Bandidas

gr
00:00:22 Επιμέλεια-συχρονισμός Από VAGGELiS release
00:01:12 Το σώμα δεν έχει πληγές που να
00:01:16 Το χρηματοκιβώτιο είναι απείραχτο.
00:01:20 Δεν υπάρχουν άλλα αποτυπώματα
00:01:25 και αυτό δείχνει ότι κανείς
00:01:28 Το παράθυρο ήταν κλειδωμένο από
00:01:33 ’ρα δεν υπάρχει εγκληματική ενέργεια.
00:01:35 Δεν υπάρχουν ενδείξεις ουίσκι ούτε
00:01:39 Στα παπούτσια της δεν έχει δείγματα
00:01:43 Απ' την άκρη του δεξιού της
00:01:47 Σ' αυτό το σημείο του χαλιού
00:01:51 Υπάρχουν ίχνη γύρης από λουλούδια
00:01:56 Από τα στοιχεία που έχω
00:02:00 ότι η νεκρή μπήκε στο δωμάτιο
00:02:05 Στο ένα χέρι κρατούσε το βάζο
00:02:10 Διασχίζοντας το δωμάτιο, έφερε τα
00:02:15 Το αριστερό της πόδι
00:02:19 Σκόνταψε, χτύπησε το κεφάλι στο πάτωμα
00:02:23 Με άλλα λόγια η γυναίκα
00:02:28 έγινε ατύχημα που προκλήθηκε
00:02:31 Και δεν είναι γυναίκα...
00:02:34 ...αλλά άντρας, που φορούσε περούκα!
00:02:57 Κλέιτον, είμαι πολύ περήφανη.
00:03:00 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
00:03:03 Εγώ και η επιστήμη έχουμε
00:03:06 Το απέδειξα. Τους έπεισα όλους.
00:03:10 Τώρα μένει μόνο ένας να πεισθεί.
00:03:13 Πείστηκα. Αλλά να θυμάστε κε Τζάκσον
00:03:16 αν δεν γίνει δικός μας ο
00:03:19 θα τον πάρουν άλλες τράπεζες
00:03:23 Μην ανησυχείτε κ. Ας.
00:03:25 Σε 90 μέρες θα έχουμε φτιάξει
00:03:44 Καλή κίνηση.
00:03:49 Μπορείς και καλύτερα.
00:03:52 στους αμερικάνους Πέδρο;
00:03:56 Οι αμερικάνικες τράπεζες ελέχουν τη
00:04:00 Ο Ντιέγκο κάνει ότι μπορεί.
00:04:04 Όλη μου τη ζωή δούλεψα για
00:04:09 Το μόνο που ξέρει είναι η ζωή
00:04:27 Έκανες ζαβολιά. Δεν ήμουν συγκεντρωμένη.
00:04:32 Το καλύτερο απ' τα τρία.
00:04:43 - ’σε να μιλήσω στον Μπερνάρντο.
00:04:47 Και τί θα κάνουμε μπαμπά; Θα
00:04:52 Παρενέβησαν μεγαλύτερα "κεφάλια"...
00:04:56 - Μαρία, που πας;
00:05:49 Είναι ίδια η μαμά της.
00:05:53 - Τα συλλυπητήριά μου.
00:05:57 - Σου άφησε όμως μια όμορφη κόρη.
00:06:03 - Έφυγε κορίτσι και γύρισε γυναίκα.
00:06:08 Το πρόβλημά μου είναι
00:06:11 Μια βδομάδα είναι που γύρισε
00:06:19 - Θέλω να δω τον Δον Ντιέγκο!
00:06:23 - Εγώ όμως είναι πολύ ενοχλημένη.
00:06:27 Ο Δον Ντιέγκο λέει πως κάθε
00:06:31 Αυτό είναι σημαντικό Μαρία Είναι ένας
00:06:37 Το ήξερα.
00:06:42 Πρέπει να πληρώσεις διόδια.
00:06:57 Κυρία μου.
00:06:59 Να σου συστήσω τον κ. Τζάκσον
00:07:03 Τώρα που σας βλέπω
00:07:09 Βλέπω ότι εκπολιτιστήκατε.
00:07:12 Εκπλήσσεστε που
00:07:15 - Όχι, το βρίσκω γοητευτικό.
00:07:20 Για να λέτε μια τέτοια λέξη, μάλλον
00:07:26 Η τράπεζα συμφώνησε να μας δώσει
00:07:31 Ρίχναμε μια ματιά στο χαρτομάνι.
00:07:35 Μια μεγάλη τράπεζα ενδιαφέρεται
00:07:41 - Γιατί κύριε Τζάκσον;
00:07:47 Συγνώμη, αλλά εμείς βλέπουμε
00:07:52 Συγνώμη για την άγνοιά μου,
00:07:57 Είμαι πρόθυμος να μάθω όμως.
00:08:02 - Ίσως εν ώρα δείπνου;
00:08:05 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς.
00:08:08 Ματ.
00:08:12 Αντίο κύρε Τζάκσον.
00:08:18 Ένα πράγμα έχουν μόνο στο μυαλό τους.
00:08:21 Και εσένα.
00:08:23 Έχω δει πως κοιτάς τον κ. Γκόμεζ.
00:08:28 Περίμενε εδώ.
00:08:50 Μη μιλήσεις σε κανέναν.
