Bandidas

fr
00:01:14 Notez, s'il vous plaît.
00:01:16 Aucune trace de blessure
00:01:20 Le coffre-fort est intact,
00:01:23 l'hypothèse du cambriolage.
00:01:24 L'analyse est formelle :
00:01:26 les seules empreintes sur la porte
00:01:28 sont celles de la victime,
00:01:30 qui est donc la seule
00:01:32 La fenêtre est fermée de l'intérieur,
00:01:34 donc personne n'est passé par là.
00:01:36 Ainsi, on exclut l'hypothèse
00:01:39 Pas de trace de whisky dans le verre,
00:01:40 ni sur les lèvres de la victime,
00:01:42 aucune fibre sur ses semelles.
00:01:44 Elle n'a donc pas marché
00:01:46 Légère éraflure
00:01:47 sur la pointe de sa chaussure droite.
00:01:49 Traces de cirage
00:01:51 sur cette partie retournée du tapis.
00:01:53 J'ai relevé des traces de pollen
00:01:56 sur les parois des narines.
00:01:58 Mes conclusions,
00:02:00 à la lumière de tous ces indices...
00:02:02 La défunte est arrivée
00:02:05 elle a placé les fleurs dans un vase,
00:02:08 elle a pris le vase dans une main
00:02:11 elle est allée chercher le whisky.
00:02:13 Les fleurs, en lui frôlant le nez,
00:02:15 l'ont fait éternuer,
00:02:18 elle a trébuché sur le tapis,
00:02:20 elle est tombée et elle est morte
00:02:24 Autrement dit,
00:02:27 la pauvre est morte suite à une chute
00:02:31 D'ailleurs, ce n'est pas une femme,
00:02:34 mais un homme
00:02:35 qui porte une perruque
00:02:57 Quentin !
00:02:58 Je suis si fière !
00:02:59 - Tu vois ce que ça signifie ?
00:03:02 Non, la science peut aider la police.
00:03:05 Je l'ai prouvé.
00:03:08 tous sans exception.
00:03:10 Il n'en reste plus qu'un
00:03:12 J'en suis convaincu !
00:03:15 si ces terres ne sont pas à nous
00:03:18 les Chemins de Fer
00:03:20 pour financer leur expansion.
00:03:22 Ne vous inquiétez pas, M. Ashe.
00:03:24 Dans 90 jours,
00:03:25 on posera des rails
00:03:40 A toi.
00:03:42 Bien joué.
00:03:47 Essaie de faire mieux.
00:03:48 L'hypothèque est vendue
00:03:50 Pedro, on n'a pas le choix.
00:03:53 Les banques US contrôlent l'argent,
00:03:56 donc ils nous contrôlent.
00:03:58 Don Diego fait de son mieux.
00:03:59 J'en doute pas une seconde.
00:04:03 pour assurer un héritage
00:04:06 Elle ne connaît que la ferme.
00:04:09 Que deviendra-t-elle ?
00:04:23 T'as triché !
00:04:24 Je regardais pas.
00:04:28 La belle !
00:04:39 - Je vais parler à Bernardo.
00:04:43 Alors on fait quoi, papa ?
00:04:46 A moins de l'intervention
00:04:51 - Maria ! Tu vas où ?
00:05:42 L'image crachée de sa mère,
00:05:45 Mes condoléances, Don Diego.
00:05:48 20 ans qu'elle est partie.
00:05:49 Elle vous a laissé
00:05:51 Que j'ai rarement vue en 10 ans,
00:05:56 Partie jeune fille,
00:05:58 Je vois ça.
00:06:00 Mon seul problème,
00:06:03 A peine rentrée,
00:06:11 Je veux voir Don Diego !
00:06:12 - Faut pas le déranger.
00:06:14 Et je suis très dérangée.
00:06:15 Il discute
00:06:18 Il a toujours dit que
00:06:21 Ce n'est pas un client, Maria,
00:06:24 mais un monsieur
00:06:27 Je le savais !
00:06:33 Faut passer à la caisse.
00:06:47 Mon coeur, je voudrais te présenter
00:06:50 M. Jackson
00:06:52 Comment allez-vous ?
00:06:53 Infiniment mieux en votre présence,
00:06:59 Le tea-time. Très civilisé.
00:07:01 Cela vous étonne
00:07:04 Pas du tout.
00:07:09 Si vous en parlez ainsi,
00:07:10 c'est que vous n'avez jamais goûté
00:07:15 La banque de M. Jackson
00:07:16 serait prête à engager les fonds
00:07:20 On discutait justement du contrat.
00:07:24 Une grande banque new-yorkaise
00:07:29 Comment cela se fait-il ?
00:07:31 Si on n'aide pas un ami
00:07:34 Vous m'excuserez, mais en Europe,
00:07:37 est assez différente.
00:07:39 Je dois vous avouer
00:07:42 de la notion européenne.
00:07:44 Mais je ne veux pas mourir idiot.
00:07:46 Peut-être pourriez-vous
00:07:49 disons, ce soir ?
00:07:51 Une autre fois.
00:07:53 je pars en balade.
00:07:55 Echec et mat !
00:08:04 Les hommes !
00:08:05 Ils ne pensent qu'à ça !
00:08:07 Ça vaut pour toi aussi.
00:08:09 J'ai vu comment tu faisais de l'oeil
00:08:13 Encore un peu...
00:08:31 Reste là.
00:08:35 Et ne parle à personne.
00:09:03 Excusez-moi ?
00:09:07 Vous avez un problème ?
00:09:09 Moi, non. Mais le cheval
00:09:12 avec du fer pointu
00:09:15 lui, il doit avoir un problème.
