Find Movie

Walker Payne es
00:03:08	Hijo de puta.
00:03:11	Hoy no es día de pago.
00:03:12	No quiero problemas, Walker.
00:03:14	Ya lo sé, JL.
00:03:16	¿Qué sucede?
00:03:25	NOTIFICACIÓN DE DESPIDO
00:03:35	Vamos.
00:03:38	Cálmate.
00:03:40	Dijiste que no más despidos.
00:03:41	Aceptamos la reducción.
00:03:44	Es por culpa del gobierno.
00:03:46	¿El gobierno le dará de comer a mis hijas?
00:03:48	El contenido de azufre es muy alto.
00:03:51	Ahora, muévete.
00:03:53	¿Y el contrato?
00:03:55	Vamos. Olvidemos todo esto.
00:04:20	WRQZ.
00:04:23	La estación de radio número uno
00:04:26	Según la información recibida,
00:04:29	Hola, Walker.
00:04:30	Muchos perdieron sus empleos.
00:04:31	CESE de las ACTIVIDADES COMERCIALES
00:04:32	Pasaremos una canción
00:04:55	¿En qué puedo ayudarte?
00:04:57	¿Cómo está Bob?
00:04:58	El pobre estará toda la semana
00:05:01	Tengo a las niñas este fin de semana.
00:05:07	Sabes dónde encontrarme esta noche.
00:05:27	- Maldición, Brute. ¡Bájate!
00:05:32	Babeaba el préstamo de la Sra. Murphy.
00:05:33	Tal vez la Sra. Murphy necesite
00:05:37	- ¿Qué quieres?
00:05:41	Cobra este cheque por mí.
00:05:44	Te lo diré por última vez,
00:05:48	Ve con Audrey.
00:05:50	¿Audrey?
00:05:54	Es nueva. De Chicago.
00:06:02	No lo hagas.
00:06:13	Lo siento.
00:06:15	¿Quién eres tú?
00:06:16	Nunca hace eso. Es que...
00:06:20	No muerde.
00:06:23	Eres un perro muy malo.
00:06:49	¿En qué puedo ayudarlo?
00:06:51	Hace poco compré este broche.
00:06:55	Quería ponerlo en una caja de seguridad
00:07:00	o conservarlo porque es muy bonito.
00:07:06	¿En qué puedo ayudarlo?
00:07:10	Audrey, puedes pagarme el cheque
00:07:14	y cerrar mi cuenta. Por favor.
00:07:22	¿Eres de Chicago?
00:07:24	Sr. Payne, sólo tiene que pagar $20
00:07:28	así no tendrá que volver a abrirla.
00:07:31	Y cobraría intereses
00:07:33	¿Lo sabe de memoria,
00:07:35	o lo escribieron en algún lado?
00:07:41	En Chicago no hay hombres como yo, ¿no?
00:07:43	Sí, pero no nos jactamos de eso.
00:07:50	¿Quiere conservar la cuenta o no?
00:08:06	Dice que haga lo que lleve más tiempo.
00:08:13	¡Carajo! ¡Está caliente!
00:08:21	Niñas, vayan a su habitación.
00:08:22	- ¿Qué sucede?
00:08:24	- ¡Mamá! ¿Qué hicimos?
00:08:28	No abran la boca
00:08:38	- ¿Dónde están las niñas?
00:08:40	No es necesario que vengas
00:08:43	Lou, sólo quiero a las niñas.
00:08:45	Como si fueras un tonto adolescente.
00:08:48	Se quedaron en la casa de Marlene.
00:08:51	- ¿Qué significa eso?
00:08:52	Es mi fin de semana.
00:08:53	Si no pagas la cuota de alimentos...
00:08:55	¿Alimentos? Te quedaste con todo.
00:08:56	- ¡No verás a las niñas!
00:09:00	No este fin de semana.
00:09:15	Si vas hasta allí, llamaré al sheriff.
00:09:22	Ése es papá. Quiero verlo.
00:09:32	No puedo mantener esto, Lou.
00:09:33	Estoy segura de que sí puedes.
00:09:35	- No es así.
00:09:37	Si no empiezas a pagar,
00:09:39	Es todo lo que tengo.
00:09:42	Eso es todo.
00:09:47	Me despidieron.
00:10:07	¿Te avisaron cuándo comenzarán
00:10:10	No lo harán.
00:10:13	- ¿Nunca más?
00:10:24	¿Qué piensas hacer?
00:10:29	Es papá.
00:10:45	Quédate tranquilo.
00:10:52	¿Me dispararás con mi pistola?
00:10:53	No te acercarás a ellas, Walker.
00:10:56	Dios mío.
00:11:15	Ya regresaré. Vayan.
00:11:23	Arreglaré eso cuando no estés en la casa.
00:11:46	¿Crees que confiará en ti?
00:11:49	Cuando están solos un tiempo,
00:11:52	olvidan cómo pedir ayuda.
00:11:54	Es fe y paciencia.
00:12:00	Por lo que veo estás
00:12:03	Vendrán más animales
00:12:07	por los despidos,
00:12:10	Quizá se te haga difícil
00:12:14	Eres como tu padre,
00:12:21	Me gustaría regresar,
00:12:25	La última vez te di
00:12:31	Supongo que no aceptarás
00:12:37	No puedo. Es por Lou.
00:12:40	No la tengo.
00:12:42	Colaboraste para traerlas al mundo.
00:12:46	No me deja ver a mis hijas, y yo...
00:12:50	Quería saber si me podías prestar
00:12:54	El dinero que te preste no será
00:12:58	Eso no es justo.
00:13:01	Puedes recuperar a tus hijas.
00:13:02	Sólo debes dejar de acostarte
00:13:06	reconcíliate con Lou Ann.
00:13:09	No quiere que regrese.
00:13:11	Todos en el pueblo sabemos
00:13:16	Además, no puede separarte de tus hijas
00:13:31	CAMPO DE VETERANOS
00:13:36	Vamos, muchachos.
00:13:44	Con la carta de despido, entras gratis.
00:14:15	Pégale, vamos.
00:14:24	¡Vamos!
00:14:25	¿Quieres apostar?
00:14:29	¿Cuánto puedo ganar con esto?
00:14:34	A mí también me despidieron.
00:14:42	Es un perro de raza, ¿no?
00:14:45	Así es.
00:14:49	Tiene una línea de sangre fuerte.
00:14:56	¿Georgia?
00:14:58	Panhandle.
