:08 Toi et ta famille.
00:39:11 J'ai écouté ta voix toute ma vie.
00:39:15 Mon frère Jack et moi,
00:39:19 "Swallerin' Place. "
00:39:21 On aimait quand tu chantais en solo.
00:39:24 Ton frère Jack et toi,
00:39:30 Je ne suis pas une grande chanteuse.
00:39:34 J'ai de la personnalité,
00:39:38 c'est ma sœur Anita qui a la voix.
00:39:40 - Qui dit ça ?
00:39:43 et papa.
00:39:44 J'ai appris à être drôle.
00:39:53 Les parents ne sont pas
00:39:55 toujours les meilleurs juges.
00:40:01 Tu restes longtemps en tournée ?
00:40:04 Encore quinze jours.
00:40:07 j'ai l'impression
00:40:11 C'est sûr.
00:40:12 Je pars, je vais au Ryman.
00:40:14 Dis à ton frère Jack d'écouter,
00:40:19 C'est gentil, mais...
00:40:22 il est décédé.
00:40:23 Je suis désolée.
00:40:25 Vous étiez proches ?
00:40:35 C'est bizarre, je n'ai pas
00:40:41 Après sa mort,
00:40:44 je parlais de lui tout le temps, mais...
00:40:48 je crois que les gens en ont eu marre.
00:40:51 Alors j'ai arrêté.
00:41:05 Tu es fatigué, non ?
00:41:12 Ça va se calmer.
00:41:17 Crois-moi.
00:41:19 Il faut que j'y aille.
00:41:22 J'ai été contente de te parler.
00:41:25 Prends soin de toi.
00:41:26 À bientôt.
00:41:28 Mets la radio,
00:41:30 Promis.
00:41:47 C'est très bien là.
00:41:53 Depuis quand il ne bouge plus,
00:41:56 Je ne sais pas.
00:42:08 Je croyais que tu allais m'aider.
00:42:17 Tu pars demain.
00:42:23 Tu devrais vivre avec nous
00:42:27 avant de devoir repartir.
00:42:31 Tu sais... je me disais...
00:42:35 Bob pourrait repousser mes dates.
00:42:38 Je suis heureux quand je suis ici.
00:42:42 J'aime me réveiller et te voir.
00:42:56 John, ces sacs...
00:42:59 9 lettres sur 10 viennent de filles.
00:43:03 Neuf sur dix.
00:43:07 Reba a essayé de répondre,
00:43:11 et elles envoient leur photo en bikini.
00:43:14 Tu pourras les regarder
00:43:22 Viv, ne lis pas ces lettres.
00:43:26 C'est dingue, en ce moment.
00:43:31 Si tu avais vu, la semaine dernière !
00:43:34 On était à la foire,
00:43:36 un car plein de filles
00:43:41 elles se sont jetées en hurlant
00:43:46 J'ai un ragoût au four,
00:43:48 ta sœur à la cuisine,
00:43:53 Tu en as parlé la première.
00:43:57 D'ailleurs, c'est ma nouvelle règle.
00:43:59 À la maison,
00:44:00 je veux qu'on parle de choses normales.
00:44:04 Ne m'impose pas de règles.
00:44:06 Je n'ai que ça.
00:44:08 Je dois être là à telle heure.
00:44:10 J'essaie d'y être,
00:44:14 et d'écrire des chansons.
00:44:17 Je t'ai eu ta maison de rêve,
00:44:19 toutes tes jolies petites choses,
00:44:23 Tu veux quoi ?
00:44:24 C'est toi que je veux, John. Toi !
00:44:27 Et tout ce que tu m'as promis !
00:44:31 Et si je ne peux pas ?
00:45:01 Tu penses à quoi ?
00:45:05 Qu'est-ce que tu fais ?
00:45:07 Je fabrique une bombe.
00:45:10 Où on va, déjà ?
00:45:13 Tyler. Le George Jones Show.
00:45:16 Et où on était, là ?
00:45:19 Reprends un coup, Carl.
00:45:20 À Austin.
00:45:23 John, tu as vu les charts ?
00:45:26 "Cry, Cry, Cry" est nº 14.
00:45:28 On me l'a dit, j'ai pas vu.
00:45:30 Je sais pas où on était,
00:45:35 Dans cette voiture, on va tous en enfer.
00:45:38 Et la voiture devant ?
00:45:41 On va en enfer
00:45:44 Ceux qui les écoutent aussi.
00:45:46 Boucle-la !
00:45:48 Dieu nous a donné une grosse pomme.
00:45:52 Pas "touchez-y de temps en temps. "
00:45:56 Il a dit : "N'y touchez pas !
00:45:59 Ne pensez pas à y toucher,
00:46:00 ne le chantez pas,
00:46:02 ne pensez pas à chanter
00:46:08 Et moi, Jerry Lee ? J'irai en enfer ?
00:46:13 Non, June, tu es belle.
00:46:17 Je suis surtout endormie.
00:46:22 Elle me fait tomber amoureux.
00:46:29 Sens mon cœur, viens.
00:46:31 Sens mon cœur. Il ne bat que pour toi.
00:46:34 Arrête, Jerry Lee.
00:46:40 Pose tes fesses.
00:46:48 On est arrivés.
00:46:51 Dieu merci.
00:46:52 Libérée de la voiture et de vous.
00:47:07 Enfin chez nous.
00:47:11 Pose-les là.
00:47:17 Je voulais te donner Billboard.
00:47:23 C'est là, quelque part.
00:47:27 Tu as toute une bibliothèque.
00:47:32 Je l'ai entouré pour toi.
00:47:36 Nº 14 !
00:47:39 J'y crois pas.
00:47:43 Je voulais te donner ça.
00:47:47 Je viens de le finir. C'est incroyable.
00:47:51 Le Prophète.
00:47:54 Garde-le.
00:47:56 Quand je finis un livre, je le donne.
00:47:59 Ça m'allège.
00:48:09 Je sors d'un divorce affreux.
00:48:14 On me juge très sévèrement.
