|
Walker Payne
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
SUBrip |
| 00:00:37 |
ΕΣΧΑΤΗ ΕΠΙΛΟΓΗ |
| 00:03:11 |
-Δεν είναι μέρα πληρωμών. |
| 00:03:14 |
Δεν ξέρω, Ελ-Τζέι. |
| 00:03:16 |
Τι τρέχει; |
| 00:03:38 |
Χαλάρωσε. |
| 00:03:40 |
Είπες ότι θα πάψουν οι απολύσεις. |
| 00:03:43 |
-Μας υποσχεθήκατε δυο χρόνια. |
| 00:03:46 |
-Θα ταίσει και τα παιδιά μου; |
| 00:03:54 |
-Και το συμβόλαιο; |
| 00:04:23 |
Είναι ο καλύτερος σταθμός |
| 00:04:26 |
Μάθαμε ότι κλείσαν σήμερα |
| 00:04:30 |
Πολλοί έχασαν τη δουλειά τους. Αυτό |
| 00:04:55 |
-Μπορώ να σε βοηθήσω; |
| 00:04:58 |
-Θα λείπει όλη την εβδομάδα. |
| 00:05:09 |
Ξέρεις που μπορείς |
| 00:05:28 |
-Γαμώτο! Κάτω, Μπρουτ! |
| 00:05:32 |
-Σάλιωσε τα χαρτιά της κας Μέρφι. |
| 00:05:37 |
-Τι θα ήθελες; |
| 00:05:40 |
Τότε, ίσως να μπορείς να |
| 00:05:44 |
Δεν είμαι ο προσωπικός σου |
| 00:05:54 |
Καινούργια. |
| 00:06:02 |
Μη! |
| 00:06:12 |
-Συγγνώμη... |
| 00:06:17 |
Ποτέ δεν το κάνει αυτό. |
| 00:06:23 |
Κακό σκυλί! Πολύ κακό σκυλί! |
| 00:06:49 |
-Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:06:55 |
Λέω να πάρω μια θυρίδα |
| 00:07:00 |
'Η μπορώ να την κρατήσω. Επειδή |
| 00:07:06 |
Πώς μπορώ |
| 00:07:12 |
Να εξαργυρώσεις την επιταγή μου και |
| 00:07:22 |
Από το Σικάγο; |
| 00:07:24 |
Χρειάζεστε μόνο 20 δολάρια για να |
| 00:07:28 |
'Ετσι δεν θα χρειαστεί να επιστρέ- |
| 00:07:31 |
-Θα κερδίσεις και τόκους. |
| 00:07:35 |
'Η το έχουν γραμμένο |
| 00:07:41 |
Δεν έχετε τύπους |
| 00:07:43 |
'Εχουμε. |
| 00:07:50 |
Θέλεις να κλείσεις |
| 00:08:06 |
Λέει να κάνεις ό,τι |
| 00:08:13 |
Γαμώτο! Καίει! |
| 00:08:20 |
-Κορίτσια! Σ το δωμάτιό σας! |
| 00:08:25 |
Τι κάναμε; |
| 00:08:28 |
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό |
| 00:08:38 |
-Πού είναι τα κορίτσια; |
| 00:08:40 |
Μην τρέχεις δίπλα στο σπίτι, |
| 00:08:43 |
-Λου, τα κορίτσια. |
| 00:08:47 |
Θα κοιμηθούν |
| 00:08:50 |
-Τι θες να πεις; |
| 00:08:53 |
-Είναι το Σαββατοκύριακό μου! |
| 00:08:56 |
-Τα έχεις πάρει όλα. |
| 00:08:59 |
-'Ενα Σαββατοκύριακο έχω! |
| 00:09:15 |
Αν πας εκεί, θα πάρω τον Σερίφη. |
| 00:09:22 |
Ο μπαμπάς είναι. |
| 00:09:32 |
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. |
| 00:09:34 |
-Δεν μπορείς. |
| 00:09:37 |
-Μέχρι να πληρώσεις διατροφή. |
| 00:09:42 |
Αυτά είναι όλα. |
| 00:09:47 |
Μου έδειξαν την πόρτα. |
| 00:10:07 |
-Πότε θα αρχίσουν να σκάβουν πάλι; |
| 00:10:13 |
-Ποτέ; |
| 00:10:24 |
Τι θα κάνεις τώρα; |
| 00:10:29 |
Ο μπαμπάς είναι! |
| 00:10:45 |
Μείνε. |
| 00:10:51 |
-Θα με χτυπήσεις με το όπλο μου; |
| 00:11:24 |
Θα το φτιάξω |
| 00:11:46 |
Λες να σε εμπιστευτεί; |
| 00:11:49 |
'Οταν έχουν περάσει |
| 00:11:53 |
...ξεχνούν να ζητήσουν βοήθεια. |
| 00:11:56 |
...και υπομονή. |
| 00:12:00 |
'Εχεις τόση δουλειά, όσο ποτέ. |
| 00:12:03 |
Θα έρθουν κι άλλα αδέσποτα. |
| 00:12:09 |
-Τα σκυλιά είναι άλλο ένα στόμα. |
| 00:12:13 |
-Θα τα καταφέρεις μόνος σου; |
| 00:12:17 |
Φοβόταν να κάνει |
| 00:12:21 |
Θα ήθελα να επιστρέψω |
| 00:12:25 |
Την τελευταία φορά... |
| 00:12:28 |
...σου έδωσα τη μάνα του Μπρουτ |
| 00:12:31 |
Υποθέτω ότι δεν θα δεχτείς |
| 00:12:37 |
Δε μπορώ. Η Λου ζητάει διατροφή |
| 00:12:42 |
Βοήθησες να γίνουν. |
| 00:12:46 |
Δε μου δίνει τα παιδιά... |
| 00:12:49 |
'Ηλπιζα να μου δάνειζες |
| 00:12:54 |
'Οσα σου δώσω θα τα στερήσω |
| 00:13:01 |
Μπορείς να τα ξαναπάρεις πίσω. |
| 00:13:06 |
-Να τα φτιάξεις με την Λου Αν. |
| 00:13:11 |
'Ολοι ξέρουν ότι η Λου Αν |
| 00:13:16 |
Και δεν θα σου στερεί τα παιδιά, |
| 00:14:25 |
Θες να στοιχηματίσεις λεφτά |
| 00:14:30 |
Πόσα μπορώ να κερδίσω |
| 00:14:36 |
Κι εμένα με απέλυσαν. |
