|
Walkout
|
| 00:00:44 |
La santé de l'ouvrier agricole |
| 00:00:46 |
s'est fortement détériorée |
| 00:00:49 |
depuis le début |
| 00:01:18 |
Tous dehors ! |
| 00:01:36 |
SOULÈVEMENT |
| 00:01:39 |
D'après une histoire vraie |
| 00:01:43 |
- Bobby ! |
| 00:01:45 |
Gettysburg. |
| 00:01:48 |
Je ne sais pas. |
| 00:01:50 |
Va un peu plus loin, Bobby. |
| 00:01:52 |
- Qui s'est battu à Gettysburg ? |
| 00:01:54 |
Les Américains ? Et tes ancêtres ? |
| 00:01:57 |
- Les Mexicains ? |
| 00:01:59 |
Yoli, aide-le. Lis le passage |
| 00:02:02 |
- Les Chicanos ? |
| 00:02:05 |
C'était avant qu'on s'installe |
| 00:02:07 |
et qu'on devienne des vatos locos ! |
| 00:02:11 |
Tu trouves le passage, Yoli ? |
| 00:02:12 |
Lis le paragraphe |
| 00:02:15 |
et de sa rencontre |
| 00:02:20 |
Paula, aide-la. Lis le paragraphe qui |
| 00:02:23 |
qui ont combattu |
| 00:02:26 |
M. Castro, le livre ne parle pas |
| 00:02:31 |
Fais-moi voir. |
| 00:02:35 |
Tu vois, c'est bizarre. |
| 00:02:37 |
On se battait de quel côté ? |
| 00:02:40 |
Les deux. |
| 00:02:42 |
Et on a perdu quand même ? |
| 00:02:44 |
Oui, on a perdu. |
| 00:02:49 |
On a perdu notre héritage. |
| 00:02:51 |
Pourquoi ? Parce qu'on ne parle pas |
| 00:02:56 |
Vous voyez, si les gens |
| 00:02:58 |
c'est comme si |
| 00:03:02 |
Vous voyez, ceux qui vous |
| 00:03:04 |
ne connaissent pas votre Histoire. |
| 00:03:06 |
Votre sang... |
| 00:03:08 |
a été versé à Gettysburg. |
| 00:03:10 |
Et au Vietnam ? |
| 00:03:13 |
Au Vietnam aussi. |
| 00:03:22 |
Bon, passez une bonne journée. |
| 00:03:25 |
Fernie, j'aimerais te dire un mot. |
| 00:03:30 |
Ta mère a signé ton autorisation. |
| 00:03:32 |
- Je suis ravi que tu puisses venir. |
| 00:03:35 |
- Il me faut ton autorisation, toi aussi. |
| 00:03:47 |
Ça presse vraiment, Paula. |
| 00:03:50 |
Essayons les toilettes des professeurs. |
| 00:03:56 |
Excusez-moi, |
| 00:03:59 |
M. Hurley, j'ai vraiment |
| 00:04:02 |
Le bâtiment est interdit aux élèves |
| 00:04:04 |
- M. Hurley, les autres toilettes... |
| 00:04:07 |
Sortez ! |
| 00:04:14 |
- Yoli, tu veux voir la bagarre ? |
| 00:04:27 |
- Fais attention. |
| 00:04:31 |
Arrêtez ! |
| 00:04:33 |
Ça suffit ! |
| 00:04:35 |
Viens par ici. C'est ça. |
| 00:04:37 |
Hé, on n'a pas fini, puto ! |
| 00:04:39 |
Laisse tomber, Fernie. |
| 00:04:41 |
Laisse tomber. |
| 00:04:45 |
Tu vas arrêter, oui ? |
| 00:04:47 |
Vas-y, avant qu'Ingles nous voie. |
| 00:04:49 |
- Le proviseur est un crétin. |
| 00:04:53 |
Écoute, ne donne pas à cet imbécile |
| 00:04:55 |
des raisons supplémentaires |
| 00:04:59 |
Personne n'a le droit de parler |
| 00:05:02 |
Tu te fais du souci pour ta mère ? |
| 00:05:07 |
- Tout le monde retourne en classe. |
| 00:05:09 |
On se voit dans la salle de réunion. |
| 00:05:12 |
On se voit là-bas, Ray. |
| 00:05:14 |
Je crois qu'on ferait mieux de rentrer. |
| 00:05:16 |
Non, je te rejoins un peu plus tard. |
| 00:05:18 |
D'accord. |
| 00:05:24 |
Allez, viens ! |
| 00:05:30 |
S'il te plaît, Papi ! |
| 00:05:32 |
Je t'ai déjà dit que je ne te laisserais |
| 00:05:36 |
C'est une conférence sur le leadership |
| 00:05:38 |
Tu n'as pas de raison de t'inquiéter. |
| 00:05:40 |
Il n'y aura que des petits génies |
| 00:05:42 |
Avec toi, dès qu'on ne fait pas de |
| 00:05:44 |
- J-É-N-I-E. |
| 00:05:46 |
Tu vois, c'est bien ce que je disais. |
| 00:05:47 |
Pour une fois que je serai en |
| 00:05:50 |
Panfilo, c'est un honneur d'être choisi. |
| 00:05:53 |
- On peut être fiers d'elle. |
| 00:05:56 |
J'ai fini mes devoirs, j'ai un week-end |
| 00:06:00 |
- et ça ne coûte rien ! |
| 00:06:03 |
- Oui, Papi ? |
| 00:06:05 |
Lundi. |
| 00:06:07 |
Tu vas rester à la maison |
| 00:06:11 |
Il n'est pas aussi intelligent que toi. |
| 00:06:23 |
Je ne veux pas l'aider. Personne ne m'a |
| 00:06:29 |
Tiens. |
| 00:06:32 |
Tu as la permission. |
| 00:06:34 |
Il l'a signée ? |
| 00:06:36 |
C'est moi qui l'ai signée. |
| 00:06:39 |
Une seule signature suffit. |
| 00:06:41 |
Tu dois être très heureuse, Paula. |
| 00:06:44 |
Présidente de la billetterie, membre |
| 00:06:47 |
tu as beaucoup donné à cette école. |
| 00:06:49 |
Sans parler de tes résultats d'examen. |
| 00:06:51 |
Voici tes formulaires |
| 00:06:53 |
Tu as postulé |
| 00:06:55 |
Non, pas encore. |
| 00:06:57 |
- Salut, Paula. |
| 00:06:59 |
Comment ça s'est passé ? |
| 00:07:01 |
M. Peck m'a dit |
| 00:07:04 |
- C'est bien ! |
| 00:07:06 |
- Dans le monde de l'art. |
| 00:07:09 |
C'est une manière polie |
| 00:07:12 |
Il m'a dit que je serais secrétaire. |
| 00:07:16 |
Il ne t'a pas proposé |
| 00:07:18 |
Si, pour améliorer ma dactylographie. |
| 00:07:21 |
Enfin... |
| 00:07:24 |
Il m'a juste donné des brochures |
| 00:07:27 |
Tu es celle d'entre nous qui mérite |
| 00:07:31 |
Pourquoi moi ? |
| 00:07:33 |
- Parce que tu es intelligente. |
| 00:07:35 |
- Oui, mais pas de la même manière. |
| 00:07:39 |
- C'est un petit impertinent. |
| 00:07:42 |
- Il a à peine la moyenne. |
| 00:07:45 |
Reviens sur terre, Sal. On doit se |
| 00:07:48 |
Pas besoin d'aller à l'université |
| 00:07:51 |
Non, c'est vrai, mais on doit leur dire |
| 00:07:53 |
Ils pourraient être docteurs, avocats. |
| 00:07:55 |
Ils ont d'autres rôles à jouer |
| 00:07:57 |
Lloyd, tu ferais bien |
| 00:07:59 |
Tu gagnes combien ? |
| 00:08:01 |
- Autant que toi. |
| 00:08:04 |
Jorge Ramirez a eu son bac ici, |
| 00:08:08 |
Il n'est jamais allé à l'université, |
| 00:08:10 |
Et 10 anciens élèves d'ici, qui n'ont |
| 00:08:14 |
- Sal, tu sais que je fais ce que je peux. |
| 00:08:16 |
Ne perds pas espoir en Bobby. |
| 00:08:19 |
C'est ce qu'il veut |
| 00:08:21 |
Tu veux que je te dise, Hurley ? |
| 00:08:24 |
doivent vraiment |
| 00:08:26 |
Je ne fais que poser une question. |
| 00:08:28 |
"J'ai eu l'impression de tourner sur un |
| 00:08:32 |
Des points lumineux se mirent |
| 00:08:35 |
- Fernie. |
| 00:08:38 |
je le savais, et des comètes de feu |
| 00:08:41 |
qui peuplaient ma fuite |
| 00:08:44 |
Jesus. |
| 00:08:48 |
"Alors que j'atteignais |
| 00:08:50 |
et que je me préparais à me lancer |
| 00:08:52 |
un énorme gong a résonné |
| 00:08:56 |
comme le tonnerre". |
| 00:09:01 |
- "Pendant un incalculable..." |
| 00:09:09 |
- Qu'est-ce que j'ai fait ? |
| 00:09:13 |
SI ON NE PEUT PAS LE DIRE EN ANGLAIS, |
| 00:09:19 |
M. Verdugo en premier. |
| 00:09:34 |
Allons, mets-toi en position. |
| 00:09:42 |
Silence ! |
| 00:10:10 |
Pardon. |
| 00:10:14 |
Je suis ravi que tu aies pu venir. |
| 00:10:18 |
Puisque tu es là, |
| 00:10:20 |
sur le divertissement pour le bal ? |
| 00:10:21 |
On cherche toujours un groupe. |
| 00:10:24 |
- j'aime bien les Midnighters. |
| 00:10:27 |
On pourrait collecter des fonds |
| 00:10:29 |
et prendre 100 $ |
| 00:10:32 |
Regarde ce qu'on dépense en ballons. |
| 00:10:35 |
Les ballons contribuent |
| 00:10:37 |
Trouve un groupe moins cher. |
| 00:10:41 |
S'il n'y a rien d'autre... |
| 00:10:43 |
Il faut demander à l'école d'ouvrir |
| 00:10:48 |
On en a déjà parlé |
| 00:10:50 |
Ils disent |
| 00:10:53 |
Ce sont des toilettes, Ray, |
| 00:10:56 |
On n'y arrivera pas. |
| 00:10:58 |
Concentrons-nous |
| 00:11:04 |
Fais attention, ma fille. |
| 00:11:06 |
Au revoir, Maman ! |
| 00:11:10 |
- Vous vous embrassez constamment ? |
| 00:11:13 |
C'est vrai. |
| 00:11:17 |
- Tu vois ? Regarde comme elle m'aime. |
| 00:11:19 |
- C'est pas mignon ? |
| 00:11:36 |
Hé, arrête, Chato. |
| 00:11:39 |
M. Castro m'a dit que tout ce que |
| 00:11:42 |
et je serais dispensé |
| 00:11:44 |
Je vois le genre ! |
| 00:11:46 |
Tu considères tes potes |
| 00:11:52 |
Tu veux ma photo ? |
| 00:11:54 |
- Tu viens avec nous ? |
| 00:12:04 |
- Elle est jolie, non ? |
| 00:12:08 |
Juste là. |
| 00:12:11 |