00:15:00	¿Viniste desde Florida
00:15:03	Un hombre con una carta de despido
00:15:11	¿Por qué no vamos al grano?
00:15:15	Como quieras.
00:15:19	¡Strike tres!
00:15:28	Una vez conocí a un tipo
00:15:33	El maldito lo llevaba al bar
00:15:37	sin que emitiera un solo ruido.
00:15:39	¿Crees que es posible?
00:15:43	Enganchaba a todos los presentes.
00:15:45	Subía las apuestas de $200 a $300,
00:15:50	Luego sacaba el cuchillo
00:15:54	y lo metía en la columna del perro
00:15:57	desde la cadera hasta el cuello,
00:16:01	y lo despellejaba desde el lomo
00:16:04	Te lo juro. El perro ni siquiera gemía.
00:16:11	No te estoy sugiriendo que lo hagas.
00:16:15	Sólo digo
00:16:18	Son perros de pelea, puedes ganar dinero.
00:16:21	Puedes ganar muchos verdes.
00:16:24	Tu perro nació para pelear, amigo.
00:16:28	¿Estás seguro de eso?
00:16:29	Sí. Tan seguro como que Springfield ganará
00:16:36	Vaya, sí.
00:16:49	En este pueblo no hay nada
00:17:23	¿Qué te pasa?
00:17:25	¡Sácame las manos de encima!
00:17:28	¿Qué pasa, amigos?
00:17:30	Con calma.
00:17:34	Maldito perro mugriento.
00:17:40	No empujes a mi perro, Stew.
00:17:42	¿Qué harás?
00:17:47	Te compraré un trago.
00:17:51	¿Está todo bien por aquí?
00:18:03	Cómprale un trago.
00:19:23	En el cuello.
00:19:29	Fue una sorpresa, ¿no?
00:19:32	No pueden faltar a la escuela.
00:19:34	Su mamá se enojará mucho.
00:19:36	- Ella siempre está enojada.
00:19:39	Sarah y tú no deben hablar mal de mamá.
00:19:42	Además, las puede escuchar,
00:19:44	Créanme.
00:19:47	Tengo una sorpresa. Siéntense.
00:19:53	Cierren los ojos.
00:20:01	¿Adivinen lo que les hice?
00:20:04	¿Es una casa?
00:20:05	¿Alguien está espiando?
00:20:12	Acá está.
00:20:17	Pueden pintar cada pared
00:20:21	¿Qué opinan?
00:20:22	- Gracias, papá.
00:20:31	- Gracias, Marlene.
00:20:34	Niñas, vayan a jugar con Brute.
00:20:36	Brute.
00:20:46	Me llamaron de la escuela,
00:20:50	Ahora perderé las propinas de medio día.
00:20:52	Afectas mi trabajo, Walker,
00:20:55	No les dije que no fueran a la escuela.
00:20:57	No, pero les diste un juguete,
00:21:00	¿Por qué no trajiste alimentos?
00:21:02	¡Porque no dicen:
00:21:04	Yo no soy el malo aquí.
00:21:05	Walker, yo soy la mala
00:21:08	Porque las obligas a no ir a la escuela
00:21:11	Te di la casa. Tienes a las niñas.
00:21:15	¡Quiero que pagues la cuota de alimentos!
00:21:18	¿Crees que esto es lo que quería?
00:21:21	Me separaste
00:21:25	Me arrastraste hasta aquí
00:21:31	Tenía otros planes antes de conocerte.
00:21:32	- ¡Iba a hacer algo con mi vida!
00:21:35	¿Con qué, Walker?
00:21:36	¿Con dos hijas y las malditas propinas?
00:21:41	No puedo empezar de nuevo.
00:21:42	Yo me quedaré con las niñas.
00:21:44	Sí, eres bueno para quedarte con cosas.
00:21:49	¿Te tomarás el tiempo
00:21:52	¿Les prepararás el almuerzo?
00:21:54	¿Te quedarás despierto a la noche
00:21:57	¿Soportarás la humillación
00:21:59	para que las vacunen gratis?
00:22:01	¡Quiero a las niñas!
00:22:04	¡Quiero a las niñas!
00:22:08	Ésa es la razón por la cual no te las doy.
00:22:33	¿Por qué no podemos quedarnos contigo?
00:22:37	El juez le dice a la gente
00:22:41	Él dice que puedo verlas,
00:22:44	Pero eres nuestro padre.
00:22:45	Cariño, a veces papá no tiene opción.
00:22:49	¿No podemos ir a algún sitio sin mamá?
00:22:53	Eso no será necesario.
00:22:55	Ya les dije, nos mudaremos.
00:22:59	Papá tiene un plan,
00:23:03	será su propio jefe,
00:23:07	¿La que tiene el columpio?
00:23:09	¿Y la piscina?
00:23:11	La piscina, el columpio, la casa en el árbol,
00:23:16	¿De dónde sacarás todo eso?
00:23:18	Están construyendo
00:23:24	Van a necesitar mucho cemento
00:23:27	y se lo comprarán a su papá.
00:23:28	Pero no tienes cemento.
00:23:32	Ya me encargaré de eso.
00:23:34	Ahora suban a la camioneta.
00:23:38	Deben regresar con mamá.
00:24:14	Hola.
00:24:19	Brute.
00:24:30	Parece un caballero,
00:24:33	pero es muy bravo.
00:24:35	Me contaron que lo saca de su padre.
00:24:38	¿Sí? Estuviste preguntando por mí.
00:24:41	Yo sé sobre ti.
00:24:43	Te acostaste con todas las del pueblo,
00:24:46	Vives al día de manera irresponsable
00:24:48	y no tienes una cuenta bancaria.
00:24:51	Algún día vas a embarazar a alguien,
00:24:52	y habrá otro como tú
00:24:56	Por suerte, no estaré para verlo.
00:25:04	¿En serio?
00:25:07	¿A qué te refieres?
00:25:08	¿Me acosté con todas las del pueblo,
00:25:24	Estuviste preguntando sobre mí.
00:25:44	Espere.
00:25:54	Ya voy.
00:26:04	Es temprano.
00:26:07	¿Por qué dos niños?
00:26:10	¿Por qué Beth?
00:26:11	¿A qué te refieres?
00:26:14	Sarah fue un accidente,
00:26:17	¿Para eso viniste hasta aquí?
00:26:19	Mira, no puedo llegar tarde,
00:26:24	Siempre quise tener hijos.