00:09:18 Mais il doit être trop poli
00:09:20 Plus poli que vous, ça c'est sûr.
00:09:23 Merci de votre opinion,
00:09:26 Que faites-vous chez moi ?
00:09:28 Vous êtes donc la fille.
00:09:30 Oui, je suis la fille.
00:09:32 Maria Alvarez.
00:09:33 - Vous travaillez pour nous ?
00:09:36 - Qu'est-ce que vous faites là ?
00:09:42 - Parler de quoi au juste ?
00:09:48 Arrête !
00:10:05 Je le savais !
00:10:07 à nous spolier !
00:10:09 Vous êtes un traître !
00:10:10 Comment oses-tu m'accuser ?
00:10:13 Traître ! Voleur !
00:10:18 Mes excuses...
00:10:19 Ils volent nos terres !
00:10:30 A l'avenir...
00:10:46 Vous êtes perdus ?
00:10:48 Monsieur Alvarez Pedro,
00:10:50 les échéances de votre crédit.
00:10:52 Les intérêts sont plus élevés
00:10:56 Selon cet accord,
00:10:58 nous avons le droit de saisir
00:11:07 Faudra me passer sur le corps.
00:11:09 Pas de problème.
00:11:17 Voici votre reçu,
00:11:21 Brûlez-la !
00:11:34 Ce sont eux, les truands !
00:11:36 Tu es entrée chez lui par effraction.
00:11:39 Ils font pire que ça !
00:11:40 Un conseil, Maria,
00:11:41 arrête de vouloir changer le monde.
00:11:43 Un conseil, Gustavo,
00:11:44 commence à vouloir changer le monde.
00:11:50 Mange !
00:11:58 Avec ça, vous guérirez
00:12:04 Qui ça peut bien être ?
00:12:10 Reste avec elle.
00:13:37 Que quelqu'un aille chercher
00:13:40 - Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
00:13:43 On concluait les discussions
00:13:47 Vous avez tué mon père !
00:13:48 Il a dû faire une crise cardiaque.
00:13:52 Il était en pleine forme !
00:13:55 Vous lui avez fait quelque chose.
00:13:58 Je sais
00:14:01 mais il faut rester calme.
00:14:07 Votre douleur est immense,
00:14:09 récapitulons la situation.
00:14:12 Votre père est mort.
00:14:15 Persuadée
00:14:17 vous essayez de me tuer.
00:14:20 Naturellement, je me défends.
00:14:22 Dans le feu de l'action,
00:14:25 Mais vous avez d'autres solutions.
00:14:30 Essayez d'y voir clair.
00:14:33 C'est l'heure des choix.
00:14:44 C'est bien...
00:14:50 On a trouvé un accord, on dirait.
00:14:53 Cela vous dérangerait
00:14:56 Je voudrais m'allonger.
00:14:58 J'ai subi un très grand choc.
00:15:01 Vous comprenez ?
00:15:05 Absolument.
00:15:08 Je comprends.
00:15:12 Prenez tout votre temps.
00:15:18 Ne vous faites pas de souci...
00:15:21 je m'occupe de tout.
00:15:33 Chérie ?
00:15:36 Voudriez-vous
00:15:44 Ce serait gentil, merci.
00:16:19 Viens là !
00:16:55 Nom de Dieu !
00:17:22 Ils ont voulu le tuer.
00:17:24 Je sais, mon enfant, je sais.
00:17:48 Qu'est-ce que tu veux, toi ?
00:17:50 Je n'ai rien à te donner, rien !
00:17:53 T'aurais dû manger
00:18:37 Fous-moi la paix !
00:19:04 Les mains en l'air !
00:19:05 Personne...
00:19:07 ne bouge !
00:19:17 Qu'est-ce que tu fous ?
00:19:19 A ton avis ?
00:19:23 - Le chargeur vide ?
00:19:25 Quand il n'y a pas de balles...
00:19:27 Peu importe !
00:19:29 - Trouves-en une autre.
00:19:32 En plus, elle est à mon père.
00:19:35 ça jure avec ta chemise.
00:19:37 Tu penses
00:19:40 "C'est à mon père !"
00:19:41 Mais elle est à mon père !
00:19:43 Dégage, j'ai du travail !
00:19:45 Voler le peuple n'est pas un travail.
00:19:50 Je ne vole pas.
00:19:52 Je reprends aux salauds
00:19:55 Ils l'ont tué ?
00:19:57 Quoi ?
00:19:58 Pour commencer,
00:20:01 de tous les fonds de la banque.
00:20:03 Ensuite, nous rassurons les clients.
00:20:06 Je veux voir la bannière étoilée
00:20:09 que ce soit plus américain par ici.
00:20:14 Señor directeur ?
00:20:17 Cet établissement
00:20:20 de la Capitol Bank de New York.
00:20:22 Et si on ouvrait le coffre,
00:20:24 histoire de voir ce qu'il contient,
00:20:29 Excusez-moi...
00:20:33 Dans le bureau de Don Diego.
00:20:34 Dans le bureau de Señor Jackson,
00:20:51 On a réussi !
00:20:58 On a réussi !
00:20:59 Tu penses avoir réussi quoi ?
00:21:00 On va pouvoir aider plein de gens.
00:21:03 Pour les aider vraiment, faudrait
00:21:08 Tu sais combien de kilos de riz
00:21:12 Assez pour nourrir 500 personnes.
00:21:17 Pourquoi tu la braquais ?
00:21:19 Vengeance.
00:21:21 Pas pour aider le peuple ?
00:21:29 Quoi ?