00:48:23 Et ça ne me regarde pas,
00:48:30 Pardon. C'est venu tout seul.
00:48:33 Venu tout seul ?
00:48:38 Et tu portes du noir
00:48:42 Tu as ton son, faute de jouer mieux ?
00:48:46 Et tu as essayé de m'embrasser
00:48:49 c'est venu tout seul ?
00:48:54 Essaie parfois
00:49:15 Tu vas bien ?
00:49:17 Je te dirai dans un instant.
00:49:21 Cet Elvis parle que de baise.
00:49:25 Sans arrêt depuis Lubbock.
00:49:28 Tu en veux ?
00:49:30 C'est quoi ?
00:49:34 Tu voudras rouler jusqu'à Jacksonville
00:49:39 Elvis en prend.
00:49:52 Voilà Marshall et sa bombe.
00:49:54 Ton briquet ?
00:49:58 Aide-moi à grimper.
00:50:02 On aura combien ?
00:50:03 30 secondes par pied.
00:50:10 Ta femme sait que tu aimes
00:50:13 Bien sûr.
00:50:28 Bien joué, Johnny.
00:50:35 Il était quatre heures du mat
00:50:38 Quand elle m'a regardé
00:50:40 Et m'a dit : "Attends une minute,
00:50:44 Parce que je veux rocker
00:50:47 Oh, c'est ma rock'n'roll Ruby
00:50:52 Rock'n'roll
00:50:55 Je me sens des ailes pousser
00:50:59 Une nuit, ma Ruby n'est pas rentrée
00:51:05 Je l'ai trouvée à minuit passé
00:51:08 Elle a dit : "Laisse-moi seule, Johnny
00:51:11 Parce que c'est ma rock'n'roll Ruby
00:51:13 Rock'n'roll Rock'n'roll Ruby, rock'n'roll
00:51:17 Quand Ruby se met à rocker
00:51:37 Johnny Cash et les Tennessee Three !
00:51:41 Tu t'es bien éclaté ce soir.
00:51:42 C'est ça, fais-lui de la lèche.
00:51:45 Ta maman sait que tu sors le soir ?
00:51:48 Elle sait.
00:51:50 Alors, ce Johnny Cash ?
00:52:03 T'inquiète pas, maman
00:52:07 T'inquiète pas, maman
00:52:09 Pour quoi que ce soit
00:52:11 T'inquiète pas, t'inquiète pas
00:52:15 T'inquiète pas, maman
00:52:18 Pour quoi que ce soit
00:52:21 Maman m'a prévenu
00:52:23 Et aussi papa
00:52:25 Ils m'ont dit : "Fils, cette fille
00:52:27 N'est pas pour toi"
00:52:29 T'inquiète pas
00:52:32 T'inquiète pas, maman
00:52:35 Pour quoi que ce soit
00:52:56 M. Cash ?
00:52:59 Mlle Parks pour vous.
00:53:02 Qui ?
00:53:22 T'inquiète pas
00:53:26 T'inquiète pas, maman
00:53:41 Ray, tu dis la prière ?
00:53:43 On est à la table de J. R.
00:53:45 Dis la prière, J. R.
00:53:48 Non, vas-y, papa.
00:54:22 Vous êtes bien June Carter ?
00:54:26 Ça alors ! Betsy Purvis.
00:54:28 Enchantée, Betsy.
00:54:30 Je vais au concert.
00:54:32 Mon mari, Lloyd.
00:54:33 Lloyd, c'est un plaisir.
00:54:36 Où est le matériel de pêche ?
00:54:38 Derrière les ballons, dans le coin.
00:54:41 Amusez-vous bien.
00:55:08 Je peux vous aider ?
00:55:10 Je cherche de la dentelle.
00:55:12 À la mercerie de Saticoy Street.
00:55:18 Vos parents sont de bons chrétiens
00:55:20 dans un monde à la dérive.
00:55:22 Je leur transmettrai.
00:55:24 Je m'étonne qu'ils vous parlent,
00:55:30 Le divorce est une abomination.
00:55:36 Désolée de vous avoir décue.
00:55:58 Qu'est-ce qui est drôle ?
00:55:59 Ça fait dix minutes que tu es plongé
00:56:06 Je ne sais pas quelle poupée
00:56:09 Elle est brune, alors peut-être celle-ci.
00:56:12 Ça, c'est Baby Sisters.
00:56:15 Elle a une petite sœur.
00:56:17 J'ai pris celle-ci pour Carlene,
00:56:21 J'ai raté son anniversaire.
00:56:24 Je voudrais lui offrir plus,
00:56:27 une de ces maisons de poupée,
00:56:29 mais comment lui envoyer ?
00:56:31 Je peux t'aider ?
00:56:37 Il y a une route vers le lac, par là.
00:56:49 Tu as perdu ton cheval ?
00:57:12 J'ai oublié combien j'aimais ça.
00:57:17 Je me suis jamais servi
00:57:20 Tu te servais d'une branche ?
00:57:24 Attends, je vais t'aider.
00:57:27 Ça a l'air verrouillé.
00:57:30 Mon père m'a appris.
00:57:32 Baisse le pouce comme ça,
00:57:36 Puis tu ramènes en arrière,
00:57:38 tu lances.
00:57:40 Quand tu es prêt, quand tu as repéré
00:57:45 Avec de l'effet ?
00:57:51 Tu vois ? Comme ça.
00:58:12 Mon coeur vide erre sans cesse
00:58:18 Écume les rues et s'use
00:58:23 Si tu traverses cet océan de larmes
00:58:28 Tu me trouveras à la Maison du Blues
00:58:33 Oui, je serai toujours
00:58:48 Si on rappelait June Carter ?
00:58:55 Je ne chante jamais avec toi.
00:58:57 Je suis en pantoufles. Non.
00:58:59 Ça leur est égal, tes pantoufles.
00:59:01 La soirée commence.
00:59:03 Tous ensemble...
00:59:12 Fais mentir Elvis.
00:59:14 Il dit que tu ne fais
00:59:32 Ils veulent nous voir ensemble.