00:09:19 Με συγχωρείτε!
00:09:23 Τί ήταν αυτό το "μμμ"; Υπάρχει πρόβλημα;
00:09:26 Για μένα όχι. Για το 'άλογο
00:09:31 που του ζητάτε κάτι, σίγουρα είναι.
00:09:34 - Είναι όμως ευγενικό.
00:09:40 Πάντως, ευχαριστώ για τη γνώμη σου.
00:09:43 Τί γυρεύεις στο σπίτι μου;
00:09:46 - Ώστε εσύ είσαι η κόρη.
00:09:49 - Μαρία Αλβάρεζ.
00:09:52 - Όχι, δεν δουλεύω για σας.
00:09:56 Έχω δουλειά με τον μπαμπά σου.
00:09:59 - Και τί είδους δουλειά;
00:10:23 Το ήξερα! Εσύ βοηθάς τους
00:10:27 - Προδίδεις τους πατριώτες σου!
00:10:30 - Πάρτε την. Συλλάβετέ την.
00:10:37 Συγνώμη.
00:10:38 Κλέβουν τη γη μας! Είσαι προδότης!
00:10:49 - Στο μέλλον.
00:11:04 Γεια σου φίλε. Χάθηκες;
00:11:08 Κύριε Πέδρο Αλβάρεζ,
00:11:12 Πώς να πληρώσω όταν ο τόκος
00:11:17 Η συμφωνία λέει ότι αν δεν
00:11:21 να πάρουμε τη γη σου για ένα πέσος.
00:11:26 Καθάρματα! Πάνω απ' το πτώμα μου!
00:11:30 Κανένα πρόβλημα.
00:11:38 Ορίστε η απόδειξή σας...
00:11:42 Κάψτε το!
00:11:56 - Δεν παραβίασαν αυτοί σπίτι.
00:12:02 Θες τη συμβουλή μου Μαρία; Μην
00:12:06 Θες τη συμβουλή μου Γκουστάβο;
00:12:13 Φάε.
00:12:21 Ορίστε ο πολτός που θα
00:12:25 Ευχαριστώ.
00:12:28 Ποιος μπορεί να' ναι;
00:12:33 Πρόσεχέ την.
00:12:39 - Τί γυρεύετε εδώ;
00:12:42 - Τί είναι αυτό;
00:12:47 ’ρα έχουμε το δικαίωμα
00:12:50 Δεν πρόκειται να σας
00:13:32 Μπαμπά! Μπαμπά!
00:13:41 Μαρία...
00:14:00 - Μπαμπά, μπαμπά!
00:14:08 - Τί του έκανες;
00:14:11 - Κλείναμε για τις 22 εταιρίες και...
00:14:16 - Προφανώς έπαθε έμφραγμα.
00:14:23 Κάτι του έκανες. Είμαι σίγουρη!
00:14:26 Ξέρω πως σοκαρίστηκες, αλλά
00:14:32 Καλύτερα να κάτσεις.
00:14:35 Καταλαβαίνω ότι στεναχωρήθηκες,
00:14:38 τα πράγματα με ηρεμία.
00:14:40 Ο πατέρας σου είναι νεκρός. Όλα του
00:14:44 Και είναι λάθος να
00:14:47 Μου επιτέθηκες. Πήγες να με
00:14:52 Αν θες μπορώ να σε σκοτώσω. Μα
00:15:00 Τί έγινε γλυκιά μου;
00:15:14 Μπράβο σου.
00:15:20 Μάλλον έκλεισε η συμφωνία.
00:15:23 Αν δεν σε πειράζει, θα'
00:15:27 Πρέπει να ξαπλώσω.
00:15:32 Με καταλαβαίνεις;
00:15:35 Ναι... απόλυτα.
00:15:39 Καταλαβαίνω.
00:15:43 Με την ησυχία σου.
00:15:49 Μην ανησυχείς για τίποτα.
00:15:53 Θα τα κανονίσω όλα εγώ.
00:16:06 Θες να στείλω το απογευματινό
00:16:16 Θα το' θελα πολύ. Ευχαριστώ.
00:16:41 Γύρνα πίσω σκρόφα!
00:16:45 Γύρνα πίσω!
00:17:30 Ανάθεμα!
00:17:55 - Πάτερ.
00:17:59 - Τον σκότωσαν.
00:18:26 Τί θέλεις από μένα; Δεν
00:18:31 Ας έτρωγες όταν είχες την ευκαιρία.
00:19:17 Δίνε του.
00:19:45 Ψηλά τα χέρια! Μην κουνηθεί... κανείς!
00:19:58 - Τί κάνεις;
00:20:03 - Θα καταλάβω την τράπεζα.
00:20:06 - Πώς το ξέρεις;
00:20:09 Αυτή την τράπεζα δεν θα τη
00:20:12 Είναι η μόνη τράπεζα στην πόλη.
00:20:17 Δεν ταιριάζει με το πουκάμισό
00:20:20 Νόμιζες πως δεν θα σ' αναγνωρίσουν;
00:20:24 - Είναι η δουλειά του πατέρα μου.
00:20:27 - Κυρίες;
00:20:33 Δεν κλέβω. Τα παίρνω από τα
00:20:38 - Σκότωσαν τον Δον Ντιέγκο;
00:20:40 Τί;
00:20:42 Πρώτα θ' ασφαλίσουμε και θα
00:20:47 Θα κάνουμε μια μικρή ανακαίνιση.
