Find Movie

Wall Street Money Never Sleeps br
00:00:29	Um lenço de seda.
00:00:32	Uma gravata.
00:00:35	Um relógio.
00:00:40	Um anel...
00:00:44	Um prendedor de notas,
00:00:51	e um celular.
00:01:03	Bilhete de trem de 50 centavos
00:01:05	e uma passagem para
00:01:07	Boa sorte, não volte.
00:01:11	Quer saber a origem
00:01:15	Saiu do nada.
00:01:19	Dizem que foi uma
00:01:22	Aconteceu há 530 milhões de anos.
00:01:25	E após
00:01:27	era o progresso da evolução
00:01:32	A raça humana.
00:01:35	Não podem explicar como ocorreu.
00:02:07	Algumas pessoas dizem
00:02:10	Outros, de acordo com o plano.
00:02:14	Mas quem sabe!
00:02:21	Sete anos depois.
00:02:33	Tradução:...::: DETTON :::...
00:03:01	Wall Street 2
00:04:19	- Chega de dormir.
00:04:21	O despertar é o contrário
00:04:26	E não é minha
00:04:28	É a melhor parte do dia.
00:04:30	Sinto muito por isso.
00:04:36	Você deitou tarde,
00:04:42	Que dia é hoje?
00:04:45	Já não te disse ou você está
00:04:47	Eu vou à Washington esta semana.
00:04:49	- Ah! Claro, o novo site.
00:04:52	Todo o site deve estar
00:04:54	Toda essa gente precisa
00:04:57	Aparentemente, mas
00:05:00	Não, é apenas dinheiro, querida.
00:05:03	É sempre sobre Wall Street.
00:05:05	- Venha aqui docinho.
00:05:09	- Vem aqui.
00:05:10	Na década de oitenta foi Gordon
00:05:14	antes de ser preso por fraude
00:05:17	Ele está apresentando agora um
00:05:20	chama-se: "A cobiça é boa"?
00:05:22	Ele está aqui conosco...
00:05:25	Obrigado Mary...
00:05:27	- Desligue isto!
00:05:28	Devo dizer que seu show
00:05:31	- Você o viu na prisão?
00:05:38	- Escreveu seu livro na prisão?
00:05:45	Vou tomar banho.
00:06:23	Te vejo semana que vem.
00:06:26	Boa sorte em Washington.
00:06:45	- Alô.
00:06:47	Dr. Masters, bom dia.
00:06:50	Jacob, aconteceu. A sorte está
00:06:54	Sério? Quantos "lasers"?
00:06:55	72 esta manhã e na próxima
00:06:59	É incrível,
00:07:02	Deixe-me adivinhar,
00:07:03	você quer que isso
00:07:06	Uma contribuição de 100 milhões
00:07:08	adiantaria seis meses
00:07:12	100 milhões de dólares...
00:07:14	enquanto o preço do
00:07:15	elevado teremos o
00:07:17	Isso seria bom,
00:07:20	Eles têm alguns problemas
00:07:22	Desde que você não
00:07:24	não tente criar estrelas, tudo bem.
00:07:27	Tudo bem, obrigado Jacob.
00:07:30	Bem, falaremos mais tarde..
00:08:09	Hydra, OffShore.
00:08:14	Uma grande reserva na costa da
00:08:18	É um campo de petróleo
00:08:22	Lembrem-se que na bolsa de ações
00:08:25	É co-financiado e propriedade
00:08:29	Churchill Schwartz.
00:08:30	Não deixaremos ocorrer
00:08:33	Minha sugestão é que
00:08:37	Estão todos de acordo?
00:08:41	Eu não concordo,
00:08:43	A Guiné é uma ditadura grande.
00:08:45	Minas de ouro e diamante
00:08:47	O que você acha?
00:08:48	Acho que não devemos
00:08:51	- Vamos esperar.
00:08:52	Sua fusão está bem?
00:08:54	Agora você está falando
00:08:55	"United Fusion Corporations".
00:08:57	Isso é comparar maçãs e laranjas.
00:08:58	- Realmente?
00:08:59	Nós temos 50 milhões de dólares
00:09:03	A energia alternativa é a
00:09:04	Foi há 15 anos, Stan.
00:09:06	Você é jovem demais e o lucro não
00:09:09	Estaremos todos mortos se esse
00:09:11	Professor louco
00:09:12	Isso vem de quem acha
00:09:17	Enfim...
00:09:20	uma garantia de 3 a 5
00:09:24	e melhor ainda, nós todos gostamos,
00:09:49	Talvez eu possa,
00:09:51	As pessoas me dizem coisas.
00:09:55	Você sabe o que eu sei!
00:09:59	Tudo certo, Lou?
00:10:02	Seja bom ou mau dia, estou bem.
00:10:07	- Não me faça perguntas estúpidas.
00:10:11	Dave, você pode manter um olho
00:10:16	Me siga.
00:10:17	Um milhão, quatrocentos
00:10:24	Porquê?
00:10:25	Também quer um beijo,
00:10:27	Não, mas achei que as
00:10:30	Não me fale de Londres.
00:10:32	veja estas folhas...
00:10:33	disseram-me que
00:10:36	Olho para isso, e me parece
00:10:40	aí me dizem "Não se preocupe,
00:10:43	Como se obtém dinheiro
00:10:45	Sou só um dinossauro.
00:10:48	Acredito em Keller Zabel.
00:10:52	Eu não acho mais graça em Jacob.
00:10:55	Mumbai ou Dumbai, e eu não sei
00:10:58	Eu não sei o que ele vende,
00:11:00	Eu não sei quanto devo investir...
00:11:01	riem de mim, enquanto meus
00:11:05	Agora são as máquinas que nos
00:11:08	Porque eu estou aqui, Lou.
00:11:10	Envelhecer não é para covardes.
00:11:19	Pega o dinheiro e gaste com
00:11:25	Lembro quando te conheci,
00:11:30	Jimmy, o que fez, dê-me
00:11:34	Tive um dia ruim...
00:11:35	E você ainda não parou.
00:11:38	e ainda está nos negócios...
00:11:39	setores e ganhos.
00:11:46	Você tem fome, Jake.
00:11:51	Eu ainda tenho um cheque
00:11:55	Vai gastá-lo ou não? Alguém tem que
00:11:56	manter a nossa
00:11:58	Saia do meu escritório.
00:12:10	Obrigado.
00:12:19	Corte de Princesa.
00:12:24	não é o anel...
00:12:26	Você pode me levar
00:12:32	Você quer dizer a sala
00:12:36	Sim, isso.
00:13:08	- Esta é Olga, da Rússia.
00:13:30	Ela estava de olho em você.
00:13:34	Gisele é só tesão.
00:13:36	Olhe isso.
00:13:43	- É sério realmente.
00:13:46	Tão jovem e já quer compromisso?
00:13:49	Saúde...
00:13:54	- Quando a pedirá?
00:13:57	Olhe para Paris.
00:13:58	Eles devem se contentar com o pai.
00:14:01	-Agora, se você tem filhos?
00:14:03	Viu as notícias de ontem?
00:14:05	Falam de uma grande
00:14:10	Mas temos o melhor do nosso lado.
00:14:11	O homem é uma lenda. Gordon Gekko.
00:14:14	Ouvirei uma palestra dele
00:14:17	- Olhe por onde você anda.
00:14:20	Junte-se a nós depois do trabalho.
00:14:23	Não, eu não posso.
00:14:25	- Você adora Zabel.
00:14:30	Diz-se que ele é um
00:14:32	Bilhões, eles não conseguem
00:14:35	E daí?
00:14:36	Não importa se é verdade ou não,
00:14:39	Importa o que os
00:14:41	Acreditam nos vencedores.
00:14:42	- Eu aposto em você agora.
00:14:44	Eu tenho um milhão de bônus.
00:14:49	Você deve investir na KZI.
00:14:52	Você não me ouviu?
00:14:55	de Long Island,
00:14:58	te dizer,
00:15:01	Não aja assim, deixe-a fora disso.
00:15:03	Por que ele iria me dar um bônus,
00:15:06	Isso não faria sentido. Se não
00:15:09	Tenho certeza de Harry Shapiro
00:15:12	Bem, eu o farei,
00:15:15	Ainda é jovem, pode se recuperar.
00:15:17	E terei minha comissão.
00:15:19	Quero ver sua cara ao
00:15:22	Eu não terei outra escolha
00:15:26	Estamos tendo uma queda sem igual,
00:15:29	Algo que eu nunca vi.
00:15:31	Keller Zabel este ano
00:15:34	Esta queda talvez origine
00:15:38	É uma história incrível.
00:15:42	Como você não reage logo?
00:15:45	Está perdendo seu dinheiro.