00:59:34 Ne me serre pas comme ça
00:59:39 Bonsoir, ça va toujours ?
00:59:41 Faites pas attention à mes pieds.
00:59:44 Qu'est-ce qu'on chante ?
00:59:46 Tu m'as fait revenir.
00:59:51 J'ai toujours aimé ta chanson
00:59:55 Je ne suis pas sûre pour celle-là.
00:59:59 Bonne chanson.
01:00:00 "Big River" n'est pas un duo.
01:00:03 "Time's a-Wastin'. "
01:00:04 Je ne la chanterai pas.
01:00:06 C'est choquant.
01:00:10 Idéal pour t'en défaire.
01:00:11 Je ne veux pas.
01:00:13 Chante.
01:00:15 - J'ai des bras
01:00:17 Allons-y et utilisons ces bras
01:00:20 Allez
01:00:22 Le temps : quel gâchis
01:00:25 J'ai des lèvres
01:00:27 Et j'ai des lèvres
01:00:28 Allons-y et utilisons ces lèvres
01:00:31 Allez
01:00:33 Le temps : quel gâchis
01:00:37 Un gâteau n'est bon
01:00:42 Et l'amour éclate telle une bulle
01:00:47 Si tu es libre de partir avec moi
01:00:50 On partira plus vite que un, deux, trois
01:00:53 Allez
01:00:55 Le temps : quel gâchis
01:01:11 Ne fais pas ça !
01:01:29 Ouvre !
01:01:31 Laisse-moi, John !
01:01:37 Qu'est-ce que j'ai fait ?
01:01:40 C'est une chanson !
01:01:43 Laisse-moi tranquille.
01:02:50 Je crois entendre
01:02:52 Ils sont ce week-end au Malco.
01:02:55 Avec Jerry Lee Lewis,
01:03:17 Mesdames, venez, approchez-vous,
01:03:19 Vous savez qui arrive en ville ?
01:03:26 Pourquoi tu n'essaies pas
01:03:33 Ce que tu cherches, Waylon,
01:03:37 Votre sucre d'orge est de retour
01:03:41 Gare au bâton de votre sucre d'orge
01:03:54 Ça va, John ?
01:04:01 Ça va. Et toi ?
01:04:05 Je suppose
01:04:07 Ça, c'est sûr.
01:04:09 On joue à 2 h, tu te rappelles ?
01:04:11 On répétait.
01:04:12 Viens t'asseoir. Ça chauffe bien.
01:04:15 - Pas aujourd'hui, Jerry Lee.
01:04:18 Vous êtes saouls !
01:04:24 Allez, June, rien qu'une bière.
01:04:27 Je rentre chez moi après le concert.
01:04:30 Je ne suis pas votre nounou.
01:04:34 Non ?
01:04:39 Tu as quelqu'un pour ça, John.
01:04:42 Une femme, tu te souviens ?
01:04:46 Et si j'en avais pas ?
01:04:49 Trop de "si" dans cette phrase.
01:04:51 Un seul, en fait.
01:04:53 Il n'y a qu'un "si" dans cette phrase !
01:04:58 J'ai raison, je crois.
01:05:02 Vraiment ?
01:05:08 Ne me parle pas comme ça !
01:05:10 On se rend ! On se rend !
01:05:13 Où avais-je la tête ?
01:05:16 Vous coulez la tournée !
01:05:18 Vous marchez pas droit.
01:05:21 On coule pas la tournée.
01:05:24 Je refuse de boucher la fuite
01:05:27 Tu te mens, si tu crois
01:05:31 C'est pas la tournée !
01:05:32 C'est pas la chanson !
01:05:51 Je protège ce coeur qui bat pour toi
01:05:55 Et soudain le monde
01:06:00 Je tiens à toi et toi tu tiens à moi
01:06:04 Quand tu es là, je marche droit
01:06:09 June Carter épouse
01:06:13 Aussi sûr que le jour précède la nuit
01:06:17 Je pense à toi tous les jours de ma vie
01:06:22 Mon bonheur auprès de toi
01:06:26 Quand tu es là, je marche droit
01:06:34 Tu sais comment me garder près de toi
01:06:38 Je ne peux pas cacher mon amour pour toi
01:06:43 Pour ton amour, je ferais n'importe quoi
01:06:47 Quand tu es là, je marche droit
01:06:54 On a acheté une maison.
01:06:57 Je protège ce coeur qui bat pour toi
01:07:01 Et soudain le monde
01:07:06 Je tiens à toi et toi tu tiens à moi
01:07:11 Quand tu es là, je marche droit
01:07:33 À table !
01:07:36 Tout le monde !
01:07:46 Qu'est-ce que c'est ?
01:07:48 La lettre que j'ai écrite
01:07:52 Ce chanteur folk...
01:07:54 Tu l'as écrite sur un sac pour vomir.
01:07:58 Et alors ?
01:08:01 Qu'est-ce qui est drôle ?
01:08:03 Tu devrais essayer de dormir la nuit.
01:08:06 Manger, peut-être.
01:08:08 Ou les deux.
01:08:11 Viv, tu as décidé pour ce soir ?
01:08:16 Tu viens ?
01:08:20 D'accord. Tu demandes si gentiment.
01:08:24 J'y vais.
01:08:30 Les Prix de la Musique.
01:08:49 Ça fait longtemps.
01:08:52 Vivian, ça va ?
01:08:56 Tu t'es mariée.
01:08:58 Oui.
01:09:00 Félicitations.
01:09:01 Merci, c'est gentil.
01:09:03 Ça va durer, ce coup-ci ?
01:09:05 C'est le deuxième, troisième ?
01:09:07 Je demande, c'est tout.
01:09:10 Ne me fais pas ça, John.
01:09:23 Je ne veux pas te parler.
01:09:25 Vous permettez ?
01:09:29 Tu as une sale mine.
01:09:31 Toi, tu as l'air bien.
01:09:33 Où il est, ton camionneur ?
01:09:36 Pilote de stock-car.
01:09:38 Ça te fera plaisir
01:09:40 Ça ne me fait pas plaisir.