00:20:53 Ν' αρχίσει να φαίνεται
00:20:58 Είσαι ο διευθυντής; Λέγομαι Τζάκσον
00:21:07 ’νοιξε το χρηματοκιβώτιο να δούμε
00:21:14 - Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
00:21:19 Τώρα θα είναι το γραφείο
00:21:36 Τα καταφέραμε!
00:21:44 - Τα καταφέραμε.
00:21:47 Θα βοηθήσουμε πολύ κόσμο.
00:21:49 Για να βοηθήσεις κόσμο πρέπει
00:21:54 Ξέρεις πόσα κιλά ρύζι
00:21:58 Θα ταισουμε 500 ανθρώπους!
00:22:04 - Εσύ γιατί λήστευες την τράπεζα;
00:22:08 - Δεν το κάνεις για τον κόσμο;
00:22:16 Τί είναι;
00:22:20 Μη με κοιτάτε έτσι. Η
00:22:25 - Τί κάνεις;
00:22:28 Γυρίζω στην Ευρώπη.
00:22:30 - Πλάκα κάνεις;
00:22:34 Κράτα και το σκύλο, σαν μπόνους.
00:22:39 Αν θες να φύγεις, φύγε.
00:22:43 - Δεν θα μείνουν.
00:23:59 Συζητούσαμε για την
00:24:08 Μπράβο, αλλά πριν βγάλετε συμπεράσματα,
00:24:12 θέλω να σας δείξω κάτι.
00:25:08 Τί; Δεν σ' αρέσουν τα
00:25:12 Δεν μπορώ να φάω, όταν ξέρω
00:25:15 Τουλάχιστον απόψε τρώνε.
00:25:20 Να βρούμε τρόπο να
00:25:23 Να σχεδιάσουμε κάτι.
00:25:25 Να ωφεληθεί ο κόσμος και να
00:25:31 Να ληστέψουμε κι άλλες τράπεζες.
00:25:42 - Πάμε.
00:25:45 - Να ληστέψουμε κι άλλες τράπεζες.
00:25:52 - Εντάξει, χτενίσου πρώτα.
00:25:57 - Είμαστε. Το κάναμε ήδη.
00:26:01 Πρέπει να σκεφτούμε όλες τις
00:26:07 - Γιατί είσαι τόσο πολύπλοκη;
00:26:10 Η ευθύνη που αναλαμβάνετε
00:26:15 Αλλά, αν συνεχίσετε να τσακώνεστε,
00:26:21 Τέκνα μου...
00:26:23 όταν ο Κολόμβος πρότεινε το ταξίδι
00:26:29 όλοι τον θεώρησαν
00:26:35 Γιατί είχε τη βοήθεια του βασιλιά
00:26:38 - Εμάς ποιος θα μας βοηθήσει;
00:26:50 - Τί θέλετε;
00:26:54 Τί δουλειά έχουν αυτές εδώ;
00:26:57 Βρήκαμε αυτό λίγα μέτρα μακριά από δω.
00:27:01 Αν βρεις κι άλλο κομμάτι,
00:27:05 Παίρνεις το πόδι σου από
00:27:08 - Κι αν δεν το κάνω;
00:27:13 Κι εσύ! Δρόμο!
00:27:19 Πάμε.
00:27:36 - Δικό σας είναι αυτό;
00:27:39 - Με συγχωρείτε.
00:27:45 - Πού πας;
00:27:47 Αυτοί θα γυρίσουν με ενισχύσεις.
00:27:50 - Είπες ότι θα μας βοηθήσεις.
00:27:53 Ο πάτερ Πάμπλο είπε ότι θα μας
00:27:56 - Πώς σας ήρθε αυτό;
00:27:59 Ότι λήστεψες 37 τράπεζες
00:28:02 37; Εγώ δεν ξαναπάω για εξομολόγηση.
00:28:06 ’λλο να λες ότι θα ληστέψεις
00:28:10 Και για να είμαι ειλικρινής,
00:28:13 - Το ξέρουμε αυτό.
00:28:19 Μέχρι στιγμής, το μόνο που μου δείξατε
00:28:23 είναι ότι μπορείτε να μου
00:28:26 Αντίο κυρίες μου.
00:28:34 Δεν θα πας πουθενά, αν δεν
00:28:38 Πρώτον, αν πατήσεις τη σκανδάλη,
00:28:43 - Έχεις ξαναπυροβολήσει;
00:28:46 - Δεν σκότωσες κανέναν όμως.
00:28:49 Πάντως όχι τώρα.
00:29:00 Τί κάνεις;
00:29:34 - Τί κάνατε στο 'άλογο;
00:29:38 Και παραλίγο τον δικό μου.
00:29:45 Μου ραγίζετε την καρδιά. Εντάξει,
00:29:50 αλλιώς έφυγα.
00:29:53 - Σε παρακαλώ!
00:30:01 Κυρίες, σταματήστε! Τί θα γίνει;
00:30:09 Είμαστε σύμφωνοι.
00:30:14 Εσύ πρώτη.
00:30:23 Πολύ καλό.
00:30:26 - Πόσες σου έμειναν;
00:30:32 Πρέπει να ξέρεις.
00:30:37 - Δεν τα πάει καλά με τα νούμερα.