00:15:47	Alguém joga muito dinheiro aqui. As
00:15:49	empresas de Zabel estão
00:15:50	Não notou? Ele é apenas um homem.
00:15:54	Você está agora com perda de 50%.
00:15:59	Foi uma semana incrível,
00:16:03	com uma queda de até 52%.
00:16:06	Eu sei aonde vai parar,
00:16:08	Você deve respirar profundamente e
00:16:12	As ações estão se movendo,
00:16:16	Estamos conversando sobre
00:16:18	Você está com fome?
00:16:19	- Estou bem.
00:16:25	Eu te conheço a muito tempo, Jake.
00:16:27	Eu sei quando você está
00:16:28	Robbie, me escute, Keller Zabel
00:16:32	É um dos maiores nomes do
00:16:35	Um mês por ano não é nenhum drama.
00:16:39	Não é só o dinheiro,
00:16:42	Vá em frente.
00:16:46	Não quer ouvir isto, não?
00:16:47	Quanto, Robbie?
00:16:50	Pelo menos, metade de um dólar.
00:16:53	Me dê a luz verde para
00:16:59	Vender...
00:17:01	- Robbie, ligarei mais tarde.
00:17:13	Onde está o Lou?
00:17:16	Não veio.
00:17:18	Não respondeu.
00:17:28	Hei!
00:17:30	Lou!
00:17:35	Como foi o dia de hoje?
00:17:37	Como eu disse, um dia atrás do
00:17:42	Não pergunte sobre os meus
00:17:46	Eu queria que falasse sobre
00:17:49	Que você está louco e
00:17:50	eu ouço isso em
00:17:52	O mundo está cheio de merda.
00:17:53	Coisas inventadas pela TV.
00:17:58	Fazem isso como se soubessem o
00:18:02	Já te preveni.
00:18:07	Muriel...
00:18:10	Por favor,
00:18:11	Lou, eu posso te ajudar.
00:18:14	- Há coisas que não sabe, Jake.
00:18:16	Por que o bônus? Por que agora?
00:18:18	Porque eu conheço você.
00:18:23	Esqueça o dinheiro, porque
00:18:27	Estamos juntos nisso, não?
00:18:30	De qualquer forma deve ser
00:18:33	- Não, viemos aqui para passear.
00:18:36	Tenham filhos.
00:18:38	Passe um tempo com eles,
00:18:43	Não posso te ajudar
00:18:46	Estou falando de 15 mil empregos.
00:18:48	Alguém está por trás disso,
00:18:51	Há uma razão para isto e
00:18:54	Você sonha com aquela
00:18:57	Você provavelmente não deva,
00:19:00	Porque o resto é só boato.
00:19:02	É mais do que só boato.
00:19:04	15 mil pessoas, isso não é boato.
00:19:07	- Estamos em um navio afundando?
00:19:10	Nós estamos indo à falência?
00:19:14	Você está fazendo
00:19:16	Qual é a pergunta certa?
00:19:18	Quem é que não.
00:19:47	Banco da Reserva Federal
00:19:49	A China tem sido abandonada.
00:19:51	- Mas você disse...
00:19:55	Dois meses, estamos
00:19:57	Fechei bons negócios com
00:20:02	Enquanto eles negociarem,
00:20:04	Então você diz que não
00:20:06	Não, só digo que me deem
00:20:10	Continuamos a conversar com os
00:20:13	- Desta vez é real.
00:20:17	Jesus, Paul. Perdemos bilhões
00:20:22	Se não houver reversão na
00:20:24	antes da Ásia abrir. Não
00:20:29	Na 3ª. feira 15 mil pessoas ficarão
00:20:33	Lou, saiba que isto é pelos seus
00:20:36	Nossas avaliações estão
00:20:40	Depois de todos esses anos.
00:20:43	E quer dizer isso a mim?
00:20:49	Três quartos dos
00:20:52	estão no mesmo papel,
00:20:59	Todos estão cometendo suicídio.
00:21:05	O que acha, Harry?
00:21:08	Saiba que temos de
00:21:12	Como capital de longo prazo em 98.
00:21:14	Precisaremos de garantias para
00:21:20	Lou, podemos falar em particular?
00:21:23	- É uma boa ideia, Bill.
00:21:26	E o perigo moral, Jack?
00:21:29	Temos de cuidar disso.
00:21:36	Você é um maldito bastardo.
00:21:40	Quem é você, para falar de
00:21:43	Sinto muito Lou, mas precisamos
00:21:47	Foi a oito anos atrás,
00:21:51	Já basta, Lou.
00:21:56	Eu gostaria de falar, Bill.
00:22:01	Já sabem... separadamente.
00:22:06	As ações vão cair mais
00:22:10	Acham que é impossível
00:22:13	Pode haver uma
00:22:16	ou pode chegar a 200 bilhões.
00:22:19	Nós não podemos correr o risco,
00:22:22	- Você começou isso, Bretton.
00:22:26	ou acabamos a reunião?
00:22:29	Você nos pede para
00:22:30	o que tem para oferecer?
00:22:32	Sob essa condição,
00:22:34	eu aprovo,
00:22:39	Jack, Julia e eu...
00:22:44	Estou pronto a arriscar
00:22:48	Dois dólares?
00:22:54	As ações eram vendidas
00:22:58	Nosso prédio sozinho vale mais
00:23:02	Só se tivéssemos mais tempo...
00:23:06	O conselho não vai aceitar,
00:23:08	eu vendo mais não
00:23:10	O governo, se acertarmos isso...
00:23:13	Não vai te querer em um
00:23:15	E se não vendermos,
00:23:17	É um espetáculo público.
00:23:20	É uma execução e você dirigirá.
00:23:24	Eu mesmo construí essa empresa.
00:23:25	Sua partida será a
00:23:27	Quem é você para
00:23:29	Você está fora, Lou. De um
00:23:32	Vá para o inferno!...
00:23:34	Eu ainda prefiro arriscar com
00:23:37	antes de vendê-las a esse tonto.
00:23:51	Então, nada mais temos a falar.
00:24:01	Seis.
00:24:05	Três e é tudo.
00:24:08	- Cinco.
00:24:10	Ótimo, então vamos para quatro.
00:24:24	Três, e nada mais.
00:26:09	Zabel era diretor de uma das
00:26:14	Louis Zabel, de 75... jogou-se sob
00:26:24	Churchill Schwartz agiu como
00:26:27	mas Zabel, como banco independente
00:26:31	A notícia de hoje sobre Lewis Zabel
00:26:36	O tipo era um ícone em Wall Street,
00:26:42	Nessa circunstância o mais difícil
00:26:45	O que isso significa para
00:26:47	Creio que financeiramente serão
00:27:16	Meu querido,
00:27:26	Quer se casar comigo, querida?
00:27:36	Quer se casar comigo?
00:27:41	Qual o problema?
00:27:47	Não posso esperar mais.
00:27:49	E eu te amo.
00:27:57	Sim.
00:28:12	Devo dizer que
00:28:16	Eu provavelmente estou desempregado
00:28:21	Nós vamos passar por isso.
00:28:43	Naquela época era um
00:28:46	Em 1993, ele passou quase oito anos
00:28:52	Mas agora ele está aqui,
00:28:55	Sr. Gordon Gekko.
00:29:20	Estamos todos em grandes apuros.
00:29:24	Eles sabem,
00:29:31	Sem renda, sem emprego...
00:29:37	Você tem muito que
00:29:41	Sangue e dinheiro...
00:29:48	Lembraram-me que eu
00:29:55	Agora parece ser legal.
00:30:00	A ganância faz um Barmen comprar
00:30:06	e ele não pode pagar.
00:30:09	Faz seus pais, financiarem
00:30:14	por 250 mil.
00:30:16	E com os 50 mil compram
00:30:21	celulares, computadores,
00:30:26	Por que não outra casa,
00:30:29	Sabem que o preço das
00:30:34	A ganância fez este governo,
00:30:40	para que voltassem a
00:30:42	Têm belos nomes para vários
00:30:46	CMO, CDO, SID, ABS...
00:30:50	Talvez umas 75 pessoas no
00:30:57	Vou te dizer o que
00:30:59	ADM.
00:31:03	Antes diziam que a ganância
00:31:07	misturada com ciúme.
00:31:10	Os grandes financistas
00:31:13	a 100 milhões de dólares por ano.
00:31:15	O banqueiro olha em volta e diz:
00:31:19	E passa a mudar seus interesses
00:31:26	Não com o dinheiro dele...
00:31:28	Porque pode fazê-lo. Você
00:31:34	É um lindo trato,
00:31:40	Porque todos bebem do mesmo lugar.
00:31:43	Ano passado, 40%
00:31:48	nos EUA vieram das financeira.