01:09:44 Enfin, peut-être un peu.
01:09:49 Je veux tourner à nouveau avec toi.
01:09:52 La tournée me manque.
01:09:55 La musique aussi.
01:09:57 J'ai deux grandes filles.
01:09:59 Tu vas faire la comique toute ta vie ?
01:10:02 Tu as une voix. Sers-t'en.
01:10:04 Une semaine par mois, c'est tout.
01:10:08 Tu t'embêtes pas
01:10:12 Une de tes filles est malade ?
01:10:13 Tu restes chez toi,
01:10:20 Il m'a appris à l'aimer
01:10:28 "Je te chérirai plus que la vie"
01:10:36 Mon coeur est malheureux
01:10:42 Il m'a quittée sans un adieu
01:10:50 Il m'avait appris
01:10:57 Je m'épanouissais pour lui
01:11:05 De le voir je me languis
01:11:12 Il est parti en oubliant
00:00:13 Restez assis, accroupis, couchés,
00:00:17 car voici le seul, l'unique...
00:00:19 M. Johnny Cash !
00:00:47 Éloigne-toi de ma fenêtre
00:00:51 Pars, ne te retourne pas
00:00:55 Je suis pas le bon, chérie
00:01:00 Pas celui que tu crois
00:01:04 Tu dis que tu cherches quelqu'un
00:01:08 Jamais faible mais toujours fort
00:01:12 Pour te protéger et te défendre
00:01:16 Que tu aies raison ou tort
00:01:21 Quelqu'un qui t'ouvre toutes les portes
00:01:24 Je suis pas le bon, chérie
00:01:27 Non, je suis pas le bon, chérie
00:01:31 C'est pas moi que tu attends, chérie
00:01:44 Éloigne-toi de moi, chérie
00:01:48 Il est temps de se dire au revoir
00:01:52 Je suis pas le bon, chérie
00:01:56 Je finirai par te décevoir
00:02:00 Tu dis que tu cherches quelqu'un
00:02:05 Qui promettra de jamais te quitter
00:02:09 Quelqu'un qui ne verra que toi
00:02:13 Quelqu'un qui n'aimera que toi
00:02:17 Prêt à mourir pour toi et plus encore
00:02:21 Je suis pas le bon, chérie
00:02:23 Non, je suis pas le bon, chérie
00:02:27 C'est pas moi que tu attends
00:02:33 June a tout fait.
00:02:45 Viens voir mes parents.
00:02:50 Enfin, je fais votre connaissance.
00:02:56 Tu n'as pas vu mes filles ?
00:02:58 Roseanne et...
00:02:59 Elles dorment.
00:03:01 Mignonnes, non ?
00:03:02 Habillées pareil !
00:03:08 N'approche pas de mes enfants.
00:03:09 - Vivian, je disais bonjour.
00:03:18 Quand elles riront de toi à Jackson
00:03:22 Je danserai de tous mes membres
00:03:26 Elles te traîneront dans les rues
00:03:29 La queue entre les jambes
00:03:32 Tu vas aller à Jackson
00:03:35 Toi, et ta gouaille
00:03:39 Et je t'attendrai à Jackson
00:03:42 Derrière mon éventail
00:03:47 On s'est mariés avec une fièvre
00:03:51 Plus chaude qu'un jour d'été
00:03:55 Et on parle d'aller à Jackson
00:03:59 Depuis que la fièvre est retombée
00:04:01 Je vais à Jackson
00:04:04 Et ça, c'est décidé
00:04:08 Oui, on va à Jackson
00:04:12 Et on reviendra jamais
00:04:16 Vite, retiens-le.
00:04:34 Comment vous faites tenir
00:04:36 Si raides ?
00:04:39 L'amidon.
00:04:45 Très joli.
00:04:52 Ça va pas, la tête ?
00:05:06 On était bons, ce soir.
00:05:09 Voilà ma chambre.
00:05:12 Tu en bois une avec moi ?
00:05:18 Je ne sais pas.
00:05:49 Je peux en avoir une ?
00:06:02 Arrête ! Tu es méchant.
00:06:04 Attends, je t'en trouve une bonne.
00:06:18 Tu sais quoi ? Tu es méchant.
00:06:20 Oui, tu es méchant.
00:06:22 - Allez.
00:06:24 - Ne dis pas ça.
00:06:26 Je le savais.
00:06:28 Attends. Tiens.
00:06:35 Ouvre la bouche.
00:06:38 J'ai pas confiance.
00:06:39 Dis pas ça.
00:06:42 Mais si.
00:06:45 Ouvre la bouche.
00:06:55 Tu es vraiment salaud !
00:07:14 Carlene, qu'est-ce qui ne va pas ?
00:07:19 Chérie, je ne te comprends pas,
00:07:23 Je sais, mais il faut te calmer.
00:07:30 D'accord. Mais tout va bien ?
00:07:34 Je sais, chérie, ça arrive parfois.
00:07:37 Les petites sœurs font ces choses,
00:07:40 tu dois être patiente avec elle.
00:07:58 Maman dit que tu peux
00:08:01 Je rentre.
00:08:05 Je sais. Je serai bientôt à la maison.
00:08:08 Je t'en prie, ne pleure pas.
00:08:13 La chambre de June Carter.
00:08:38 Il n'y a rien de mal, June !
00:08:45 Je ne veux pas, John.
00:09:15 Où est Johnny ?
00:09:18 Johnny Cash va arriver.
00:09:22 On va vous distraire en attendant.
00:09:25 On va chanter une chanson...
00:09:27 Johnny est là !
00:09:31 Le voici ! Johnny Cash !
00:09:35 Je suis Johnny Cash.
00:09:38 Elle est pas mignonne, June Carter ?
00:09:41 "L Got Stripes" !