00:21:32 Arrêtez de me regarder comme ça !
00:21:34 Ma vie n'est pas ici.
00:21:37 - Que fais-tu ?
00:21:40 Je rentre en Europe.
00:21:42 Tu rigoles ?
00:21:44 Prends-en la moitié, je m'en fiche.
00:21:51 Si tu veux partir, pars.
00:21:54 - Non, pas question.
00:23:07 On était en train de débattre
00:23:10 des tenants et aboutissants
00:23:14 Oui, c'est ça.
00:23:16 C'est bien.
00:23:18 N'allez pas trop vite en besogne,
00:23:21 je veux vous montrer quelque chose.
00:24:13 Quoi ? Riz et haricots,
00:24:17 Ça me reste en travers de la gorge,
00:24:21 Au moins, ce soir, ils mangent.
00:24:25 Il faut trouver le moyen
00:24:28 Il nous faut un plan...
00:24:30 qui bénéficierait au peuple
00:24:31 et anéantirait ces assassins.
00:24:36 Il faut braquer d'autres banques.
00:24:46 Allons-y !
00:24:49 - Où ça ?
00:24:52 On peut pas partir bille en tête
00:24:56 Bon, d'accord, coiffe-toi.
00:24:57 C'est pas ça.
00:25:00 Si, on l'a déjà fait.
00:25:01 On a eu de la chance.
00:25:04 Il faut réfléchir à ce que
00:25:10 - Pourquoi t'es si compliquée ?
00:25:13 C'est une cause très noble
00:25:15 dans laquelle vous vous engagez,
00:25:19 comme chien et chat,
00:25:24 Mes enfants,
00:25:25 vous savez,
00:25:27 quand Christophe Colomb parlait
00:25:31 tout le monde a trouvé ça irréaliste.
00:25:35 Mais il a réussi.
00:25:37 Le roi et la reine d'Espagne
00:25:40 Nous, qui va nous aider ?
00:25:43 Je crois que je connais quelqu'un.
00:25:52 Je peux vous aider ?
00:25:53 Vous les connaissez ?
00:25:56 Des señoritas comme ça,
00:25:59 On a trouvé ça sur un cactus
00:26:02 Cherche encore
00:26:06 Enlève ton pied, s'il te plaît.
00:26:08 Sinon ?
00:26:09 Sinon, je te bute.
00:26:13 Vous aussi !
00:26:35 Ça vous appartient ?
00:26:38 Excusez-moi...
00:26:44 Où allez-vous ?
00:26:45 Loin. Ces types, c'est le genre
00:26:49 Vous deviez nous aider !
00:26:50 Je viens de le faire.
00:26:52 Padre Pablo dit
00:26:55 Qui lui a donné cette idée ?
00:26:56 Il paraît que vous étiez un pro.
00:26:58 37 banques au Texas
00:27:01 C'est la dernière fois
00:27:05 De nobles idéaux, c'est une chose.
00:27:08 A mon avis,
00:27:11 On est conscientes de ça.
00:27:14 On est venues
00:27:15 pour apprendre.
00:27:16 Pour ça, il faut du potentiel.
00:27:18 Pour l'instant, je n'ai vu
00:27:20 qu'une aptitude
00:27:27 Monsieur Buck !
00:27:31 Vous n'irez nulle part
00:27:35 Pour commencer,
00:27:37 tu risques de provoquer une averse.
00:27:40 T'as jamais utilisé une arme ?
00:27:42 Moi, si.
00:27:42 Pas pour tuer ?
00:27:44 Il faut bien débuter.
00:27:45 Vrai, mais pas ici.
00:27:56 Qu'est-ce que tu fais ?
00:28:29 Vous lui avez fait quoi ?
00:28:31 S'il vous plaît,
00:28:33 Ils ont failli tuer le mien.
00:28:40 Ça me fend le coeur.
00:28:41 Bon, on pleurniche pas,
00:28:44 on s'étripe pas ou c'est adios...
00:28:46 Je pleurniche jamais.
00:28:47 - Bien sûr !
00:28:50 Me touche pas...
00:28:56 Alors, on est d'accord ?
00:29:02 D'accord !
00:29:07 Toi, d'abord.
00:29:16 Pas mal.
00:29:18 Il t'en reste combien ?
00:29:20 J'sais pas.
00:29:24 Il faut savoir.
00:29:25 Y a plein de morts
00:29:29 Elle est fâchée avec le calcul.
00:29:31 A toi.
00:29:42 J'y arrive pas.
00:29:44 Le trac me donne le hoquet.
00:29:46 Tirer te file le trac ?
00:29:48 Avec quoi tu vas braquer
00:29:50 Mon éducation.
00:29:53 - Mon éducation !
00:29:54 Pour braquer...
00:29:58 T'aimerais en avoir,
00:30:01 La cavalerie des Etats-Unis...
00:30:03 c'était ça, mon éducation.
00:30:11 Personne ne bouge !
00:30:14 Tout le monde par terre !
00:30:16 Comment ils vont se mettre par terre
00:30:20 D'accord...
00:30:21 Tout le monde par terre
00:30:26 Sara...
00:30:29 - J'ai un truc à te dire.
00:30:31 Pourquoi on fait ça ?
00:30:34 Le braquage, c'est facile.
00:30:36 C'est la fuite qui est difficile.
00:30:38 On doit rester longtemps comme ça ?
00:30:41 Le temps qu'il faudra.
00:30:43 Quoi ?
00:30:45 Je peux plus tenir.
00:30:46 Lâche et nage jusqu'à la rive.
00:30:49 Je sais pas nager !