00:31:51	Nenhuma produção de algo
00:31:55	A verdade é que somos todos
00:31:58	Banqueiros e Consumidores que fazem
00:32:03	Tomamos um dólar dos EUA,
00:32:05	com esteróides e
00:32:09	Eu o chamo de
00:32:13	Eu sou inteligente quando
00:32:16	Ele é fantástico.
00:32:17	Talvez eu tenha ficado
00:32:20	mas as vezes o único
00:32:23	fica atrás das grades e você diz:
00:32:34	É melhor que todos
00:32:38	A mãe de todos os males é
00:32:44	"Morte Programada".
00:32:47	O fundo... até onde não imaginam
00:32:52	Vivemos num modelo
00:32:59	É sistêmico, ultrajante e global.
00:33:03	É como o câncer.
00:33:06	É uma doença e temos que
00:33:10	Como o faremos?
00:33:13	Como poremos essa doença
00:33:19	Eu te direi.
00:33:21	em três palavras...
00:33:25	"Comprem Meu Livro".
00:33:32	Valerá a pena!
00:33:40	Sr. Gekko!
00:33:43	Um momento.
00:33:46	Compre o livro, mas,
00:33:49	Meu nome é Jake Moore, quero
00:33:56	- Ela já sabe?
00:34:01	Bem, eu te darei 10 minutos...
00:34:03	Sou analista de produção da Keller
00:34:07	Sinto sobre Lou, ele era o cara
00:34:11	No entanto, quando os
00:34:13	Queria que não fosse assim.
00:34:15	Gosto dele,
00:34:18	Ele me deu uma bolsa de estudos
00:34:20	O mercado o forçou ao suicídio.
00:34:29	Sr. Gekko, amo a sua filha...
00:34:31	E ficaria honrado...
00:34:34	Minha filha não fala comigo
00:34:39	Ela me culpa pela
00:34:41	e outros desastres que
00:34:46	Não estranha que saia com
00:34:49	- Porquê?
00:34:53	Não acha engraçado
00:34:59	Você provavelmente não
00:35:01	Não. Posso ver?
00:35:05	É de quando tinha 8 anos.
00:35:08	Tem uma cópia? Gostaria de uma.
00:35:11	Não te conheço e ainda assim,
00:35:15	- E o que recebo em troca?
00:35:19	Sim.
00:35:21	Te dou esta e me dará fotos
00:35:26	- Não tem problema...
00:35:34	Sempre gostei da energia.
00:35:36	Sou especializado
00:35:39	Parece que temos uma
00:35:41	Você é uma espécie de GreenPeace?
00:35:45	Não, só ganho meu dinheiro
00:35:48	E o dinheiro, Jake?
00:35:51	Eu nunca pensei no dinheiro
00:35:56	Ela se deita com você
00:35:59	olhando para você,
00:36:04	O dinheiro é uma cadela
00:36:08	Ela tem ciúmes, e se você
00:36:12	você vai acordar e ela se foi.
00:36:19	Com todo respeito, Sr. Gekko, mas
00:36:22	não estou casando com
00:36:23	É por isso que você
00:36:28	O que você quer dizer?
00:36:35	Exatamente. E achei que
00:36:41	- Winnie sabe que veio me ver?
00:36:45	Não exatamente.
00:36:49	Não acho uma boa ideia, amigo.
00:36:51	Você quer falar comigo mais vezes,
00:36:56	então não deixe ela saber.
00:37:01	Você parece ser
00:37:03	e finja que você
00:37:05	Não estou entendendo.
00:37:07	O homem que amava como um pai,
00:37:11	Acho que está mais
00:37:14	e que você quer no
00:37:17	- O que você quer dizer?
00:37:20	Mas eu não tô nesse negócio. Se há
00:37:23	o dinheiro não é o que
00:37:27	O tempo fará você entender, verá.
00:37:32	Winnie tem que viver com a dor,
00:37:34	Eu causei?
00:37:36	Ela quer você de
00:37:38	Ela precisa agora.
00:37:40	- Talvez possa te ajudar.
00:37:43	talvez não, assim é
00:37:46	Esta é minha estação.
00:37:58	A propósito,
00:38:02	Sim?
00:38:03	Deve ter sido alguém
00:38:05	Alguém que fez fortuna
00:38:07	Cruzou a linha.
00:38:10	Há rumores que Bretton James
00:38:15	Ele tem uma faca
00:38:24	Olhe para 2.000,
00:38:26	O pessoal de Churchill
00:38:32	Sabe? Haviam fortunas começando.
00:38:35	centenas de milhões
00:38:38	Queria ter só um milhão.
00:38:46	Veja isso.
00:38:48	13 bancos, foram comprados
00:38:51	James Bretton e sua divisão
00:38:56	Cada banco investiria 100 milhões.
00:38:59	Churchill Schwartz
00:39:00	salvo a tempo por nove bancos...
00:39:02	Então, eles não só sobreviveu, mas
00:39:07	O risco moral.
00:39:08	- Inacreditável.
00:39:12	Jake Moore.
00:39:13	- Alô, Jake.
00:39:15	Como vão as coisas por aí?
00:39:18	Espere um pouco...
00:39:20	Nós iremos beber.
00:39:24	- Continue Doc.
00:39:27	Falei com Boston e nos recusaram.
00:39:31	E quanto à sua empresa...
00:39:33	Entendo, mas temos de seguir
00:39:36	Com o mínimo de cortes.
00:39:39	Preciso conversar
00:39:42	Concordo. Eu tenho
00:39:45	Amanhã à tarde ele
00:39:50	- O que você encontrou, Robbie?
00:39:53	Essa semana houve uma grande soma
00:39:55	- O Locust Found.
00:39:59	Quarta, venderam 500 mil ações,
00:40:03	Acho que estão ganhando
00:40:08	Quem é esse?
00:40:09	Não sei. Não quero verificar,
00:40:11	Também custará a cabeça
00:40:14	- Que namorada?
00:40:17	Espero ser melhor que o último.
00:40:21	Espero que saiba o que faz.
00:40:24	Todos merecem algo, amigo.
00:40:29	Hydra OffShore curta - campo de
00:40:33	Guiné puxou o plugue.
00:40:36	banqueiros ocidentais
00:40:39	Nós não podemos perder.
00:40:41	preciso saber algo sobre a energia.
00:40:44	E os turcos certamente
00:40:51	É verdade?
00:40:52	Sim, isso vai acontecer.
00:40:54	É uma realidade.
00:40:59	- Você está por trás?
00:41:01	Não podemos perder,
00:41:03	Eles devem.
00:41:06	O que peço é que me empreste isto
00:41:10	Combinado?
00:41:13	Combinado.
00:41:24	- Sempre reage assim?
00:41:27	Parece que você está
00:41:29	Eu sei, quer investir?
00:41:31	Jake, a companhia
00:41:34	Sim, Hydra Of Shore.
00:41:37	E você diz que Churchill Schwartz
00:41:41	Este aqui vai ser o mais caro
00:41:45	"Alice no País das Maravilhas".
00:41:49	Vão jogar muito nisso, quero
00:41:53	Churchill Schwartz
00:41:55	É só um boato, não dê atenção.
00:41:56	Está acertada a compra
00:42:00	- Acha que é um bom negócio?
00:42:04	Churchill Schwartz à venda.
00:42:09	Não é certo...
00:42:12	Não importa o que está acontecendo.
00:42:19	Churchill é sólida porque é bem
00:42:21	Quem sabe, como
00:42:23	Churchill prepara o negócio
00:42:27	Quem sabe, quem tem
00:42:43	Casa de dor.
00:42:45	O boato sobre a compra
00:42:48	é igual ao "enteado espancando
00:42:51	e diminuiu 19% com os rumores
00:42:55	Na Guiné Equatorial, que
00:42:59	O boato se espalhou nas
00:43:04	Os índices da Churchill baixaram 8%
00:43:09	A confiança dos Construtores
00:43:13	O indicador mensal da Associação
00:43:17	Você tem o teto alto...
00:43:19	e uma sala de jogos
00:43:22	Não que eu queira
00:43:24	e aqui...
00:43:26	O repouso perfeito
00:43:30	Veja a iluminação, e muito
00:43:34	ou uma quadra de tênis.
00:43:36	E quanto às outras casas?
00:43:39	Eu as mostrarei amanhã.
00:43:43	- Mas este é muito bonito.
00:43:47	Boas escolas, boas lojas...
00:43:50	Todo mundo ama.
00:43:54	Bom,
00:43:58	É isso que adoro em você,
00:44:02	Sempre prefiro a opinião feminina.
00:44:07	Mamãe, tem 3 propriedades
00:44:11	Não me diga como trabalhar...