00:26:28	Pero no una esposa.
00:26:35	Quedaste embarazada. Yo hice lo correcto.
00:26:38	Para ti.
00:26:42	No encontrarás pelea.
00:27:02	Es bonito.
00:27:05	Yo no estoy en ella.
00:27:08	Les prometiste la vida que desean,
00:27:17	Ya no lo soporto más, Walker.
00:27:20	¿Qué cosa, Lou?
00:27:21	Quiero irme del pueblo.
00:27:23	Decidí que estudiaré enfermería.
00:27:27	El curso y el alquiler
00:27:34	Y no puedo conseguir ese dinero.
00:27:37	Si me das $5.000, te dejaré a las niñas.
00:27:42	Lou, no tengo $5, menos $5.000.
00:27:45	Consíguelos.
00:27:52	Lo firmaré ante un abogado.
00:28:08	Esto prueba que pagué la camioneta.
00:28:14	¿Lou estudiará enfermería?
00:28:16	Sí. Espero que no te enfermes.
00:28:25	Ninguno de los dos es solvente.
00:28:27	Si Lou Ann vendiera la casa,
00:28:30	Por eso estoy aquí.
00:28:34	Estás desempleado,
00:28:37	Tuve tres ofrecimientos laborales ayer.
00:28:40	No hay tres empleos vacantes
00:28:43	17 de octubre, el juego de Carmi.
00:28:47	Cinco yardas, cuarta oportunidad
00:28:49	y lanzamiento, envío un balón recto, y tú...
00:28:52	La dejo caer. Sí, ya lo sé.
00:28:54	Ya no estamos en la secundaria,
00:28:59	Y podré estar con Beth y Sarah.
00:29:02	¿Cómo es eso?
00:29:03	Si le doy a Lou $5.000, me dará a las niñas.
00:29:06	Sé que puedes conseguir el dinero...
00:29:07	Eso es ilegal.
00:29:08	- ¿Cómo puedes hablar de?
00:29:11	Necesito tu ayuda.
00:29:12	Por Dios, Sarah es como si fuera tu ahijada.
00:29:15	Esto es un negocio financiero,
00:29:20	Pagaré el préstamo, lo sabes.
00:29:22	Ningún banco en el mundo
00:29:27	En mi banco no, Walker.
00:29:30	- Vamos.
00:29:32	Lou es una irresponsable.
00:29:35	No necesitas un préstamo,
00:29:38	Malditos abogados y banqueros,
00:29:40	todos ustedes dan la puñalada
00:29:44	Tienes razón, no tengo nada, no soy nada.
00:29:48	Tal vez no exista, pero mis hijas sí.
00:29:52	Vete al diablo.
00:29:56	Saca a ese perro de mi banco, Walker.
00:30:14	Tal vez necesites esto.
00:30:18	Lamento lo de tus hijas.
00:30:20	Dos más para arruinar
00:30:45	¿Puedes limpiar el parabrisas?
00:30:47	Sí, señor.
00:31:02	Debe ser muy caro hacer andar
00:31:08	Sólo requiere un poco de trabajo.
00:31:10	Deberías intentarlo.
00:31:19	Te diré lo que haré, amigo.
00:31:22	Te daré $400 por el perro.
00:31:25	¿Qué te parece?
00:31:28	No está a la venta.
00:31:33	Todo está a la venta, amigo.
00:31:36	Ese perro nació para pelear.
00:31:38	Desperdicias a ese perro
00:31:41	Él sabe que no está explotando
00:31:43	y tú tampoco explotas el tuyo.
00:31:48	Deberías irte.
00:31:50	Yo me las arreglaré.
00:31:53	Eres pobre, pero muy orgulloso.
00:32:11	- ¿Cuánto es?
00:32:14	- Gracias.
00:32:15	Aquí tienes $15 de la Sra. Murphy.
00:32:19	La ayudaré a cargarlo.
00:32:23	Por aquí, Chester.
00:32:27	Hola.
00:32:33	Vendí todas mis cosas lindas a la mañana.
00:32:36	Thompson me dijo dónde vivías.
00:32:38	Quería pedirte disculpas
00:32:55	Quédense en el auto, ¿de acuerdo?
00:32:57	- De acuerdo.
00:33:03	Hola, papá.
00:33:07	¿Ganas dinero o pierdes tiempo?
00:33:09	¿Crees que puedo besar a mis hijas
00:33:12	No te acercarás a ellas, Walker,
00:33:17	- Tienes a un cliente importante.
00:33:21	Gracias.
00:33:27	- Vaya, mis dos angelitos.
00:33:31	- ¿Cómo están?
00:33:39	No conseguiré mi dinero con esta porquería.
00:33:45	Te daré $20 por esta lámpara.
00:33:59	Vendida.
00:34:06	No te atrevas a ocultarme cosas.
00:34:24	- Adiós, cariño.
00:34:27	Adiós.
00:34:29	Ni siquiera sé si funciona.
00:34:31	Bien.
00:34:33	Lucirá mejor en la oscuridad.
00:34:37	No se aceptan los cambios.
00:34:46	Es en Drexel. 3575.
00:34:55	Con esto pagarás lo que me debes.
00:35:00	¿Cómo pagarás
00:35:06	Venía aquí cuando era un niño.
00:35:09	Las películas de monstruos eran
00:35:12	Tal vez porque tú eras
00:35:16	Siempre me portaba bien.
00:35:21	Permanecía sentado durante horas
00:35:27	Me cuesta creerlo.
00:35:30	Mi papá me traía hasta aquí.
00:35:32	Se iba apenas comenzaba la película.
00:35:35	Tomaba la gaseosa, comía las palomitas,
00:35:42	muy tranquilo,
00:35:46	hasta que volvía a los tropezones
00:35:50	olía a cerveza o a perfume,
00:35:54	semidesnudo.
00:35:57	Entraba a la camioneta, e íbamos a casa.
00:36:00	Íbamos. Necesitaba
00:36:08	¿Y tu madre?
00:36:10	Ya se había ido.
00:36:16	Quizá todavía siga corriendo.
00:36:20	No elegimos a nuestros padres.
00:36:28	El pobre murió tratando de ganarle
00:36:33	Encontraron partes de la camioneta
00:36:38	Cumplí 13 años una semana más tarde
00:36:48	¿Quieres saber qué era
00:36:52	Puedes cambiar la película
00:36:56	¿Quieres verlo?