| 00:14:42 |
-Κόλμπι δεν είναι το σκυλί; |
| 00:14:50 |
Δυνατή ράτσα. |
| 00:14:56 |
-Από την Τζόρτζια; |
| 00:15:00 |
Και ήρθες τόσο δρόμο για να |
| 00:15:05 |
Σε έναν άντρα με σκύλο Κ όλμπι, |
| 00:15:11 |
-Τι λες να κόβαμε τα φούμαρα; |
| 00:15:28 |
'Ηξερα κάποτε έναν τύπο |
| 00:15:34 |
Σ τοιχημάτισε ότι θα τον έγδερνε |
| 00:15:43 |
Τους καθήλωσε όλους. Ανέβασε την |
| 00:15:51 |
'Εβγαλε ένα μαχαίρι και το πέρασε |
| 00:15:58 |
Από το πόδι |
| 00:16:02 |
Του έγδαρε το τομάρι και |
| 00:16:12 |
Δεν σου προτείνω |
| 00:16:15 |
Λέω μόνο ότι τα Πιτ Μπουλ δεν |
| 00:16:20 |
Βγάζουν λεφτά εδώ. |
| 00:16:24 |
Ο σκύλος είναι γεννημένος να |
| 00:16:28 |
-Είσαι σίγουρος γι'αυτό; |
| 00:16:31 |
'Οσο σίγουρος είμαι ότι το Σπρίν- |
| 00:16:49 |
Αυτή η πόλη δεν έχει τίποτε |
| 00:17:23 |
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου; |
| 00:17:28 |
Τι τρέχει, παιδιά; |
| 00:17:34 |
Γαμώτο! Βρομόσκυλο! |
| 00:17:39 |
-Μην σπρώχνεις τον σκύλο μου. |
| 00:17:47 |
Θα σε κεράσω ένα ποτό. |
| 00:18:03 |
Κέρασέ τον το ποτό του. |
| 00:19:23 |
Παλιόπαιδα! |
| 00:19:29 |
Τι έκπληξη ήταν αυτή; Ξέρετε ότι |
| 00:19:34 |
-Θα θυμώσει η μαμά σας. |
| 00:19:38 |
Δεν πρέπει να μιλάτε έτσι |
| 00:19:42 |
Εξάλλου μπορεί να σας ακούσει |
| 00:19:47 |
Καθίστε. |
| 00:19:53 |
Κλείστε τα μάτια σας. |
| 00:20:01 |
Μαντέψτε τι σας έφτιαξα. |
| 00:20:04 |
-Σπίτι είναι; |
| 00:20:17 |
Βάψτε τους τοίχους ό,τι χρώμα |
| 00:20:22 |
Ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 00:20:31 |
-Ευχαριστώ, Μαρλίν. |
| 00:20:34 |
Κορίτσια, πάρτε τον Μπρουτ |
| 00:20:46 |
Με πήραν από το σχολείο. 'Εχασα |
| 00:20:51 |
-Επηρεάζεις την δουλειά μου. |
| 00:20:56 |
Τις επιβράβευσες με ένα παιχνίδι. |
| 00:21:01 |
-Δε θα σ'ευχαριστήσουν για αρακά. |
| 00:21:05 |
-Είμαι εγώ. Με αναγκάζεις να είμαι. |
| 00:21:10 |
Πήρες το σπίτι και τα παιδιά. |
| 00:21:15 |
Διατροφή! Την ζωή μου πίσω! |
| 00:21:20 |
Με πήρες μακριά από |
| 00:21:25 |
Με έφερες |
| 00:21:30 |
-Σκόπευα να κάνω κάτι στη ζωή μου! |
| 00:21:35 |
Με τι; Με δυο παιδιά |
| 00:21:40 |
-Δεν ξεκινάς τίποτε με αυτό. |
| 00:21:45 |
Είσαι καλός στα λόγια. |
| 00:21:49 |
Θα ράβεις τα κουρέλια τους; Θα τους |
| 00:21:54 |
Θα ξαγρυπνήσεις στο πλάι τους |
| 00:21:57 |
Θα στέκεσαι στην ουρά |
| 00:22:04 |
-Θέλω τα κορίτσια! |
| 00:22:34 |
Γιατί δεν μπορούμε |
| 00:22:37 |
Ο δικαστής λέει στους ανθρώπους |
| 00:22:41 |
-Δεν μπορώ να σας κρατήσω. |
| 00:22:45 |
Κάποιες φορές ο μπαμπάς |
| 00:22:50 |
Δε μπορούμε να πάμε κάπου |
| 00:22:53 |
Δε χρειάζεται, σας είπα ότι θα |
| 00:23:01 |
Θα κάνω δική μου δουλειά. |
| 00:23:05 |
-Και θα έχουμε δικό μας σπίτι. |
| 00:23:10 |
Και την πισίνα; |
| 00:23:12 |
Πισίνα, κούνιες, δεντρόσπιτο. |
| 00:23:16 |
Πώς θα το καταφέρεις αυτό; |
| 00:23:20 |
Χτίζουν μια λεωφόρο χιλιάδων |
| 00:23:24 |
Θα χρειαστούν μπετόν και θα πρέπει |
| 00:23:29 |
Αλλά εσύ δεν έχεις μπετόν. |
| 00:23:32 |
Αυτό κανονίζω. |
| 00:23:38 |
Θα σας επιστρέψω στη μαμά σας. |
| 00:24:30 |
Μοιάζει με κύριο, αλλά |
| 00:24:35 |
'Ακουσα ότι το έχει πάρει |
| 00:24:39 |
-Ρώτησες για μένα; |
| 00:24:44 |
'Εχεις κοιμηθεί με όλες εδώ, |
| 00:24:46 |
Ζεις χωρίς καμία έννοια. |
| 00:24:51 |
Αν γκαστρώσεις καμιά, θα υπάρχει κι |
| 00:24:56 |
Ευτυχώς δε θα χρειαστεί να το δω. |
| 00:25:04 |
Αλήθεια; |
| 00:25:07 |
-Τι; |
| 00:25:24 |
Ρώτησες για μένα. |
| 00:25:44 |
Περίμενε. |
| 00:25:55 |
'Ερχομαι. |
| 00:26:04 |
Είναι νωρίς. |
| 00:26:07 |
Γιατί δυο παιδιά; |
| 00:26:11 |
Τι γιατί την Μπεθ; |
| 00:26:13 |
Η Σάρα ήταν ατύχημα, |
| 00:26:17 |
Γι'αυτό ήρθες εδώ; |
| 00:26:19 |
Δεν μπορώ ν'αργήσω, |
| 00:26:24 |