00:44:14	Não há compradores.
00:44:16	O mercado está lento,
00:44:20	Na crise de imóveis há 5 anos...
00:44:22	eu não me assustei
00:44:28	- Quem é Henry Shane?
00:44:31	Só isso?
00:44:32	Se eu tivesse escutado
00:44:35	perguntado sobre todas
00:44:37	sempre se metendo,
00:44:39	Não é assim. Ele se arrisca,
00:44:42	Sim, claro que se
00:44:43	teve sua oportunidade de sucesso.
00:44:45	Podemos deixar de falar em meu pai?
00:44:47	Tudo bem.
00:44:50	Céus! Isto nunca acaba.
00:44:54	Veja...
00:44:57	Os desenvolvedores estão atrás de
00:45:01	E quanto ao dinheiro anterior?
00:45:03	Eu o investi em novas
00:45:06	Poderia ter me consultado...
00:45:09	Não seja tão arrogante
00:45:11	É claro que conheço os riscos.
00:45:14	Você tem direito à bônus?
00:45:16	Lembro que me
00:45:18	depois da escola e pensei como deve
00:45:22	Não mude de assunto.
00:45:23	- Eu não.
00:45:25	Mas você fez, e é isso que importa.
00:45:27	Eu ganho agora mais por mês do que
00:45:31	Você fez a diferença.
00:45:33	Você ouve o corretor
00:45:36	É irônico.
00:45:39	Quanto?
00:45:42	200 mil no máximo.
00:45:44	Você está me matando.
00:45:50	Eu escreverei para você.
00:45:56	Pode parar por favor.
00:45:58	- Você não deve favores a ela.
00:46:01	E não dá para prever que
00:46:08	Foi tudo planejado.
00:46:12	- Sim?
00:46:14	O assistente de
00:46:16	dizendo que você pode vir hoje.
00:46:19	Está brincando?
00:46:20	Jake, você tem uma hora.
00:46:23	Sim, mas eu estou no meio
00:46:24	Ele disse que está bem,
00:46:26	porque depois do expediente
00:46:28	Rua 56 com Park Avenue.
00:46:31	Ele estava chateado?
00:46:32	Ferre com ele, e ele
00:46:34	Ele virá como
00:46:36	Obrigado.
00:46:38	Parece que você tem a papelada.
00:46:43	Eu tenho esse anel agora.
00:46:46	Não estou aguentando isso.
00:46:48	O que você está falando,você está
00:46:52	Eu cresci com um pai
00:46:54	Acha que quero um cara com super
00:46:57	Você realmente não me entende.
00:47:01	Eu amo isso.
00:47:05	Volte a ser o que era,
00:47:07	Tudo bem Winnie, eu voltarei.
00:47:22	- Jacob Moore para o Sr. James.
00:47:40	FORBES - Os 946 bilionários
00:47:52	"Saturno devorando seu filho".
00:47:55	Esse cara fez 15 pinturas,
00:47:59	Quatorze foram vistos em Prada.
00:48:01	Esta é a desaparecida número 15.
00:48:03	Um esboço inicial de
00:48:10	Você é colecionador?
00:48:12	Não, apenas um obcecado compulsivo
00:48:16	Tenho o desejo de colecionar.
00:48:24	Corre de moto?
00:48:27	É um hobby.
00:48:32	"1948 Rollie Free".
00:48:34	Estabeleceu o recorde com 150 km.
00:48:37	Ele queria tanto o recorde,
00:48:39	Porque dirige Sr. Moore?
00:48:46	Deixe-me colocar assim,
00:48:47	se você tivesse
00:48:48	você sabe, o melhor
00:48:51	você nunca conseguirá escrever
00:48:54	Então vamos escrever
00:49:02	Voce está dentro, Sr. Moore?
00:49:08	O quê?
00:49:12	Gosta de provocar as pessoas?
00:49:17	Você gastou com Churchill Schwartz
00:49:18	120 milhões de dólares
00:49:22	Não é realmente muito dinheiro...
00:49:25	mas as pessoas sabem que
00:49:34	Eu tinha um jantar com o "chefão"
00:49:39	Ele disse que não tem planos de
00:49:43	Mas acho que para você
00:49:46	Não, não.
00:49:49	Eu chequei no escritório
00:49:52	Não, não ganhei.
00:49:54	Porquê?
00:49:58	Porque você destruiu minha empresa.
00:50:00	- Sua empresa cometeu suicídio.
00:50:03	- Louis Zabel cometeu suicídio.
00:50:06	- Não eram reais.
00:50:09	Não Sr. Moore, como uma influência
00:50:12	de 50% fez com que
00:50:15	Zabel sabia como ele
00:50:17	morrer, portanto foi sua escolha.
00:50:20	Para mim é apenas dinheiro.
00:50:22	Mas, se você não souber o
00:50:26	Mas você não sabe
00:50:34	Venha trabalhar para mim.
00:50:37	O quê?
00:50:39	Temos o maior fundo de
00:50:42	Pessoas pra perfurar co-produtores,
00:50:45	- Eu sei quem você é.
00:50:48	em energia alternativa.
00:50:54	- Porquê eu?
00:50:58	é admirável e suas habilidades
00:51:02	e francamente...
00:51:04	porque eu quero correr
00:51:08	Por enquanto,
00:51:13	E isto é muito raro.
00:51:15	Se eu fosse você, eu pensaria
00:51:19	Em outro lugar você vai ter que dar
00:51:24	Agora, com licença, eu tenho que
00:51:28	Espero que entre para o meu time.
00:51:32	- Qual sua oferta?
00:51:35	Você começa com 300,
00:51:38	Como um sócio, chegará a 600,
00:51:41	Não, o seu montante.
00:51:44	A quantia que você precisa
00:51:47	Todo mundo tem uma canção que é
00:51:50	Então, qual é o seu?
00:51:55	Mais.
00:52:16	Como você sabia
00:52:18	Bom dia, para você também.
00:52:20	- Entre. Está com fome?
00:52:26	Brett, como já referi
00:52:28	costumava chamar antes
00:52:30	e tomava a ideia dos outros.
00:52:33	Tivemos um desentendimento. Eu não
00:52:37	Isto me custou 200 mil.
00:52:42	quando me estabeleci nos anos 80,
00:52:46	Não convidei James para participar.
00:52:50	E?
00:52:53	Isso não é importante.
00:52:56	Quando está na prisão, você
00:53:02	As melhores recordações
00:53:06	Passei oito anos.
00:53:09	Ninguém fica oito anos.
00:53:13	Eu pensei que as companhias
00:53:16	Blue Star, Stopwatch?
00:53:20	- Bud Fox?
00:53:21	Ele tinha um microfone.
00:53:24	Mas isso é um aumento
00:53:27	Após a primeira acusação foi um dos
00:53:29	meus co-conspiradores,
00:53:33	E a piranha do Bretton James,
00:53:36	informação suficiente
00:53:39	Você nunca pode
00:53:43	Ele me ofereceu um emprego.
00:53:47	Você parece o centro do universo...
00:53:52	o futuro da minha
00:53:57	Eu nunca brinco com
00:54:00	- Está brincando?
00:54:04	Sua filha e eu estamos noivos.
00:54:06	Você não quer manchar
00:54:08	Você pode não ter me traído mas
00:54:11	- Você não cometeu nenhum crime.
00:54:13	Você sabe exatamente
00:54:15	Você tem influenciado outros para
00:54:23	Isto é difícil de provar.
00:54:29	Um pescador sempre reconhece
00:54:36	Acho que vai começar a me
00:54:41	Eu te prometo, Gordon.
00:54:45	- Ficaremos juntos.
00:54:48	Mantenha isso entre nós.
00:54:51	Como vai o site dela?
00:54:54	"Verdade Congelada"?
00:54:56	50 mil visitas por dia,
00:55:01	Ela é tão linda.
00:55:04	Relacionamentos são como bolhas.
00:55:08	Como as tulipas. Esta é a maior
00:55:13	Nos anos de 1.600, na febre da
00:55:16	poderia comprar uma bela casa
00:55:20	pelo preço de uma flor.
00:55:24	Chamavam isso de "Tulipomania".
00:55:27	Quando ele entrou em
00:55:28	comprava-se uma
00:55:30	As pessoas iam à falência.
00:55:34	O que você faria
00:55:35	Eu?
00:55:36	Suécia ainda é o melhor,
00:55:41	- É aonde o guarda?
00:55:44	Agora não tenho
00:55:48	Mas você ainda tem dinheiro.
00:55:52	Isto é rentável.
00:55:57	James tem investido em um fundo
00:55:59	Você já ouviu alguma coisa
00:56:04	Locust Fund. Nunca ouvi falar.