00:30:51 Δεν μπορώ. Όταν αγχώνομαι,
00:30:55 - Σε αγχώνουν τα όπλα;
00:30:59 - Τη μόρφωσή μου.
00:31:02 - Για να ληστεύεις;
00:31:05 Θα' θελες να ήσουν κι
00:31:10 Μην κουνηθεί κανείς!
00:31:23 Όλοι κάτω!
00:31:26 Πως θα πέσουν κάτω; Τους
00:31:30 Σωστά! Πέστε όλοι κάτω
00:31:38 Σάρα, πρέπει να σου πω κάτι.
00:31:41 Γιατί το κάνουμε αυτό;
00:31:45 Η ληστεία είναι εύκολη. Το
00:31:49 Πόσο ακόμα θα μείνουμε εδώ;
00:31:52 - Όσο χρειαστεί.
00:31:54 - Τί θες;
00:31:58 Πέσε και κολύμπα στην ακτή.
00:32:01 Δεν ξέρω κολύμπι!
00:32:34 Μαρία, κρατήσου απ' το βράχο!
00:33:05 Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
00:33:09 - Σάρα;
00:33:19 Αυτό μας κάνει φίλες τώρα, έτσι;
00:33:24 Φίλες μπορεί όχι... αλλά συνεργάτες;
00:33:33 Σίγουρα συνεργάτες.
00:33:48 Πρέπει να σημαδεύεις με το όπλο σου.
00:33:52 Πιο ψηλά.
00:33:54 Σπάνκι, συγνώμη.
00:33:58 ’ντε, πιο γρήγορα!
00:34:19 Για να μη σκοτώσεις το
00:34:40 244, 245, 246, 247, 248...
00:35:48 Αυτός είναι ο ειδικός;
00:35:56 Κύριε Κουκ, καλωσήρθατε στο Μεξικό.
00:36:01 - Σίγουρα είναι ερασιτέχνες.
00:36:06 σίγουρα είναι επαγγελματίες.
00:36:11 Περίεργο. ’φησαν αυτές
00:36:16 - Ποιος πουλάει φάρμα για 1 πέσος;
00:36:19 είσαι ειδικός στην
00:36:22 Εδώ, εγώ είμαι ο ειδικός στα οικονομικά.
00:36:26 Γι' αυτό καθένας στον τομέα του
00:36:31 Ο χρόνος περνάει.
00:36:36 Ποιος είναι ο 1ος κανόνας
00:36:39 - Δεν σκοτώνεται κανείς.
00:36:41 Παίρνεις όσα χωράνε σ' ένα χέρι.
00:36:43 - Και ο 3ος;
00:36:46 Τέλεια.
00:36:48 Δηλαδή είμαστε έτοιμες;
00:36:50 Ένα πράγμα έμενα να μάθετε
00:36:54 Να εμπιστεύεσαι το συνεργάτη σου.
00:36:59 Γιατί μας έβαλες να περάσουμε
00:37:03 Μου άρεσε που σας είχα κοντά μου.
00:37:10 ’ντε να ληστέψετε τράπεζες!
00:37:45 Ψηλά τα χέρια!
00:37:50 ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΑΜΟΙΒΗ 10000$
00:38:18 Σίγουρα δεν μπήκε κανείς
00:38:23 - Δουλεύεις καιρό εδώ;
00:38:29 Ξέρεις αν έπαιρνε φάρμακα
00:38:33 Ο Δον Ντιέγκο ήταν υγιής.
00:38:40 Ευχαριστώ. Συγχωρέστε με.
00:39:18 - Ίσως πρέπει να σταματήσουμε...
00:39:22 10 θα πάρουμε κι εμείς.
00:39:26 - Τέσσερις.
00:39:29 Ήρθε κάποιος και μου είπε
00:39:34 Ειδικό;
00:39:37 - Για μας;
00:39:39 Έναν ντέτεκτιβ απ' τη Ν. γόρκη.
00:39:43 Ας έρθει.
00:39:54 Είστε ο πάτερ Πάμπλο;
00:39:57 Ναι.
00:39:59 - Να περάσω;
00:40:03 Νόμιζα πως ο Οίκος του Θεού
00:40:07 Είναι, αλλά ο Θεός
00:40:11 Πήγε στο ορφανοτροφείο.
00:40:18 Λέγομαι Κλέιτον Κουκ.
00:40:22 Ξέρω ποιος είστε κ. Κουκ.
00:40:25 Δουλειά μου είναι να ξέρω ότι
00:40:30 Τότε ίσως να με βοηθήσετε.
00:40:33 - Μπορείτε να μου πείτε...
00:40:38 - Δεν τελείωσα την ερώτηση.
00:40:43 Όχι, σίγουρα δεν την έχετε δει.
00:40:46 Αναρωτιέμαι αν ξέρατε αν είχε
00:40:50 Τον αγαπούσα τον πατέρα
00:40:53 Τον αγαπούσε τον
00:40:58 Ο τρόπος που πέθανε... Τέλος πάντων...
00:41:04 Μένω σε ξενοδοχείο στην Σάντα
00:41:15 Τί εννοούσε για τον τρόπο
00:41:18 Ότι άκουσες, άκουσα. Αν θες να
00:41:49 Θα τον πιάσσουμε εδώ.
00:41:52 - Τί θέλεις;
00:41:56 - Θα τον ρωτήσουμε.