'Ηθελα παιδιά. |
| 00:26:28 |
Αλλά όχι γυναίκα. |
| 00:26:35 |
-'Εμεινες έγκυος κι έκανα το σωστό. |
| 00:26:42 |
Δεν θα τσακωθούμε. |
| 00:27:02 |
-Ωραία είναι. |
| 00:27:07 |
Τους υποσχέθηκες μια ζωή που |
| 00:27:17 |
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια. |
| 00:27:21 |
Θέλω να φύγω από εδώ. |
| 00:27:25 |
Αυτό θα έπρεπε να κάνω. |
| 00:27:27 |
Τα δίδακτρα και τα πρώτα ενοίκια |
| 00:27:33 |
Κι εγώ δεν μπορώ να τα μαζέψω. |
| 00:27:37 |
Αν μου δώσεις 5.000 δολάρια, |
| 00:27:42 |
-Ούτε 5 δολάρια δεν έχω. |
| 00:27:51 |
Θα τα επισημοποιήσω |
| 00:28:09 |
Το φορτηγό είναι πληρωμένο. |
| 00:28:13 |
-Η Λου στη νοσηλευτική; |
| 00:28:24 |
Κανείς από τους δυο σας |
| 00:28:28 |
-Με το ζόρι έχεις την 2η υποθήκη. |
| 00:28:31 |
Δώσε μου ένα δάνειο. |
| 00:28:34 |
Δεν έχεις ούτε δουλειά, |
| 00:28:38 |
-Είχα τρεις προτάσεις για δουλειά. |
| 00:28:44 |
17 Οκτωβρίου, το παιχνίδι |
| 00:28:49 |
-Σου έριξα πάσα κι εσύ... |
| 00:28:53 |
Δε μιλάμε τώρα για το λύκειο. |
| 00:28:57 |
Και μιλάμε για λεφτά. |
| 00:29:03 |
Αν της δώσω 5.000, παίρνω τα |
| 00:29:08 |
Αυτό είναι παράνομο! Πώς μπορείς |
| 00:29:11 |
Χρειάζομαι την βοήθειά σου. |
| 00:29:14 |
Μιλάμε για οικονομική συναλλαγή. |
| 00:29:20 |
-Θα τα επιστρέψω. |
| 00:29:24 |
Και ειδικά η δική μου. |
| 00:29:32 |
Η Λου είναι παράλογη. Δεν |
| 00:29:37 |
Να πάνε να γαμηθούν και |
| 00:29:40 |
Είστε όλοι ύπουλοι! |
| 00:29:44 |
'Εχεις δίκιο. Δεν έχω τίποτε. |
| 00:29:48 |
Δεν υπάρχω εγώ, αλλά υπάρχουν |
| 00:29:52 |
Χωρίς εσένα! |
| 00:29:56 |
Πάρε αυτόν τον σκύλο |
| 00:30:14 |
Μπορεί να σου χρειαστούν αυτά. |
| 00:30:17 |
Λυπάμαι |
| 00:30:20 |
'Αλλες δύο για να παιδεύουν |
| 00:30:45 |
Καθάρισε τα έντομα |
| 00:31:02 |
Θα σου τρώει πολλά λεφτά |
| 00:31:08 |
Λίγη σκληρή δουλειά μόνο. |
| 00:31:18 |
Θα σου πω τι θα κάνω. |
| 00:31:22 |
Θα σου δώσω 400 δολάρια |
| 00:31:28 |
Δεν πωλείται. |
| 00:31:33 |
'Ολα πωλούνται. Τα Πιτ Μπουλ |
| 00:31:38 |
Τον χαλαλίζεις |
| 00:31:41 |
Δεν ζει σύμφωνα με |
| 00:31:47 |
Καλύτερα να πηγαίνεις. |
| 00:31:52 |
Από το να έχεις λίγα, |
| 00:32:11 |
-Πόσο; |
| 00:32:16 |
Δέκα δολάρια από την κυρία Μέρφι. |
| 00:32:20 |
Θα την βοηθήσω |
| 00:32:33 |
'Ολα μου τα ωραία πράγματα |
| 00:32:36 |
Ο Τόμσον μου είπε πού μένεις. |
| 00:32:55 |
Εσείς μείνετε στο αμάξι. |
| 00:33:03 |
-Μπαμπά! |
| 00:33:07 |
-Βγάζει λεφτά ή χάνεις χρόνο; |
| 00:33:11 |
Μην τις πλησιάσεις |
| 00:33:17 |
-'Εχεις έναν πελάτη. |
| 00:33:27 |
Να τα δύο αγγελάκια μου! |
| 00:33:31 |
-Τι κάνετε; |
| 00:33:39 |
Δε θα βγάλεις τα λεφτά μου |
| 00:33:45 |
Θα σου δώσω 20 δολάρια |
| 00:33:58 |
Πωλήθηκε. |
| 00:34:06 |
Μην προσπαθήσεις να κρύψεις |
| 00:34:28 |
-Δε νομίζω ότι δουλεύει καν. |
| 00:34:33 |
Θα φαίνεται καλύτερη |
| 00:34:37 |
Μπορείς να την αλλάξεις |
| 00:34:46 |
Σ την Ντρέξελ μένω. |
| 00:34:55 |
Αυτά μόλις που θα καλύψουν |
| 00:35:00 |
Τι θα κάνεις για το νοίκι |
| 00:35:06 |
'Ερχομαι από παιδί εδώ. Οι ταινίες |
| 00:35:12 |
Μπορεί επειδή είσαι |
| 00:35:16 |
Παπαδοπαίδι ήμουν. |
| 00:35:21 |
Καθόμουν για ώρες μόνος μου |
| 00:35:26 |
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. |
| 00:35:30 |
Με έφερνε ο μπαμπάς μου εδώ. |
| 00:35:35 |
Είχα κόκα-κόλα και ποπ-κορν. |
| 00:35:42 |
Απολύτως ακίνητος. |
| 00:35:46 |
Μέχρι που επέστρεφε τρικλίζοντας |
| 00:35:50 |
Βρωμούσε μπύρα, άρωμα |
| 00:35:57 |
'Εμπαινε στο φορτηγό και οδηγούσαμε |
| 00:36:03 |
Χρειαζόταν κι ένα τρίτο |
| 00:36:08 |
-Κι η μαμά σου; |
| 00:36:15 |
Μπορεί να τρέχει ακόμα. |
| 00:36:20 |
Δεν διαλέγουμε τους γονείς μας. |
| 00:36:27 |
Ο καημένος χτυπήθηκε |
| 00:36:33 |