00:56:08	James quer ser uma alternativa
00:56:11	Há um monte de capital por trás
00:56:15	Quer enriquecer o currículo com
00:56:19	Ele está na frente, o chefe,
00:56:23	Isso pode acontecer todos os dias.
00:56:24	Não só mudaria a empresa,
00:56:28	Idealismo mata qualquer negócio.
00:56:31	James é um jogador como eu.
00:56:34	Ele tem um ego maior que a
00:56:39	Agora você tem a atenção dele.
00:56:45	Fazendo dinheiro e
00:56:49	Como nos velhos tempos.
00:56:55	Estamos de volta desta vez.
00:57:00	James e eu vamos refazer
00:57:02	Você vê como Winnie e eu
00:57:07	Eu não posso dar
00:57:09	vou ver se ela quer
00:57:13	Na minha idade me conformo
00:57:19	Eu tinha dois filhos lindos.
00:57:23	Depois de ir embora,
00:57:25	não os vi muito.
00:57:32	E quando Rudy morreu... perdi o
00:57:48	Perdi muito tempo...
00:57:54	Winnie é tudo que tenho.
00:57:57	Eu farei o melhor, Gordon.
00:57:59	Faça o seu melhor, pois você
00:58:15	- Ele escolheu este lugar?
00:58:18	Nos encontramos aqui
00:58:20	Pode ser divertido.
00:58:22	Eu nunca dormirei
00:58:25	O que diziam meus amigos
00:58:27	Vá para casa.
00:58:29	Eu estou fazendo isto só por você.
00:58:30	E eu por você.
00:58:53	Sr. Gekko, Jacob Moore.
00:59:10	Bebidas?
00:59:12	- Não.
00:59:15	Claro.
00:59:25	Deixe-me adivinhar:
00:59:31	Eu sempre peço isso.
00:59:38	Visitei seu site,
00:59:42	- É impressionante!
00:59:45	- Temos trabalhado duro.
00:59:49	acusando o governo de
00:59:53	- Suponho que é verdade.
00:59:56	- E então?
00:59:58	Rade, parabéns.
01:00:01	- Grande trabalho.
01:00:05	- Prazer em te ver.
01:00:27	Lamento, não posso
01:00:44	Por que me obrigou a isso?
01:00:48	Espere um momento, veja o
01:00:50	Ele está triste e quer você
01:00:53	Ele não é o que você
01:00:54	As pessoas mudam.
01:01:01	Ele vai nos machucar.
01:01:13	Você realmente trabalha com
01:01:16	Passei meus últimos dois
01:01:18	A verdade é que essa tecnologia
01:01:23	- não tem preço...
01:01:26	- Você é incrível!
01:01:28	Os chineses não são estúpidos.
01:01:30	A fusão nuclear está aparentemente,
01:01:33	Energia de fusão
01:01:34	- Pode demonstrar isso, gênio?
01:01:39	Parem, os dois!
01:01:40	Estes caras tem 15 bilhões para
01:01:45	Carol assume, eu recomendo a
01:01:53	Vá em frente.
01:01:54	Você não precisa de mim.
01:01:56	Babaco é líder no desenvolvimento
01:02:00	Para células solares de
01:02:03	Acreditamos que, nos próximos anos
01:02:04	que esta seja a
01:02:08	quando a explosão da
01:02:10	como sabem,
01:02:13	"Thin Film Technology" é o avanço.
01:02:16	E em 2010, "Thin Film", será o
01:02:22	Isso é tudo.
01:02:25	- Vá em frente.
01:02:28	representando um crescimento
01:02:31	nós acreditamos que a
01:02:37	Representam um ganho de 20%
01:02:39	Subindo de 30 a 40% nos
01:02:43	Obrigado Miss Kelp.
01:02:44	A energia solar será uma parte
01:02:49	Mas já vimos coisas semelhantes
01:02:55	A demanda da China será duplicada
01:02:58	antes que minha
01:03:02	Então, olhamos para
01:03:06	Quando até o meu neto
01:03:10	Há mais algo a mostrar hoje?
01:03:18	Temos uma nova direção,
01:03:23	Vamos examinar mais profundamente
01:03:26	Até o final do mês, teremos tudo
01:03:29	- Bem, parece promissor.
01:03:34	Estamos trabalhando
01:03:36	todos os equipamentos já
01:03:38	Começamos com o Departamento de
01:03:40	com a Universidade da Califórnia
01:03:45	A fusão nuclear está
01:03:50	"Coisas boas levam tempo".
01:03:53	Você usa a energia da radiação
01:03:59	Cheia de hidrogênio.
01:04:04	então produzirá mais energia
01:04:07	Todos os testes
01:04:08	processar apenas usando água do mar
01:04:11	em energia pura.
01:04:13	É chamado Conversão
01:04:15	Com a reação entre água fria
01:04:21	Você conseguirá energia
01:04:23	Como você controla
01:04:26	Eu não posso te dizer agora.
01:04:27	Não quero ser misterioso, mas
01:04:30	se eu for até Beijin
01:04:35	Sr. Wang, eu tenho uma coisa para o
01:04:41	"Johnnie Walker rótulo azul".
01:04:43	Obrigado.
01:04:44	- Sra. Chang, para você.
01:04:53	Tem valor na cultura de costumes.
01:04:57	- É só negócios.
01:05:03	Flores e champanhe,
01:05:07	Você não escuta direito,
01:05:11	Gosto disso.
01:05:25	Eu talvez tenha algo sobre James.
01:05:29	Esta firma agora sabe que a Locust
01:05:35	Talvez deva agir por conta própria.
01:05:41	- Você pode entrar no papel?
01:05:48	Sobre minha filha, Jake.
01:05:51	Lamento sobre a outra noite.
01:05:57	Dizem que os pais são
01:06:03	Tente encontrar algo para que
01:06:06	Um jantar, onde possamos ficar
01:06:10	Eu vou levá-la.
01:06:12	É bom, pois custa 10 mil
01:06:14	Um escritor deve
01:06:18	Ambos sabemos como a
01:06:21	se eles descobrirem que você tem
01:06:24	É uma ameaça?
01:06:26	Claro que sim.
01:06:31	Considere-o feito.
01:06:32	Não diga nada,
01:06:36	Gosto de trabalhar com você, Jake.
01:06:38	Nos veremos no "campus".
01:06:42	Compre um anel para ela,
01:07:09	- Bom te ver.
01:07:15	Você discutiu com Jake
01:07:26	Parabéns, você ganhou esta.
01:07:31	Não acabou ainda.
01:07:33	Prazer em te ver.
01:07:39	Devo te dizer, Sr. Gekko,
01:07:43	Eu sou um estranho e vejo
01:07:47	e eu acho que é agora ou nunca.
01:07:50	Sento-me à sua mesa, aí
01:07:53	Tudo bem, te vejo mais tarde.
01:07:56	Oi Gordon, você está ótimo.
01:08:00	Meu Deus! O maldito Fox,
01:08:06	Estas são Sharon e Christina.
01:08:10	Como está sua empresa, Blue Star?
01:08:17	Com licença.
01:08:20	Por um período
01:08:21	eu tive a
01:08:26	- e a vendi por milhões.
01:08:30	E o que vem agora?
01:08:33	Golf, invernos em
01:08:40	E quanto a você, Gordon?
01:08:42	Ainda com o coração de aço?
01:08:46	Você sabe como é...
01:08:49	Logo nos veremos.
01:08:52	Não se meta em problemas.
01:09:47	Nós temos um site chamado
01:09:49	"Verdade Congelada"
01:09:51	O que precisamos é
01:09:54	Não sairemos bem se não
01:09:58	Se a missão for bem sucedida, nós
01:10:00	teremos mais de 200 mil
01:10:03	- É muito caro para manter?
01:10:07	Com Jake no controle poderemos
01:10:11	Não queremos que se torne público,
01:10:14	Nós queremos permanecer
01:10:16	Sem fins lucrativos? O que é isso?
01:10:19	Sem fins lucrativos.
01:10:22	Quando faz algo errado no colégio
01:10:27	- É chamado de "projeto".
01:10:29	Cada mesa que Churchill Schwartz
01:10:33	que eles chamam de
01:10:39	Não precisa ir, não vou ficar.
01:10:43	Não, fique. Eu preciso
01:10:57	Se alguém jogar uma bomba aqui hoje
01:10:58	não sobra ninguém
01:11:03	Brett, parabéns,
01:11:06	Chamam-me hoje de Bretton.
01:11:09	Sou beneficiário de uma
01:11:12	É tão simples que até um homem
01:11:16	Sua modéstia é sua
01:11:19	A verdade é que ninguém precisa
01:11:24	A única coisa que você deve fazer,
01:11:28	Que bom que você está aqui.