00:31:22 Accroche-toi !
00:31:51 Merci.
00:31:53 - Pourquoi ?
00:31:55 Tu t'en es rendue compte,
00:31:58 C'est bien.
00:32:03 Quoi ?
00:32:06 On peut dire
00:32:09 Amies, je sais pas.
00:32:12 Mais associées...
00:32:18 Oui, on est associées.
00:32:29 En file indienne.
00:32:32 Il faut viser.
00:32:34 Vise.
00:32:36 Plus haut...
00:32:39 Pouilleux ! Excuse-moi !
00:32:43 Plus vite !
00:33:01 Pour éviter de tuer ton chien,
00:33:04 Prends ça.
00:33:18 Je savais qu'elle avait du talent.
00:33:22 244... 245... 246...
00:34:27 C'est lui, l'expert ?
00:34:35 M. Cooke...
00:34:37 bienvenue au Mexique.
00:34:40 Visiblement, ce sont des amateurs.
00:34:42 Moins d'une minute, sans blessés ?
00:34:50 Bizarre,
00:34:54 Qui vend sa ferme pour un peso ?
00:34:56 M. Cooke...
00:34:57 Vous êtes expert
00:35:00 Ici, c'est moi l'expert
00:35:04 Je propose que chacun se concentre
00:35:09 Le temps presse.
00:35:14 Règle n 1 d'un braqueur ?
00:35:16 Pas de morts.
00:35:17 N 2 ?
00:35:18 Le butin dans une seule main.
00:35:20 Et n 3 ?
00:35:21 Assurer la fuite,
00:35:23 Parfait.
00:35:25 Alors, on est prêtes ?
00:35:27 Vous n'aviez
00:35:29 Et vous l'avez apprise à la rivière.
00:35:31 Pouvoir compter sur son associé.
00:35:35 Pourquoi nous avoir infligé tout ça,
00:35:39 Finalement,
00:35:46 Allez, à l'attaque !
00:36:19 Les mains en l'air !
00:36:51 Vous êtes sûr
00:36:54 depuis sa mort ?
00:36:56 Depuis quand êtes-vous
00:36:58 20 ans.
00:37:02 Il suivait un traitement
00:37:05 Don Diego avait une santé de fer.
00:37:09 pas une seule fois.
00:37:14 Veuillez m'excuser...
00:37:42 Ça paiera le crédit des 5 fermes
00:37:45 Je me disais...
00:37:49 On devrait s'arrêter avant que...
00:37:51 Ils ont pris 10 banques,
00:37:55 - Il nous en reste 5.
00:37:58 C'est ce que j'ai dit !
00:37:59 Une de mes ouailles
00:38:03 qu'ils ont fait venir.
00:38:04 Un expert ?
00:38:07 Pour nous ?
00:38:07 J'en ai bien peur.
00:38:09 Un détective de New York.
00:38:12 Qu'il vienne !
00:38:24 Etes-vous Padre Pablo ?
00:38:28 Je peux entrer ?
00:38:32 La maison de Dieu n'est pas ouverte
00:38:36 Si, mais Dieu s'est absenté
00:38:39 Vous le trouverez un peu plus bas,
00:38:41 à l'orphelinat
00:38:47 Je suis Quentin Cooke.
00:38:50 Je sais qui vous êtes.
00:38:52 Ah bon ?
00:38:54 Je sais tout
00:38:58 Donc vous pourriez peut-être
00:39:01 Cette fille...
00:39:02 Pourriez-vous me dire si...
00:39:06 Je n'ai pas fini ma question.
00:39:08 Vous voulez savoir si je l'ai vue.
00:39:10 Non, je suis sûr
00:39:13 Je me demandais si
00:39:17 J'adorais mon père.
00:39:19 Pourquoi cette question ?
00:39:20 Elle adorait son père.
00:39:23 une telle question ?
00:39:25 Les circonstances de sa mort.
00:39:27 Bon...
00:39:30 Je descends à l'hôtel de Santa Rita
00:39:41 Ça veut dire quoi,
00:39:44 Tu en as entendu autant que moi.
00:39:46 Si tu veux en savoir plus,
00:40:14 Attrapons-le tout de suite.
00:40:17 - Quoi ?
00:40:18 Et comment on fait
00:40:20 - On lui pose des questions.
00:40:27 On n'a qu'à mettre nos bandanas.
00:40:30 J'ai une meilleure idée.
00:40:32 Chéri, tu veux pas
00:41:04 - Qu'est-ce que tu fais ?
00:41:21 Mauvaise... chambre !
00:41:23 Avec les compliments
00:41:26 C'est une nouvelle.
00:41:28 Je voudrais pas vous offenser,
00:41:31 Et nous, des questions !
00:41:33 Haut les mains !
00:41:35 En bas !
00:41:36 - En haut !
00:41:39 Excusez-nous une minute...
00:41:41 Quoi ? T'en as jamais vu ?
00:41:43 Si, mais dans le noir.
00:41:46 - Mon portefeuille est là !
00:41:49 Mon Dieu, c'est vous...
00:41:53 C'est nous.
00:41:54 Vous n'obtiendrez rien de moi.
00:41:57 Je refuse
00:42:07 Qu'est-ce que vous faites ?
00:42:09 Les questions, c'est nous.
00:42:10 C'est la fiancée ?
00:42:13 Pas mal.
00:42:14 Que fais-tu ?
00:42:15 Je me mets en condition.
00:42:22 - Prêtes ?
00:42:31 Magnifique !