00:10:04 Un lundi, je fus arrêté
00:10:09 Et le mardi, on me jeta en prison
00:10:13 Le mercredi commença mon procès
00:10:17 Le jeudi, je fus condamné
00:10:21 J'suis taulard
00:10:23 Des rayures autour des épaules
00:10:26 J'ai des chaînes
00:10:27 Des chaînes aux pieds
00:10:30 J'suis taulard
00:10:31 Des rayures autour des épaules
00:10:34 Et ces chaînes
00:10:36 Ces chaînes vont me faire sombrer
00:10:43 Vas-y, merde, joue !
00:10:47 J'ai reçu mon uniforme
00:10:50 Un mardi,
00:10:54 Un mercredi, mon procès...
00:11:00 Un jeudi, ils m'ont maté
00:11:03 J'suis taulard...
00:11:10 Je n'ai rien.
00:11:18 Rideau !
00:11:21 Baissez le rideau !
00:11:31 "Heureusement, j'ai numéroté
00:11:40 Demandez de l'aide !
00:11:42 Demandez de l'aide !
00:11:53 La tournée est annulée.
00:11:56 Qui a décidé ?
00:11:59 On t'a pris un billet de retour.
00:12:03 Tu vois où je le mets ?
00:12:05 À côté du téléphone.
00:12:13 Soigne-toi.
00:12:32 Tu es brûlant.
00:12:37 Y a pas que mon front qui est brûlant.
00:12:44 Dis-moi que tu ne m'aimes pas.
00:12:50 Je ne t'aime pas.
00:12:53 Menteuse.
00:12:56 Alors, tu n'as pas de problème.
00:13:10 Où sont mes pilules ?
00:13:11 Je les ai jetées.
00:13:13 Je suis malade.
00:13:17 J'en ai besoin.
00:13:21 Ça, c'est les ordonnances.
00:13:25 J'en ai besoin.
00:14:04 Ça brûle...
00:14:27 Plus que quelques minutes.
00:14:45 Le goût de l'amour est si doux
00:14:55 Et il brûle, brûle, brûle
00:15:06 Puis il brûle, brûle, brûle
00:15:11 Le cercle de feu
00:15:16 Le cercle de feu
00:15:36 M. Cash ?
00:15:48 Vous enlevez les cordes, ou on la casse ?
00:17:06 Ta mère est venue.
00:17:08 Ton père aussi.
00:17:11 Qu'est-ce qu'il a dit ?
00:17:13 Que t'auras moins de mal
00:17:29 Papa ?
00:17:32 Ça va ?
00:17:35 Oui, je vais bien.
00:17:41 À demain matin.
00:18:07 Cindy n'aime pas la moutarde.
00:18:16 Les pilules étaient autorisées.
00:18:20 On ne doit pas les acheter
00:18:25 c'est en règle.
00:18:26 Alors, la radio ment.
00:18:30 La télé ment.
00:18:32 Ton avocat ment.
00:18:34 Luther ment, et Marshall,
00:18:38 Je ne veux pas me disputer.
00:18:41 Et June ?
00:18:44 Ça lui plaît,
00:18:47 Elle a quitté la tournée.
00:18:49 À Las Vegas.
00:18:54 Eh bien, tout s'explique.
00:19:07 Dieu dit à Abraham :
00:19:11 Abe répondit : "Tu as perdu la raison. "
00:19:14 Et Dieu dit : "Non"
00:19:18 Et Dieu dit : "Fais comme tu veux, mais
00:19:20 La prochaine fois que tu me vois,
00:19:29 Qu'est-ce que tu fais ?
00:19:31 Il est 7 h du matin.
00:19:35 Les filles se préparent pour l'école.
00:19:38 J'accroche des photos.
00:19:50 N'accroche pas ces photos.
00:19:53 C'est mon groupe.
00:19:56 N'accroche pas celles-là.
00:20:01 Je ne veux pas !
00:20:02 Lâche cette photo.
00:20:04 Je t'ai demandé de ne pas l'accrocher !
00:20:08 Viv, reviens !
00:20:15 Je ne plaisante pas !
00:20:23 Donne-moi cette photo.
00:20:36 Viv, arrête.
00:20:38 Pauvre type !
00:20:41 Elle saura ce que tu es, menteur !
00:20:45 Elle saura tout ! Menteur !
00:20:48 Boucle-la ! Tu te crois parfaite ?
00:21:39 Ne les mêle pas à ça !
00:21:44 Les filles !
00:22:00 Nashville, un an plus tard
00:22:03 Je suis loin de chez moi
00:22:11 Je n'ai plus que moi
00:22:15 Je ne pensais jamais avoir le mal du pays
00:22:23 Je suis loin de chez moi
00:22:31 Rien ne va
00:22:35 Que quelqu'un s'occupe de moi
00:22:38 June a appelé ?
00:22:40 Waylon, June a appelé ?
00:22:43 Elle me rappelle jamais.
00:22:54 Ils l'ont coupé hier.
00:22:56 Facture trop dure.
00:23:00 Je t'ai donné du fric pour ça.
00:23:02 Le mois dernier. On est ce mois-ci.
00:23:10 J'ai du retard
00:23:12 en ce moment,
00:23:14 et je dois faire rétablir
00:23:17 Il faut que je parle à ma femme.
00:23:19 Je suis amoureux d'une femme
00:23:21 et je dois lui parler.
00:23:24 pour récupérer ma voiture.
00:23:26 Elle habite à l'autre bout de la ville.
00:23:29 C'est une marche à la mort
00:23:33 Si vous voulez encaisser ce chèque...
00:23:36 Je suis désolée, M. Cash.
00:23:38 Vous savez qui je suis ?
00:23:42 Je vous en prie, encaissez mon chèque.
00:23:44 La banque impose un délai automatique
00:23:49 C'est une grosse somme.
00:23:52 Dans ce cas,
00:23:55 Si je peux pas le toucher,
00:23:58 Rien qu'un bout de papier.
00:24:00 Le cercle de feu
00:24:01 Dans un cercle de feu
00:24:09 Maman, Johnny Cash est là !
00:24:19 Carlene, tu as bonne mine.
00:24:23 Johnny Cash est là !
00:24:24 Maman Maybelle.
00:24:28 Tu vas bien ?
00:24:30 Ça peut aller.