00:42:03 - Ε, και; Φοράμε φουλάρια.
00:42:08 Γεια σου κύριε. Θέλεις παρέα;
00:42:42 - Τί κάνεις;
00:42:54 - Το δωμάτιο είναι μονόκλινο!
00:43:06 Χωρίς να θέλω να σας
00:43:10 - Κι εμείς έχουμε ερωτήσεις.
00:43:14 - Πάνω!
00:43:18 Συγνώμη μισό λεπτό.
00:43:21 - Δεν έχει δει άντρα γυμνό;
00:43:24 - Πάνω!
00:43:27 - Δεν κάνουμε ληστεία.
00:43:32 Ναι, εμείς είμαστε.
00:43:34 Δεν θα σας πω τίποτα. Δεν
00:43:47 Τί κάνεις;
00:43:49 - Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις.
00:43:55 - Τί κάνεις;
00:44:03 - Έτοιμοι;
00:44:12 Τέλεια!
00:44:15 Αν δεν μας πεις ότι
00:44:18 θα μπουν σε όλες τις εφημερίδες
00:44:23 Κι ένα σετ θα πάει στην
00:44:26 Έτσι, δεν θ' ανησυχείς μήπως
00:44:30 Γιατί δεν θα έχεις.
00:44:34 Πες μου για τον πατέρα μου τώρα.
00:44:37 Δεν σας λέω τίποτα.
00:44:40 - Μ' αυτό θα πεις.
00:44:44 Κ. Κουκ, σε ρωτάω ως κόρη
00:44:54 - Έπινε κρασί;
00:44:58 Δεν νομίζω ότι πέθανε από
00:45:02 - Πώς το ξέρεις;
00:45:05 - Μα κλέβετε αμερικάνικες τράπεζες.
00:45:08 Αυτές οι τράπεζες είναι της Ν. Υόρκης
00:45:11 και είναι υπό την προστασία
00:45:14 Πάντα βρίσκετε τον τρόπο να
00:45:19 - Μα παραβιάζετε το νόμο.
00:45:24 Βοηθώντας τους να
00:45:27 Βοήθεια!
00:45:34 ’σε το καπέλο. Ανήκει σ' αυτό το κεφάλι.
00:45:38 Και αυτό... Δεν χρειάζεται
00:45:42 Είπα εγώ ότι ντρέπομαι;
00:45:45 - Έχεις πάει ποτέ με άντρα;
00:45:48 - Δεν έχεις πάει.
00:45:51 Απόδειξέ το.
00:45:54 Θέλεις χαρτί υπογεγραμμένο από μάρτυρα;
00:45:57 - Όχι, φιλησέ τον.
00:46:01 Ένας άντρας σε θυμάται όταν
00:46:04 δεν θα σε θυμάται.
00:46:06 Αν έχεις κάνει έρωτα με άντρα, το
00:46:10 Αυτή είναι απόδειξη. Φίλησέ τον.
00:46:29 Αν φιλήσεις έναν άντρα έτσι,
00:46:32 - Αυτό θέλεις;
00:46:34 Κοίτα.
00:46:41 Δεν νομίζω πως...
00:46:52 - Αυτό είναι φιλί.
00:46:56 Ξαναδοκίμασε.
00:46:58 Έλα! Σκέψου το πιο
00:47:08 ’νοιξε.
00:47:23 - Πώς τα πήγα;
00:47:26 - Νομίζω πως τα πήγα καλά.
00:47:33 ...πρέπει να πας πιο βαθιά.
00:47:43 Σάρα. Πλησιάζει 3:00 η ώρα.
00:47:48 - Σάρα!
00:47:50 - Η τράπεζα κλείνει στις 3:00.
00:47:56 - Πού με πάτε;
00:48:10 - Μας τα πήρατε τα λεφτά!
00:48:14 Ορίστε οι αποδείξεις.
00:48:16 Ποιος πουλάει τη γη του για 1 πέσος;
00:48:19 Ποιος πουλάει τη γη του για 1 πέσος;
00:48:23 Έλεγξε τα σχέδια για το σιδηρόδρομο
00:49:28 Κυρίες, νομίζω πως
00:49:34 - Πες μου ότι έχεις σχέδιο.
00:49:48 Έχουμε δύο επιλογές.
00:49:52 - Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
00:50:00 - Κάτω τα όπλα! Θα τον σκοτώσουμε.
00:50:04 - Κατεβάστε τα τώρα!
00:50:13 Δεν πειράζει.
00:50:27 Ο ειδικός απ' τη Ν. Υόρκη
00:50:31 - Ορίστε;
00:50:36 Πώς έγινε αυτό;
00:50:38 Βρισκόταν στην τράπεζα
00:50:41 και μπήκαν οι δυο γυναίκες
00:50:45 Θεέ μου! Τον σκότωσαν;
00:50:53 Δεν έχω χρόνο.
00:50:56 Ούτε και υπομονή.
00:50:58 Και πολύ θα' θελα να δω
00:51:07 Ακολουθήστε με.
00:51:26 - Τί είναι αυτό;
00:51:31 Τί είναι αποτύπωμα;
00:51:35 Βλέπεις τις γραμμές στο δάχτυλό σου;
00:51:38 Αν αγγίξεις κάτι στον τόπο
00:51:41 βρίσκω το αποτύπωμά σου
00:51:45 - Πως ξέρεις ότι είναι δικό μου;
00:51:51 - Έψαξες όλο τον κόσμο;
00:51:58 Εμένα δεν μου φαίνεται επιστημονικό.