Regarde ces maisons. |
| 00:12:16 |
Qu'est-ce qu'ils font dans la vie, |
| 00:12:18 |
Avocats, médecins, |
| 00:12:20 |
hommes d'affaire. |
| 00:12:23 |
Des gens qui sont allés à l'université. |
| 00:12:25 |
- M. Castro ? |
| 00:12:28 |
- Vous êtes allé à l'université, non ? |
| 00:12:31 |
Comment ça se fait que vous ne vivez |
| 00:12:42 |
- Trop fort. |
| 00:12:48 |
- Tu es déjà allée à la plage ? |
| 00:12:52 |
Une fois. |
| 00:13:03 |
Une règle importante : ne ramassez pas |
| 00:13:08 |
- Ce sont des serpents. |
| 00:13:11 |
Tu n'es pas censée ramasser |
| 00:13:13 |
Pourquoi, ils sont dangereux ? |
| 00:13:15 |
Ils aiment penser qu'ils le sont. |
| 00:13:17 |
Bonjour. Attends, je vais t'aider. |
| 00:13:19 |
Merci. |
| 00:13:23 |
Excuse-moi. Merci beaucoup |
| 00:13:26 |
Paula, tu peux prendre ton sac. |
| 00:13:29 |
Allez, les filles, prenez vos sacs |
| 00:13:32 |
pour leur sincère gentillesse. |
| 00:13:38 |
Est-ce que quelqu'un sait |
| 00:13:40 |
Est-ce que quelqu'un sait |
| 00:13:43 |
Pour rencontrer des filles ! |
| 00:13:45 |
- Pour rencontrer des garçons. |
| 00:13:48 |
D'accord. |
| 00:13:50 |
Je vais vous dire |
| 00:13:52 |
Vous êtes ici parce qu'un |
| 00:13:55 |
ou quelqu'un qui comprend |
| 00:13:57 |
a vu quelque chose en vous. |
| 00:13:59 |
Vous êtes peut-être doué pour le sport, |
| 00:14:02 |
Vous n'êtes peut-être |
| 00:14:06 |
Ah, Bobby Verdugo. |
| 00:14:09 |
Le roi des Cholos ! |
| 00:14:15 |
Un Mexicain-américain sur quatre |
| 00:14:19 |
réussit son baccalauréat. |
| 00:14:21 |
Vous avez presque |
| 00:14:24 |
L'obstacle suivant, c'est de vous faire |
| 00:14:26 |
et de vous faire réussir un diplôme. |
| 00:14:29 |
Vous avez lu le Time ? |
| 00:14:32 |
C'est la Bible de l'Amérique, |
| 00:14:42 |
Permettez-moi de vous lire l'article. |
| 00:14:45 |
- Quoi ? Pocho ? |
| 00:14:48 |
- C'est qui, Pocho ? |
| 00:14:52 |
n'est plus visible que dans les plaines |
| 00:14:55 |
du quartier est de Los Angeles". |
| 00:14:57 |
Qu'est-ce qu'ils racontent ? On a |
| 00:15:00 |
Je sais, je sais. |
| 00:15:02 |
"Les vendeurs de tacos de pacotille, |
| 00:15:05 |
les exubérantes cantinas, |
| 00:15:09 |
rivalise avec les odeurs |
| 00:15:12 |
- C'est ainsi qu'ils vous voient. |
| 00:15:15 |
- Qu'ils aillent se faire foutre ! |
| 00:15:18 |
Alors, si nos écoles sont moins bonnes |
| 00:15:20 |
et si la police nous tape dessus, |
| 00:15:22 |
On le mérite ? |
| 00:15:24 |
- pauvres et tapageurs ? |
| 00:15:27 |
- Non. |
| 00:15:30 |
des Chicanos arrivent |
| 00:15:33 |
2% . Il faut changer ça. |
| 00:15:35 |
Tant qu'on ne sera pas instruits, |
| 00:15:38 |
quelqu'un écrira |
| 00:15:41 |
- Je veux qu'on l'écrive nous-mêmes. |
| 00:15:43 |
- Écrivons notre Histoire. |
| 00:15:45 |
Je veux qu'on écrive |
| 00:15:49 |
Celle de l'illustre |
| 00:15:59 |
Souvenez-vous que la liberté réside |
| 00:16:02 |
- Compris. |
| 00:16:05 |
Bonjour, bienvenue à Occidental. |
| 00:16:07 |
- Une filière artistique forte... |
| 00:16:09 |
J'ai une tonne de papiers |
| 00:16:12 |
- Compris. J'ai faim, les filles. |
| 00:16:15 |
- UCLA. |
| 00:16:17 |
- Pourquoi portent-ils des bérets ? |
| 00:16:21 |
- C'est original. |
| 00:16:24 |
- Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:16:27 |
pour améliorer les conditions |
| 00:16:29 |
nettoyer les parcs, inscrire les gens |
| 00:16:31 |
Sans oublier de protester contre |
| 00:16:33 |
- Ah oui ? |
| 00:16:36 |
- Carlos Montes. |
| 00:16:37 |
- Armando Lopez. |
| 00:16:39 |
- Bonjour. |
| 00:16:42 |
Tiens, ça te donnera |
| 00:16:46 |
Merci de ta participation. |
| 00:16:48 |
On a besoin de gens qui ont |
| 00:16:50 |
- Tu crois que tu as le courage ? |
| 00:16:52 |
Si vous voulez changer les choses, |
| 00:16:55 |
- Tu es la sur de Al, c'est ça ? |
| 00:16:58 |
- Paula. |
| 00:17:00 |
Je suis allé à Lincoln avez lui. |
| 00:17:02 |
Tu es passée à côté de mon stand. |
| 00:17:04 |
Dans quelle université |
| 00:17:07 |
Oh, je ne sais pas encore. |
| 00:17:09 |
Il y a 40 Chicanos à UCLA, |
| 00:17:13 |
Sans compter les jardiniers. Alors, |
| 00:17:18 |
Non. Je veux dire que je ne sais pas |
| 00:17:21 |
Mais si, tu iras. |
| 00:17:24 |
C'est pour ça que tu es ici. |
| 00:17:27 |
On te paiera même les frais |
| 00:17:30 |
Vickie est là pour t'aider |
| 00:17:33 |
- Salut, les gars. |
| 00:17:34 |
Je m'appelle Mocte. |
| 00:17:38 |
Voilà mon numéro. |
| 00:17:41 |
- Merci beaucoup. |
| 00:17:43 |
- À plus tard. |
| 00:17:44 |
Hé, Yoli. Prends ça. |
| 00:17:47 |
"Chicanas"... |
| 00:17:50 |
Chicano, Chicana. |
| 00:17:54 |
Vous devriez tous aller à l'université. |
| 00:17:57 |
Les bonnes notes vont aideront |
| 00:18:24 |
Chicano ! |
| 00:18:25 |
Voici un poème de Corky Gonzales. |
| 00:18:30 |
"Je m'appelle Joaquin. |
| 00:18:33 |
Je suis perdu dans un monde confus, |
| 00:18:37 |
pris dans le tourbillon |
| 00:18:40 |
Perturbé par les règles, |
| 00:18:43 |
méprisé par leur attitude... |
| 00:18:46 |
J'ai fait un long chemin |
| 00:18:51 |
Je suis Cuauhtémoc... |
| 00:18:55 |
civilisé... |
| 00:18:57 |
bien au-delà des rêves |
| 00:19:00 |
Je suis le Prince Maya... |
| 00:19:03 |
Le grand chef des Chichimèques... |
| 00:19:09 |
J'ai chevauché avec Pancho Villa. |
| 00:19:14 |
Hidalgo ! Zapata ! Murietta ! Espinoza ! |
| 00:19:17 |
Quelques exemples parmi ceux |
| 00:19:22 |
de la tyrannie des hommes |
| 00:19:24 |
qui règnent par la farce |
| 00:19:29 |
Je suis là, regardant vers le passé, |
| 00:19:33 |
et maintenant je vois le présent. |
| 00:19:37 |
Dans un pays |
| 00:19:45 |
qui a étouffé ma fierté. |
| 00:19:49 |
Je verse une larme d'angoisse |
| 00:19:52 |
quand je vois disparaître |
| 00:19:56 |
de médiocrité. |
| 00:19:59 |
Ne vous retournez jamais... |
| 00:20:02 |
Et souvenez-vous de moi. |
| 00:20:08 |
Et maintenant, |
| 00:20:10 |
la musique du peuple |
| 00:20:14 |
comme un géant endormi |
| 00:20:19 |
Et nous commençons à avancer. |
| 00:20:22 |
Mexicains ! Espagnols ! Chicanos ! |
| 00:20:28 |
je suis le même, |
| 00:20:30 |
j'ai les mêmes sentiments, |
| 00:20:33 |
je pleure et je chante |
| 00:20:37 |
Je m'appelle Joaquin... |
| 00:20:42 |
Je suis un prince aztèque... |
| 00:20:45 |
Je survivrai !" |
| 00:21:53 |
Moi, je sais une chose... |
| 00:21:55 |
Je ne suis pas comme Joaquin. |
| 00:21:58 |
- Qui c'est, Joaquin ? |
| 00:22:00 |
"Perdu dans un monde confus, |
| 00:22:02 |
pris dans le tourbillon |
| 00:22:05 |
Hé, c'est Bobby, ça ! |
| 00:22:09 |
Tu es un Chicano, Bobby. |
| 00:22:12 |
Tu es un Aztèque. |
| 00:22:15 |
Je n'ai rien d'aztèque. |
| 00:22:18 |
"Perdu dans un monde confus". |
| 00:22:20 |
Et tu es le fils de ton père. |
| 00:22:24 |
Mon père est routier. |
| 00:22:27 |
Non, il vient de Bakersfield. |
| 00:22:29 |
Il est mexicain-américain. |
| 00:22:31 |
Non, tu es mexicain ou américain. |
| 00:22:34 |
- C'est soit l'un, soit l'autre. |
| 00:22:36 |
Les Irlandais-américains |
| 00:22:38 |
Moi, je ne suis pas |
| 00:22:40 |
Je suis une Chicana. Je suis née ici, |
| 00:22:47 |
- On est tous d'accord là-dessus, non ? |
| 00:22:53 |
Un jour, j'aimerais être |
| 00:22:56 |
- Qu'est-ce qui t'en empêche ? |
| 00:23:04 |
Qu'est-ce que tu as préféré, Paula ? |
| 00:23:06 |
Le meilleur moment, c'est quand |
| 00:23:09 |
Vous m'avez fait rire, tous les deux. |
| 00:23:13 |
Je ne t'ai jamais vu bouger comme ça. |
| 00:23:16 |
Quand on a des fourmis rouges |
| 00:23:20 |
C'est ça, qui est bien. |
| 00:23:23 |
parmi les plus intelligents, |
| 00:23:26 |
autant que vous, c'est ça qui est bien. |
| 00:23:28 |
Je ne savais pas |
| 00:23:30 |
Il y en a bien d'autres ! |
| 00:23:34 |
- Où est-ce qu'on est ? |
| 00:23:38 |
Moi. |
| 00:23:43 |
Voici la cour des terminales. |
| 00:23:45 |
- Oui. |
| 00:23:48 |