00:37:01	Un hombre impecable en esmoquin
00:37:07	arrastra a una niña inocente a Nueva York
00:37:13	¿En serio?
00:37:15	¿Allí va la gente
00:37:48	¿Quieres beber algo?
00:37:51	¿Café?
00:37:54	Todavía no desembalé la cafetera eléctrica.
00:37:58	Sé que te contaron cosas
00:38:01	No. Es cierto.
00:38:14	Avísame antes de que te vayas del pueblo,
00:38:18	¿Alguna vez funcionó esa frase?
00:38:21	Dos veces.
00:38:46	Me porto bien, ya te lo dije.
00:38:59	Si no pagas,
00:39:03	Nunca volveré a la prisión.
00:39:06	No tengo nada más para darte.
00:39:08	No te he pedido nada.
00:39:11	No creo que puedas ganar $5.000 en Norris.
00:39:14	No, legalmente.
00:39:17	¿Te gusta tanto la prisión?
00:39:19	Dicen que hay trabajo
00:39:23	Estás en libertad condicional.
00:39:30	Escucha lo que dices, ¿sí?
00:39:32	No me puedo quedar ni me puedo ir.
00:39:36	Tengo que hacer algo.
00:39:40	Porque tengo la sensación
00:39:45	Me aleja de las niñas y de todo lo demás.
00:39:47	El mundo no tomó tus decisiones, hijo.
00:39:51	De acuerdo.
00:39:54	¿Y?
00:39:55	Debes comenzar a hacerte a la idea
00:41:10	Qué buena acústica.
00:41:14	Es un cuadrado de 5 metros por 5 metros,
00:41:18	con tabiques de madera
00:41:21	En las esquinas,
00:41:23	a 90 centímetros de las esquinas está
00:41:26	justo aquí.
00:41:27	En este triángulo manejarás a tu perro.
00:41:31	Lo mandarás aquí.
00:41:34	Ven, muchacho. De acuerdo, arrodíllate.
00:41:37	Si un perro separa la cabeza y el hombro
00:41:41	le dices al referí que hizo un "giro".
00:41:43	Si lo acepta, pones a tu perro
00:41:46	Eso determina si tu perro está dispuesto
00:41:52	Cuando el adversario suelta a su perro,
00:41:54	sostienes a Brute
00:41:56	Y verás si el perro se rehúsa a pelear
00:42:00	Si está en la línea de salida,
00:42:02	Si no lo hace, pierde.
00:42:13	¿Por qué cambiaste de opinión, amigo?
00:42:17	¿Acaso importa?
00:42:19	A mí no me importa.
00:42:21	Mira, pesa 24 kilogramos.
00:42:25	Para la pelea debe pesar 20 kilogramos.
00:42:28	Conozco a un perrero a la salida del pueblo.
00:42:30	No.
00:42:33	Tú y yo somos los únicos
00:42:36	Como quieras.
00:42:40	No debes preocuparte, amigo.
00:42:44	Deberás mejorar su mordedura
00:42:47	Yo te ayudaré.
00:42:48	Ahora es un atleta.
00:42:50	¿Cómo te llamas?
00:42:52	Syrus.
00:42:54	Sólo Syrus.
00:42:59	Vamos.
00:43:07	Lo malcrías, amigo.
00:43:18	Voy a tirar eso allí, ve a buscarlo y tráelo
00:43:23	a la tierra seca, a mí.
00:43:25	Ésa es la idea, ¿de acuerdo?
00:43:30	Hazme sentir orgulloso de ti. Toma.
00:43:39	Es un animal bien entrenado.
00:43:49	Conoces este lugar, ¿no?
00:43:52	Este lugar era una mina a cielo abierto.
00:43:56	Era un horrible corte profundo en la tierra.
00:44:00	La lluvia lo llenó, y se convirtió en esto.
00:44:07	Es sorprendente.
00:44:10	Si le das suficiente tiempo a algo,
00:44:14	puede convertirse en hermoso.
00:45:11	¡Vamos, muchacho! ¡Así es!
00:45:27	Así es.
00:45:36	Ahora sí nos entendemos.
00:45:46	Vigila a tu perro.
00:45:47	Lo siento.
00:46:59	Quiero tocino crujiente
00:47:02	con huevos a medio cocinar.
00:47:10	¿Sabes cocinar?
00:47:18	- Toma el plato, yo agarraré la sartén.
00:47:33	- Ay.
00:47:41	No puede comer hoy.
00:47:44	Irá al veterinario.
00:47:51	Después de eso, podríamos hacer algo,
00:47:56	¿vamos a comprar platos?
00:48:01	Probablemente vuelva tarde.
00:48:05	¿Del veterinario?
00:48:08	Sí.
00:48:10	¿Estarás todo el día allí?
00:48:11	Así es.
00:48:15	Las mentiras no funcionan conmigo, Walker.
00:48:19	Si se trata de Lou Ann, dímelo.
00:48:22	Dímelo ahora.
00:48:24	Es por mis hijas, y ése es mi problema.
00:48:29	Sólo mío.
00:48:33	Sólo tuyo.
00:48:47	No dijiste que quedaba en Kentucky.
00:48:51	La pelea de perros es un delito
00:48:56	La ley no comprende este deporte.
00:48:59	Kentucky tiene una mentalidad
00:49:04	Debes relajarte, amigo.
00:49:52	Syrus, no esperaba volver a verte.
00:49:55	Tengo a Walker Payne con un perro de raza.
00:50:05	Syrus está aquí con el muchacho.
00:50:07	¿Ya levantaron las apuestas?
00:50:22	Sigue derecho, por aquí.
00:50:49	Parece que los de aquí no te quieren mucho.
00:50:53	Nadie quiere a un ganador, amigo.
00:50:57	¿Por qué no lo llevas a evacuar?
00:50:59	Que quede bien limpio.
00:51:10	19 kilogramos.
00:51:12	Bien. Lograste el peso.
00:51:18	- ¿Lo viste a Brute?
00:51:21	¿Por qué debo lavar a este perro?
00:51:23	Por si tiene veneno en la piel.
00:51:27	A veces te encuentras con un salvaje.
00:51:31	Te llevarás 250,
00:51:36	Cálmate. Este perro va a perder.
00:52:22	- Hola, doctor.
00:52:24	Abuelo, mi amuleto de la buena suerte.
00:52:28	Bradley, me alegro de que hayas traído
00:52:38	Dicen que es de raza.
00:52:39	¡Comencemos!
00:52:41	Treinta segundos en las esquinas.