Βρήκαν κομμάτια απ'το φορτηγό |
| 00:36:38 |
'Εγινα δεκατριών μια εβδομάδα μετά |
| 00:36:48 |
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο |
| 00:36:52 |
Μπορείς να αλλάξεις την ταινία |
| 00:36:55 |
Τι θέλεις να δεις; |
| 00:37:01 |
'Εναν κομψό άντρα με σμόκιν. |
| 00:37:07 |
Να παίρνει μια αθώα κοπέλα στο |
| 00:37:15 |
Εκεί ζουν οι άνθρωποι ευτυχισμένοι; |
| 00:37:48 |
Θέλεις ένα ποτό; |
| 00:37:54 |
Δεν έχω ξεπακετάρει |
| 00:37:58 |
Βλέπω ότι άκουσες για μένα |
| 00:38:02 |
'Οχι... Είναι αλήθεια. |
| 00:38:14 |
Πες μου πότε θα φύγεις από την πόλη |
| 00:38:18 |
-'Εχει πετύχει ποτέ αυτή η ατάκα; |
| 00:38:46 |
Παπαδοπαίδι. |
| 00:38:59 |
Αν δεν πληρώσεις διατροφή, ο δικα- |
| 00:39:03 |
-Δεν ξαναμπαίνω μέσα. |
| 00:39:08 |
Δεν σου ζητάω τίποτε. |
| 00:39:11 |
-Δε βγάζεις 5.000 στο Νόρις Σίτι. |
| 00:39:16 |
Τόσο πολύ σου αρέσει |
| 00:39:20 |
Κάποιοι λένε ότι θα ανοίξουν |
| 00:39:24 |
Αν φύγεις από την πολιτεία, |
| 00:39:30 |
Καταλαβαίνω τι εννοείς. |
| 00:39:34 |
Δεν μπορώ να φύγω. |
| 00:39:40 |
Νιώθω ότι όλος ο κόσμος... |
| 00:39:44 |
...προσπαθεί να με κρατήσει |
| 00:39:48 |
Ο κόσμος δεν έκανε |
| 00:39:55 |
Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι |
| 00:41:11 |
Ωραία ακουστική. |
| 00:41:14 |
Είναι πέντε επί πέντε μέτρα. |
| 00:41:18 |
Ξύλινοι τοίχοι ύψους ενός μέτρου. |
| 00:41:21 |
Σ τις δύο αντίθετες γωνιές |
| 00:41:27 |
Είναι ένα μικρό τρίγωνο εδώ |
| 00:41:32 |
Στείλε τον εδώ. |
| 00:41:38 |
Αν ο σκύλος γυρίσει στην πλάτη |
| 00:41:43 |
Αν ο διαιτητής σου το δώσει, |
| 00:41:53 |
'Οταν ο αντίπαλος αφήσει τον σκύλο |
| 00:41:57 |
Τότε θα δεις αν θα παλέψει |
| 00:42:00 |
Αυτός που ξύστηκε πρέπει |
| 00:42:14 |
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; |
| 00:42:17 |
-'Εχει σημασία; |
| 00:42:22 |
Η αλυσίδα ζυγίζει 20 κιλά. |
| 00:42:28 |
Ξέρω έναν γέροντα |
| 00:42:33 |
-Μόνο εμείς θα γνωρίζουμε γι'αυτό. |
| 00:42:39 |
Μην ανησυχείς, προσέχω |
| 00:42:44 |
Θα δουλέψουμε το δάγκωμα |
| 00:42:48 |
-Είναι αθλητής τώρα. |
| 00:42:52 |
Σάιρους. |
| 00:43:08 |
Τον έχεις κακομάθει. |
| 00:43:19 |
Θα το πετάξω εκεί. Θα πας να |
| 00:43:23 |
Από την ξηρά, σε εμένα. |
| 00:43:30 |
Κάνε με περήφανο. |
| 00:43:39 |
Πολύ καλά εκπαιδευμένο ζώο. |
| 00:43:49 |
Ξέρεις γι'αυτό το μέρος; |
| 00:43:52 |
Εδώ ήταν κάποτε |
| 00:43:56 |
Μια απαίσια πληγή στη γη. |
| 00:44:03 |
Και το μετέτρεψε σε αυτό. |
| 00:44:07 |
Είναι εκπληκτικό. |
| 00:44:10 |
Αν δώσεις σε οτιδήποτε |
| 00:44:14 |
...μπορεί να γίνει όμορφο. |
| 00:45:28 |
Αυτό είναι! |
| 00:45:36 |
Τώρα μάλιστα! |
| 00:45:46 |
-Πρόσεχε τον σκύλο σου! |
| 00:46:59 |
Θέλω μπέικον και αυγά. |
| 00:47:04 |
Και σφιχτά. |
| 00:47:11 |
Ξέρεις να μαγειρεύεις! |
| 00:47:18 |
-Πάρε το πιάτο, παίρνω το τηγάνι. |
| 00:47:41 |
Δεν πρέπει να φάει σήμερα. |
| 00:47:53 |
Μπορούμε να κάνουμε κάτι μετά. |
| 00:47:57 |
Να ψωνίσουμε πιάτα. |
| 00:48:01 |
Μπορεί να αργήσουμε. |
| 00:48:05 |
Στον κτηνίατρο; |
| 00:48:10 |
-'Ολη μέρα στον κτηνίατρο; |
| 00:48:15 |
Δεν πιάνουν σε μένα τα ψέματα. |
| 00:48:21 |
πες το μου. |
| 00:48:24 |
Πρόκειται για τα κορίτσια μου. |
| 00:48:29 |
Μόνο δική μου. |
| 00:48:33 |
Μόνο δική σου... |
| 00:48:47 |
Δεν μου είπες |
| 00:48:52 |
Οι κυνομαχίες είναι κακούργημα |
| 00:48:57 |
Ο νόμος δεν καταλαβαίνει |
| 00:49:00 |
Ο Κεντάκι είναι πιο προοδευτικό. |
| 00:49:05 |
Καλά θα κάνεις να χαλαρώσεις. |
| 00:49:07 |
Σε αυτούς τους ανθρώπους |
| 00:49:52 |
Σάιρους, δεν περίμενα να ξαναδώ |
| 00:49:56 |
Είμαι με τον Γουόλκερ Πέιν |
| 00:50:05 |
-Ο Σάιρους ήρθε με τον μικρό. |
| 00:50:49 |
-Δε σε συμπαθούν πολύ εδώ. |
| 00:50:57 |