Derrière le distributeur d'eau, |
| 00:23:50 |
D'accord ? |
| 00:24:37 |
- Te voilà. |
| 00:24:40 |
Non. Qu'est-ce que tu regardes ? |
| 00:24:42 |
Regardez ça. |
| 00:24:45 |
qu'on ne nous apprend pas. |
| 00:24:48 |
Notre bibliothèque est triste. |
| 00:24:52 |
Ils ont des livres en hébreu. |
| 00:24:55 |
Ils ont du français, de l'allemand. |
| 00:24:58 |
Ils ont même de l'espagnol. |
| 00:25:00 |
Regardez ça. |
| 00:25:04 |
On n'a même pas le droit |
| 00:25:07 |
Je sais. |
| 00:25:12 |
C'est injuste. Les gens ne voient pas |
| 00:25:17 |
Tu devrais écrire |
| 00:25:21 |
C'est ça... |
| 00:25:25 |
C'est un bon titre. |
| 00:25:45 |
Bonsoir, Papi. |
| 00:25:53 |
Mando Ramos ? |
| 00:25:59 |
J'adore Mando. |
| 00:26:03 |
Il fuit. |
| 00:26:06 |
Arrête. Il est impressionnant. |
| 00:26:08 |
Il l'était. |
| 00:26:11 |
Il croit tout savoir. |
| 00:26:14 |
Il gagne encore des points. |
| 00:26:17 |
Il prend trop de risques. |
| 00:26:21 |
Les gars qui prennent des risques... |
| 00:26:24 |
Tu verras. |
| 00:26:25 |
Bang ! |
| 00:26:28 |
Ils se font exploser la tête. |
| 00:26:31 |
Tu aurais dû voir ça, Papi. |
| 00:26:33 |
On a simplement traversé la ville, |
| 00:26:35 |
et c'est comme si on était |
| 00:26:37 |
Il y avait des jeunes partout, |
| 00:26:40 |
Il y a eu des discours, |
| 00:26:42 |
et on a appris des choses |
| 00:26:44 |
Quelle culture ? |
| 00:26:47 |
La culture des Chicanos. |
| 00:26:49 |
Tu n'es pas une Chicana. |
| 00:26:51 |
Bien sûr que si. |
| 00:26:54 |
Je viens des Philippines. |
| 00:26:56 |
Tu es une Chilipina. |
| 00:27:00 |
Chilipina. |
| 00:27:14 |
UNIVERSITÉ DE CALIFORNIE |
| 00:27:18 |
"Le conte des deux écoles. |
| 00:27:21 |
Vous avez peur de nous, |
| 00:27:24 |
Vous avez peur |
| 00:27:27 |
que nous changions ce à quoi |
| 00:27:29 |
Mais on commence à voir ce qui |
| 00:27:33 |
Nous sommes en train d'ouvrir les yeux |
| 00:27:37 |
"Il ne s'agit pas d'avoir des piscines |
| 00:27:39 |
et de belles salles de conférences. |
| 00:27:42 |
Dans la bibliothèque |
| 00:27:44 |
on trouve des livres |
| 00:27:47 |
Ils font honneur aux cultures |
| 00:27:51 |
Dans l'est de la ville, les Chicanos n'ont |
| 00:27:55 |
D'après la Déclaration d'Indépendance, |
| 00:27:58 |
nous naissons tous égaux. |
| 00:28:00 |
Mais dans nos écoles, |
| 00:28:08 |
Dis donc, qu'est-ce que t'écris bien ! |
| 00:28:10 |
Je sais. |
| 00:28:12 |
Risco, le type de "La Raza", |
| 00:28:15 |
Tu crois ? |
| 00:28:22 |
C'est ici, La Piranya ? |
| 00:28:24 |
Exact, ma grande. C'est nous |
| 00:28:27 |
Il y a tellement de gens là-dedans. |
| 00:28:28 |
Ne t'inquiète pas. Tu as rencontré |
| 00:28:31 |
Oui. |
| 00:28:33 |
C'est le quartier général |
| 00:28:35 |
Allez. |
| 00:28:39 |
Paula, Vickie, bonjour ! |
| 00:28:41 |
- Je crois que tu connais tout le monde. |
| 00:28:43 |
- Salut, Paula. |
| 00:28:46 |
- Salut. |
| 00:28:49 |
Tanya Mount. |
| 00:28:50 |
- Salut. |
| 00:28:53 |
John Ortiz. |
| 00:28:56 |
- Garfield. |
| 00:28:59 |
Oui, Mita Cuaron. |
| 00:29:00 |
- Et Mickey ? |
| 00:29:03 |
- Il est au lycée de Beverly Hills. |
| 00:29:06 |
- Toi, c'est Harry, non ? |
| 00:29:09 |
Super, on a des représentants |
| 00:29:12 |
- Ça peut être dangereux. |
| 00:29:16 |
Je l'ai lu, |
| 00:29:18 |
- Il était vraiment très bien. |
| 00:29:20 |
- Impressionnant. |
| 00:29:22 |
sont surpeuplées par rapport |
| 00:29:26 |
- Ce n'est pas nouveau. |
| 00:29:30 |
D'ailleurs, le proviseur |
| 00:29:32 |
On devrait tous forcer |
| 00:29:35 |
Les proviseurs savent |
| 00:29:37 |
Le fait qu'une étudiante se plaigne |
| 00:29:40 |
Une étudiante |
| 00:29:43 |
- mais beaucoup d'étudiants, oui. |
| 00:29:45 |
Et si on demandait |
| 00:29:48 |
une dissertation sur ce qu'il pense |
| 00:29:50 |
Ils ne font même pas leurs devoirs, |
| 00:29:53 |
On est dans les quartiers Est. |
| 00:29:56 |
On peut simplifier tout ça. |
| 00:29:58 |
On peut leur poser les questions |
| 00:30:01 |
et les jeunes peuvent répondre |
| 00:30:04 |
- Une sorte de sondage. |
| 00:30:05 |
C'est nul, les sondages. |
| 00:30:08 |
- Tu as une meilleure idée ? |
| 00:30:11 |
Les Panthères Noires |
| 00:30:14 |
- On n'est pas les Panthères Noires. |
| 00:30:16 |
On est en train de parler |
| 00:30:19 |
On parle d'attirer |
| 00:30:21 |
Oui. C'est pour ça qu'on va |
| 00:30:23 |
- Sans violence. |
| 00:30:27 |
Tu viens d'arriver. Allez, on commence |
| 00:30:29 |
Il faut que je rentre. Je viens |
| 00:30:32 |
- Vous ne connaissez pas mon père. |
| 00:30:34 |
- Tu as une voiture ? |
| 00:30:38 |
Bon, ça m'a fait plaisir de vous revoir. |
| 00:30:41 |
- Au revoir. |
| 00:30:43 |
- Je te surveille. |
| 00:30:44 |
Tu penses que Carlos est sérieux ? |
| 00:30:47 |
- À propos de quoi ? |
| 00:30:50 |
La violence, tout ça. |
| 00:30:52 |
Je ne sais pas. |
| 00:30:54 |
Je ne crois pas. |
| 00:30:57 |
J'ai du mal à prendre au sérieux un type |
| 00:31:01 |
Moi aussi. |
| 00:31:03 |
Merci. Pardon. |
| 00:31:08 |
Alors, pourquoi |
| 00:31:11 |
- Dans les Bérets Bruns ? |
| 00:31:13 |
Je t'ai vu, tu as signé. |
| 00:31:17 |
Je ne sais pas. |
| 00:31:20 |
Je pense qu'on doit |
| 00:31:24 |
Moi aussi. |
| 00:31:32 |
Merci de m'avoir ramenée. |
| 00:31:34 |
Bien sûr, aucun problème. |
| 00:31:36 |
Écoute, Paula. |
| 00:31:38 |
Oui ? |
| 00:31:40 |
Je t'ai observée, ce soir. |
| 00:31:44 |
Tout le monde parlait, |
| 00:31:50 |
Je voulais savoir |
| 00:31:52 |
Oui... |
| 00:31:53 |
- Hé, frangine ! |
| 00:31:55 |
Rien. Papa est rentré tôt du travail. |
| 00:31:58 |
- Mon Dieu. Tu ne lui as pas dit... |
| 00:32:00 |
- Il faut que tu partes d'ici. |
| 00:32:03 |
- Pars ! Vite ! |
| 00:32:05 |
Non, pars maintenant. |
| 00:32:12 |
- Alors, c'est qui ce vato ? |
| 00:32:15 |
Papi, tu es rentré tôt. |
| 00:32:17 |
- Il est tard. |
| 00:32:19 |
- Qui t'a ramenée ? |
| 00:32:22 |
- C'était la voiture de Vickie, non ? |
| 00:32:25 |
Une conseillère d'orientation que |
| 00:32:27 |
Je t'ai dit que je ne voulais pas te voir |
| 00:32:29 |
Tu ne les connais même pas. |
| 00:32:32 |
- Ce sont des agitateurs ! |
| 00:32:34 |
Tu vois ? Elle est agitée ! |
| 00:32:41 |
Ma puce. |
| 00:32:43 |
- Qui est ce garçon ? |
| 00:32:46 |
- Si tu me caches quelque chose... |
| 00:32:48 |
Si je voulais me cacher, je ne resterais |
| 00:32:51 |
- Si tu tombes enceinte... |
| 00:32:56 |
Maman, tu penses vraiment |
| 00:32:58 |
Je ne sais pas de quoi il s'agit. |
| 00:33:18 |
"Est-ce que tes parents et tes conseillers |
| 00:33:42 |
"Est-ce que tu penses |
| 00:33:44 |
Ça m'étonnerait. |
| 00:33:46 |
- Pourquoi pas ? |
| 00:33:48 |
Je ne plaisante pas, Bobby. |
| 00:33:50 |
"À quoi cela sert-il ?" |
| 00:33:56 |
Hé, je t'entends. |
| 00:34:01 |
C'est une rivière torrentielle, monsieur. |
| 00:34:05 |
Bon, sors de là maintenant. |
| 00:34:06 |
Quand la Nature appelle, M. Hurley, |
| 00:34:09 |
Et maintenant, c'est le Proviseur Ingles |
| 00:34:12 |
Qu'est-ce qu'il est censé faire ? |
| 00:34:14 |
- Il est censé utiliser les toilettes. |
| 00:34:18 |
Alors, il peut attendre. |
| 00:34:20 |
C'est ce que font les autres. |
| 00:34:23 |
Viens. Allons-y. |
| 00:34:25 |
Allez, M. Hurley. |
| 00:34:27 |
Rodriguez, ça ne te regarde pas. |
| 00:34:32 |
Il n'a rien fait de mal. |
| 00:34:34 |
- Pas vrai, petit clown ? |
| 00:34:38 |
Allez, laissez-nous régler ça. |
| 00:34:43 |
Bon. Écoutez bien, vous tous. |
| 00:34:46 |
Il est interdit de pisser |
| 00:34:51 |
Compris ? |
| 00:34:54 |
D'accord. |
| 00:34:57 |
Ouais. |
| 00:35:06 |
Vous en avez marre ? |
| 00:35:08 |
Vous en avez assez d'être traités |
| 00:35:11 |
Alors, on a peut-être |
| 00:35:14 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:35:17 |
Un sondage sur nos écoles |
| 00:35:21 |
On espère que ça fera |