01:11:30	A prisão foi o que melhor
01:11:35	Pude pensar...
01:11:37	Eu provavelmente devo agradecer
01:11:45	Vi você na TV na outra noite.
01:11:49	Você foi homem o bastante.
01:11:53	porque as finanças de sua filha
01:11:55	- É isso mesmo?
01:11:58	Suas informações são inúteis,
01:12:04	Eu me preocupo com
01:12:10	- Gosto dos seguros?
01:12:12	É fácil vender drogas a crianças.
01:12:15	Mas é uma boa coisa
01:12:19	Você sabe o que eles dizem.
01:12:22	os ursos dão dinheiro,
01:12:26	Este é um evento de caridade
01:12:31	Farei um trato com você, Bretton.
01:12:35	Você pára de falar
01:12:37	e eu paro de falar a
01:12:49	Isso é triste, né?
01:12:53	Não precisa sair,
01:12:59	Vou procurar Winnie.
01:13:01	A propósito,
01:13:07	Os chineses estão próximos.
01:13:12	Eu quero falar sobre o futuro. Que
01:13:17	- Amanhã?
01:13:27	Ei!
01:13:36	Ele é um bom garoto,
01:13:38	veio do nada,
01:13:46	Você acha que ele é a
01:13:49	Sim.
01:13:53	Tenha certeza de que vale
01:13:55	quer queira ou não,
01:14:01	Quer você goste ou não,
01:14:08	Por que diz isso?
01:14:11	Tínhamos um acordo.
01:14:16	Íamos fazer uma viagem
01:14:22	Sim.
01:14:23	Isso foi antes de Rudy.
01:14:30	Queria que saísse
01:14:35	Tudo o que ouvimos quando
01:14:39	Não parecia você, não era meu pai,
01:14:42	Isso foi há 9 anos.
01:14:50	Não sabe o inferno
01:14:53	Foi um inferno para você?
01:14:56	E o que fez a Rudy, a todos,
01:15:00	Winnie, ele era meu
01:15:06	Tentei tudo com os melhores, fui
01:15:09	Pedi dinheiro emprestado
01:15:12	Dezenas de milhares de
01:15:16	Levei-o aos melhores terapeutas.
01:15:18	Até tentei pagar o traficante
01:15:24	Se estivesse aqui, papai.
01:15:29	Se não tivesse ido para prisão,
01:15:36	Você não tem ideia do
01:15:42	quantos erros cometi como pai..
01:15:45	Rudy, foi vítima, como alguém
01:15:50	Você não pode me culpar por isso.
01:15:53	E você deve parar de
01:16:06	Você é tudo que me resta.
01:16:09	Nada mais importa.
01:16:16	Não posso voltar atrás,
01:16:22	Sou seu pai.
01:16:25	E apesar do que diga,
01:16:30	você será sempre minha filha.
01:16:33	Você é só minha,
01:16:42	Por favor, Winnie.
01:17:02	Papai.
01:17:21	Você está bem avançado, então
01:17:24	Bretton James disse que
01:17:28	- Verdade, garoto?
01:17:30	Bretton diz que os
01:17:32	- Durma um pouco, você merece.
01:17:35	Falo com você depois.
01:18:14	Wall Street está em pânico.
01:18:17	As ações financeiras
01:18:19	Haverá uma grande venda.
01:18:23	A Nasdaq despenca,
01:18:25	e derrubar os preços do petróleo.
01:18:27	Uma queda de 180 pontos.
01:18:29	Ouvem-se gritos.
01:18:32	estão em choque...
01:18:39	De acordo com as manchetes
01:18:42	crise financeira em gerações.
01:18:44	Estamos agora no ponto mais alto.
01:18:47	Essa foi a maior perda.
01:18:50	os investidores buscam um meio
01:18:53	da instituição não
01:18:55	O assessoria do presidente tem uma
01:18:58	como o Ministro da Economia
01:19:09	O chefe do staff do presidente
01:19:14	Ele quer saber o que
01:19:18	Não é Keller Zabel, Bill.
01:19:23	Isto é grande demais
01:19:25	Esta é apenas uma
01:19:26	Isso é agora.
01:19:28	Há 70 trilhões de dólares sumindo
01:19:32	e não sabemos onde ela termina.
01:19:35	Quanto calculam?
01:19:37	- Ao menos 5
01:19:42	Para dizer a verdade,
01:19:48	Centenas de bilhões?
01:19:55	Explicar ao Congresso
01:19:57	eles vão querer saber
01:19:59	e nos seguirão até a morte.
01:20:04	- Isso assusta.
01:20:09	O governo tem que
01:20:12	Se não pararmos, em 3 dias,
01:20:17	e em 5 dias estaremos acabados.
01:20:21	Percebe o que está querendo?
01:20:26	Você perde para o maior
01:20:28	na história deste país.
01:20:31	Você fala sobre nacionalismo,
01:20:35	socialismo.
01:20:39	Eu lutei contra isso a
01:20:43	Se não o conseguirmos
01:20:48	A música pára,
01:20:56	- Jules?
01:21:02	Agora é ainda pior,
01:21:06	Os mercados financeiros em todo o
01:21:08	mundo secarão,
01:21:10	Os clientes deixarão
01:21:15	Os depósitos federais e os
01:21:18	Bancos fecharão.
01:21:20	As pessoas entrarão em pânico.
01:21:26	Será o fim do mundo, Bill.
01:21:32	Estão vendo?
01:21:40	Bem, rapazes,
01:21:43	Nós nos veremos esta noite.
01:21:48	O que está acontecendo aqui é, se o
01:21:52	poderemos perder o sistema
01:21:55	Se o governo não se
01:21:57	há uma chance do mundo
01:22:00	Esta é uma crise financeira,
01:22:04	Eu não estou de acordo. O governo
01:22:08	O verdadeiro capitalismo
01:22:10	é sobre quedas e correções,
01:22:12	Sem que você crie
01:22:15	e se você não fizer isso,
01:22:18	Isso é algo que esse país
01:22:21	É um Pearl Harbor econômico.
01:22:25	E isso significa que o governo...
01:22:31	Seu pai previu isso.
01:22:37	Quando era pequena, ouvia
01:22:43	Seu caso estava na apelação...
01:22:47	Ficava com ele sentada
01:22:51	Nunca o vi como uma
01:22:55	Isso sempre me deixou com medo.
01:22:58	Isso é assustador.
01:23:00	O que vai acontecer?
01:23:05	Talvez seja o fim.
01:23:10	- Parece algo inaceitável.
01:23:15	Porque estou grávida.
01:23:27	- Você está grávida?
01:24:08	Segunda-feira 17 de setembro de
01:24:12	Depois do ataque de
01:24:15	e atingido por China, Japão, Índia
01:24:19	Após um dos piores dias
01:25:05	Eles disseram em seu escritório.
01:25:09	Estou depressivo hoje,
01:25:13	Pode ser perigoso,
01:25:16	O mundo entrou em colapso
01:26:38	Nada mal, Jake.
01:26:40	- Lhe deram a moto mais rápida.
01:26:47	Eu sempre acreditei que um homem
01:26:52	- Um mentor e um estagiário.
01:26:55	O homem que Churchill
01:26:58	Bill Clark, ele é um bom amigo
01:27:02	Você tem as qualidades de um líder.
01:27:05	Eu quero que você saiba que eu
01:27:09	Ninguém perdeu.
01:27:10	Se Clark se juntar,
01:27:15	Não estou entendendo.
01:27:16	Não leu os relatórios desta manhã?
01:27:19	Não, eu vim diretamente do
01:27:23	O dinheiro dos chineses,...
01:27:27	vai para Babaco Solar.
01:27:31	Temos que procurar novamente.
01:27:34	Teremos que dividir a United
01:27:36	Babaco precisa deste dinheiro para
01:27:38	Você me prometeu, e eu disse
01:27:42	- A decisão foi tomada.
01:27:46	Claro.
01:27:48	A água do mar produz
01:27:51	Você é um idealista ou capitalista?
01:27:53	Sou realista.
01:27:55	Você se acha muito bom, Bretton.
01:27:57	Você dá o dinheiro porque a Babaco
01:28:02	Uma relação de mentor discípulo
01:28:06	sobre nada.
01:28:08	Pensei que fosse um bom complemento
01:28:11	Você não é meu mentor.
01:28:14	Lou era, e você o
01:28:17	e o obrigou ao suicídio
01:28:21	Você não tem moral.
01:28:23	Você é o mais perigoso tipo de
01:28:28	- Isto é uma ameaça?
01:28:38	Estou desapontado.
01:28:40	Esperava tanto de você, Jake.
01:28:45	Olhe primeiro no espelho e se veja.