Πήγαινε να τον αδειάσεις. |
| 00:51:10 |
-16 κιλά. |
| 00:51:18 |
-Προσέχεις τον Μπρουτ; |
| 00:51:21 |
-Γιατί τον πλένω; |
| 00:51:27 |
Κάθε τρεις και λίγο |
| 00:51:31 |
Εσύ θα πάρεις 250 |
| 00:51:37 |
Χαλάρωσε. |
| 00:51:46 |
Αν η μητέρα σου σε αφήσει εδώ... |
| 00:51:50 |
...θα νιώσεις πόνο και στεναχώρια. |
| 00:51:55 |
Θα νιώσεις ότι ο μοναδικός φίλος |
| 00:51:59 |
...κι ο Ιησούς θα σε πάρει |
| 00:52:07 |
Δώσε το βάρος σου στον Κύριο |
| 00:52:22 |
Γεια σου, γιατρέ! |
| 00:52:24 |
Παππού! |
| 00:52:28 |
Μπράντλει... |
| 00:52:41 |
30 δεύτερα στη γωνία. |
| 00:52:50 |
Ενθάρρυνέ τον, αλλά |
| 00:52:53 |
Να χωρίσουν όταν τον σηκώσεις. |
| 00:53:13 |
Ξεκινάμε. |
| 00:53:21 |
'Ετοιμοι! |
| 00:53:26 |
Μέσα! |
| 00:53:43 |
25 και 20 σε αυτή τη γωνιά. |
| 00:53:51 |
25 και 20! |
| 00:53:56 |
Πάνω του, Μπρουτ! |
| 00:54:00 |
25 και 20 |
| 00:54:08 |
50-40, εντάξει! |
| 00:54:18 |
-Ζήτησε διάλειμμα! |
| 00:54:21 |
-Εγκρίνω! |
| 00:54:29 |
Καλύπτω όλα τα στοιχήματα! |
| 00:54:35 |
Στόμα, πλάτη, όρχεις! |
| 00:54:41 |
Τσέκαρε τον λαιμό του! |
| 00:54:50 |
Χρόνος! |
| 00:54:52 |
Μέσα! |
| 00:55:18 |
Δείλιασε! Κερδίσαμε! |
| 00:55:29 |
Τύλιξέ τον! |
| 00:55:32 |
'Ωρα να πληρώσετε το νοίκι! |
| 00:55:39 |
Να'μαστε! |
| 00:55:42 |
15 λεπτά! |
| 00:56:02 |
Ωραίο ήταν αυτό! Δεν είχα |
| 00:56:07 |
-Τίποτε άλλο να μην σπάσει. |
| 00:56:12 |
'Εχεις έναν μεγάλο παλαιστή εδώ! |
| 00:56:17 |
Δεν θα γίνει επιβήτορας αν |
| 00:56:20 |
Αλλά θέλει μόνο τα γρήγορα λεφτά! |
| 00:56:25 |
-Παραείναι γρήγορα; |
| 00:56:29 |
Από τα στοιχήματα. |
| 00:56:33 |
Και μόλις ξεκίνησες. |
| 00:56:38 |
-Τι διάολο ήταν αυτό; |
| 00:57:16 |
-Είναι δυνατά, Γουόλκερ! |
| 00:57:44 |
Θέλεις άλλον ένα γύρο; |
| 00:57:48 |
-Θες να με μεθύσεις; |
| 00:57:57 |
'Ωρα να πηγαίνουμε. |
| 00:58:00 |
-Πίνω ένα ποτό. |
| 00:58:05 |
-Θες να χάσεις τα δόντια σου; |
| 00:58:11 |
Τι τρέχει; |
| 00:58:14 |
Είναι δική μου δουλειά. |
| 00:58:30 |
'Ασε με κάτω! Γαμώτο! |
| 00:58:38 |
-Μη με ξαναγγίξεις έτσι; |
| 00:58:45 |
Δεν θα με παρατήσεις εμένα! |
| 00:58:47 |
Δεν θα το έκανα. |
| 00:58:56 |
Υπάρχουν άλλες τράπεζες |
| 00:59:01 |
Δεν θα μοιράζομαι το κρεβάτι μου |
| 00:59:08 |
Αρκετά χρόνια της ζωής μου ξόδεψα |
| 00:59:12 |
Πες μου τι έκανες. |
| 00:59:21 |
'Ημουν στο Κεντάκι. |
| 00:59:42 |
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; |
| 00:59:45 |
Μια χαρά είναι. |
| 00:59:49 |
Εννοώ εδώ μέσα. |
| 00:59:53 |
-Είναι ακόμα ο Μπρουτ. |
| 01:00:07 |
Αν φοβάσαι ότι θα σου επιτεθεί... |
| 01:00:12 |
Είναι απολύτως πιστός. |
| 01:00:17 |
'Ελα εδώ. |
| 01:00:31 |
Καλύτερα να κοιμηθεί |
| 01:00:36 |
'Ισως να πρέπει |
| 01:01:07 |
Πρέπει να ξέρεις ότι αυτό που |
| 01:01:10 |
Οι άνθρωποι δεν το κάνουν αυτό. |
| 01:01:13 |
Πώς το ξέρεις εσύ; |
| 01:01:18 |
Δεν ξέρεις πού φτάνει ο άνθρωπος |
| 01:01:23 |
Ο Μπρουτ δεν θα σου έκανε |
| 01:01:58 |
-Μπαμπά! |
| 01:02:15 |
-Τι είναι αυτό; |
| 01:02:20 |
-Ο σκύλος μου, ο Μπρουτ. |
| 01:02:26 |
Αυτή; |
| 01:02:32 |
Τι μυστικά λέτε; |
| 01:02:34 |
Είναι αυτό το παλιοθήλυκο |
| 01:02:39 |
Συγγνώμη;... Δεν ξέρετε ότι |
| 01:02:47 |
Η 'Οντρει είναι πολύ καλή και |
| 01:02:50 |
-'Ηθελα να σας δει. |
| 01:02:54 |
Είναι η καλή μου φίλη. |
| 01:03:04 |
-Την φιλάς; |
| 01:03:09 |
-Μου τέλειωσαν τα φιλιά. |
| 01:03:19 |
-Φεύγουμε πριν μας πιάσουν. |
| 01:03:26 |
Σας αγαπάω. |
| 01:03:55 |
-Δεν χρειάζομαι κήρυγμα. |
| 01:03:59 |
-Είναι καλός σ'αυτό. |
| 01:04:04 |
-Δεν ήξερα ότι το είχε μέσα του. |
| 01:04:07 |
Και δεν έπρεπε να το βγάλεις |
| 01:04:11 |
-Εύκολο να'σαι έξω απ'τον χορό. |
| 01:04:15 |
-Δε νοιάζεται για σένα. |
| 01:04:18 |