| 00:35:23 |
- Je peux le voir ? |
| 00:35:29 |
"Est-ce que vous êtes amenés |
| 00:35:34 |
Est-ce que je peux le remplir ? |
| 00:35:37 |
Oui. |
| 00:35:40 |
- J'en veux un. |
| 00:35:42 |
- J'en veux un. |
| 00:35:45 |
On peut changer tout ça. |
| 00:35:47 |
Essayez de les remplir et de nous |
| 00:35:51 |
Tiens. |
| 00:36:01 |
Essaie de le remplir. |
| 00:36:16 |
S'il te plaît, remplis ça |
| 00:36:18 |
- Tiens, remplis cette feuille. |
| 00:36:20 |
à ce sondage |
| 00:36:22 |
Tous ceux qui sont dans cette école |
| 00:36:24 |
C'est un sondage sur notre éducation. |
| 00:36:28 |
Merci beaucoup. Améliorez nos écoles, |
| 00:36:33 |
Bonjour, comment ça va ? Remplis ça, |
| 00:36:36 |
Fais bouger les choses. |
| 00:36:39 |
S'il te plaît, prends-en un. |
| 00:36:41 |
Ça ne prend qu'une minute. Améliore |
| 00:36:43 |
Hé, remplis le sondage. |
| 00:36:46 |
Bonjour, les filles, ça va ? |
| 00:36:49 |
Comment s'est passé |
| 00:36:51 |
Remplissez ça. On veut savoir |
| 00:36:54 |
Remplissez ça. |
| 00:36:57 |
C'est un sondage. |
| 00:36:59 |
Tiens. Merci. |
| 00:37:01 |
C'est une blague, ce truc. |
| 00:37:03 |
- C'est bourré de fautes d'orthographe. |
| 00:37:06 |
Elle veut pouvoir poser des questions |
| 00:37:10 |
Hé, ce type veut de la cuisine |
| 00:37:13 |
Ouais, des tacos pour tout le monde. |
| 00:37:15 |
Hé, il y a des flics dans la rue |
| 00:37:18 |
- Quoi ? |
| 00:37:20 |
On ne fait rien de mal. |
| 00:37:22 |
Ils sont là depuis un moment. |
| 00:37:25 |
Est-ce qu'ils t'ont posé des questions ? |
| 00:37:28 |
Tous les soirs c'est pareil. |
| 00:37:31 |
Tu ne peux pas apporter |
| 00:37:34 |
- Bonjour, M. Hurley. |
| 00:37:36 |
- Salut, Lloyd. |
| 00:37:38 |
Pourquoi pas ? |
| 00:37:41 |
Mocte. Est-ce qu'il t'a dit qu'il avait |
| 00:37:44 |
- Quoi ? |
| 00:37:47 |
- Ils empêcheront ça aussi. |
| 00:37:50 |
Ils ne sont pas obligés de t'écouter, |
| 00:37:52 |
- Si, ils sont obligés. |
| 00:37:55 |
ou que tu arrêtes tes études, |
| 00:37:57 |
On ne dirait pas que vous êtes |
| 00:38:04 |
Je suis de ton côté. |
| 00:38:07 |
J'ai des tortillas dans le sang. |
| 00:38:11 |
Il faut avancer lentement. |
| 00:38:13 |
Compris ? Il faut |
| 00:38:16 |
D'accord. |
| 00:38:19 |
Et les proviseurs ? |
| 00:38:23 |
C'est un début. |
| 00:38:27 |
Tu veux qu'on serve de la cuisine |
| 00:38:31 |
C'est une demande |
| 00:38:36 |
"Éducation bilingue obligatoire. |
| 00:38:38 |
Révision des manuels pour qu'ils |
| 00:38:41 |
"Les professeurs xénophobes |
| 00:38:45 |
"Agrandissement des bibliothèques. |
| 00:38:47 |
Plus de brimades". |
| 00:38:51 |
"Des réfectoires couverts. |
| 00:38:54 |
Plus de corvées de nettoyage". |
| 00:38:59 |
"De nouvelles écoles ?" |
| 00:39:02 |
Dis-moi, Tanya, qui va payer |
| 00:39:07 |
Je ne sais pas, monsieur. |
| 00:39:09 |
Je n'ai pas l'impression |
| 00:39:13 |
Tu passes ton baccalauréat |
| 00:39:16 |
Vous pensez donc qu'il n'est pas |
| 00:39:19 |
Je ne vois pas de quoi tu te plains. |
| 00:39:21 |
- Tu es une brillante réussite. |
| 00:39:25 |
Écoute, je ne dis pas |
| 00:39:27 |
J'ai moi aussi essayé d'obtenir |
| 00:39:31 |
Est-ce que vous acceptez au moins |
| 00:39:34 |
Paula, tu as un brillant avenir |
| 00:39:36 |
Ne gâche pas tout. |
| 00:39:38 |
Et ce groupe avec lequel tu traînes, |
| 00:39:40 |
Tu es trop individualiste pour te faire |
| 00:39:45 |
Sois raisonnable. |
| 00:39:47 |
- Sal, je peux te dire un mot ? |
| 00:39:50 |
C'est toi qui es responsable de ça ? |
| 00:39:53 |
- Non. |
| 00:39:55 |
Il faut que ça cesse. |
| 00:39:58 |
- Crisostomo. |
| 00:40:00 |
Paula Crisostomo est |
| 00:40:02 |
Tu ne devrais pas mettre |
| 00:40:04 |
Ce n'est pas moi qui décide. |
| 00:40:07 |
Et tu es sûr que tu ne leur donnes pas |
| 00:40:10 |
S'ils me posent une question, |
| 00:40:13 |
C'est le rôle d'un professeur. |
| 00:40:15 |
Je te soupçonne de vouloir |
| 00:40:17 |
Ingles, je ne cherche |
| 00:40:19 |
"M. Ingles", s'il te plaît. |
| 00:40:21 |
M. Ingles, ces gamins n'ont pas besoin |
| 00:40:24 |
Ils savent ce qui se passe, |
| 00:40:26 |
Je comprends pourquoi |
| 00:40:28 |
Tu ne connais pas les limites, Sal. |
| 00:40:31 |
Ces gamins vont se faire entendre. |
| 00:40:34 |
Si les choses tournent mal... |
| 00:40:36 |
je vais te tomber dessus. |
| 00:40:38 |
Viens en avance, parce qu'il y aura |
| 00:40:41 |
- Qu'est-ce que tu dis ? |
| 00:40:44 |
Hé, les flemmards. Vous allez rester là |
| 00:40:47 |
Tu sais bien pourquoi |
| 00:40:49 |
C'est parce que c'était une idée débile |
| 00:40:53 |
- C'est Sal qui a eu l'idée. |
| 00:40:55 |
Tu as eu l'idée du sondage, et tu ne |
| 00:40:59 |
- C'était il y a deux ans. |
| 00:41:01 |
On était loin d'être |
| 00:41:04 |
On s'en moque, c'est du passé. |
| 00:41:05 |
Et si on donnait ces sondages |
| 00:41:07 |
Assez, avec ces sondages ! |
| 00:41:10 |
Des jeunes se font tabasser pour avoir |
| 00:41:13 |
et on ne peut même pas donner |
| 00:41:16 |
Il faudra que je mette |
| 00:41:18 |
Tu sais comment ça marche. |
| 00:41:20 |
On n'a plus beaucoup de temps. |
| 00:41:22 |
Ces gamins vont exploser. |
| 00:41:27 |
Sal... |
| 00:41:29 |
C'est toi le prof, |
| 00:41:32 |
Le système les a grugés |
| 00:41:35 |
Je crois qu'ils savent comment |
| 00:41:38 |
Les réformes radicales ne se font pas |
| 00:41:42 |
Est-ce que les émeutes de Watts |
| 00:41:46 |
Espérons qu'on n'en arrivera pas là. |
| 00:41:49 |
Je vais avoir besoin de temps, |
| 00:41:51 |
mais je viens d'être élu au rectorat. |
| 00:41:53 |
Oui, grâce au vote des Chicanos. |
| 00:41:58 |
Que les choses soient bien claires. |
| 00:42:01 |
C'est une élection qui s'est faite |
| 00:42:03 |
Tu parles comme un homme politique. |
| 00:42:07 |
- Et toi, tu parles comme un idiot. |
| 00:42:12 |
Un esprit peu éclairé. |
| 00:42:14 |
- Je préfère idiot. |
| 00:42:17 |
- Je vais devoir les distribuer... |
| 00:42:20 |
Alors donne-les moi |
| 00:42:34 |
La réunion peut maintenant |
| 00:42:38 |
Excusez-moi, |
| 00:42:40 |
Le premier sujet porte bien sûr sur |
| 00:42:45 |
Ils seront d'environ 2,5 millions. |
| 00:43:04 |
M. Richardson ? |
| 00:43:07 |
- Oui, Madame la Présidente. |
| 00:43:22 |
Nous reprendrons cela |
| 00:43:25 |
- Je pense que nous avons fini. |
| 00:43:29 |
Julian, il te faut toujours |
| 00:43:32 |
J'ai fait passer un rapport, |
| 00:43:34 |
Un sondage réalisé par un groupe |
| 00:43:38 |
Il contient des idées |
| 00:43:41 |
sur la manière d'améliorer les études |
| 00:43:46 |
Est-ce qu'on peut le lire ensemble ? |
| 00:43:49 |
Je pense qu'on a tous besoin d'un peu |
| 00:43:53 |
Qu'en pensez-vous, Dr Nava ? |
| 00:43:56 |
J'aimerais établir un calendrier. |
| 00:43:58 |
Mettons le calendrier au programme |
| 00:44:02 |
La séance est maintenant terminée. |
| 00:44:05 |
On ne peut pas rester là, à attendre |
| 00:44:08 |
Il est temps de protester ! |
| 00:44:10 |
Ouais ! Je connais un vato |
| 00:44:12 |
et qui sait faire |
| 00:44:14 |
On a dit que ce serait |
| 00:44:16 |
Comme Martin Luther King, |
| 00:44:20 |
Et le boycott du bus de Montgomery ? |
| 00:44:22 |
- Hé, attendez ! |
| 00:44:25 |
Quand le Dr King a convaincu |
| 00:44:28 |
Oui, comme Cesar |
| 00:44:31 |
Oui, mais il s'agit de l'école ! |
| 00:44:33 |
- Et alors ? Il n'y a qu'à boycotter ! |
| 00:44:35 |
- Pourquoi pas ? |
| 00:44:38 |
Non, pas du tout ! |
| 00:44:40 |
On nous traite comme des citoyens |
| 00:44:42 |
Hé, on parle de bus ou quoi ? |
| 00:44:45 |
Nos écoles, c'est comme |
| 00:44:48 |
Quoi ? |
| 00:44:51 |
On boycotte l'école. |
| 00:44:53 |
- Bonne idée ! |
| 00:44:55 |
- Non, ce n'est pas une bonne idée ! |
| 00:44:57 |
Non, et tu veux savoir pourquoi ? |
| 00:44:59 |
Parce qu'ils se foutent de savoir |
| 00:45:02 |
- Ils ne s'en foutent pas ! |