00:52:00 - Και αυτό τι είναι;
00:52:05 Σε βοηθά... να δει
00:52:12 - Όπως το φάρυγγα;
00:52:29 Δεν βλέπω τίποτα.
00:52:32 Σκέψου πιο πολύ.
00:52:36 - Σάρα, τί συμβαίνει;
00:52:39 Ο Τζάκσον έφερε ενισχύσεις.
00:52:42 Όλες οι τράπεζες φρουρούνται τώρα.
00:52:45 Μας κυνηγάνε κι εγώ δεν έχω άλλες ιδέες.
00:52:48 Δεν θέλω ν' απογοητεύσω τον
00:52:52 - Εγώ νομίζω πως μπορείς.
00:52:56 Μεγάλωσα ως καλομαθημένη.
00:52:59 Τη μια στιγμή νομίζω πως τα ξέρω
00:53:05 Είμαι χαμένη εδώ. Ή...
00:53:10 Η μαμά μου πέθανε. Ο μπαμπάς μου πέθανε.
00:53:14 - Δεν έχω θέση στον κόσμο.
00:53:21 - Εξάλλου, δεν είσαι μόνη.
00:53:26 Μια αγρότισσα, ένα άσχημο σκυλί,
00:53:32 Σπουδαία ομάδα!
00:53:34 Θα σου φανεί περίεργο, έτσι
00:53:38 Αλλά πιστεύω πως αυτό
00:53:44 Και θα' θελα να βοηθήσω.
00:53:48 Πως;
00:53:51 Δυο γυναίκες δεν ψάχνουν;
00:53:55 Έτσι αισθάνεσαι όταν είσαι παντρεμένος;
00:54:01 Ναι.
00:54:03 - Να σου ζητήσω μια χάρη;
00:54:07 Μπορούμε να ξεφορτωθούμε το 'άλογο;
00:54:10 Το χρειαζόμαστε για να συγκεντρωθούμε.
00:54:16 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
00:54:21 Φτάσαμε.
00:54:34 Δεν θα πιάσει.
00:54:36 Φοράει λάθος παπούτσια.
00:54:39 Θα το' κανα εγώ, μα θα προτιμούσα να
00:54:45 Καλημέρα. Καλωσήρθατε στην τράπεζά μας.
00:54:49 Καλωσήρθατε.
00:54:51 Περάστε παρακαλώ.
00:54:54 Σας διαβεβαιώ, ότι τα κοσμήματά
00:54:58 Με προσέχει πολύ. Ο Κουεντίν μου!
00:55:08 Τσούλα!
00:55:11 Ούτε το φιλί δεν κάνει
00:55:20 Είναι πολύ ενθουσιασμένη.
00:55:30 Οι τοίχοι είναι τσιμεντένιοι
00:55:34 Ενισχυμένοι με σιδερένιες
00:55:39 είναι βιδωμένο στο τριών
00:55:58 - Το ακούσατε;
00:56:00 Ακούγεται σαν... 'άλογο στην ταράτσα.
00:56:05 Να ρωτήσω κάτι προσωπικό;
00:56:09 - Όχι φυσικά.
00:56:16 - Να δούμε μέσα το χρηματοκιβώτιο;
00:56:23 Αν είναι για... ανάληψη;
00:56:31 Συγχαρητήρια!
00:56:34 - Δεν ήξερα πως θα πει...
00:56:42 - Σίγουρα θα το ανοίξεις μ' αυτό;
00:57:10 - Δεν γίνεται πιο γρήγορα;
00:57:24 Πόση ώρα ακόμα;
00:57:35 Τα κατάφερα. Τα κατάφερα!
00:57:54 Πυρ!
00:58:06 Έχεις μόνο μία ευκαιρία!
00:58:08 Το ξέρω!
00:58:27 Ανατίναξαν το χρηματοκιβώτιο.
00:58:38 Εντάξει... έτοιμοι.
00:58:45 Να σε ρωτήσω κάτι; Πώς ήταν το φιλί μου;
00:58:49 Τέλειο.
00:59:17 Πώς διάολο...
00:59:24 Πάμε!
00:59:37 Έκλεψαν απ' την τράπεζα
00:59:45 - Υπάρχει πρόβλημα κ. Τζάκσον;
00:59:51 Για να είμαι ειλικρινής,
00:59:54 για το χρυσάφι που έχουν
00:59:58 Προτείνουν να μεταφέρουμε το χρυσό
01:00:03 Κυβερνήτα, το χρυσάφι σας είναι
01:00:07 Κρίνοντας απ' την αποτυχία σας
01:00:11 ...καλύτερα να ελέγξεις τις τσέπες σου.
01:00:16 Να σας δείξω κάτι;
01:00:21 Κυβερνήτα, αυτό είναι ένα πρωτότυπο
01:00:26 Το εγκαθιστούμε σε όλες μας
01:00:30 έχετε κάνει κατάθεση. Εσύ!
01:00:33 Πάτησε το πάτωμα.
01:00:37 Πάτησε στο πάτωμα!
01:00:48 Κλείστε το.
01:00:51 Αυτό το πάτωμα είναι συναγερμός ποθ
01:00:56 Ώσπου να πλησιάσει κάποιος
01:01:01 Πέθανε.