Δεν νοιάζεται για τίποτε. |
| 01:04:22 |
-Θα χρειαστεί να τον σκοτώσεις. |
| 01:04:27 |
Μη μου λες πώς |
| 01:04:31 |
Ασχολήσου με τα αδέσποτά σου. |
| 01:04:40 |
'Επαψα να μαζεύω αδέσποτα! |
| 01:04:46 |
Είναι μεγάλο το κόστος. |
| 01:05:06 |
-Είναι Τετάρτη. |
| 01:05:12 |
Περίμενε... Δεν θα βγάλω |
| 01:05:16 |
Χρειάζομαι τα φιλοδωρήματα. |
| 01:05:25 |
Δεν το χρειάζεσαι αυτό. |
| 01:05:29 |
Δύο αυγά και μπισκότο. |
| 01:05:32 |
Καφέ σκέτο; |
| 01:05:39 |
Είναι πολύ απασχολημένη |
| 01:05:50 |
Μην εμπιστεύεσαι μια γυναίκα |
| 01:06:00 |
Τι άλλο δεν κάνει για σένα; |
| 01:06:04 |
Εγώ της φτιάχνω πρωινό. |
| 01:06:09 |
Είσαι μεγάλο κάθαρμα, Γουόλκερ! |
| 01:06:15 |
Πώς τολμάς |
| 01:06:17 |
-Δεν την πήγα! |
| 01:06:20 |
Μας! |
| 01:06:23 |
Συνέχεια ξεχνάς ότι είναι |
| 01:06:25 |
Δεν είναι μέχρι να με πληρώσεις! |
| 01:06:30 |
'Οντρει! |
| 01:06:37 |
Δεν πιστεύω να νοιάζεσαι |
| 01:06:51 |
'Αντε γαμήσου! |
| 01:07:10 |
'Ελα, Μπρουτ! Πάνω του! |
| 01:07:14 |
Δυο ώρες κι ακόμα παλεύουν! |
| 01:07:37 |
Γιατρέ! |
| 01:07:39 |
95! 95 στον μαύρο! |
| 01:07:55 |
80! 85! |
| 01:08:09 |
-Διάλειμμα! |
| 01:08:15 |
Τελευταία σας ευκαιρία! |
| 01:08:20 |
Τελευταία σας ευκαιρία! |
| 01:08:24 |
-Ρίξε του νερό! 'Οσο παίρνει! |
| 01:08:27 |
'Οχι με τα δικά μου λεφτά |
| 01:08:59 |
Μέσα! |
| 01:09:14 |
Μείνε κάτω! |
| 01:09:17 |
Σήκω από το τσιμέντο! 'Ελα! |
| 01:09:22 |
Είσαι ο νικητής! |
| 01:09:38 |
-Χρειάζεται ορό. |
| 01:09:42 |
Θα σου στείλω τον γιατρό. |
| 01:09:55 |
-Δεν βρίσκω φλέβα. |
| 01:09:59 |
Ψυχραιμία. |
| 01:10:03 |
-'Ερχεται η αστυνομία! |
| 01:10:28 |
-Βάλ'τον στο αμάξι! |
| 01:10:52 |
-'Εχει παγώσει. |
| 01:11:15 |
Θα κάνω στην άκρη. |
| 01:11:17 |
Αν το κάνεις, θα τον σκοτώσουν |
| 01:11:21 |
'Εχω οικογένεια στο Οχάιο. Αν |
| 01:11:26 |
-Δεν ξέρω τον δρόμο. |
| 01:11:37 |
'Ελα! Μείνε ξύπνιος! |
| 01:11:40 |
Κ άνε αριστερά! |
| 01:12:02 |
Χαλάρωσε... |
| 01:12:05 |
-Δεν θέλω κουβέντα, Σάιρους. |
| 01:12:08 |
-Τον άφησες μισοπεθαμένο. |
| 01:12:13 |
-Κάντε ησυχία. |
| 01:12:16 |
-Ευχαριστούμε, Ανίτα. |
| 01:12:20 |
'Ενα μικρό σοκ ήταν μόνο. Λίγη |
| 01:12:31 |
Είχα ακούσει μια ιστορία |
| 01:12:34 |
Πήγαν το Πιτ Μπουλ του στην πόλη |
| 01:12:39 |
Τα μπουλ ντόγκ είναι άφθαρτα. |
| 01:12:44 |
'Ολα καλά, φιλαράκο. |
| 01:12:47 |
Αυτό ήταν. |
| 01:12:52 |
Τελείωσε τώρα. |
| 01:12:59 |
Μην τον αναστατώνεις. |
| 01:13:02 |
'Αφησέ τον να ξεκουραστεί. |
| 01:13:09 |
Ουίσκι; |
| 01:13:30 |
Το παιχνίδι θέλει ατσάλινα νεύρα. |
| 01:13:37 |
'Εχεις νοιαστεί ποτέ για κάτι |
| 01:13:44 |
-Λυσσάς για τα χρήματα. |
| 01:13:52 |
Σε βοηθάω να πάρεις πίσω |
| 01:13:59 |
Είναι πολύ μικρή αυτή η πόλη |
| 01:14:05 |
Εσύ ήρθες σε μένα. Δεν σου έβαλα |
| 01:14:10 |
Αλλά φροντίζω τους συνεταίρους μου. |
| 01:14:13 |
Το ένα χέρι νίβει το άλλο... |
| 01:14:23 |
Είναι ψίχουλα. |
| 01:14:28 |
Ο σκύλος σου κερδίζει φήμη. Πρέπει |
| 01:14:34 |
Πολλά φράγκα. |
| 01:14:39 |
Τώρα ξεκουράσου. Πρέπει |
| 01:14:46 |
Σκέψου το, εντάξει; |
| 01:15:41 |
-Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; |
| 01:15:47 |
Και στον εαυτό μου. |
| 01:15:50 |
Μπορούμε να φύγουμε. |
| 01:15:54 |
Να αγοράσω ένα αληθινό σπίτι. |
| 01:16:01 |
Πρέπει να κρατήσω την υπόσχεσή μου, |
| 01:16:21 |
Ο Ρόι... |
| 01:16:25 |
...έλεγε |
| 01:16:33 |
Μετά... |
| 01:16:44 |
Τον παίδευαν άσχημα στη δουλειά... |
| 01:16:54 |
...και μια ή δυο φορές |
| 01:16:59 |
...εκείνος παίδευε εμένα. |
| 01:17:15 |
Η μητέρα μου |
| 01:17:22 |
...δεν αφήνει τον άντρα της |
| 01:17:26 |
...ούτε για ένα σπασμένο χέρι. |
| 01:17:31 |
Της τηλεφώνησα |
| 01:17:37 |
...να την ρωτήσω αν μια γυναίκα |