00:52:44	Y 10 segundos detrás de la línea de salida.
00:52:49	Aliéntalo y no distraigas al otro perro.
00:52:52	Recuerda separarlos
00:52:55	Te ayudaré a pedir los giros.
00:53:13	Vamos.
00:53:21	¡Suéltenlos!
00:53:26	¡Peleen!
00:53:35	¡Comenzó la pelea!
00:53:42	Bien, 25 a 20, en esta esquina.
00:53:47	¡Vamos! ¡Vamos!
00:53:51	25 a 20, tomo todas las apuestas.
00:53:53	Es dinero fácil, amigo.
00:53:56	¡Agárralo, Brute!
00:53:59	Apostaré 25 a 20 para el perro pequeño.
00:54:07	¡50 a 40, por aquí!
00:54:08	¡Vamos, amarillo, sigue!
00:54:18	¡Giro! Pido un giro.
00:54:19	¡Pido un giro!
00:54:22	Aceptado.
00:54:23	Sírvanse. 25 a 20. Vamos.
00:54:26	Toma 20.
00:54:28	Cubro todas las apuestas aquí.
00:54:30	Veinte más para él. Veinticinco.
00:54:32	Limpia al perro.
00:54:35	¡La boca, el lomo, las bolas!
00:54:41	¡Revisa su garganta! Sácale el pelo.
00:54:43	De acuerdo. Ya estamos.
00:54:50	¡Es la hora!
00:54:52	¡Peleen!
00:54:53	Ya viene. Suéltalo.
00:55:18	¡Abandonó! Ganamos.
00:55:21	¡Maldición!
00:55:28	Cúbrelo.
00:55:31	Bien, muchachos, hora de pagar el alquiler.
00:55:37	Vamos. Gracias. Lo agradezco.
00:55:41	La próxima pelea es en quince minutos.
00:56:02	Dios mío, ¡eso estuvo lindo!
00:56:04	Nunca vi que un perro rompiera un tabique.
00:56:07	Asegúrate de que no haya roto nada más.
00:56:09	Apenas transpiró.
00:56:12	Realmente tienes
00:56:16	No podemos tenerlo en el criadero
00:56:19	A mi amigo sólo le interesa la plata fácil.
00:56:22	¿No es así, amigo?
00:56:25	¿Demasiado fácil?
00:56:27	Eso es mucho más que 250.
00:56:29	Son las apuestas colaterales.
00:56:33	Quedas libre, amigo.
00:56:38	¿Qué diablos fue eso?
00:56:39	Eso es lo que le toca al perdedor.
00:56:54	ABIERTO
00:56:57	CERRADO
00:57:01	CAFETERÍA ATOMIC
00:57:16	- Voy al salón, Walker.
00:57:43	¿Quieres otra ronda?
00:57:48	- ¿Quieres emborracharme?
00:57:56	Es hora de irse.
00:58:00	- Estoy tomando un trago, Walker.
00:58:05	- ¿Quieres perder los dientes esta vez, Stew?
00:58:11	¿Puedes decirme qué sucede?
00:58:15	Es mi problema.
00:58:17	Sólo mío.
00:58:24	¡Ay, Dios mío!
00:58:31	Suéltame.
00:58:32	¡Maldición!
00:58:38	¡No me vuelvas a agarrar así!
00:58:39	- ¿Quién diablos eres para tocarme así?
00:58:42	- ¡Oye, Walker!
00:58:45	- ¡No me engañes!
00:58:47	¡Cállate, Brute!
00:58:48	¡No me engañes!
00:58:56	Hay otros bancos
00:59:01	No tengo por qué compartir mi cama
00:59:08	Desperdicié mucho tiempo
00:59:13	Dime lo que estás haciendo.
00:59:21	Estuve en Kentucky.
00:59:26	Es por mis hijas.
00:59:42	¿Estás seguro de que está bien?
00:59:45	Está bien.
00:59:47	Lo revisamos.
00:59:49	Quiero decir aquí, con nosotros.
00:59:53	Sigue siendo el mismo Brute.
00:59:56	¿Dejarías que tus hijas se le acercaran?
01:00:07	Temes que te ataque,
01:00:12	pero es totalmente leal.
01:00:15	Vamos, dame tu mano.
01:00:31	Debería dormir en la sala.
01:00:36	Tal vez tú también.
01:01:07	Debes saber que lo que estás haciendo
01:01:10	La gente no hace esas cosas.
01:01:14	¿Cómo lo sabes?
01:01:18	Te sorprenderías si supieras lo que la gente
01:01:23	Brute nunca te lastimará,
01:01:26	y yo tampoco.
01:01:56	¡Papá, papá!
01:01:58	¡Papá! ¡Por aquí!
01:02:15	¿Quién es ésa?
01:02:17	¿Quién?
01:02:20	Ah, es mi perro, Brute.
01:02:22	- No. Ella.
01:02:24	¿Ella?
01:02:27	Es mi amiga, Audrey.
01:02:31	¿Cuál es el secreto?
01:02:34	Es la atrevida que trabaja en el banco.
01:02:39	Vamos, muchachita.
01:02:41	No debes hablar de esa forma.
01:02:47	Audrey es una buena persona,
01:02:49	Porque yo... Quería que las conociera.
01:02:52	¿Es tu novia?
01:02:54	Bueno, es una buena amiga.
01:03:04	- ¿La besas?
01:03:10	Ya no tengo más besos.
01:03:12	¿Mamá sabe?
01:03:19	Debemos irnos antes de que nos vean.
01:03:21	Adiós.
01:03:24	¡Escuchen!
01:03:26	Las amo.
01:03:55	No me sermonees.
01:03:57	No lo haré.
01:03:59	- Bueno, lo hace bien.
01:04:04	- No sabía que lo podía hacer.
01:04:07	Y no deberías haberlo incentivado.
01:04:11	Es fácil verlo de afuera, ¿no?
01:04:13	Este hombre te está engañando.
01:04:16	- A él no le importa tu perro.
01:04:19	A él no le importa nada.
01:04:22	y tendrás que sacrificarlo.
01:04:24	Nunca tuviste hijos, Chester.
01:04:27	No me digas lo que tengo que hacer, ¿sí?
01:04:31	Sigue con tus malditos animales.
01:04:40	¡Ya no tengo más animales!
01:04:47	Cuestan mucho dinero.
01:05:04	Hola.
01:05:06	Es miércoles.