00:42:34 Soit vous nous racontez tout,
00:42:36 soit vous faites la une de
00:42:41 Une sélection pour ta fiancée
00:42:45 Vous n'aurez plus
00:42:48 Tu n'en auras plus !
00:42:51 Parlez-moi de mon père.
00:42:55 Je ne vous dirai rien.
00:42:56 On perd notre temps.
00:42:58 Excusez-la,
00:43:02 C'est une fille en deuil
00:43:11 Votre père aimait le vin ?
00:43:13 Sa passion.
00:43:14 Plutôt que son coeur,
00:43:18 Pourquoi ça ?
00:43:19 La méthode scientifique.
00:43:20 Mais ne vous vengez pas
00:43:23 Elles sont mexicaines !
00:43:25 Elles appartiennent
00:43:27 et relèvent donc du droit américain.
00:43:30 Curieux comment votre pays
00:43:32 parvient toujours
00:43:35 Vous violez la loi.
00:43:37 - C'est toi qui la violes !
00:43:39 Tu les aides à nous piller.
00:43:43 A l'aide !
00:43:50 Arrête avec ce chapeau !
00:43:51 Sa place est sur sa tête.
00:43:53 Quant à ça...
00:43:55 Y a pas de quoi en rougir !
00:43:57 Qui rougit ? Je rougis, moi ?
00:44:00 T'as déjà été avec un homme ?
00:44:02 - Bien sûr.
00:44:04 - Mais si !
00:44:08 Tu veux une déclaration
00:44:11 Non, embrasse-le.
00:44:12 Quoi ?
00:44:15 Si tu embrasses bien,
00:44:17 Si tu embrasses mal,
00:44:19 Si tu as déjà aimé un homme,
00:44:22 tu sais ça.
00:44:24 Ton baiser sera la preuve.
00:44:34 J'ai une fian...
00:44:42 Si tu embrasses comme ça,
00:44:45 - C'est ce que tu veux ?
00:44:47 Regarde...
00:44:53 Je crois pas que...
00:45:13 Ça, c'est un baiser.
00:45:16 A toi.
00:45:19 Allez !
00:45:21 Pense à un fruit d'été
00:45:28 Ouvre...
00:45:43 J'étais comment ?
00:45:44 Meilleure.
00:45:45 Je me trouvais pas mal.
00:45:47 D'accord, côté technique.
00:45:49 Maintenant...
00:45:52 il faut maîtriser
00:45:53 les nuances.
00:46:03 Quoi ?
00:46:04 Trois heures moins dix.
00:46:08 La banque va fermer.
00:46:10 Merde !
00:46:15 Où m'emmenez-vous ?
00:46:16 Vous vouliez des preuves, hein ?
00:46:27 Vous avez déjà tout pris.
00:46:29 On vient pas pour l'argent.
00:46:32 Les preuves !
00:46:34 Qui vend sa ferme pour un peso ?
00:46:39 Tenez...
00:46:40 Comparez les titres avec la carte,
00:46:42 vous verrez qui vole qui.
00:47:43 Jetez un coup d'oeil dehors.
00:47:48 Rassure-moi, t'as un plan ?
00:48:02 On a deux options...
00:48:05 Je vois,
00:48:07 - T'as une meilleure idée ?
00:48:13 - Jetez vos armes ou on le tue !
00:48:17 Jetez vos armes tout de suite !
00:48:19 C'est le gendre du patron.
00:48:26 Dommage.
00:48:39 L'expert venu de New York...
00:48:41 - Kidnappé par les bandidas.
00:48:44 Il a été kidnappé par les bandidas.
00:48:48 Tu peux m'expliquer ?
00:48:49 Il était dans la banque
00:48:52 lorsque les deux ogresses ont surgi
00:48:55 et l'ont emmené de force.
00:48:56 Mon Dieu, mon pauvre chéri.
00:48:59 Elles l'ont tué ?
00:49:06 J'ai plus le temps...
00:49:08 ni la patience.
00:49:11 J'aimerais vraiment voir
00:49:15 crever !
00:49:38 Qu'est-ce que c'est ?
00:49:40 De la poudre
00:49:42 C'est quoi, les empreintes ?
00:49:46 Tu vois ces courbes sur ton doigt ?
00:49:49 Si tu touches un objet lors d'un vol,
00:49:51 cette poudre va révéler
00:49:54 indiquant que tu y étais.
00:49:56 Pourquoi ce serait moi ?
00:49:57 Il n'y a pas deux empreintes
00:50:01 Tu les as toutes vues ?
00:50:05 Mais c'est prouvé par la science.
00:50:08 Pas très scientifique, ton truc.
00:50:11 Et ça ?
00:50:12 C'est un microscope.
00:50:15 Il permet de regarder des choses
00:50:21 Comme une pensée ?
00:50:24 Si on veut.
00:50:38 Je vois rien.
00:50:41 Pense plus fort.
00:50:45 - Un problème ?
00:50:47 Jackson a fait venir des renforts.
00:50:51 Ils sont postés
00:50:53 Ils nous traquent comme des bêtes.
00:50:56 Je veux aider ces gens,
00:51:00 Si, tu trouveras.
00:51:02 Regarde-moi.
00:51:04 On m'a élevée pour faire
00:51:07 Parfois je me sens invincible,
00:51:10 je pleure
00:51:12 Je suis perdue, ici.
00:51:14 Perdue tout court peut-être.
00:51:17 Ma mère est partie,
00:51:21 je ne trouve plus ma place.
00:51:23 Et si ta place était ici justement ?
00:51:28 D'autant plus que tu n'es pas seule.
00:51:31 T'as raison...
00:51:32 Une paysanne à la gâchette facile,
00:51:35 un apprenti flic
00:51:38 La fine équipe !