| 01:17:43 |
...αν εκείνος... |
| 01:17:50 |
...την χτύπησε τόσο άσχημα που |
| 01:17:58 |
Ξέρω ότι αγαπάς τα κορίτσια σου. |
| 01:18:03 |
Αλλά δεν μπορείς |
| 01:18:10 |
...και να λες ότι είναι απαραίτητο. |
| 01:18:18 |
Είναι μόνο μώλωπες και γρατσουνιές. |
| 01:18:23 |
Αυτή είναι η φύση του. |
| 01:18:29 |
...αξίζει μια καλύτερη ζωή. |
| 01:18:32 |
Και θέλω να είσαι κι εσύ |
| 01:18:36 |
Αν το θέλεις κι εσύ. |
| 01:18:39 |
Δεν είμαι σίγουρη ότι το θέλω. |
| 01:19:05 |
'Οταν βλέπω κάποιον με το δικό |
| 01:19:23 |
Αυτό είναι το τηλέφωνο |
| 01:19:32 |
-Τελείωσα, Σάιρους. |
| 01:19:36 |
'Οχι, κάτσε. Κιθ, μπορούμε |
| 01:19:41 |
'Ελα... Κάθισε... |
| 01:19:48 |
Δεν θα ξαναβάλω |
| 01:19:54 |
Κρίμα γιατί έχω αυτό που θέλεις. |
| 01:19:59 |
Θα βρω τα χρήματα με άλλο τρόπο. |
| 01:20:02 |
'Ηρθες σε εμένα επειδή |
| 01:20:07 |
Κοίτα πως έχουν τα πράγματα. |
| 01:20:10 |
Ο αγώνας με τον πρωταθλητή |
| 01:20:13 |
Αν τον κάνεις επιβήτορα, |
| 01:20:16 |
Δεν καταλαβαίνεις... |
| 01:20:19 |
...αλλά έχω ανθρώπους που |
| 01:20:23 |
Ο Μπρουτ δεν θα παλέψει. |
| 01:20:25 |
'Οταν σε κοιτούν στα μάτια |
| 01:20:29 |
Προτιμώ να φοράω μπότες από |
| 01:20:33 |
Εσύ δεν έχεις το κατάλληλο στομάχι. |
| 01:20:36 |
Είναι κρίμα, όμως, γιατί ο σκύλος |
| 01:20:44 |
Είσαι καλός. |
| 01:20:51 |
Καλή τύχη |
| 01:21:21 |
-Λυπάμαι, δεν έχω κάτι. |
| 01:21:34 |
-'Ηρθες νωρίς. |
| 01:21:44 |
'Ολη η πόλη είναι άνεργη. |
| 01:22:06 |
-Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:22:16 |
Ελπίζω να αξίζει η κουβεντούλα. |
| 01:22:21 |
'Αφησες ένα κουμπί. |
| 01:22:27 |
'Ετσι μου αρέσει. |
| 01:22:34 |
3.400 δολάρια. |
| 01:22:38 |
Σ τέλ νει την κοπέλα του |
| 01:22:41 |
-Δεν το ξέρει. |
| 01:22:44 |
Φτάνουν για να φύγεις. |
| 01:22:47 |
Θα υπογράψω επιταγή. |
| 01:22:53 |
'Ασε τον Γουόλκερ |
| 01:22:59 |
-Δεν είναι δική σου δουλειά. |
| 01:23:22 |
Δεν είμαι κακή μητέρα. |
| 01:23:26 |
Δεν είπα κάτι τέτοιο. |
| 01:23:30 |
Ξέρω πόσο πολύ θέλεις να φύγεις. |
| 01:23:36 |
'Αφησέ τον. |
| 01:23:47 |
Η ευτυχία μου κοστίζει 5.000$, δεν |
| 01:24:14 |
Τι θέλεις; |
| 01:24:16 |
Δεν θα έπρεπε να δουλεύεις εδώ |
| 01:24:43 |
'Ελεγα μετά το δείπνο |
| 01:24:48 |
Η πόρτα ήταν ανοιχτή. |
| 01:24:54 |
-Δεν το φέρνεις αυτό εδώ. |
| 01:24:59 |
Υπάρχει ένα πρόβλημα. |
| 01:25:03 |
Δε νομίζω ότι ζορίζεσαι αρκετά. |
| 01:25:07 |
Χρειάζομαι παραπάνω χρήματα. |
| 01:25:12 |
-Είσαι τρελή! |
| 01:25:16 |
7.500$ σε 3 εβδομάδες, αλλιώς |
| 01:25:21 |
Τρεις εβδομάδες! |
| 01:25:24 |
Ποτέ δεν θα αφήσεις τα παιδιά |
| 01:25:28 |
Τότε θα τα πετάξω |
| 01:25:34 |
Τι σου συνέβη, Λου; |
| 01:25:37 |
Εσύ, Γουόλκερ. |
| 01:25:52 |
Να την προσέχεις. |
| 01:26:27 |
Η Λου Αν ήρθε εξαιτίας μου. |
| 01:26:32 |
Πήρα τα λεφτά σου |
| 01:26:36 |
'Εβαλα και κάποια δικά μου. |
| 01:26:40 |
Νόμιζα ότι θα με άκουγε... |
| 01:26:46 |
-Δεν σε αφορά. |
| 01:26:52 |
Μετακόμισες στο σπίτι μου. |
| 01:26:58 |
Μου είπες ότι θέλεις να είσαι μαζί |
| 01:27:05 |
Με θέλεις μέσα ή έξω; |
| 01:27:10 |
Τι θέλεις; |
| 01:27:21 |
Δεν έχω άλλη επιλογή. |
| 01:27:26 |
Καλύτερες πόλεις... |
| 01:27:31 |
Εσύ μπορείς να φύγεις. |
| 01:27:35 |
Δεν θα καταφέρω να έρθω στο Παρίσι |
| 01:27:46 |
Χρειάζομαι 4.900. |
| 01:27:52 |
Σου έβγαλα λεφτά. |
| 01:27:55 |
Ούτε η Κάντιλάκ μου |
| 01:28:01 |
Είπες ότι μπορούσες να κάνεις |
| 01:28:06 |
Δύο αγώνες έδωσε. |
| 01:28:10 |
Πόσα αξίζει ο σκύλος σου; |
| 01:28:16 |
-'Οχι, εσύ πες μου. |
| 01:28:21 |
Είναι σκύλος αγώνων. |
| 01:28:40 |
Είναι το τέλος. Αυτό |
| 01:28:48 |
Μόνο αυτό θα πάρει πίσω τα κορίτσια |
| 01:28:53 |
Αποσύρθηκες. |
| 01:28:59 |