01:05:08	Marlene decidió que le iba a doler
01:05:12	Espera. No, por favor.
01:05:14	Con la niñera, no cubriré los gastos del día.
01:05:16	Necesito las propinas, hasta las tuyas.
01:05:25	No necesitas eso.
01:05:29	Nick, dos huevos revueltos, pan y salsa,
01:05:32	café negro.
01:05:39	¿Está muy ocupada
01:05:50	No confíes en una mujer que no cocina.
01:06:00	¿Qué otra cosa no es capaz de hacer por ti?
01:06:04	Yo le preparo el desayuno.
01:06:09	Con permiso.
01:06:10	- Eres una porquería, Walker.
01:06:15	¿Cómo puedes exhibir a esa zorra
01:06:16	- en la escuela?
01:06:18	¡Se la muestras a mis hijas!
01:06:20	Son nuestras hijas.
01:06:21	¡Los dos las hicimos!
01:06:23	¡Olvidas que también son mis hijas!
01:06:25	Hasta que me pagues, no serán tus hijas.
01:06:27	¡Mantente alejado
01:06:30	Audrey.
01:06:33	Se llama Audrey.
01:06:37	Ésta no te importa, ¿no?
01:06:51	Vete al carajo.
01:07:10	Vamos, Brute. ¡Vamos, muchacho!
01:07:12	¡Pelea con ese maldito!
01:07:14	Pasaron dos horas y siguen peleando.
01:07:17	Llueven los verdes, amigo.
01:07:19	¿Quién entra ahora? Vamos.
01:07:27	- ¡Vamos!
01:07:30	¿Alguien más?
01:07:32	Dale duro, muchacho.
01:07:37	¡Sí!
01:07:39	¡95 al negro!
01:07:54	- 80.
01:08:09	¡Giro!
01:08:10	¡La atraparon!
01:08:15	La última oportunidad.
01:08:19	Es la última oportunidad.
01:08:23	Dale agua. Todo lo que pueda tomar.
01:08:25	- ¡Creo que sufrirá una conmoción!
01:09:00	¡Pelea!
01:09:14	¡No te levantes!
01:09:18	¡Ponlo sobre el cemento, Curt! ¡Vamos!
01:09:22	- ¡Eres el ganador!
01:09:34	Bien, bien.
01:09:38	Necesita una intravenosa.
01:09:40	¡Llama al doctor!
01:09:41	Debo pagar las apuestas.
01:09:44	Que el perro no se enfríe. ¡Doctor!
01:09:55	Vein ha colapsado. No puedo traerlo.
01:09:57	¡Encuentra otro maldito perro!
01:09:59	Mantén la calma, amigo.
01:10:02	¡Viene la policía!
01:10:06	Deja a ese perro.
01:10:25	¡Escuche!
01:10:27	¡Escuche!
01:10:28	- Mete al perro en ese auto ahora.
01:10:38	- Trae el dinero.
01:10:52	Carajo, se está enfriando.
01:10:54	Debe atravesar la piel,
01:11:15	Me acercaré a la acera.
01:11:16	Si haces eso, matarán al perro,
01:11:21	Tengo parientes al otro lado del río Ohio.
01:11:24	Si vamos allí, creo que sobrevivirá.
01:11:26	- ¡No sé dónde estoy!
01:11:37	Vamos, no te duermas.
01:11:40	Gira a la izquierda.
01:11:42	A la izquierda. ¡Gira!
01:12:02	Sólo cálmate.
01:12:04	- Es parte del juego.
01:12:07	- Va a aguantar, amigo.
01:12:10	Enseguida traerán café.
01:12:13	No pierdan la calma, ¿de acuerdo?
01:12:15	- Gracias, señora.
01:12:18	Vamos, lo hubieras dejado morir.
01:12:22	Sólo necesita que le den amor.
01:12:31	Me enteré de que hay un tipo
01:12:36	lo despellejó vivo.
01:12:39	El bulldog es indestructible.
01:12:44	Vamos, amiguito. Ya está.
01:12:49	Ya se terminó.
01:12:52	Ya se terminó.
01:12:59	Vamos, no lo excites.
01:13:02	Déjalo descansar. Estará bien.
01:13:09	¿Whisky?
01:13:30	El juego requiere mucha fortaleza, amigo.
01:13:34	Ya te acostumbrarás.
01:13:37	Syrus, ¿alguna vez te preocupó alguien
01:13:45	Santo cielo, tienes sed de dinero.
01:13:46	Es la única clase de sed que conozco.
01:13:52	Te ayudo a recuperar a tus hijas,
01:14:00	Este pueblo es demasiado pequeño
01:14:05	Tú recurriste a mí. Yo no te presioné.
01:14:11	Pero yo cuido a mis socios.
01:14:13	Si me haces un favor, te lo devuelvo.
01:14:17	$2.000, toma.
01:14:23	No es mucho.
01:14:25	Podemos ganar más dinero.
01:14:29	Tu perro ya tiene fama.
01:14:31	Sólo debemos retar a un campeón.
01:14:34	Eso es mucho dinero.
01:14:37	Piénsalo.
01:14:39	Y descansa un poco.
01:14:41	Curaremos a tu perro.
01:14:46	Sólo piénsalo, ¿de acuerdo?
01:15:32	Santo cielo, Walker.
01:15:41	¿Cómo puedes hacer esto?
01:15:43	Hice una promesa a mis hijas
01:15:47	y a mí mismo.
01:15:50	Podré mudarme, abrir mi negocio,
01:15:54	comprar una casa con un patio
01:16:01	Debo cumplir esa promesa
01:16:05	o no seré nada.
01:16:08	Nada.
01:16:21	Roy
01:16:26	solía decir: "No puedo evitar pegarte",
01:16:33	después
01:16:37	lloraba sobre mi hombro.
01:16:44	Lo trataban tan mal en el trabajo
01:16:54	que una o dos veces por semana
01:16:59	me pegaba a mí.
01:17:06	No lo podía evitar.
01:17:15	Mi madre decía que una mujer
01:17:23	no debía abandonar a su esposo
01:17:26	tampoco por un brazo roto.
01:17:31	La llamé desde el hospital
01:17:37	para preguntarle si una mujer podía
01:17:44	si él
01:17:50	la golpeaba
01:17:58	Sé que amas a tus hijas,
01:18:03	pero no puedes lastimar a alguien
01:18:10	y hacerlo pasar
01:18:18	Son sólo moretones y rasguños.