00:24:33 Et vous ?
00:24:37 Les filles,
00:24:42 J'ai essayé d'appeler,
00:24:46 Regarde-toi.
00:24:47 Tu t'es regardé dans une glace ?
00:24:50 Tu veux chanter ?
00:24:52 "J'ai une laryngite. "
00:24:55 Tu te souviens ?
00:24:58 Épouse-moi, June.
00:25:00 Relève-toi. Tu es pitoyable.
00:25:03 Pas devant mes filles.
00:25:06 Allons, chérie.
00:25:07 Où est mon ami John ?
00:25:09 Il plane ?
00:25:11 Ou il est incognito ? Il a disparu ?
00:25:13 Je n'aime pas ce Cash.
00:25:16 Je suis pas incognito.
00:25:19 Je suis là.
00:25:20 Tu vois ? Je suis là.
00:25:22 Bien. Où est ta voiture ?
00:25:25 Au maquillage.
00:25:27 Tu es venu à pied ?
00:25:30 Tu es venu à pied de Nashville ?
00:25:33 La marche, ça fait du bien.
00:25:35 Je me remets en forme.
00:25:37 Ça nettoie le système.
00:25:38 C'est un truc spirituel.
00:25:41 Je fais une marche d'amour.
00:25:43 La marche d'amour June Carter...
00:25:46 Tu sais,
00:25:50 Ne démolis pas une autre tournée.
00:25:52 L'amour compte plus qu'une tournée.
00:25:54 Vraiment ?
00:25:56 Alors commence à t'aimer.
00:26:01 D'accord, June.
00:26:03 Laisse ton téléphone branché !
00:26:06 J'appellerai !
00:26:10 Je t'appellerai !
00:26:13 Quand tu te sentiras mieux !
00:26:20 June Carter, June Carter
00:26:23 M'accorderais-tu un instant ?
00:26:26 Combien de temps devrais-je attendre
00:26:29 Avant le grand moment ?
00:26:32 Si tu vois Johnny, veux-tu bien lui dire
00:26:36 Que tu comptes rester ?
00:26:39 Et alors, Johnny t'achètera
00:26:43 Une robe de mariée
00:27:43 Belle maison !
00:28:02 Belle maison.
00:28:17 June ? C'est John.
00:28:22 Comment ça va ?
00:28:24 Bien. Et toi ?
00:28:28 Mieux que la dernière fois
00:28:30 Ravie de l'apprendre.
00:28:33 Tu prends toujours des pilules ?
00:28:37 J'ai eu un moment dur.
00:28:40 J'avais besoin...
00:28:42 d'un peu de temps.
00:28:46 J'ai quitté l'appart,
00:28:47 j'ai une maison à Hendersonville,
00:28:51 On m'a dit.
00:28:55 J'essaie de me reprendre.
00:29:00 Tu es seul pour Thanksgiving ?
00:29:05 La famille vient, avec Reba et Roseanne.
00:29:08 J'ai une grosse dinde.
00:29:10 Je ne sais pas quand la mettre au four,
00:29:19 - C'est splendide.
00:29:21 Très joli.
00:29:23 Ça va d'ici
00:29:24 jusque là-bas, à la moitié du lac.
00:29:27 Et ce tracteur ?
00:29:33 Bloqué.
00:29:36 C'était dangereux.
00:29:38 Laisser du beau matériel
00:29:41 Tu soignes tes affaires comme ça ?
00:30:00 L'endroit me plaît.
00:30:07 Belle maison.
00:30:09 Merci d'être venue.
00:30:18 Mon papa, Ray.
00:30:21 Ma maman, Carrie.
00:30:23 Carrie allait faire la cuisine,
00:30:28 On partagera avec plaisir.
00:30:30 Je viens d'emménager.
00:30:34 Dans un lac ou un fleuve,
00:30:36 on a besoin de lancer assez loin.
00:30:39 Si vous n'en avez pas déjà,
00:30:42 mon conseil est le Zebco 33.
00:30:44 C'est le meilleur moulinet.
00:30:47 Il ne s'emmêle pas,
00:30:50 Bien sûr, dans ces petits étangs,
00:30:54 d'un bouchon et de vers, si on en trouve.
00:30:58 C'est tout ce qu'on avait.
00:30:59 Le Zebco 33, y a pas mieux.
00:31:02 J'en ai acheté un à June,
00:31:04 J'ai fait de belles prises avec.
00:31:10 Qu'en dis-tu, papa ?
00:31:12 De quoi ?
00:31:17 De la maison.
00:31:24 Une grande belle maison.
00:31:28 Moins que celle de Jack Benny.
00:31:30 Tu as été chez Jack Benny ?
00:31:33 Je l'ai vue à la télé.
00:31:36 Carrie, tu as appris
00:31:40 J. R. a toujours bien chanté,
00:31:42 mais ce n'est pas grâce à moi.
00:31:45 Je suis sûre que tu as appris
00:31:48 Dans le livre de cantiques.
00:31:50 Je savais que tu dirais ça.
00:31:52 Des tas de musiciens ne savent pas
00:31:55 lire les notes.
00:31:56 Incroyable.
00:31:58 L'oncle de mon mari
00:32:02 Et toi, John ? Tu sais lire les notes ?
00:32:10 Maman te pose une question.
00:32:12 Je suis content
00:32:16 Surtout toi, papa.
00:32:20 À dîner. Pour Thanksgiving.
00:32:27 Tout le monde n'est pas là.
00:32:34 Jack n'est pas là.
00:32:42 "Où tu étais ? "
00:32:48 C'est ce que tu m'as dit,
00:32:56 J'avais douze ans.
00:33:00 Tu tenais ses vêtements sanglants
00:33:04 et tu m'as dit : "Où tu étais ? "
00:33:11 Tu étais où ?
00:33:14 Toi, où étais-tu ?
00:33:22 Je ne bois plus depuis longtemps.
00:33:25 Tu prends toujours tes pilules ?
00:33:29 Ça te tuera.
00:33:30 Un accident de voiture aussi.