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. |
| 01:29:03 |
-Κι αν υποχωρήσεις πάλι, δεν ξέρω. |
| 01:29:14 |
Εντάξει. |
| 01:29:18 |
Ετοίμασε τον σκύλο. |
| 01:29:20 |
Συνάντησέ με σε τρεις εβδομάδες |
| 01:29:24 |
Αν είμαστε τυχεροί, |
| 01:29:29 |
Το καλό που σου θέλω, όμως, |
| 01:31:53 |
-Πώς πάει, Γουόλκερ; |
| 01:32:03 |
Ο Μπρουτ έχει δυναμώσει. |
| 01:32:08 |
Εντάξει, παιδιά. Ανοίξτε. |
| 01:33:09 |
-Τα κατάφερες βλέπω. |
| 01:33:13 |
'Επρεπε να πάω εκτάκτως |
| 01:33:17 |
-Είσαι ακόμα μέσα; |
| 01:33:21 |
Δείξε τον σκύλο |
| 01:33:25 |
-Είδες τον άλλο σκύλο; |
| 01:33:33 |
Η γωνιά σου είναι εκεί. |
| 01:33:44 |
Κυρίες και κύριοι! |
| 01:33:46 |
Θα σας δείξουμε τα σκυλιά |
| 01:33:52 |
Από το Ιλινόις, ο διεκδικητής του |
| 01:34:03 |
Και ο τέσσερις φορές πρωταθλητής! |
| 01:34:28 |
Πλάκα μου κάνεις! Δεν μπορεί |
| 01:34:33 |
Είναι 22 κιλά. |
| 01:34:38 |
Βλέπεις τον κόσμο; |
| 01:34:42 |
-Ο Μπρουτ δε θα κλείσει άλλο αγώνα. |
| 01:34:49 |
Δεν θα πας πουθενά. |
| 01:34:55 |
Ο μόνος τρόπος να φύγει από εδώ |
| 01:35:01 |
Πλύνε τον άλλο σκύλο. |
| 01:35:09 |
Υπάρχουν κι άλλοι αγώνες πριν |
| 01:35:11 |
Καλά θα κάνεις να χαλαρώσεις. |
| 01:36:20 |
Σκότωσέ τον. |
| 01:36:23 |
Μέσα! |
| 01:37:10 |
Πάνω του! |
| 01:38:28 |
-Διάλειμμα! |
| 01:38:59 |
Μερικά λεπτά ακόμα. |
| 01:39:07 |
Θα πάμε σπίτι. |
| 01:39:19 |
Μέσα! |
| 01:40:04 |
Αυτό ήταν... Τελείωσε. |
| 01:40:19 |
Θάψε τον. |
| 01:40:31 |
Δεν θα ξαναδείς τέτοιον αγώνα. |
| 01:40:36 |
Μια φορά στη ζωή σου |
| 01:40:40 |
-Τα πήρα όλα. |
| 01:40:44 |
Μόνο μια σφαίρα μπορεί να |
| 01:40:54 |
Τα στοιχήματα! |
| 01:40:59 |
Ακόμα δεν το έχεις πιάσει; |
| 01:41:03 |
Το έπιασα. |
| 01:41:06 |
'Ηταν το τέλειο στοίχημα! |
| 01:41:10 |
Κανείς δεν θα πάλευε με |
| 01:41:15 |
'Οταν είδα αυτό τον σκύλο, ήξερα |
| 01:41:21 |
Τα έριξα όλα πάνω του. |
| 01:41:29 |
Πήρες αυτό που ήθελες. |
| 01:41:38 |
Ας το αφήσουμε εδώ. |
| 01:41:44 |
-Στο Σέιντ Λούις; |
| 01:41:55 |
Θα το κάνεις εσύ ή εγώ; |
| 01:42:49 |
Βγες έξω! |
| 01:42:54 |
-Γαμώτο! Τι κάνεις; |
| 01:42:58 |
-Ο Μπρουτ έχει χτυπήσει άσχημα! |
| 01:43:00 |
Πρέπει να τον πάμε στον Τσέστερ. |
| 01:43:06 |
Ο σκύλος είναι νεκρός. |
| 01:43:29 |
Βγες από το αμάξι. |
| 01:43:34 |
'Ελα να σηκωθούμε... |
| 01:43:51 |
Θα πρέπει να σε συλλάβω. |
| 01:44:03 |
Κορίτσια, πηγαίνετε |
| 01:44:15 |
-Ποιος είσαι εσύ; |
| 01:44:17 |
Ο Σάιρους με έστειλε. |
| 01:44:20 |
Για σένα, γλύκα. |
| 01:44:31 |
ΦΡΟΝΤΙΖΩ |
| 01:44:36 |
Κορίτσια! Ντυθείτε! |
| 01:45:20 |
'Ωρα να πηγαίνουμε, Γουόλκερ. |
| 01:45:45 |
Ορκίζομαι να πνίξω |
| 01:45:50 |
Μπορείτε να πάρετε |
| 01:45:53 |
-Και παγωτό; |
| 01:45:56 |
Δύο παγωτά, Μαρλίν. |
| 01:46:33 |
-'Εχεις δει τον Γουόλκερ; |
| 01:46:47 |
Ευχαριστώ. |
| 01:47:03 |
-Μαμά, αυτή είναι η 'Οντρει. |
| 01:47:14 |
-Ορίστε. |
| 01:47:18 |
-Σίγουρα δεν θες κάτι; |
| 01:47:32 |
Μην κουνηθείτε |
| 01:47:50 |
Μπορείς να προσέχεις |
| 01:47:54 |
'Ελεγα να πάω |
| 01:48:16 |
Η μαμά έχει μια δουλίτσα. |
| 01:48:22 |
Εντάξει; |
| 01:48:28 |
Να είστε καλές. |
| 01:48:58 |
-Δεν θα βγάλουμε την εγγύηση. |
| 01:49:04 |
-Πόσο καιρό; |
| 01:49:09 |
'Οσος καιρός κι αν είναι, |
| 01:50:26 |
Πρέπει να φύγεις από εδώ. |
| 01:50:30 |
Μπες στο αμάξι σου... |
| 01:50:33 |
...φύγε μακριά |
| 01:50:38 |
Η Λου Αν έφυγε. |
| 01:51:06 |
Είσαι καλά; |
| 01:51:16 |
Πότε θα βγεις; |
| 01:51:19 |
Πότε θα πάρουμε το σπίτι με |
| 01:51:28 |
Ποτέ δεν θα τα έχουμε αυτά, |
| 01:51:44 |
Θέλω να φύγετε τώρα. |
| 01:51:58 |
Μπορούν να μείνουν μαζί μου. |
| 01:52:02 |
Μέχρι να βγεις και |
| 01:52:08 |
...είσαι μόνος σου. |
| 01:52:13 |
Σε παρακαλώ, |
| 01:52:18 |
SUBrip |