01:01:03 Σιγουρεύτηκα ότι το χρυσάφι
01:01:06 - Ευχαριστώ κυβερνήτα.
01:01:09 κάνει κατάθεση σε τράπεζα
01:01:13 Οι "Μπαντίντας" μπορούν να
01:01:16 Κυβερνήτα, να σας πω κάτι ιδιαιτέρως;
01:01:19 Ώσπου να εγκατασταθεί το νέο
01:01:26 Εκεί δεν θα πλησιάσουν.
01:01:35 - Συλλυπητήρια.
01:01:38 Καταλαβαίνω απόλυτα. Και η κόρη
01:01:43 Πιστεύει ότι τα κοσμήματα που της
01:01:47 Γι' αυτό την έφερα εδώ.
01:01:52 Αγάπη μου, πόσο πολύ με καταλαβαίνεις!
01:02:08 - Είναι πολύ στεναχωρημένη.
01:02:13 Σήμερα εγκαταστήσαμε το πιο
01:02:18 - Μπορούμε να το δούμε;
01:02:40 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
01:02:43 Σάρα, μόνο μία λωρίδα στο πάτωμα
01:02:48 - Πώς θα περάσεις απέναντι;
01:02:53 - Τουλάχιστον εγώ έχω μόρφωση.
01:02:57 Το κλειδί.
01:03:19 - Ωραία βολή.
01:03:21 - Τί είναι αυτό;
01:03:23 Είναι μύτες που μέσα έχουν
01:03:27 Οι ινδιάνοι το έχουν στο κυνήγι.
01:03:31 Γι' αυτό αν υπάρξει
01:03:39 Το' πιασα.
01:03:53 Ξεκίνα.
01:03:59 Έλα.
01:04:49 Ηρέμησε.
01:05:21 Όλα εντάξει.
01:05:46 Τέλεια.
01:05:51 - Πότε τα φόρεσες τελευταία φορά;
01:05:54 - Τέλεια.
01:05:56 Δεν χρειάζεται να
01:06:02 - Μην αγχώνεσαι.
01:06:11 - Τί έχεις;
01:06:14 Έχεις δίκιο. Ηρέμησε...
01:06:23 - Εντάξει, ηρέμησα.
01:06:32 - Πώς ήταν το φιλί μου;
01:06:50 - Σάρα, πρέπει να τραγουδάς;
01:06:55 Μπράβο!
01:07:28 - Σάντα Μαρία!
01:07:46 Τί έπαθες; Είσαι καλά;
01:08:10 Η τεκίλα πρέπει να' ναι καλή εδώ.
01:08:17 - Βιάσου!
01:08:27 - Όλα καλά;
01:08:39 Τί κάνεις;
01:08:41 Ο πατέρας μου μ' έμαθε
01:08:44 Αν είναι να ληστέψω
01:08:48 Τί δουλειά έχεις με το
01:08:56 Εντάξει, αργά-αργά.
01:08:59 - Το όπλο είναι δικό μου!
01:09:09 Έλα.
01:09:11 - Βούλωστο.
01:09:38 Κράτα το.
01:09:43 Κράτα το!
01:09:45 Πάμε να φύγουμε!
01:10:11 Το πάρτι τελείωσε!
01:10:16 Σε λίγο αργίζει το πάρτι.
01:10:18 Πάτερ, κάνε την τελευταία σου
01:10:28 Ήταν απλό αυτό που είχες να
01:10:32 - Έπρεπε να προσέχεις!
01:10:36 Αν πρόσεχες, δεν θα' μασταν εδώ.
01:10:38 Αν δεν ήσουν άπληστη, θα'
01:10:41 Φέρθηκες αντιεπαγγελματικά!
01:10:43 - Είδα τα φιλιά στην τράπεζα.
01:10:47 Και μη μου το παίζεις αθώα.
01:10:51 Ποια νύφη βρωμάει σαν'άλογο
01:10:55 Ως χήρα ήθελα παρηγοριά.
01:10:57 - Μου είπε ότι το φιλί μου ήταν τέλειο.
01:11:02 Βαρέθηκα να σας ακούω
01:11:05 ενώ το μέλλον της
01:11:08 Πώς την πάτησα μαζί σας;
01:11:11 Είστε 2 χαζοκόριτσα που παίζουν
01:11:14 Μια κακομαθημένη και μια αγρότισσα.
01:11:17 Πιστεύετε ότι αλλάζετε
01:11:21 Κατέστρεψα τη ζωή και την
01:11:26 Ξέρετε τι είναι πιο λυπηρό;
01:11:28 Κανείς δεν θα νοιαστεί, τίποτα δεν
01:11:59 Μπορεί να μην ξέρω ποια είμαι...
01:12:03 Και δεν είναι αυτή που θα
01:12:07 Μεξικο!
01:12:16 Κυβερνήτα, έχω καλά και κακά νέα.
01:12:19 Τα καλά νέα είναι ότι οι δικοί
01:12:23 Επίσης, πιάσαμε τις "Μπαντίντας".
01:12:26 Τα άσχημα νέα είναι, ότι οι
01:12:33 Κύριε Τζάκσον, πρέπει
01:12:36 Δεν περίμενα να γίνει
01:12:40 Η βοήθειά σου ήταν πολύτιμη.