01:18:23	Está en su naturaleza.
01:18:26	Sarah y Beth
01:18:29	se merecen una vida mejor,
01:18:32	y quisiera que fueras parte de esa vida.
01:18:36	Si es que quieres.
01:18:39	No estoy segura de eso.
01:19:03	Cuando veo a un chico
01:19:07	veo una oportunidad.
01:19:23	Éste es el número del banco.
01:19:28	Amigo.
01:19:32	Me retiro, Syrus.
01:19:34	¿Te retiras?
01:19:36	Ven, siéntate.
01:19:41	Siéntate.
01:19:48	No permitiré que Brute vuelva a pelear.
01:19:54	Qué lástima, amigo,
01:19:56	Conseguí una fecha con el gran campeón.
01:19:59	Conseguiré el dinero de otra manera.
01:20:02	Recurriste a mí
01:20:07	Escucha.
01:20:09	La pelea por el campeonato te permitirá
01:20:12	Luego llevas el perro al criadero
01:20:16	Sé que no puedes entenderlo,
01:20:19	pero hay personas
01:20:23	Brute no peleará.
01:20:25	La experiencia me dice
01:20:27	piensan en tu dinero.
01:20:29	Yo prefiero usar estas botas de cocodrilo
01:20:32	Pero tal vez tú no tengas el coraje para eso.
01:20:35	Pero es una pena
01:20:44	Eres bueno.
01:20:51	Buena suerte con la próxima venta de jardín.
01:21:21	- Por favor.
01:21:22	Hago cualquier cosa. Trabajaba con ésos.
01:21:34	Llegas dos horas antes.
01:21:36	Debo retirar todo el dinero
01:21:40	De acuerdo.
01:21:43	Puedo hacerlo mejor, a eso me refiero.
01:21:45	Todo el pueblo está desempleado.
01:22:06	Debemos hablar.
01:22:09	- Dile a Nick que entraré después de fumar.
01:22:16	Espero que el chisme valga la pena.
01:22:21	Tienes un botón desprendido.
01:22:26	Me gusta usarlo así.
01:22:35	$3.400.
01:22:38	¿Manda a su novia a hacer el trabajo sucio?
01:22:41	No lo sabe.
01:22:42	- No es suficiente.
01:22:47	Firmaré un pagaré. Te enviaremos el resto.
01:22:53	Deja que Walker se quede con las niñas.
01:22:59	Mis hijas no son asunto tuyo.
01:23:03	Es un asunto de Walker.
01:23:22	No soy una mala madre.
01:23:26	No dije eso.
01:23:30	Sé cuánto necesitas irte de este pueblo.
01:23:34	Es suficiente dinero.
01:23:36	Déjalo en paz.
01:23:47	Si la felicidad me va a costar $5.000,
01:24:14	¿Qué quiere?
01:24:16	No debe estar trabajando aquí
01:24:43	Estaba pensando
01:24:48	La puerta estaba abierta.
01:24:53	No traigas esto aquí.
01:24:57	Estuve pensando en nuestro acuerdo.
01:24:59	Hay un problema.
01:25:03	Creo que no te has esforzado lo suficiente.
01:25:07	Necesito más dinero.
01:25:09	$7.500.
01:25:12	Estás totalmente loca.
01:25:15	Me lo gané.
01:25:16	$7.500 en tres semanas,
01:25:21	Tres semanas.
01:25:24	¡No dejarás a mis hijas
01:25:28	¡Entonces las dejaré en algún lugar
01:25:34	¿Qué te ha sucedido?
01:25:36	- ¿Qué te ha sucedido, Lou?
01:25:52	Vigílala, Walker. Guarda secretos.
01:26:27	Lou Ann vino por mí.
01:26:31	Saqué el dinero que estaba en tu lámpara
01:26:36	y puse un poco de mi dinero.
01:26:40	Creí que aceptaría. Pensé...
01:26:46	Éste no es tu problema.
01:26:49	¿No es mi problema?
01:26:52	Te mudaste a mi casa,
01:26:55	a mi cama,
01:26:59	me dijiste que querías estar conmigo,
01:27:05	¿Quieres que esté contigo, Walker?
01:27:07	Debo saberlo.
01:27:10	¿Qué quieres?
01:27:14	Contéstame.
01:27:21	No tengo opción.
01:27:25	Hay mejores bancos
01:27:31	Puedes irte.
01:27:36	Nunca podré llevarte a París
01:27:46	Necesito $4.900.
01:27:49	Necesito $4.900.
01:27:51	- ¡$4.900!
01:27:55	Mi Cadillac no cuesta $4.900.
01:28:00	- ¡Vamos!
01:28:02	Dijiste que lo llevaríamos a un criadero.
01:28:05	Tu perro ganó dos peleas,
01:28:08	¿Cuánto dinero le pedirás al criadero?
01:28:09	¿Cuánto vale el perro?
01:28:12	Dímelo.
01:28:16	No, dímelo tú.
01:28:18	Si no lo haces pelear, no vale nada.
01:28:21	Es un perro de pelea.
01:28:40	Debo saber
01:28:48	El dinero te permitirá recuperar a las niñas
01:28:51	- si conseguimos la pelea.
01:28:53	Te echaste para atrás.
01:28:59	llevará un tiempo,
01:29:03	y si lo vuelves a hacer... ¡No lo sé, carajo!
01:29:05	Arregla la pelea.
01:29:13	De acuerdo.
01:29:18	Pon al perro en estado físico,
01:29:20	nos veremos en tres semanas
01:29:24	Si tenemos suerte, conseguiremos la pelea.
01:29:28	Más te vale estar allí, amigo.
01:31:20	AERÓDROMO TERRE HAUTE
01:31:53	¿Cómo estás, Walker?
01:31:56	No puedo quejarme.
01:32:03	A Brute se lo ve fuerte.
01:32:06	Ven aquí, amigo.
01:32:08	De acuerdo, amigos, abran paso.
01:33:08	- Ése es el rival.
01:33:11	Estás bronceado.
01:33:13	Sí. Tuve que ir
01:33:17	¿Seguimos juntos en esto?
01:33:19	Es una lluvia de verdes, amigo.
01:33:21	Debemos mostrarles los perros
01:33:23	Seguro.
01:33:25	¿Viste al perro con el que pelearemos?
01:33:27	No debes preocuparte.
01:33:30	Se lo ve bien.
01:33:33	Ésa es tu esquina.