00:51:41 Cela peut paraître bizarre,
00:51:44 mais je trouve formidable
00:51:47 Et même carrément noble.
00:51:50 J'aimerais vous aider.
00:51:53 Comment ?
00:51:57 Ils recherchent deux femmes, non ?
00:52:01 Alors, c'est donc ça...
00:52:04 être mariée ?
00:52:08 Tu peux me rendre un service ?
00:52:10 Bien sûr, c'est notre jour de noces.
00:52:12 Fais dégager le cheval,
00:52:14 il attire les regards.
00:52:15 Ne le perturbe pas. Sans lui,
00:52:20 A toi de jouer.
00:52:38 Ça marchera jamais.
00:52:40 Ses chaussures ne sont pas assorties.
00:52:43 Je l'aurais fait, mais plutôt mourir
00:52:48 Bienvenue dans notre banque !
00:52:54 Entrez, je vous prie.
00:52:57 Rassurez-vous, vos bijoux de famille,
00:52:59 seront ici en toute sécurité.
00:53:01 Il est tellement attentionné...
00:53:11 La pétasse !
00:53:13 Quel baiser minable !
00:53:15 Allez, on a du boulot.
00:53:22 Elle est tout excitée.
00:53:32 Les murs sont épais de 60 centimètres
00:53:35 renforcé de barres de fer.
00:53:37 Le coffre est ancré dans le sol,
00:53:40 lui-même creusé
00:53:58 - Vous avez entendu ?
00:54:00 On aurait dit...
00:54:05 Je vais vous poser
00:54:07 Vous buvez avant de manger ?
00:54:09 - Bien sûr que non.
00:54:11 Entendre un cheval sur le toit...
00:54:16 - On peut ouvrir le coffre ?
00:54:18 A moins d'être prêts
00:54:22 Et pour les...
00:54:24 retraits ?
00:54:30 Génial !
00:54:31 C'est génial !
00:54:33 Je pouvais pas deviner !
00:54:35 Ça amplifie la voix.
00:54:37 Doucement.
00:54:40 T'es sûr d'y arriver avec ça ?
00:54:42 Non, je ne le garantis pas.
00:55:07 Tu peux pas accélérer ?
00:55:09 Je peux pas aller plus vite
00:55:21 Encore combien de temps ?
00:55:31 J'ai réussi...
00:55:49 Feu !
00:56:01 Dernier essai.
00:56:04 Je sais.
00:56:21 Ils ont fait sauter le coffre.
00:56:32 Ça y est...
00:56:39 - Je peux te poser une question ?
00:56:40 Mon baiser ?
00:56:43 Parfait.
00:57:09 C'est quoi, ce...
00:57:36 Un problème ?
00:57:38 Pas de quoi s'inquiéter,
00:57:42 Pour être franc, certains
00:57:45 pour les réserves d'or
00:57:48 Ils suggèrent de les transférer
00:57:53 Votre or est autant en sécurité
00:57:58 Etant donné votre incapacité
00:58:01 peut-être
00:58:06 Laissez-moi vous montrer.
00:58:11 Voici le prototype d'un système
00:58:15 Nous l'installons
00:58:18 y compris
00:58:21 Toi !
00:58:22 Marche sur le plancher !
00:58:26 Marcho... suro... el plancho !
00:58:36 Coupez-le.
00:58:40 Le plancher recouvre un système
00:58:42 qui est sensible
00:58:45 Le braqueur qui s'y risquera
00:58:49 La mort.
00:58:51 Je vois que notre or
00:58:54 Mais je m'inquiète pour les gens
00:58:57 qui déposent leur argent là
00:59:01 Les bandidas peuvent frapper partout
00:59:04 Je peux vous parler
00:59:07 Tant que ce système
00:59:09 les dépôts en liquide
00:59:13 Elles s'y casseront les dents.
00:59:21 Toutes mes condoléances.
00:59:23 - Sa mère était toute sa vie.
00:59:26 Ma fille est exactement pareille.
00:59:29 Ça l'achèverait
00:59:30 si les bijoux que sa mère lui a
00:59:34 C'est pour ça qu'on est là.
00:59:38 Mon chéri,
00:59:39 tu me comprends...
00:59:41 si bien.
00:59:54 Elle est bouleversée.
00:59:56 Je peux vous parler en confiance ?
00:59:58 Aujourd'hui même, on a installé
01:00:01 le plus perfectionné qui soit.
01:00:03 - On peut le voir ?
01:00:05 personne n'y est autorisé.
01:00:24 - On n'y arrivera pas.
01:00:28 Tout le sol est relié
01:00:30 à l'alarme sauf la jointure de 2 cm.
01:00:32 Tu t'appuierais sur quoi ?
01:00:34 Son éducation.
01:00:36 Au moins, moi, j'en ai une !
01:00:38 Et pour ouvrir le coffre ?
01:00:40 La clé.
01:01:01 Bien visé.
01:01:03 C'est quoi ?
01:01:04 Attention !
01:01:07 d'Amérique du Sud. Les Indiens
01:01:10 Ce n'est pas mortel, ça endort.
01:01:13 En cas de problème, n'hésite pas.
01:01:15 Vas-y !
01:01:21 Je l'ai eu.
01:01:40 Viens !
01:02:27 Reste calme.
01:02:58 Pardon.
01:03:22 Génial.
01:03:27 - T'en as plus fait depuis quel âge ?
01:03:30 - Super...
01:03:32 Il y a pas le feu.
01:03:34 Prends pas de risques.
01:03:35 Reste calme.