| 00:45:05 |
M.P.Q... La Moyenne |
| 00:45:08 |
L'état donne de l'argent aux écoles |
| 00:45:10 |
selon le nombre d'étudiants |
| 00:45:12 |
Chaises vides, poches vides ! |
| 00:45:15 |
- Ils ont besoin de nous ! |
| 00:45:18 |
Non, on vient en classe |
| 00:45:21 |
- Oui. |
| 00:45:23 |
Une grève surprise. |
| 00:45:26 |
- Une grève. |
| 00:45:27 |
On fait grève, les gars ! |
| 00:45:30 |
Ça me plaît. La grève ! |
| 00:45:32 |
- La grève ! |
| 00:45:34 |
Allez, on y va ! |
| 00:45:37 |
La grève, la grève, la grève ! |
| 00:45:42 |
Les cocktails Molotov |
| 00:45:45 |
Je pense qu'il devrait y avoir |
| 00:45:48 |
Pourquoi tu n'as rien dit ? |
| 00:45:52 |
Tout ça peut |
| 00:45:54 |
Si on attaque les proviseurs |
| 00:45:58 |
ils vont riposter. |
| 00:46:00 |
Ce n'est pas une attaque, |
| 00:46:02 |
Je ne sais pas. Bien sûr, |
| 00:46:05 |
Je veux avoir un maire chicano, |
| 00:46:09 |
Tu te présentes aux élections ? |
| 00:46:12 |
Non. |
| 00:46:15 |
- Je ne sais pas. Peut-être. |
| 00:46:19 |
Hé, Holmes. Regarde ça. |
| 00:46:22 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:46:24 |
- Regardez ces ordures de flics. |
| 00:46:29 |
- Souriez ! |
| 00:46:33 |
Regarde ça. |
| 00:47:08 |
Allez, Fernie, tu as manqué |
| 00:47:08 |
Allez, Fernie, tu as manqué |
| 00:47:10 |
Allez, ramasse-le. |
| 00:47:14 |
Il y a autre chose ici, |
| 00:47:16 |
Près de la gouttière. Allez, Fernie. |
| 00:47:19 |
Toute cette allée doit être propre. |
| 00:47:21 |
Rien ne doit traîner. |
| 00:47:23 |
Allez, et n'oublie pas ces papiers, là. |
| 00:47:25 |
Rien ne doit traîner. |
| 00:47:27 |
Je n'ai pas que ça à faire. |
| 00:47:30 |
Tu n'as pas envie de rentrer chez toi ? |
| 00:47:32 |
Il y a deux briques de lait sous la table. |
| 00:47:36 |
Fernie, il y a deux briques de lait |
| 00:47:40 |
Ramasse les deux briques de lait. |
| 00:47:42 |
Allez, Fernie. Il faut tout ramasser. |
| 00:47:44 |
Tout. Combien de fois |
| 00:47:46 |
Allez, on est ici depuis une éternité. |
| 00:47:48 |
Deux briques de lait, et tu as fini ! |
| 00:47:51 |
Ramasse les deux briques de lait, |
| 00:47:52 |
mets-les dans la pile de saletés |
| 00:47:55 |
- Fernie. |
| 00:48:00 |
- Ramasse ce balai. |
| 00:48:02 |
- Allez, il veut que tu abandonnes. |
| 00:48:05 |
- Je ne t'ai rien demandé ! |
| 00:48:07 |
Fais ce qu'il dit, compris ? |
| 00:48:11 |
- Hé, Fernie, regarde-moi. |
| 00:48:14 |
Ramasse ce balai |
| 00:48:16 |
S'il te plaît, Fernie, |
| 00:48:18 |
Allez. |
| 00:48:21 |
S'il te plaît, Fernie. |
| 00:48:26 |
C'est ta dernière chance, Fernie. |
| 00:48:30 |
C'est ça, ramasse-le. |
| 00:48:32 |
Bon. Il y a une pile de déchets là. |
| 00:48:36 |
Tu as deux briques de lait |
| 00:48:39 |
- Fernie ? Fernie ? |
| 00:48:48 |
Ça arrive à beaucoup d'élèves. |
| 00:48:50 |
- se retrouvent à l'écart. |
| 00:48:53 |
Il n'a pas eu le choix. |
| 00:48:56 |
Oh si, je connais Fernie. |
| 00:48:58 |
Il allait avoir son bac. |
| 00:49:01 |
S'il veut se battre, |
| 00:49:04 |
Tu vois ce que je veux dire ? |
| 00:49:06 |
- Il y a une autre alternative ? |
| 00:49:08 |
- Est-ce qu'Al part à l'armée ? |
| 00:49:11 |
Si le gouvernement l'appelle, il ira. |
| 00:49:15 |
Le pays doit se défendre. |
| 00:49:17 |
- De quoi ? |
| 00:49:20 |
On n'arrête pas le communisme. |
| 00:49:22 |
Elle a raison. |
| 00:49:25 |
C'est moi qui prends ta défense, |
| 00:49:27 |
ils t'enverront en première ligne. |
| 00:49:29 |
J'ai entendu dire ça aussi, Panfilo. |
| 00:49:32 |
C'est là que le frère de Woody |
| 00:49:34 |
Si tu veux vivre dans ce pays, |
| 00:49:37 |
Toutes les belles choses |
| 00:49:40 |
ce n'est pas gratuit. |
| 00:49:42 |
C'est ce qui est bien dans ce pays, |
| 00:49:47 |
Si vous êtes aussi malins, |
| 00:49:53 |
- Papi, je suis prête. |
| 00:49:59 |
- Qu'est-ce que tu fais là ? |
| 00:50:02 |
- Julian Nava a parlé à Sal. |
| 00:50:04 |
Ils savent tout : qui fait partie |
| 00:50:08 |
- Comment l'ont-ils su ? |
| 00:50:11 |
- Viens, on a une réunion. |
| 00:50:14 |
Tu ne peux pas te défiler ? |
| 00:50:21 |
Papi, Vickie m'emmène. |
| 00:50:23 |
- On doit passer prendre Bobby et Yoli. |
| 00:50:34 |
On ne va pas à La Piranya ? |
| 00:50:36 |
Non, on va à l'église. |
| 00:50:45 |
La police sait qui on est. |
| 00:50:47 |
C'est pour ça qu'ils ont fermé |
| 00:50:50 |
Quelqu'un du groupe les a informés. |
| 00:50:52 |
Une balance. |
| 00:50:56 |
De la part de tous les agitateurs |
| 00:51:00 |
j'aimerais envoyer |
| 00:51:04 |
- Vive notre peuple ! |
| 00:51:08 |
Attends une minute. |
| 00:51:10 |
J'ai un message |
| 00:51:12 |
Qui que ce soit. |
| 00:51:16 |
- Vive notre peuple ! |
| 00:51:28 |
Paula est une |
| 00:51:30 |
mais elle s'est fait embrigader |
| 00:51:35 |
- Elle a violé le règlement de l'école ? |
| 00:51:38 |
Paula est en train d'essayer |
| 00:51:42 |
de boycotter l'école. |
| 00:51:45 |
Je suis sûr que vous comprenez |
| 00:51:48 |
Votre fille est une bonne élève. |
| 00:51:51 |
Paula, quand tu seras à l'université, |
| 00:51:54 |
C'est même certainement |
| 00:51:56 |
Si je dois renvoyer une élève |
| 00:52:05 |
Excusez-moi, vous disiez ? |
| 00:52:08 |
Il dit qu'il va parler à sa fille. |
| 00:52:10 |
Bien. |
| 00:52:12 |
Je n'aimerais pas voir Paula tout |
| 00:52:17 |
Paula, ces hommes ne plaisantent pas. |
| 00:52:19 |
Ils vont faire de toi un exemple ! |
| 00:52:21 |
Ils ont peur |
| 00:52:23 |
Tu risques de tout perdre. |
| 00:52:25 |
Je t'ai dit de ne pas traîner |
| 00:52:31 |
Pourquoi tu les écoutes ? |
| 00:52:35 |
Ils se moquent de toi. |
| 00:52:39 |
Dans quelques mois, |
| 00:52:42 |
Tu pourras faire |
| 00:52:44 |
Te marier, avoir des enfants, |
| 00:52:52 |
Retourne à l'école. Allez. |
| 00:53:06 |
- M. Castro. |
| 00:53:09 |
Je ne sais pas si je peux le faire. |
| 00:53:12 |
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:53:14 |
Le proviseur m'a dit qu'il me |
| 00:53:19 |
Quoi ? Il n'a pas le droit de faire ça. |
| 00:53:22 |
Tu as le droit de protester. |
| 00:53:26 |
Et s'il peut le faire ? |
| 00:53:29 |
S'il me prenait tout ce que j'ai obtenu |
| 00:53:31 |
La seule chose que j'ai accomplie |
| 00:53:34 |
- Oh. |
| 00:53:39 |
Je ne peux pas répondre à ta place. |
| 00:53:42 |
- Vous êtes mon professeur. |
| 00:53:53 |
Chaque décision |
| 00:53:57 |
C'est toi qui devras supporter |
| 00:54:04 |
Vous n'avez pas peur ? |
| 00:54:06 |
Jamais. |
| 00:54:12 |
Vous avez été licencié, non ? |
| 00:54:15 |
Pour le mouvement "tortilla". |
| 00:54:17 |
Oui. |
| 00:54:19 |
Il n'y avait pas de Mexicains-américains |
| 00:54:22 |
100% anglo-saxon. |
| 00:54:25 |
Alors, je les ai aidés |
| 00:54:28 |
Et c'était bien, ils étaient bons. |
| 00:54:31 |
Ils ont fait |
| 00:54:33 |
et puis on est arrivés |
| 00:54:36 |
et ils se sont exprimés en espagnol. |
| 00:54:40 |
Ce qui correspond |
| 00:54:42 |
- Consolider sa base militante. |
| 00:54:46 |
C'était quelque chose. |
| 00:54:48 |
Certains devenaient dingues, d'autres |
| 00:54:52 |
le proviseur arrive, |
| 00:54:54 |
"À Los Angeles, on n'a pas le droit de |
| 00:54:57 |
Vous le savez, M. Castro. |
| 00:54:59 |
Est-ce que tu savais que la première |
| 00:55:02 |
avait été écrite |
| 00:55:05 |
C'était les deux langues |
| 00:55:07 |
Mais vous vous êtes |
| 00:55:10 |
Ça a donné une bonne leçon. |
| 00:55:12 |
Les élèves ont appris |
| 00:55:17 |
Vous aussi, apparemment. |
| 00:55:19 |
J'avais fait un choix. |
| 00:55:23 |
C'est à toi de faire le tien. |
| 00:55:29 |
Merci. |
| 00:55:36 |
Je te cherche partout. |
| 00:55:38 |
- Ils sont sortis des cours, à Wilson. |
| 00:55:42 |
Je sais. Ils ne l'ont dit à personne, |
| 00:55:44 |
Viens, il faut faire une réunion. |
| 00:55:46 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:55:48 |