00:33:36 Tu prends des grands airs.
00:33:39 J'ai fait au mieux
00:33:43 Tu peux en dire autant ?
00:33:45 M. Le Caïd ? M. Gobe-amphés,
00:33:47 rock star ?
00:33:49 Qui es-tu pour juger ? Tu n'as rien.
00:33:52 Une grande maison vide. Rien.
00:33:54 Des enfants que tu ne vois pas.
00:33:58 Un grand tracteur coûteux embourbé.
00:34:02 Rien.
00:35:06 Tu devrais y aller.
00:35:08 Il est paumé.
00:35:09 Je n'y vais pas.
00:35:11 Tu y es déjà, ma chérie.
00:36:08 Tu aurais dû me laisser.
00:37:25 Vas-y, J. R.
00:37:28 Tu sais ce que c'est ?
00:37:31 Ne t'approche pas de moi !
00:37:34 Papa ?
00:37:44 Vire ton cul d'ici !
00:37:47 Fous le camp !
00:38:15 Maman et moi, on les a cueillies.
00:38:18 Elles sont bonnes.
00:38:44 C'est bon de te revoir.
00:38:48 Je t'apporte autre chose ?
00:38:49 Reste là.
00:38:58 Tu es un ange.
00:39:02 Mais non.
00:39:04 Tu es restée avec moi.
00:39:08 Un ami avait besoin d'aide.
00:39:11 Tu es mon ami.
00:39:15 J'ai fait tant de mauvaises choses.
00:39:19 Quelques-unes, c'est vrai.
00:39:26 Papa a raison.
00:39:30 Ç'aurait dû être moi, à la scie.
00:39:40 Jack était si bon.
00:39:44 Il aurait fait tant de bonnes choses.
00:39:47 Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:39:51 Du mal à tous ceux que je connais.
00:39:58 Je t'en ai fait, à toi.
00:40:07 Je ne suis rien.
00:40:12 Tu n'es pas rien.
00:40:21 Tu es quelqu'un de bien.
00:40:24 Dieu t'a donné une seconde chance
00:40:30 C'est ta chance, chéri.
00:41:08 Ça va aller.
00:41:10 Viens.
00:41:47 Cher Johnny,
00:41:50 Tu connais ma vie, à Folsom...
00:42:08 Je m'appelle Glen Shirley.
00:42:12 Prison de comté
00:42:18 Je n'ai plus longtemps à tirer...
00:42:20 Ta musique me parle...
00:42:23 J'aimerais te voir jouer.
00:43:02 Pourquoi pas le Tropicana ?
00:43:05 Le Grand Ole Opry ?
00:43:07 Il a bousillé leurs projos.
00:43:09 S'il fait ça à Folsom,
00:43:11 ils le gardent.
00:43:15 Pendant qu'il récupérait,
00:43:19 Dylan joue électrique.
00:43:21 Les Byrds, les Beatles aussi.
00:43:25 Il lui faut un son neuf,
00:43:26 et il pense qu'à enregistrer live,
00:43:30 dans une prison à haute sécurité !
00:43:33 Vous pouvez me parler. Je suis là.
00:43:36 Et pourquoi le noir ? C'est déprimant.
00:43:38 Tu as l'air d'aller à un enterrement.
00:43:42 Ça se peut.
00:43:45 Tes fans sont des croyants.
00:43:48 Des chrétiens.
00:43:49 Ils veulent pas que tu chantes
00:43:53 pour les encourager.
00:43:58 Alors, c'est pas des chrétiens.
00:44:01 D'accord pour le live.
00:44:04 Mais pas en prison.
00:44:05 C'est mon compromis.
00:44:13 Le 13 janvier,
00:44:15 je serai à la prison de Folsom
00:44:18 avec June et les gars.
00:44:20 Écoutez les bandes.
00:44:23 Si ça vous plaît pas...
00:44:25 jetez-les.
00:44:45 Puis-je vous demander
00:44:48 qui rappellent...
00:44:50 aux détenus...
00:44:52 qu'ils sont en prison ?
00:44:56 Vous pensez qu'ils ont oublié ?
00:44:59 Avec votre femme, faites un spiritual.
00:45:02 Ce n'est pas ma femme.
00:45:07 Je lui demande, mais elle répond non.
00:45:16 Vous avez bu de cette eau ?
00:45:20 Moi, c'est Coca-Cola.
00:45:55 On enregistre en direct,
00:45:58 vous ne pouvez pas dire
00:46:04 Je ne sais pas
00:46:07 mais vous êtes le meilleur public
00:46:17 En me reposant dans votre atelier,
00:46:20 je vous ai admirés encore plus.
00:46:23 Je n'ai pas tiré de longue peine
00:46:26 même si, à l'occasion,
00:46:29 je me suis fait serrer.
00:46:32 Une fois, à El Paso,
00:46:35 Vous savez ?
00:46:39 Bref, je me sentais un vrai dur.
00:46:41 Le type qui en a vu
00:46:46 C'était jusqu'à tout à l'heure.
00:46:49 Parce que je dois vous dire,
00:46:50 je vous tire mon chapeau.
00:46:53 Je n'ai jamais dû boire l'eau jaune
00:46:56 que vous avez à Folsom !
00:47:07 Celle-ci est pour votre directeur !
00:47:10 Un matin de vague à l'âme
00:47:14 J'me suis shooté à la coke
00:47:18 Je suis rentré chez moi
00:47:21 J'ai mis ce bon vieux .44
00:47:26 Le lendemain matin,
00:47:29 Shooté à la coke,
00:47:34 Je cours vite,
00:47:37 Ils m'ont arrêté à Juarez, au Mexique
00:47:41 Tard dans la taule, j'ai pris mes cachets
00:47:45 Le shérif de Jericho Hill est alors entré
00:47:49 Il m'a dit : "Willy Lee,
00:47:54 Tu es le salaud qui a tué sa femme"
00:48:01 Quand on m'a arrêté, j'étais vêtu de noir
00:48:04 Ils m'ont mis dans un train
00:48:09 Aucun ami pour payer ma caution
00:48:12 Ils ont donc jeté
00:48:17 Le juge a souri en prenant son maillet
00:48:21 Quatre-vingt-dix-neuf ans
00:48:48 À l'arrière.