01:03:37 T'énerve pas.
01:03:38 - Toi, tu m'énerves.
01:03:46 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:03:48 - Il faut que je me calme.
01:03:58 - Là, je suis calme.
01:04:07 Comment était mon baiser ?
01:04:09 Parfait !
01:04:10 Je le savais.
01:04:25 T'es obligée de chanter ?
01:04:28 Ça me met dans l'ambiance.
01:05:05 Je vais faire ma ronde.
01:05:16 Qu'est-ce qui t'arrive ?
01:05:19 Ça va ?
01:05:40 Elle assomme, la tequila, par ici.
01:05:48 Dépêche !
01:05:49 Je fais ce que je peux.
01:05:57 Tout est calme ?
01:06:08 Tu fais quoi ?
01:06:09 Mon père m'a appris à terminer
01:06:13 Si je dois braquer une banque,
01:06:26 Doucement...
01:06:39 Tais-toi !
01:07:01 Retiens-toi...
01:07:15 Viens, on file !
01:07:36 La fête est finie !
01:07:41 On dirait
01:07:44 C'est le moment
01:07:46 ou je sais pas quoi.
01:07:53 T'es même pas fichue
01:07:57 Tu devais faire le guet !
01:08:00 Je le faisais.
01:08:00 Pourquoi on en est là, alors ?
01:08:02 Pourquoi tu as été si gourmande ?
01:08:05 Tu es inefficace et incompétente.
01:08:07 J'ai vu ton manège à la banque.
01:08:09 La mariée embrasse son mari !
01:08:11 Ne fais pas l'innocente.
01:08:12 Je t'ai vue lui sauter dessus.
01:08:15 Une mariée qui pue le cheval
01:08:16 et embrasse comme une poule ?
01:08:18 J'étais la veuve, il me consolait.
01:08:21 Sache qu'il a dit
01:08:23 Sache qu'il a dit...
01:08:25 Sachez que j'en ai marre
01:08:28 C'est l'avenir du pays qui se joue !
01:08:31 Comment j'ai pu
01:08:34 par deux gamines
01:08:37 La princesse et la paysanne !
01:08:38 Comment croire en vous ? Croire
01:08:42 J'ai perdu la tête !
01:08:44 Gâcher ma vie et ma carrière !
01:08:46 Pourquoi ?
01:08:48 Et le plus triste,
01:08:50 c'est que rien n'aura changé
01:08:52 parce qu'on va nous pendre !
01:09:20 Je ne sais pas qui je suis,
01:09:22 mais je sais
01:09:24 Je ne suis pas quelqu'un
01:09:37 J'ai une bonne
01:09:39 La bonne, c'est que mes gars
01:09:43 On avait même mis les bandidas
01:09:46 La mauvaise, c'est que
01:09:53 Je vous prie
01:09:56 Je ne m'attendais pas
01:09:59 Votre concours nous a été précieux.
01:10:01 Je ne sais plus quoi faire,
01:10:05 Rassurez-vous, la Capitol Bank
01:10:09 Ils transfèrent les réserves
01:10:12 Ce qui veut dire ?
01:10:14 Que c'est fini.
01:10:16 - Quelle astuce ?
01:10:19 C'est nous qui le battons !
01:10:21 On a les moyens
01:10:24 Qu'il garde l'or !
01:10:26 Nous, on prendra l'argent.
01:10:29 L'argent, c'est du papier.
01:10:33 Le système monétaire repose
01:10:36 Sans l'or,
01:10:40 Alors, volons l'or !
01:10:46 J'ai dit une bêtise ?
01:10:52 - Ferme à double tour.
01:11:03 Tu sais,
01:11:04 on aura peut-être plus
01:11:07 Ne dis pas ça, ça porte malheur.
01:11:09 Je suis
01:11:14 Tu es bien plus que ça.
01:11:17 Tu sais toujours ce que tu veux
01:11:24 Je t'admire.
01:11:29 Tu m'admires ?
01:11:32 Je connais que les chevaux
01:11:35 Enfin, je m'y connais aussi
01:11:46 Je suis heureuse
01:11:55 Et moi, heureuse d'être ton amie.
01:11:58 Tu m'as appris
01:12:10 Et tu étais...
01:12:13 une veuve magnifique.
01:12:14 Le noir est flatteur comme couleur.
01:12:17 D'ailleurs,
01:12:21 ce foutu corset !
01:12:23 Il m'étouffe depuis trop longtemps !
01:12:41 Merci d'avoir fait cet effort.
01:12:44 Ce n'est pas un effort,
01:12:47 Vous vouliez
01:12:50 Me voilà !
01:12:54 Votre présence nous honore.
01:12:56 Désolée d'être de mauvaise compagnie,
01:13:00 On a des nouvelles ?
01:13:03 Je ne serais pas surpris
01:13:05 - il se trouve à vos côtés.
01:13:08 C'est vrai.
01:13:09 Veuillez nous excuser.
01:13:12 - Tu as entendu, papa ?
01:13:15 Qu'il est malheureux
01:13:16 de devoir abriter nos richesses
01:13:19 Je vous assure,
01:13:23 Voulez-vous bien
01:13:24 venir inspecter
01:13:27 Bien sûr. Excusez-moi...
01:13:28 Absolument.
01:13:31 Ma présence
01:13:36 Pour pouvoir embarquer l'or
01:13:39 il fallait rassurer le Gouverneur.
01:13:41 Pour attraper ces deux voleuses,
01:13:43 il nous fallait l'or.
01:13:45 Les attraper ?
01:13:47 Les murs ont des oreilles, ici.
01:13:49 J'ai fait passer le message.