Vas-y, je dois travailler. |
| 00:55:50 |
Tu ne peux pas sécher ? |
| 00:55:52 |
Si, mais... |
| 00:55:55 |
je n'ai pas envie. |
| 00:56:01 |
Les écoles sont censées faire la grève |
| 00:56:03 |
- Exactement. |
| 00:56:05 |
- Oui, Robert. |
| 00:56:08 |
Tu as quelque chose |
| 00:56:10 |
Je ne leur ai pas dit de le faire, |
| 00:56:12 |
On le sait. Pourquoi ? |
| 00:56:15 |
Le proviseur a annulé une pièce |
| 00:56:18 |
ils ont commencé à crier "Tous en |
| 00:56:20 |
- C'est nous qu'on va accuser. |
| 00:56:37 |
Les autres écoles |
| 00:56:39 |
- Oui, on nous accusera de toute façon. |
| 00:56:42 |
- Attendez une minute. |
| 00:56:45 |
- On n'est pas prêts. |
| 00:56:48 |
- Wilson a précipité les choses. |
| 00:56:50 |
- On fait grève demain. Qui est pour ? |
| 00:56:53 |
Oui, je crois qu'on doit le faire. |
| 00:56:55 |
- Attendez. |
| 00:56:59 |
Bon. Est-ce qu'il y avait |
| 00:57:01 |
- Non. |
| 00:57:04 |
Je ne crois pas. |
| 00:57:06 |
- Alors, rien ne s'est passé. |
| 00:57:08 |
- La grève n'a pas eu lieu. |
| 00:57:11 |
Non. Si la presse n'était pas là, |
| 00:57:14 |
Écoutez les informations demain, Sal. |
| 00:57:19 |
Vous n'êtes pas encore prêts. |
| 00:57:22 |
- On est organisés. |
| 00:57:25 |
Qu'est-ce qui est écrit dessus ? |
| 00:57:27 |
Qui va les porter ? |
| 00:57:29 |
- Salut, Paula. |
| 00:57:31 |
On va défiler en plein |
| 00:57:35 |
Et après la manifestation, |
| 00:57:37 |
Et les journaux télévisés ? |
| 00:57:40 |
Vous avez parlé |
| 00:57:44 |
Vous savez ce qui s'est passé |
| 00:57:46 |
Rien. Des jeunes sont rentrés |
| 00:57:49 |
Des jeunes se sont battus |
| 00:57:51 |
Oui, mais tout le monde |
| 00:57:53 |
Si tu veux toucher les gens |
| 00:57:56 |
- il faut que tu sois organisé. |
| 00:57:58 |
- On peut faire grève demain. |
| 00:58:01 |
Chavez a organisé |
| 00:58:03 |
Le Dr King a organisé les Noirs. |
| 00:58:06 |
- Gandhi a organisé l'Inde. |
| 00:58:10 |
Tu crois qu'ils ne sont pas organisés ? |
| 00:58:12 |
Si vous prenez le temps, |
| 00:58:14 |
vous toucherez les gens. |
| 00:58:17 |
Vous pensez que |
| 00:58:19 |
Deux ans. |
| 00:58:22 |
Non, je... |
| 00:58:24 |
Non. Une semaine. |
| 00:58:28 |
- Mercredi au plus tôt. |
| 00:58:31 |
Vous savez quoi ? On va voter. |
| 00:58:33 |
- Laissez les lycéens voter. |
| 00:58:35 |
Oui, Sal a raison. |
| 00:58:38 |
C'est eux qui ont le plus à perdre. |
| 00:58:41 |
Tous ceux qui sont pour la grève |
| 00:58:47 |
Mercredi ? |
| 00:59:00 |
Bon, alors il faut s'organiser. |
| 00:59:06 |
Le comité de grève, les Bérets Bruns, |
| 00:59:09 |
Prêts ! Où en est la fac de Cal State ? |
| 00:59:12 |
- Prête. |
| 00:59:14 |
- Prête ! |
| 00:59:17 |
Bon, écoutez bien, |
| 00:59:20 |
N'oubliez pas : vous restez entre |
| 00:59:22 |
Résistance passive. Si les flics |
| 00:59:26 |
Ne vous trompez pas, les amis... |
| 00:59:29 |
Le LAPD, le FBI, la CIA, |
| 00:59:31 |
le Shérif, tout le monde sera là demain. |
| 00:59:34 |
Prudence, les Bérets Bruns et l'union |
| 00:59:39 |
Si quelqu'un se fait prendre, faites en |
| 00:59:42 |
J'ai une question. |
| 00:59:45 |
Et si personne ne veut faire grève ? |
| 00:59:54 |
Ils feront grève. |
| 01:00:31 |
On va faire grève. |
| 01:00:33 |
Toutes les écoles |
| 01:00:37 |
Si on recule maintenant... |
| 01:00:40 |
est-ce qu'on arrivera à se relever ? |
| 01:00:47 |
Papi va halluciner, non ? |
| 01:00:57 |
Ça me va ? |
| 01:01:00 |
J'espère que tu sais ce que tu fais. |
| 01:01:05 |
Tout va bien se passer. |
| 01:01:08 |
Avec 52 morts aujourd'hui, |
| 01:01:10 |
le nombre total |
| 01:01:12 |
au Vietnam s'élève |
| 01:01:16 |
Les espoirs de paix sont très faibles. |
| 01:01:18 |
Les troupes américaines sont enlisées |
| 01:01:22 |
et il paraît sans fin. |
| 01:01:33 |
Mercredi 6 mars |
| 01:02:27 |
Tu as le trac ? |
| 01:02:33 |
Paula ? |
| 01:02:36 |
Est-ce que tu as dormi ? |
| 01:02:38 |
Non, pas vraiment. |
| 01:03:10 |
Bonjour. Tout le monde |
| 01:03:14 |
- Oui. |
| 01:03:37 |
Faites la grève. |
| 01:03:39 |
- Faites la grève, Garfield. |
| 01:03:42 |
- Roosevelt, en grève ! |
| 01:03:51 |
Faites la grève ! |
| 01:03:55 |
Paula, qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:03:59 |
Désolée, M. Hurley. |
| 01:04:01 |
Paula, retourne à ta place, |
| 01:04:04 |
Faites la grève. |
| 01:04:11 |
Faites la grève ! |
| 01:04:13 |
Lincoln, en grève ! |
| 01:04:15 |
- Faites la grève ! |
| 01:04:17 |
- Où sont les autres ? |
| 01:04:20 |
Faites la grève ! |
| 01:04:22 |
- Faites la grève ! |
| 01:04:25 |
Faites la grève ! |
| 01:04:30 |
Rodriguez, rassieds-toi. |
| 01:04:33 |
- Rodriguez ! |
| 01:04:34 |
Faites la grève ! |
| 01:04:38 |
Allez ! Faites la grève ! |
| 01:04:41 |
- En grève ! |
| 01:04:44 |
Roosevelt, en grève ! |
| 01:04:48 |
Wilson, en grève ! |
| 01:04:50 |
- En grève ! |
| 01:04:52 |
En grève ! En grève ! |
| 01:05:01 |
En grève ! Allez, les gars ! |
| 01:05:05 |
Bien, on va faire l'appel. |
| 01:05:07 |
- Chiapa. |
| 01:05:09 |
En grève ! Allez, continuez ! |
| 01:05:20 |
- Vive notre peuple ! |
| 01:05:27 |
En grève ! En grève ! |
| 01:05:40 |
Allez, les gars ! En grève ! |
| 01:05:57 |
En grève ! |
| 01:06:13 |
En grève ! |
| 01:06:29 |
Restez sur le trottoir, restez groupés, |
| 01:06:44 |
- Chicanos ! |
| 01:06:47 |
- Chicanos ! |
| 01:06:50 |
- Chicanos ! |
| 01:06:52 |
- Cette fois-ci, ça y est ! |
| 01:06:55 |
Il faut qu'ils restent |
| 01:06:57 |
Allez, on avance ! |
| 01:07:01 |
Pas dans la rue ! Dites-leur |
| 01:07:05 |
- Chicanos ! |
| 01:07:08 |
- Chicanos ! |
| 01:07:10 |
- Chicanos ! |
| 01:07:13 |
Excusez-moi. |
| 01:07:14 |
Vous êtes bien Sal Castro, le professeur |
| 01:07:18 |
Oui, je suis Sal Castro. |
| 01:07:20 |
Mais je n'ai pas orchestré les grèves. |
| 01:07:24 |
Les jeunes ont organisé cela tout seul. |
| 01:07:26 |
- Pourquoi font-ils grève, d'après vous ? |
| 01:07:29 |
est depuis longtemps considérée |
| 01:07:32 |
Et aujourd'hui, le géant se réveille. |
| 01:07:35 |
- Chicanos ! |
| 01:07:37 |
- Chicanos ! |
| 01:07:39 |
- Chicanos ! |
| 01:07:42 |
- Chicanos ! |
| 01:07:44 |
- Chicanos ! |
| 01:07:46 |
- Chicanos ! |
| 01:07:48 |
- Vive notre peuple ! |
| 01:07:51 |
On veut l'égalité dans l'éducation ! |
| 01:07:54 |
- Chicanos ! Chicanos ! |
| 01:07:58 |
Chérie, viens ici. |
| 01:08:07 |
Qu'est-ce qu'elle fait ? |
| 01:08:44 |
Écoutez tous ! Je viens |
| 01:08:47 |
Le rectorat lui a dit qu'ils réfléchiraient |
| 01:08:50 |
la semaine prochaine. |
| 01:08:53 |
On a gagné, ouais ! |
| 01:08:55 |
Hé, attendez une minute. |
| 01:08:58 |
Un blanc bec nous dit qu'il prendra |
| 01:09:01 |
Oui, on appelle ça des négociations. |
| 01:09:04 |
Ouais, on sait comment ils négocient |
| 01:09:06 |
On donne, ils prennent. |
| 01:09:08 |
Attendons de voir ce |
| 01:09:13 |
Non ! |
| 01:09:17 |
Attendez une minute. |
| 01:09:19 |
- Attendez. |
| 01:09:24 |
Très bien, et si on faisait un compromis |
| 01:09:27 |
Certaines écoles |
| 01:09:29 |
- Ce serait un aveu de faiblesse. |
| 01:09:32 |
- Il faut le crier plus fort. |
| 01:09:34 |
D'accord, très bien. |
| 01:09:37 |
- Oui. |
| 01:09:42 |
- Wilson. |
| 01:09:43 |
- Lincoln. |
| 01:09:45 |
- Les Bérets. |
| 01:09:54 |
Très bien. Garfield ? |
| 01:09:57 |
On n'a pas décidé. |
| 01:10:00 |
- Lincoln ? |
| 01:10:03 |
- Roosevelt ? |
| 01:10:06 |
- Très bien. |
| 01:10:08 |
Wilson se retire, comme Lincoln. |
| 01:10:10 |
- Belmont ? |
| 01:10:13 |
Soulèvement général ! |
| 01:10:22 |
Je t'ai trouvé |
| 01:10:25 |
Je ne sais pas. |
| 01:10:27 |
Et je n'avais pas grand chose à dire. |
| 01:10:31 |
Écoute... |
| 01:10:33 |
Je... |
| 01:10:37 |
Je suis content que tu ne fasses pas |
| 01:10:51 |
Il faut que j'y aille. |
| 01:10:53 |
Ah oui ? |
| 01:10:55 |