01:28:54	Considere a moto
01:28:56	Dane-se, Bretton.
01:29:04	- Por favor.
01:29:08	- Posso te fazer uma
01:29:11	- O que "Risco Moral" significa?
01:29:14	- Perdão?
01:29:17	Ele viu que a fusão era possível.
01:29:20	Possivelmente...
01:29:23	- Hoje em dia tudo é possível.
01:29:27	Porque não está contente.
01:29:31	"Risco Moral" é quando
01:29:36	e não assume nenhuma
01:29:38	Este homem, James. Ele
01:29:42	Ele é um macaco tentando
01:29:45	Ele não só começou os rumores
01:29:51	agiu por conta
01:29:53	- Verdade?
01:29:54	E foi para apostar contra o
01:29:57	Mas o melhor,
01:30:01	Agiu assim desde o começo.
01:30:04	Nos últimos 2 anos esteve
01:30:09	todo o sistema.
01:30:11	mas ele sabia que esta
01:30:16	Foi o que aconteceu, e agora seus
01:30:20	custarão, menos que um centavo...
01:30:23	Quando se fala de
01:30:25	então eu me envergonho por isso.
01:30:27	E eu sou comparado com eles.
01:30:31	O sistema se acertará. Mas
01:30:35	Só que esta loucura
01:30:37	até que a próxima bolha estoure.
01:30:39	E vai ser uma das grandes.
01:30:43	Como um tumor.
01:30:46	Devemos nos engajar atrás de James.
01:30:49	Calma, Tigre.
01:30:51	A mídia não fica no caminho
01:30:55	Eles querem os seus lucros.
01:30:58	Não é ético, mas é legal.
01:31:00	E todo mundo salva a própria pele.
01:31:03	Está certo disto?
01:31:06	Os cães correrão,
01:31:12	Bretton não é o inimigo que
01:31:17	Fique com a Winnie.
01:31:21	- O quê?
01:31:24	- O que quer dizer?
01:31:26	Você não precisa comer só pão.
01:31:28	- Que dinheiro?
01:31:32	Vamos parar de jogar, Jake.
01:31:34	O que você sabe?
01:31:37	Você está dizendo que não é
01:31:44	Espere, que dinheiro, Gordon?
01:31:46	- Suíça.
01:31:50	Aproximadamente
01:31:57	Que tal dividirmos um táxi?
01:32:06	Abri a conta na Suíça
01:32:09	Ei chefe, te pago um extra
01:32:13	Poderia...
01:32:15	Ela tinha 18 anos
01:32:20	Eu gostaria que ela usasse.
01:32:24	Mas quando Rudy morreu,
01:32:27	E ela não me visitou.
01:32:30	Ela me disse que
01:32:32	dela e da mãe,
01:32:34	Iria dá-lo para caridade
01:32:36	É fácil dizer isto.
01:32:39	Mas agora você quer isso,
01:32:42	Mas é um fundo e ela não
01:32:46	Burro, tudo pode ser revertido.
01:32:51	É apenas uma conta.
01:32:53	Eu sei qual o banco,
01:32:57	Você obviamente ainda
01:33:00	Quando se trata de dinheiro,
01:33:07	Grande, salve outra vida.
01:33:10	Estão loucas?
01:33:12	Talvez queiram morrer...
01:33:18	Como vamos fazer?
01:33:22	Ela vai com você para a Suíça
01:33:26	Você me dá o dinheiro e vou
01:33:29	Quer dizer em Londres.
01:33:31	Você quer o dinheiro
01:33:33	Você sabe muito bem que eles são
01:33:37	Tudo bem. Quer dinheiro?
01:33:56	- Oi! Bom dia. Posso falar?
01:34:03	Por que não me contou sobre
01:34:09	Antes de mais nada,
01:34:13	Você falou com meu pai?
01:34:15	Descobri porque estava trabalhando
01:34:18	e seu nome e de Gordon
01:34:20	Eu não o considerava meu.
01:34:22	Eu tinha só 14 anos quando me deu.
01:34:25	E nunca me contou?
01:34:27	Eu queria dar para uma
01:34:28	Sério?
01:34:31	- Qual o seu plano?
01:34:34	Era do meu pai, não ligava
01:34:37	Você sabe o que significa?
01:34:42	5 anos de prisão se for apanhado
01:34:46	Isso é sério, Winnie.
01:34:55	Você pode fazer algo de
01:34:59	Esta é uma lista
01:35:03	Preciso tomar ar fresco.
01:35:06	Se não fosse
01:35:09	O mundo precisa da fusão nuclear.
01:35:10	Eu sei que parece
01:35:13	mas se não houvesse pessoas
01:35:17	Em lugar nenhum.
01:35:20	Winnie, Dr. Masters é um gênio.
01:35:23	Ele pode mudar o mundo.
01:35:25	É mudar o mundo ou fazer dinheiro?
01:35:28	parecendo um cara de Wall Street.
01:35:30	Me escute por um segundo,
01:35:33	Eu sou bom, e eu acredito nele.
01:35:37	É o que quer para sua vida?
01:35:40	Ou você faz as notícias?
01:35:43	de ser a "Capitã América".
01:35:48	Vamos, é a nossa
01:35:59	- Você realmente acredita nisso?
01:36:04	Vamos dizer que eu
01:36:06	para começar, hipoteticamente.
01:36:09	eu posso conseguir um empréstimo.
01:36:13	Você faria isso por mim?
01:36:16	"Você faria isso por mim"?
01:36:23	Zurich, Suíça
01:36:44	Muito bom, Senhorita Gekko.
01:36:47	sobre a transferência.
01:36:49	- Obrigada.
01:36:53	O Sr. Gekko,
01:36:55	assim que a reunião for encerrada.
01:36:56	Obrigado.
01:36:59	Eu cuido do resto.
01:37:02	Precisam da confirmação
01:37:06	Boas notícias sobre o apartamento.
01:37:07	Temos um comprador,
01:37:10	- Estou muito feliz
01:37:13	Eu a verei mais tarde.
01:37:24	Qualquer pessoa pode olhar uma
01:37:27	mas temos que olhar sempre
01:37:32	- Entenda, queremos um bom retorno.
01:37:36	- Quando eu sairei daqui?
01:37:40	Além disso,
01:37:47	O que resta dele.
01:37:51	Aqui está a sua caneta.
01:38:01	Ela já está saindo.
01:38:09	Também foi bom te ver.
01:38:18	- Eles mudaram as fechaduras
01:38:22	Eles me mentiram. Disseram
01:38:24	Não é assim. Eles estão em pânico.
01:38:29	Mais eu ainda nem acabei.
01:38:31	- E isso não é tudo. Olhe.
01:38:36	Eles me dariam mais algum tempo.
01:38:40	Então eu posso
01:38:43	- Eu não tenho dinheiro.
01:38:44	Eu não tenho, Jake.
01:38:45	Eu não tenho, mãe.
01:38:48	- O que devo fazer?
01:38:52	Se você está em
01:38:53	Você não pode disperdiçar a chance.
01:38:55	Estou com problemas agora mãe.
01:38:58	Perdas sofridas no apartamento,
01:39:00	e eu tenho um cheque para você.
01:39:05	Estes são os únicos
01:39:07	Não é suficiente.
01:39:08	Mãe, eu te amo,
01:39:10	mais dinheiro e
01:39:11	Volte para Henry e arrume
01:39:15	Eu já tenho emprego.
01:39:17	Oh! Meu Deus, você quer dizer,
01:39:20	Sim. Você tem que
01:39:23	Eu não posso te ajudar para sempre.
01:39:26	Eu já tenho meus
01:39:31	Nós temos um problema.
01:39:33	Eu não sei o que aconteceu,
01:39:41	Foi feito ontem, precisavam
01:39:46	Talvez seja um erro.
01:39:52	Mantenha a calma.
01:40:02	Alguns dias nesta
01:40:06	- Sr. Gekko é um bom inquilino.
01:40:30	Um pescador sempre vê um
01:40:40	Winnie é tudo que me resta.
01:40:46	- Quanto?
01:40:52	Não volte para lá, Jake.
01:40:57	Este é ele.
01:41:01	Eu te disse, Jake.
01:41:08	Eu menti para você, Winnie.
01:41:14	Tenho encontrado com
01:41:22	Antes do jantar, antes
01:41:39	Porquê?
01:41:43	Eu pensei que era o melhor
01:42:05	Você é igualzinho a ele.
01:42:09	Me desculpe.
01:42:14	Farei de tudo para
01:42:16	Não me importo
01:42:19	Não se trata de dinheiro, mas
01:42:26	Winnie, está tudo bem
01:42:30	- Está tudo bem entre nós.