01:13:51 L'or, c'est l'appât.
01:13:53 Les poissons sont à bord,
01:13:55 Nom de Dieu !
01:13:57 Il suffit
01:13:59 sous nos lois, et elles seront
01:14:02 Pendre quelqu'un sans jugement,
01:14:06 Pour cette fois, si.
01:14:08 Dès qu'elles pointeront
01:14:21 De ce côté,
01:14:25 Au contraire, monsieur le Gouverneur.
01:14:27 Elle est parfaite.
01:14:29 La sécurité pour mon avenir.
01:14:31 Grâce à votre or,
01:14:34 mon or.
01:14:34 Je ne vous suis pas.
01:14:36 C'est exact.
01:14:41 - C'est quoi, ça ?
01:14:43 On ferait bien de se mettre à l'abri.
01:14:45 Merci de ta confiance.
01:14:47 Je suis réaliste.
01:14:48 Toi, réaliste ? J'y crois pas !
01:14:51 Et toi, tirer ? T'y crois ?
01:14:52 S'il vous plaît,
01:15:01 Si ces odeurs ne les attirent pas,
01:15:03 c'est que j'ai le nez bouché.
01:15:07 Des haricots noirs !
01:15:47 Où est le Gouverneur ?
01:15:48 Il se dégourdit les jambes.
01:15:50 C'est-à-dire ?
01:15:51 Il a dû tomber du train.
01:15:54 Que se passe-t-il ?
01:15:54 On avait 60 jours
01:15:58 J'ai compris que ce délai,
01:16:00 à cause des deux emmerdeuses,
01:16:05 de profiter de la situation
01:16:08 Vous volez l'or ?
01:16:11 Exact.
01:16:12 Arrêtez le train !
01:16:14 Pas question.
01:16:15 Je ne suis pas un voleur.
01:16:19 Personne ne vous l'a proposé.
01:16:23 Personne ne bouge !
01:16:24 Les mains en l'air !
01:16:26 Bougez pas !
01:16:28 Retournez-vous !
01:16:30 - Ça va ?
01:16:32 Retournez-vous !
01:16:34 Lâchez votre arme !
01:16:38 Vraiment, vous jouez avec le feu !
01:16:40 Mes hommes sont partout
01:16:42 T'en es sûr ?
01:16:45 Vous allez me payer ça.
01:16:47 C'est toi qui vas payer !
01:16:49 Pour avoir martyrisé notre peuple !
01:16:51 Comment ça ?
01:16:53 Il a tué mon père.
01:16:55 Tu n'as aucune preuve.
01:16:56 On a les empreintes, les analyses...
01:16:58 On a le microscope.
01:17:00 C'est quoi, ces âneries ?
01:17:02 La méthode scientifique.
01:17:09 Qu'est-ce que vous faites là ?
01:17:11 Et vous ?
01:18:02 Dégagez !
01:18:06 Qu'est-ce que tu fais ? Allez !
01:18:08 Tu es blessé !
01:18:24 C'est mon or, personne n'y touche !
01:18:38 Et merde !
01:18:52 Salope !
01:19:10 Tu fais quoi ? Il va s'échapper !
01:19:25 - Tu crois qu'il est mort ?
01:19:28 On attend la police ?
01:19:30 Comment ? Il a tué ton père.
01:19:31 Je sais.
01:19:33 Je veux le tuer.
01:19:37 Mais si je le fais,
01:19:38 je ne vaux pas mieux que lui.
01:19:45 Je ne pourrai pas tuer.
01:19:50 Moi non plus.
01:19:54 Mais je vais le faire.
01:19:56 Si tu le blessais ?
01:19:59 Ça me ferait une mauvaise réputation
01:20:02 de l'abattre ?
01:20:04 Ça en rajouterait à ta légende.
01:20:07 Ma légende ?
01:20:10 La nôtre.
01:20:21 Faut compter les balles.
01:20:49 Enrôlé pour nous aider
01:20:53 Il a remis le pays sur les rails.
01:20:54 Nous lui faisons honneur
01:20:56 pour son courage
01:20:59 et pour services rendus
01:21:02 Et pour avoir aidé
01:21:05 Tu vas me manquer.
01:21:12 Tu vas me manquer.
01:21:24 Je voudrais moi aussi
01:21:27 Voulez-vous bien monter
01:21:36 Je dois y aller.
01:21:49 Je n'arrive pas à le croire.
01:21:52 Je suis si heureuse !
01:22:12 Elle n'embrasse pas très bien.
01:22:15 Enfin, si,
01:22:26 T'as vu comment il l'embrassait ?
01:22:28 Quel faux-cul ! Quel menteur !
01:22:31 Mon baiser est parfait.
01:22:34 Je parie
01:22:37 Qu'est-ce que t'en dis ?
01:22:42 Ça saute aux yeux
01:22:45 Tu me réveilles pour ça ?
01:22:47 Pour une fois que je dormais bien.
01:22:49 Toi, au moins, tu dors.
01:22:51 Depuis que je te connais,
01:22:53 J'arrête pas de penser.
01:22:55 Tu devrais me remercier
01:22:59 Laisse moi apprécier
01:23:03 T'en as jamais vu ?
01:23:05 Celui-ci me rappelle
01:23:07 un très beau coucher de soleil
01:23:11 C'est où, ça ?
01:23:14 En Europe.
01:23:16 J'ai encore une question.
01:23:18 La dernière.
01:23:21 Comment sont les banques,
01:23:29 Plus grandes.
01:28:31 Adaptation : Simon John
01:28:34 Sous-titrage : Éclair Vidéo