Mon père est certainement |
| 01:10:59 |
en train de m'attendre, |
| 01:11:03 |
- Je t'appelle demain ? |
| 01:11:06 |
D'accord. |
| 01:11:13 |
Roosevelt et Belmont |
| 01:11:18 |
Donnez-moi assez d'hommes |
| 01:11:20 |
Je veux mettre un terme à cela. |
| 01:11:22 |
Oui, on les connaît bien, |
| 01:11:24 |
C'est un groupe de militants, |
| 01:11:26 |
Des affiliations communistes, |
| 01:11:32 |
Ma propre fille entre dans notre maison |
| 01:11:47 |
Papi, je ne voulais pas vous réveiller. |
| 01:11:49 |
Parce que tu t'inquiètes |
| 01:11:58 |
Je t'ai vue à la télévision. |
| 01:12:02 |
Ma fille, debout sur une voiture, |
| 01:12:05 |
en train de brandir une pancarte. |
| 01:12:07 |
- Qu'est-ce que j'ai ressenti, d'après toi ? |
| 01:12:10 |
- Non. |
| 01:12:12 |
- Peu importe. |
| 01:12:15 |
Tu agitais ta pancarte |
| 01:12:17 |
- "Une éducation égale pour tous". |
| 01:12:21 |
Tu n'es pas satisfaite |
| 01:12:24 |
Je ne sais pas, |
| 01:12:47 |
Monte. |
| 01:13:00 |
Je t'ai apporté |
| 01:13:04 |
Ta tante a une chambre de libre. |
| 01:13:06 |
Je vais chez Vickie. |
| 01:13:09 |
Il se calmera dans quelques jours. |
| 01:13:13 |
Les pères ont tendance |
| 01:13:16 |
Surtout quand il s'agit de leur fille. |
| 01:13:19 |
Je m'occupe de Papi. |
| 01:13:25 |
Mon père me disait toujours : "Ne tombe |
| 01:13:29 |
Maman, je sais comment |
| 01:13:31 |
Je suis tombée enceinte. |
| 01:13:40 |
Ça fait 20 ans, |
| 01:13:48 |
Fais en sorte de pouvoir vivre |
| 01:13:50 |
avec les décisions |
| 01:14:06 |
On ne peut même pas s'approcher. |
| 01:14:11 |
Bon, apporte ces pancartes |
| 01:14:15 |
- Allons-y. |
| 01:14:18 |
Allons-y, les gars. Allez. |
| 01:14:20 |
- Allez. |
| 01:14:24 |
Attendez mes ordres. |
| 01:14:27 |
Allez. |
| 01:14:35 |
Est-ce qu'on est en train |
| 01:14:39 |
Je ne suis vraiment pas sûre. |
| 01:14:46 |
On fait l'appel. |
| 01:14:49 |
Mickey, j'aimerais |
| 01:14:51 |
Mickey, tu dois rester assis ! |
| 01:14:53 |
Belmont, en grève. |
| 01:14:56 |
En grève, Garfield ! |
| 01:15:00 |
Soulèvement général ! |
| 01:15:04 |
Je veux que tout le monde |
| 01:15:07 |
Restez assis. Vous devez rester assis. |
| 01:15:10 |
S'il te plaît, Sylvia... |
| 01:15:13 |
Arrêtez, il faut que vous arrêtiez. |
| 01:15:16 |
Arrêtez ! Vous devez reculer. |
| 01:15:21 |
Quoi ? |
| 01:15:26 |
Ouvrez vos manuels à la page 49. |
| 01:15:32 |
En grève ! En grève ! |
| 01:15:37 |
En grève ! En grève ! |
| 01:15:45 |
Ceci est un rassemblement illégal. |
| 01:15:47 |
Sur ordre de l'état de Californie, |
| 01:15:49 |
- vous devez retourner en classe ! |
| 01:15:53 |
Vous faites une grosse erreur. |
| 01:15:55 |
- Il ne faut pas se laisser intimider. |
| 01:15:57 |
Des élèves arrivent de partout. |
| 01:15:59 |
Susan, veille à ce qu'ils continuent |
| 01:16:02 |
Ne les laisse pas s'arrêter. |
| 01:16:04 |
Bon, très bien, |
| 01:16:06 |
On rentre ! |
| 01:16:11 |
En grève, Garfield ! |
| 01:16:16 |
En grève ! |
| 01:16:18 |
Excusez-moi, chers élèves, |
| 01:16:20 |
En grève, Garfield ! |
| 01:16:27 |
- Il faut le faire. |
| 01:16:40 |
En grève ! En grève ! |
| 01:16:48 |
Carlos ! Le portail, ouvre-le ! |
| 01:16:50 |
- Armando, David, allons-y ! |
| 01:16:53 |
Vous avez deux minutes ! |
| 01:17:00 |
En grève ! |
| 01:17:03 |
En grève ! |
| 01:17:10 |
Non ! Rentrez ! |
| 01:17:15 |
Retournez en classe |
| 01:17:19 |
En grève ! En grève ! |
| 01:17:24 |
- Ouais ! |
| 01:17:26 |
Allez ! Restez sur le trottoir ! |
| 01:17:28 |
Continuez à avancer. |
| 01:17:31 |
Continuez à avancer. Bougez. |
| 01:17:46 |
C'est fermé ! |
| 01:17:54 |
- Non, s'il vous plaît ! |
| 01:17:56 |
- On ne peut aller nulle part ! |
| 01:18:02 |
Une minute ! |
| 01:18:07 |
Vous avez intérêt à reculer ! |
| 01:18:23 |
Dispersez-les ! |
| 01:18:50 |
Lâchez-moi ! |
| 01:18:55 |
Arrêtez ! Arrêtez |
| 01:20:05 |
Descendez des gradins |
| 01:20:09 |
Je répète. Descendez des gradins |
| 01:20:12 |
ou vous serez arrêtés. |
| 01:21:47 |
Chrisistomo. |
| 01:21:49 |
Chrisistomo. |
| 01:21:52 |
- Paula ? |
| 01:21:56 |
Les grèves étudiantes ont continué |
| 01:21:59 |
avec le boycott des cours dans |
| 01:22:02 |
Contrairement aux manifestations |
| 01:22:05 |
où des lycées de cinq quartiers |
| 01:22:08 |
la manifestation était aujourd'hui plus |
| 01:22:12 |
Heureusement, une présence policière |
| 01:22:15 |
et seules quelques personnes |
| 01:22:18 |
Le chroniqueur Earl Brown |
| 01:22:21 |
sur les événements |
| 01:22:24 |
Que cherche à nous dire |
| 01:22:27 |
avec ces manifestations désordonnées |
| 01:22:31 |
Ne sont-ils que des enfants révoltés ? |
| 01:22:34 |
Ou y a-t-il un élément plus dangereux |
| 01:22:36 |
dans cette histoire ? |
| 01:22:39 |
Le Chef de la Police Tom Reddin |
| 01:22:42 |
fait allusion à des agitateurs externes, |
| 01:22:44 |
dont beaucoup ont des liens |
| 01:22:48 |
Mais il faut se demander |
| 01:22:49 |
si ce n'est pas simplement |
| 01:22:53 |
d'attaquer les institutions |
| 01:22:56 |
qui sont les fondements |
| 01:22:59 |
Car ici, à Los Angeles, |
| 01:23:02 |
les conséquences |
| 01:23:05 |
quand la jeunesse radicale |
| 01:23:08 |
Le chef de la police Reddin a fait |
| 01:23:10 |
Nous avons encore à faire, mais |
| 01:23:14 |
- Cause toujours. |
| 01:23:16 |
- des émeutes de Watts ont montré que |
| 01:23:19 |
- l'agitation civile doit être contrôlée |
| 01:23:21 |
- par une police rapide et précise. |
| 01:23:26 |
Bon, alors on a... |
| 01:23:28 |
des gamins en prison... |
| 01:23:31 |
et à l'hôpital. |
| 01:23:36 |
Et les images... |
| 01:23:42 |
où on voit les flics |
| 01:23:45 |
n'ont pas... |
| 01:23:48 |
Elles n'ont pas été montrées |
| 01:23:53 |
Ils veulent faire |
| 01:23:55 |
Rien ne s'est passé. |
| 01:24:00 |
On est vendredi, demain. |
| 01:24:03 |
Je crois qu'il faut |
| 01:24:05 |
Ils ne vous laisseront pas |
| 01:24:08 |
On peut gagner, Sal. |
| 01:24:11 |
On a besoin d'une escorte. |
| 01:24:12 |
Je viendrai avec ma grand-mère. |
| 01:24:16 |
Il a raison, ils ne tapent pas |
| 01:24:19 |
Si, ils leur tapent dessus. |
| 01:24:21 |
Mais ma grand-mère renvoie les coups. |
| 01:24:26 |
Et si on invitait tout le monde ? |
| 01:24:29 |
Les parents, les frères, les cousins. |
| 01:24:33 |
Les enfants ? |
| 01:24:35 |
Pourquoi pas ? |
| 01:24:37 |
Bon, d'accord. |
| 01:24:42 |
doivent sortir des cours |
| 01:24:45 |
Oui. |
| 01:24:48 |
Tous ensemble, oui. |
| 01:24:50 |
Ceux qui sont pour, dites "oui". |
| 01:24:55 |
Oui ! |
| 01:25:06 |
Vendredi 8 mars |
| 01:25:49 |
Lincoln, tous en grève. |
| 01:25:56 |
En grève ! En grève ! En grève ! |
| 01:26:04 |
Vous avez vu ce qui s'est passé hier. |
| 01:26:09 |
Arrêtez. C'est comme |
| 01:26:11 |
Pour notre peuple ! |
| 01:26:40 |
En grève ! En grève ! |
| 01:27:04 |
En grève ! |
| 01:27:06 |
- S'ils vous attaquent, ne résistez pas. |
| 01:27:08 |
- En grève ! |
| 01:27:10 |
D'accord. |
| 01:27:12 |
- En grève ! Chicanos ! |
| 01:27:15 |
- Chicanos ! |
| 01:27:17 |
- Chicanos ! |
| 01:27:20 |
Vive notre peuple ! |
| 01:27:22 |
- Vive notre peuple ! |
| 01:27:24 |
- Chicanos ! |
| 01:27:27 |
- Chicanos ! |
| 01:27:28 |
- Chicanos ! |
| 01:27:32 |
- Vive notre peuple ! |
| 01:27:35 |
- Notre peuple ! |
| 01:27:37 |
Viva ! |
| 01:28:02 |
Laissez nos enfants tranquilles ! |
| 01:28:17 |
Ton Papi va halluciner. |
| 01:28:26 |
Vous avez quelque chose à dire ? |
| 01:28:29 |
C'est un jour magnifique |
| 01:28:38 |
Et dans cet esprit, |
| 01:28:41 |
de parents pour continuer là |
| 01:28:44 |
Je voudrais vous présenter le Dr Julian |
| 01:28:54 |
J'ai de très bonnes nouvelles. |
| 01:28:57 |
Le rectorat est d'accord |
| 01:29:00 |
au lycée de Lincoln demain soir. |
| 01:29:02 |
On dirait que vous avez retenu |
| 01:29:18 |
On a réussi, |