00:49:19 Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:49:23 Mauvais rêves. Souvenirs.
00:49:27 Tu as besoin de repos.
00:49:31 Tu as été bon, ce soir.
00:49:33 Mais on a une autre date demain.
00:49:38 Écoute.
00:49:43 C'est le moment.
00:49:45 Je crois que c'est le moment.
00:49:48 Pour toi et moi...
00:49:50 de se marier.
00:49:55 Va dormir, John.
00:49:58 Je ne veux pas dormir.
00:50:00 Je veux t'épouser, et je te dis...
00:50:02 c'est le moment.
00:50:04 Moi je te dis, et c'est sûr à 100%,
00:50:10 Pas à peu près le moment.
00:50:12 Pas le bon moment,
00:50:20 Qu'en sais-tu ?
00:50:22 Il n'y a pas six mois
00:50:25 Tu n'as pensé qu'à la lune de miel,
00:50:32 Je n'ai pensé qu'à ça.
00:50:35 Comment va-t-on faire, John ?
00:50:37 Où va-t-on vivre ?
00:50:39 Et mes filles ?
00:50:41 Et les tiennes ? Et tes parents ?
00:50:45 Ton père refuse de me regarder.
00:50:47 Tout ça s'arrangera.
00:50:50 Non. On l'arrange pour toi,
00:50:56 Tu as peur.
00:50:59 Peur d'être amoureuse.
00:51:03 Peur de perdre le contrôle.
00:51:06 Je crois que tu as peur de vivre
00:51:09 C'est ça ton problème.
00:51:12 C'est ça mon problème ?
00:51:13 Mon problème :
00:51:17 Dans un bus
00:51:19 Règle 1 :
00:51:23 Règle 2 : on ne dit pas
00:51:31 Épouse-moi.
00:51:43 C'est la dernière fois que je demande.
00:51:45 Bien. J'ai horreur des rediffusions.
00:52:18 Tu ne me parles pas ?
00:52:20 Tu n'as pas le droit de me parler.
00:52:22 Après ton numéro dans le bus,
00:52:26 - Compris ?
00:52:28 Va demander à ta grosse ombre.
00:52:38 Le goût de l'amour est si doux
00:52:42 Car toi et moi, c'est l'amour fou
00:52:47 Je t'aime comme un enfant
00:52:53 Mais le feu s'étend
00:52:57 Je suis tombé dans un cercle de feu
00:53:01 Je suis tombé, tombé
00:53:04 Et les flammes ont léché les cieux
00:53:06 Et il brûle, brûle, brûle
00:53:09 Le cercle de feu
00:53:11 Le cercle de feu
00:53:16 Le cercle de feu
00:53:34 Si vous ignorez
00:53:37 c'est cette fille aux longues jambes,
00:53:46 Tu restes là toute la nuit,
00:53:51 Je chante avec vous, M. Cash.
00:54:01 Qu'est-ce que vous en dites ?
00:54:04 Vous voulez entendre "Jackson" ?
00:54:12 Pas d'autres couplets poétiques ?
00:54:15 Non, j'ai fini, June.
00:54:26 On s'est mariés avec une fièvre
00:54:30 Plus chaude qu'un jour d'été
00:54:34 Et on parle d'aller à Jackson
00:54:37 Depuis que la fièvre est retombée
00:54:40 Je vais à Jackson
00:54:43 L'endroit où j'me pochtronne
00:54:47 Oui, je vais à Jackson
00:54:50 Attention à toi, Jackson
00:54:54 Descends donc à Jackson
00:54:57 Vas-y et bousille ta santé
00:55:01 Fais ce que tu dis, toi et ta gouaille
00:55:05 Et tu seras ridiculisé
00:55:07 Tu vas à Jackson
00:55:11 Va faire le joli coeur
00:55:18 Et tu verras si j'ai peur
00:55:28 Mes excuses pour l'interruption,
00:55:31 je dois poser une question à June
00:55:36 Quelle question ?
00:55:41 Veux-tu m'épouser ?
00:55:46 Pourquoi pas juste chanter ?
00:55:48 Non, chérie.
00:55:52 Finis la chanson.
00:55:58 Pardon, mais...
00:56:00 je ne peux plus la chanter
00:56:05 Ce serait comme un mensonge.
00:56:08 Tu as chauffé la salle.
00:56:09 - Chantons "Jackson".
00:56:13 Je t'ai demandé de 40 façons,
00:56:19 S'il te plaît, chante.
00:56:21 Je te demande... de m'épouser.
00:56:26 Je t'aime.
00:56:31 J'ai dit et fait des choses,
00:56:35 mais je jure
00:56:38 Je veux prendre soin de toi.
00:56:41 Je ne te laisserai pas
00:56:49 Tu es ma meilleure amie.
00:56:53 Épouse-moi.
00:57:28 Vous avez tous entendu : elle a dit oui !
00:57:37 Elle a fini par dire oui.
00:58:13 Grand-père ! Causons là-dedans.
00:58:16 Qu'est-ce que je dois en faire ?
00:58:18 C'est un téléphone-jouet.
00:58:25 Salut, petites-filles.
00:58:29 Tu nous entends ?
00:58:34 Il faut tendre la ficelle.
00:58:38 Raconte-nous une histoire.
00:58:41 - Parle-leur.
00:58:43 J'ai pas d'histoires. Tu les as toutes.
00:58:49 Parle-leur de l'inondation.
00:58:51 Tu as fait une barque avec la porte
00:58:55 Ça leur plaira.
00:58:57 Raconte-leur. Mais tends la ficelle.
00:59:17 En 1968, "At Folsom Prison"
00:59:24 John épousa June.
00:59:27 Ils eurent un fils, John Carter Cash.
00:59:30 Pendant 35 ans,
00:59:33 joué dans le monde entier.
00:59:36 June décéda en mai 2003.