01:33:42	Bien. Damas y caballeros,
01:33:46	les dejaremos mirar a los perros
01:33:51	El primero, de Illinois,
01:33:55	el retador, Walker Payne y Brute.
01:34:02	¡ Y en la cuarta pelea por el título,
01:34:08	directamente del infierno,
01:34:10	el gran campeón!
01:34:28	Debes estar bromeando.
01:34:31	No puedes hacer pelear a esos perros.
01:34:33	Debe pesar 30 kilogramos.
01:34:37	¿Viste a esa multitud allí?
01:34:40	Pelea o perderás las apuestas.
01:34:42	- Brute no conseguirá otra pelea.
01:34:49	Tú y tu perro no irán a ninguna parte.
01:34:52	Hay mucho en juego aquí.
01:34:55	El perro sólo se podrá ir si pelea.
01:35:01	Debo ir a lavar al otro perro.
01:35:06	Lávalo.
01:35:09	Hay otras peleas antes de la tuya.
01:35:11	Es mejor que te pongas cómodo.
01:36:10	- Vamos, ¡pégale!
01:36:20	Mátalo.
01:36:23	¡Pelea!
01:36:40	Vamos.
01:37:09	Vamos, levántate. ¡Vamos!
01:37:12	¡Pégale!
01:37:16	¡Ahora, muchacho!
01:37:24	- Vamos. ¡Brute!
01:37:27	¡Vamos, Brute!
01:38:28	- ¡Giro!
01:38:51	¡Vamos, mátalo! ¡Mátalo!
01:38:58	¡Vamos!
01:38:59	Dame unos minutos más.
01:39:02	Dame unos minutos más.
01:39:05	Vamos.
01:39:07	Ya nos vamos a casa.
01:39:10	Nos vamos a casa.
01:39:16	¡Tiempo!
01:39:19	¡Pelea!
01:40:04	Se terminó.
01:40:17	Yo lo llevo...
01:40:18	Entiérrenlo.
01:40:30	Nunca volveré a ver una pelea así, amigo.
01:40:33	Un espectáculo increíble.
01:40:36	Ese arreglo se hace una vez en la vida.
01:40:39	Lo tengo todo.
01:40:41	Ayúdame.
01:40:43	Ayúdame.
01:40:44	- Lo único que lo ayudará es una bala.
01:40:54	Apuestas colaterales, amigo.
01:40:59	Aún no lo entiendes, ¿no? ¿Qué te sucede?
01:41:03	Lo comprendo.
01:41:05	Lo comprendo.
01:41:07	Fue una apuesta perfecta, amigo.
01:41:09	Ningún perro en el país pelearía
01:41:12	Todos supieron la historia.
01:41:15	La primera vez que vi a tu perrito,
01:41:18	supe lo que había del otro lado de la correa.
01:41:21	Aposté todo mi dinero en él. ¡Cada centavo!
01:41:24	¡Cada centavo!
01:41:28	Ahora tienes lo que querías,
01:41:32	y yo tengo lo mío.
01:41:38	Dejemos las cosas así
01:41:43	¿St. Louis?
01:41:45	Dos semanas. En Mike's Pool Hall.
01:41:48	Cara de bebé.
01:41:55	¿Lo harás tú o lo hago yo?
01:42:49	¡Baja!
01:42:51	¡Sal de la camioneta!
01:42:54	Maldición, Walker, ¿qué intentas hacer?
01:42:56	JL.
01:42:58	- Brute está mal herido.
01:43:00	Debemos llevarlo a lo de Chester.
01:43:02	Chester ayudará. Usaremos tu auto.
01:43:06	El perro está muerto, Walker.
01:43:29	Sal del auto, Walker.
01:43:32	Vamos, ahora.
01:43:34	Levántate.
01:43:36	Contrólate. Vamos.
01:43:50	Deberé meterte preso.
01:44:02	¡Niñas!
01:44:04	Niñas, vayan a su habitación.
01:44:15	- ¿Quién es usted?
01:44:17	Syrus me pidió que viniera.
01:44:20	Esto es para ti, cariño.
01:44:23	Todo salió bien.
01:44:31	YO CUIDO A MIS SOCIOS - SYRUS
01:44:36	Niñas, vístanse. Saldremos a desayunar.
01:45:19	Debemos irnos, Walker.
01:45:44	Te juro por Dios
01:45:50	Niñas, pidan de postre lo que quieran.
01:45:52	- ¿Podemos pedir helado?
01:45:56	Dos helados con fruta, Marlene.
01:46:33	¿Has visto a Walker?
01:46:35	No lo he visto.
01:46:47	Gracias.
01:47:03	Mamá, es Audrey.
01:47:05	- No debes señalar, Sarah.
01:47:13	Aquí tienen.
01:47:15	- Gracias.
01:47:18	- ¿Tú no quieres nada?
01:47:31	- Niñas, no se muevan de aquí, ¿sí?
01:47:45	Hola.
01:47:50	¿Crees que puedes cuidar
01:47:53	Quería ir a la peluquería.
01:48:02	Sí.
01:48:14	Mamá debe hacer algo.
01:48:19	Audrey las cuidará.
01:48:21	¿De acuerdo?
01:48:28	Pórtate bien.
01:48:30	No hagas lío, ¿de acuerdo?
01:48:34	¿De acuerdo?
01:48:57	Será difícil conseguir la fianza.
01:49:01	Me declararé culpable.
01:49:04	¿Cuánto tiempo?
01:49:07	No lo sé.
01:49:10	El tiempo que sea
01:49:13	no será suficiente.
01:50:26	Debes irte de aquí.
01:50:29	Entra al auto y...
01:50:32	Vete de aquí y no mires hacia atrás.
01:50:38	Lou Ann se ha marchado.
01:50:47	¡Papá!
01:51:03	Papá.
01:51:05	¿Estás bien?
01:51:08	Necesito un abrazo.
01:51:15	¿Cuándo saldrás, papá?
01:51:19	¿Tendremos la casa con el columpio
01:51:23	y la piscina?
01:51:26	No,
01:51:29	nunca la tendremos.
01:51:34	Pero estaremos juntos.
01:51:38	¿De acuerdo?
01:51:44	Quiero que se vayan ahora.
01:51:48	Deben irse.
01:51:57	Pueden quedarse conmigo
01:52:02	hasta que salgas.
01:52:05	Una vez que estés establecido,
01:52:08	tú te harás cargo.
01:52:13	No las vuelvas a traer aquí.

Walker Payne