| 01:29:20 |
et on a obtenu ce qu'on voulait |
| 01:29:23 |
- C'est une bonne chose. |
| 01:29:26 |
Il faut que j'y aille. |
| 01:29:28 |
Hé bien, en fait... |
| 01:29:30 |
j'aimerais te poser une question. |
| 01:29:33 |
Est-ce que tu voudrais aller |
| 01:29:37 |
- Je ne sais pas. |
| 01:29:40 |
Enfin... |
| 01:29:42 |
Non, cela me ferait plaisir. |
| 01:29:45 |
J'aimerais bien y aller avec toi. |
| 01:29:46 |
- Il faut que j'y aille. |
| 01:29:51 |
L'éducation bilingue |
| 01:29:55 |
sera mise en place dans tous |
| 01:29:58 |
Les punitions corporelles |
| 01:30:01 |
Les corvées de nettoyage ne doivent |
| 01:30:07 |
Les élèves qui parlent |
| 01:30:10 |
ne devront pas être punis. |
| 01:30:12 |
Les Chicanos ont droit |
| 01:30:15 |
On ne devra décourager |
| 01:30:22 |
Les professeurs qui font |
| 01:30:25 |
devront être mutés hors de l'académie. |
| 01:30:27 |
Aucun élève et ou professeur |
| 01:30:31 |
pour avoir participé |
| 01:30:38 |
Les toilettes devront rester ouvertes |
| 01:30:41 |
pour tous les élèves, |
| 01:31:07 |
Vive notre peuple ! |
| 01:31:19 |
- Que tu es belle ! |
| 01:31:25 |
C'est vrai ? |
| 01:31:27 |
Oh, merci ! Je vais les mettre. |
| 01:31:31 |
Elles te porteront chance ce soir. |
| 01:31:33 |
Tu verras. |
| 01:31:34 |
- Chicanos ! |
| 01:31:51 |
Moctesuma Esparza ? |
| 01:31:53 |
- Oui. |
| 01:31:54 |
- Non ! |
| 01:31:56 |
Plus de violence ! Non ! |
| 01:32:06 |
David Sanchez ? |
| 01:32:08 |
Police de Los Angeles. |
| 01:32:19 |
Messieurs, vous êtes |
| 01:32:22 |
On a le droit d'être ici. |
| 01:32:24 |
Vous avez un mandat d'arrêt ? |
| 01:32:35 |
Paula. |
| 01:32:37 |
Viens avec moi, s'il te plaît. |
| 01:32:42 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:32:46 |
- Que s'est-il passé ? |
| 01:32:50 |
Mocte, Risco, Armando, David... |
| 01:32:53 |
- Ils sont tous en prison. |
| 01:32:55 |
Je ne sais pas. |
| 01:32:59 |
Ils ont certainement arrêté Robert. |
| 01:33:01 |
Il faut aller chercher Sal. |
| 01:33:10 |
M. Castro ! |
| 01:33:28 |
- Sal, où est-il ? |
| 01:33:30 |
Je suis une imbécile. |
| 01:33:32 |
Je vais appeler mon père. |
| 01:33:34 |
- C'est injuste. |
| 01:33:36 |
- Il faut qu'on se défende. |
| 01:33:38 |
Il faut les sortir de prison. |
| 01:33:40 |
C'est tout ce qu'on sait. Il va y avoir |
| 01:33:44 |
Quelqu'un connaît un avocat chicano. |
| 01:33:47 |
Comme si ça existait. |
| 01:33:50 |
Les accusations |
| 01:33:51 |
Tu viens de dire que la perturbation |
| 01:33:55 |
Ils ne les accusent pas |
| 01:33:57 |
Ils les accusent de complot visant |
| 01:34:00 |
- Un complot pour commettre un délit ? |
| 01:34:05 |
Attends, ça ne semble pas si terrible. |
| 01:34:07 |
C'est un crime, Bobby. Nos amis vont |
| 01:34:11 |
Combien de temps ? |
| 01:34:14 |
- 66 ans. |
| 01:34:19 |
66 ans pour avoir tapé |
| 01:34:21 |
C'est la prison à vie. |
| 01:34:23 |
Ils ne feront pas ça. |
| 01:34:25 |
Si, ils peuvent. |
| 01:34:29 |
- Il leur dira tout. |
| 01:34:49 |
Papi ? |
| 01:35:07 |
Je voulais te dire |
| 01:35:12 |
Pour tout. |
| 01:35:16 |
Tu m'as dit : "Tu verras ce qui arrive |
| 01:35:20 |
On reçoit des coups. |
| 01:35:32 |
Je ne savais pas ce que je faisais. |
| 01:35:37 |
M. Castro, Mocte, les Bérets Bruns... |
| 01:35:41 |
Ils se sont tous fait arrêter, |
| 01:35:45 |
Quand on monte sur le ring... |
| 01:35:48 |
on reçoit des coups. |
| 01:35:58 |
J'aurais dû t'écouter. |
| 01:36:01 |
Tu as manqué de respect à ton père, |
| 01:36:03 |
et maintenant tu démissionnes ? |
| 01:36:07 |
Tu refuses de céder devant moi... |
| 01:36:11 |
Et tu vas céder devant eux ? |
| 01:36:14 |
Je ne suis pas d'accord |
| 01:36:20 |
Mais ils n'avaient pas le droit |
| 01:36:24 |
Tu sais pourquoi |
| 01:36:26 |
personne ne veut se battre |
| 01:36:32 |
Parce qu'ils ne renoncent jamais. |
| 01:36:35 |
Oui. |
| 01:36:45 |
Ils ne renoncent jamais. |
| 01:37:13 |
Bobby ? |
| 01:37:17 |
Tu veux que j'aille à l'université ? |
| 01:37:19 |
Mita... |
| 01:37:22 |
il faut qu'on fasse |
| 01:37:25 |
Bon, écoute. |
| 01:37:33 |
Tu me verrais dans quelle branche, |
| 01:37:35 |
Qu'est-ce que tu penses |
| 01:37:40 |
Je deviendrai peut-être |
| 01:37:46 |
Mexicain-américain ? Non. |
| 01:37:48 |
Chicano, pas vrai ? |
| 01:37:52 |
Qu'est-ce que tu vas faire |
| 01:37:55 |
Je ne sais pas. |
| 01:37:59 |
Mais quand j'aurai trouvé... |
| 01:38:01 |
je le ferai. |
| 01:38:13 |
Libérez les "13 de l'Est" ! |
| 01:38:15 |
Libérez les "13 de l'Est" ! |
| 01:38:31 |
Bougez, allez ! |
| 01:38:34 |
- Allez, bougez ! |
| 01:38:37 |
Poussez-vous, écartez-vous ! |
| 01:38:41 |
Allez, allez ! |
| 01:39:04 |
Agents, restez en ligne ! |
| 01:39:13 |
Dispersez-vous et descendez ! |
| 01:39:16 |
Vous devez rester sur le trottoir ! |
| 01:39:19 |
Je répète : |
| 01:39:25 |
Monsieur, laissez-moi leur parler. |
| 01:39:28 |
Je les connais. |
| 01:39:30 |
Soyez rapide. |
| 01:39:43 |
Paula, je t'en prie. |
| 01:39:47 |
Avant qu'il n'y ait des blessés. |
| 01:39:50 |
Ils ont fixé une caution. |
| 01:39:55 |
Je voulais te le dire, |
| 01:40:01 |
Je faisais simplement mon métier. |
| 01:40:05 |
On t'a fait confiance. |
| 01:40:10 |
Qu'est-ce que vous avez obtenu |
| 01:40:12 |
Les écoles ne changeront pas. |
| 01:40:15 |
Rien ne va changer. |
| 01:40:17 |
Vous avez peut-être ruiné |
| 01:40:22 |
Est-ce que ça en valait la peine ? |
| 01:40:25 |
Oui. |
| 01:40:27 |
Ça en valait la peine. |
| 01:40:33 |
Les écoles n'ont peut-être pas changé, |
| 01:40:47 |
Sal ! |
| 01:40:50 |
Sal ! |
| 01:40:52 |
Merci ! |
| 01:40:54 |
Sal ! |
| 01:40:57 |
- Merci, Sal ! |
| 01:41:06 |
Merci, Sal ! |
| 01:41:08 |
Ouais, Sal ! |
| 01:41:10 |
Sal, merci ! |
| 01:41:13 |
Sal, merci ! |
| 01:41:16 |
Sal, merci ! |
| 01:41:19 |
Sal, merci ! |
| 01:41:22 |
À l'automne 1969, le nombre d'étudiants |
| 01:41:47 |
Deux ans après leur arrestation, les "13 |
| 01:41:54 |
- Chicanos ! |
| 01:41:57 |
- Chicanos ! |
| 01:42:00 |
- Vive notre peuple ! |
| 01:42:04 |
- Vive Sal Castro ! |
| 01:42:08 |
- Chicanos ! |
| 01:42:11 |
- Chicanos ! |
| 01:42:14 |
- Chicanos ! |
| 01:42:16 |
- Chicanos ! |
| 01:42:19 |
Le pouvoir aux Chicanos ! |
| 01:42:22 |
Le pouvoir aux Chicanos ! |
| 01:42:30 |
Les grèves se répandirent dans tout |
| 01:42:35 |
et le taux d'inscriptions des Chicanos |
| 01:43:14 |
ÉDUQUEZ VOTRE PENSÉE |
| 01:43:19 |
À la mémoire de... |
| 01:43:23 |
Les manifestations ont réussi |
| 01:43:25 |
à attirer l'attention |
| 01:43:28 |
sur les Chicanos de la ville, |
| 01:43:31 |
parce que ces gamins |
| 01:43:33 |
On était nombreux |
| 01:43:35 |
de revendications, |
| 01:43:39 |
dans le domaine de l'éducation, |
| 01:43:43 |
C'est là qu'on a commencé |
| 01:43:45 |
et à communiquer |
| 01:43:47 |
pour leur dire : |
| 01:43:49 |
et on aimerait |
| 01:43:51 |
C'était l'éveil politique d'un groupe |
| 01:43:54 |
dans l'Est de Los Angeles, |
| 01:43:58 |
qui se sont engagés et |
| 01:44:00 |
que le système ne changerait pas |
| 01:44:03 |
Ma décision de faire grève est |
| 01:44:06 |
que je pouvais |
| 01:44:10 |
avec cette jeunesse, |
| 01:44:13 |
Quand on a vu cette hostilité, |
| 01:44:17 |
cela ne correspondait pas |
| 01:44:20 |
On n'avait commis aucun crime, |
| 01:44:24 |
Ce soulèvement nous a fait |
| 01:44:26 |
du fait que collectivement, |
| 01:44:28 |
et cela nous a donné un pouvoir |
| 01:44:32 |
Il est arrivé un moment où assez |
| 01:44:34 |
avaient acquis la maîtrise |
| 01:44:37 |
pour bouleverser le système, |
| 01:44:39 |
prenant les idéaux |
| 01:44:43 |
On a donc manifesté |
| 01:44:46 |
Quand la cloche a sonné et que |
| 01:44:48 |
rentrer en classe, |
| 01:44:52 |
avec dignité. |
| 01:44:54 |
C'était un jour magnifique |
| 01:45:33 |
SOULÈVEMENT |
| 01:50:17 |
SOULÈVEMENT |