01:42:36	Prometemos um ao outro
01:42:41	Caso contrário,
01:42:49	Acabou, Jake.
01:42:53	Me desculpe.
01:43:01	- Não...
01:43:08	Vá.
01:43:15	Me desculpe.
01:43:43	Londres, Inglaterra
01:43:49	China, Índia, petróleo,
01:43:54	Quero dizer Churchill Schwartz.
01:43:56	Me informe sobre
01:43:59	Eu estou olhando para as operações.
01:44:02	Feche a transação.
01:44:05	Assim como nos bons
01:44:07	E a Secretaria
01:44:09	Realmente. A Califórnia
01:44:12	do que Yogi Bear ao
01:44:15	Agora, os tempos são difíceis,
01:44:20	e nestes tempos é que
01:44:23	Diga por mim,
01:44:29	Estou à procura de títulos de
01:44:34	Você consegue.
01:44:37	- Ficou bom, Sr. Gekko?
01:44:40	Tente o Departamento do Tesouro pra
01:44:47	Não é muito apertado
01:44:50	O governo é pior
01:44:52	Eles têm todo o poder
01:44:55	E agora eles querem a outra metade.
01:44:57	Seja positivo, Bill. A maioria das
01:45:02	Bill, depende da sorte. Pode ser
01:45:06	Não corra para perder.
01:45:09	É como a primeira classe.
01:45:13	- Quantos você quer?
01:45:29	É bom estar de volta no topo?
01:45:35	Ei campeão!
01:45:38	Você, Gordon.
01:45:41	Gostaria de fazer uma última troca?
01:45:44	Isso depende.
01:45:48	Alguma vez você quis
01:45:52	- Eu sou humano.
01:45:54	É a mesma resposta.
01:45:56	Eu já te disse antes,
01:46:00	- Ela veio depois de sua promessa.
01:46:02	Se você se sente melhor
01:46:05	Certo?
01:46:09	Não seja superior.
01:46:12	Eles roubaram
01:46:16	por um crime sem vítimas.
01:46:17	Todo dia eu me arrependo
01:46:20	E quando eu saí, quem estava
01:46:23	Nem mesmo minha filha.
01:46:26	Eu pensei que Burton era um verme,
01:46:30	Eu não posso acreditar que alguém
01:46:33	Você está morto mesmo.
01:46:36	- Ela me deixou.
01:46:39	Me desculpe por isso.
01:46:41	Aposto que sim.
01:46:44	Arruinou tudo.
01:46:47	Não importa quanto dinheiro
01:46:51	Isso significa que você nunca
01:46:56	Trata-se do jogo.
01:47:00	E isso é tudo que importa.
01:47:04	Agora vamos falar sobre isso,
01:47:09	Voltamos ao começo Winnie.
01:47:15	E o que recebo em troca?
01:47:20	Ponha isso.
01:47:38	Este é o seu neto.
01:47:57	Você disse, "o produto mais
01:48:01	Agora olhe para o tempo.
01:48:08	Este é o "tempo", Gordon.
01:48:22	Me desculpe, Jake.
01:48:39	Você é um homem triste, Gordon.
01:49:11	"Fusão: O poder do sol para o
01:49:42	Apenas para Winnie Gekko:
01:49:52	Se você quiser publicar.
01:49:55	Vai levar algum tempo,
01:49:57	Esta é a maior transferência dos
01:50:01	É tudo verdade,
01:50:04	Porque as pessoas como você e eu
01:50:07	Nós somos como as histórias
01:50:11	Eu sinto falta de você e eu te amo.
01:50:24	Você precisa ler isso!
01:50:30	Parceiros da Churchill Schwartz
01:50:33	de comércios ilegais causando
01:50:38	Olhem isso...
01:50:59	Há rumores de que
01:51:02	- Antes que ele receba.
01:51:04	É uma estrela do rock
01:51:06	Se você perguntar para mim,
01:51:10	É apenas um pequeno site.
01:51:13	A filha do Gekko é bem esperta.
01:51:17	O que é verdade sobre o boato
01:51:20	Ele tem prejudicado
01:51:22	mas você não pode pegá-lo.
01:51:23	Podemos lidar com os falsos
01:51:27	Eles tem um relatório
01:51:29	história que pode ir a julgamento.
01:51:35	Seu banco é maior
01:51:38	Sabemos que não há nada de ilegal.
01:51:41	Jack!?
01:51:45	Nós...
01:51:48	Você é burro ou o quê? Negociar
01:51:53	Você foi eleito.
01:51:57	O que há de errado com você?
01:52:00	Vamos...
01:52:03	Eu errei nos detalhes.
01:52:06	Você teve seu tempo e às vezes as
01:52:10	Você está aposentado, Jules.
01:52:13	Porque não olha para frente.
01:52:17	Eu ainda estou no páreo
01:52:21	do que você jamais sonhou.
01:52:25	Nós dois sabemos que
01:52:29	Garoto.
01:52:37	Jules!
01:52:39	Pense nisso, por favor.
01:52:41	Você está olhando para os pássaros.
01:52:44	Estas aves irão ajudá-lo.
01:53:16	Eu não quero soar como um galo, que
01:53:19	mas transformar 100 milhões
01:53:24	você tem que ter cérebro para isso.
01:53:26	Meus garotos são bons.
01:53:29	Não é à toa que existem muitos
01:53:33	Mas para você vou
01:53:38	Porque finalmente Jules, eu
01:53:42	em finalmente fazer
01:53:47	E nós com você, Gekko.
01:53:59	Qual é a definição de insanidade?
01:54:03	Repetir as coisas e esperar
01:54:09	De acordo com esta visão,
01:54:12	Mas não simultaneamente.
01:54:15	E confiamos em nós nessas bases.
01:54:19	Mas isto é um estilo de vida,
01:54:23	estão ficando insanas
01:54:25	E voltamos ao que Gordon diz.
01:54:30	Como um câncer.
01:54:33	O que ocorre então?
01:54:37	Como eu disse, a mãe de todas
01:54:44	E isso aconteceu por acaso.
01:54:54	Os cientistas vão dizer:
01:54:57	Foi o que aconteceu em um flash.
01:55:01	É como se de repente o mundo
01:55:08	Consequentemente, nós nascemos.
01:55:14	Sr. Schwartz, eu ouvi que
01:55:16	Não será tão rápido assim.
01:55:18	Você já pensou sobre
01:55:21	Eu tenho algo para você em "Boca".
01:55:23	Sente-se, Sr. James.
01:55:25	Nesse sentido, as bolhas
01:55:29	Este é apenas um
01:55:31	Eu quero que você saiba que a
01:55:34	sonegar impostos,
01:55:37	Incluindo o Locust Fund.
01:55:41	Vou direto para o
01:55:44	Vejo que você tem trabalhado em
01:55:46	e com as autoridades desde 1988.
01:55:49	Quando as investigações sobre
01:55:53	Excesso mata.
01:55:55	Eles podem se ferir,
01:56:00	Voltam de modos diferentes.
01:56:12	Se estourar, eles renascem
01:56:31	Sempre criam uma mudança.
01:56:52	Posso carregar?
01:56:58	- Como você está dormindo?
01:57:08	Posso?
01:57:10	Sim.
01:57:22	Aqui?
01:57:23	Sim.
01:57:32	- Eu falei com o Dr. Masters
01:57:36	Um homem de sorte.
01:57:41	Por sua história.
01:57:49	Sinto falta de você, Winnie.
01:57:52	Eu também.
01:57:56	Eu não sei como consertar isso.
01:57:59	Nem eu.
01:58:04	- É diferente agora.
01:58:06	Nada.
01:58:10	Nada.
01:58:20	Obrigada.
01:58:22	- Boa noite.
01:58:29	Onde vocês dois estão indo?
01:58:43	Não acreditam mais em voltar?
01:58:51	Win, eu te devo algo.
01:58:54	Eu não quero.
01:58:58	É, foi o que pensei,
01:59:02	analisando nossos egos
01:59:06	percebi que fiz algo muito ruim.
01:59:10	Depositei um cheque de
01:59:15	para usarem na United Fusion.
01:59:21	Ninguém precisa saber
01:59:25	Você diria que o verde é
01:59:38	Vocês dois são um casal bonito.
01:59:47	Você sabe, Win...
01:59:53	vocês não precisam me
01:59:57	Somos todos, pessoas diferentes.
02:00:06	Mas...
02:00:09	talvez você e meu neto me deixem...
02:00:15	ser um pai de novo.
02:01:23	Traduzido por:
02:01:29	Revisão e Sincronia:
02:01:42	FELIZ ANIVERSÁRIO
02:02:00	Você quer que o navio afunde?
02:02:09	Legal. Isso é um

Wall Street Money Never Sleeps