01:12:45 Ησυχάστε Κυβερνήτα. Η τράπεζα
01:12:50 Είπε ότι θα μεταφέρει
01:12:53 Τί σημαίνει αυτό;
01:12:55 - Σημαίνει ότι βρήκε τη λύση.
01:12:59 - Πώς να μας νικήσει.
01:13:03 Τώρα θα πάρουμε όλες τις τράπεζες.
01:13:10 Μαρία, τα λεφτά είναι απλό χαρτί.
01:13:15 Εκεί βασίζεται το οικονομικό σύστημα.
01:13:22 Τότε να ληστέψουμε το χρυσάφι.
01:13:28 Είπα τίποτα κακό;
01:13:35 - Κλείσε το λουκέτο.
01:13:46 Αυτή ίσως είναι η
01:13:51 Μη λες τέτοια. Είναι γρουσουζιά.
01:13:53 Είμαι προληπτική, το θυμάσαι;
01:13:57 Όχι. Είσαι πολύ παραπάνω απ' αυτό.
01:14:01 Ξέρεις πάντα τι θέλεις
01:14:08 Σε θαυμάζω Μαρία.
01:14:13 Πώς μπορείς να με θαυμάζεις;
01:14:16 Μόνο για 'άλογα και κότες ξέρω.
01:14:20 Τώρα ξέρω και πως να
01:14:31 Χάρηκα που σε είχα συνεργάτη.
01:14:40 Χάρηκα που σε είχα φίλη.
01:14:44 Μου έμαθες να νοιάζομαι
01:14:56 Και ξέρεις τι; Ήσουν πολύ όμορφη χήρα.
01:15:00 Το μαύρο πάντα κολακεύει.
01:15:03 Κάτι τελευταίο που θέλω
01:15:08 Ο αναθεματισμένος κορσές
01:15:29 - Ευχαριστώ για την προσπάθεια.
01:15:35 Με ήθελες για να δείξω συμπαρά
01:15:39 Δις Κλαρίσα, ευχαριστούμε που μας
01:15:45 Δεν είμαι καλή παρέα.
01:15:49 - Μάθατε τίποτα;
01:15:51 Δεν θα μ' εξέπληττε αν στο τέλος
01:15:56 - Αλήθεια;
01:15:58 Μας συγχωρείτε κυρία. Κύριοι.
01:16:01 - ’κουσες μπαμπά;
01:16:04 Δεν μ' αρέσει που η οικονομία του
01:16:08 Σας διαβεβαιώ ότι το κάνετε
01:16:12 Κυβερνήτα, ελάτε να σας
01:16:17 - Με συγχωρείτε.
01:16:20 Κ. Τζάκσον, ήταν
01:16:24 Για να πιάσω τις δυο γυναίκες
01:16:35 - Τί εννοείς να τις πιάσεις;
01:16:40 Γι' αυτό το ψυθίρισα. Το
01:16:45 - Σας το εγγυώμαι.
01:16:47 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
01:16:50 Έχουμε το νόμο με το μέρος
01:16:53 Η κρεμάλα χωρίς δίκαιη
01:16:57 Θα γίνει! Κι όλα αυτά
01:17:13 Δεν υπάρχει ασφάλεια εδώ έξω κ. Τζάκσον.
01:17:16 Αντιθέτως κυβερνήτα. γπάρχει.
01:17:21 Ασφάλεια για το χρυσάφι
01:17:27 - Δεν σε "πιάνω".
01:17:33 - Τί είναι αυτό;
01:17:36 - Είμαι ρεαλίστρια.
01:17:43 Συγνώμη, μπορούμε να
01:17:54 Αν αυτό που μυρίζω δεν είναι
01:18:00 Βρε, βρε! Μαυρομάτικα φασόλια.
01:18:42 Ο κυβερνήτης;
01:18:44 - Βγήκε να ξεμουδιάσει.
01:18:47 - Έπεσε απ' το τρένο.
01:18:50 Κύριε Ας, είχαμε 60 μέρες για
01:18:54 Και δεν πάμε καλά γιατί μας
01:18:58 Για να μη χάσω την ευκαιρία,
01:19:01 την κατάσταση τώρα που μπορώ;
01:19:05 - Θα κλέψεις το χρυσάφι.
01:19:09 - Σταμάτα το τρένο!
01:19:12 Κ. Τζάκσον, εγώ δεν θα
01:19:15 - Δεν νομίζω ότι σου ζητήθηκε.
01:19:20 - Ακίνητοι!
01:19:22 - Μπαμπά!
01:19:25 Γυρίστε απ' την άλλη!
01:19:28 - Είσαι καλά;
01:19:29 Γύρνα είπα! Εσύ, πέτα το όπλο!
01:19:35 Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό.
01:19:40 - Μάντεψε πάλι.
01:19:45 Εσύ δεν θα τη γλιτώσεις.
01:19:47 - Τέλος οι φόνοι και οι κλοπές!
01:19:51 - Δολοφόνησε τον πατέρα μου.
01:19:55 - Έχουμε τ' αποτυπώματά σου!
01:19:58 - Πώς διάολο τα κάνατε αυτά;
01:20:06 - Κουεντίν.
01:20:10 Εσύ τί γυρεύεις εδώ;
01:21:02 Κάνε στην άκρη!
01:21:06 - Κουεντιν!
01:21:09 Σε πυροβόλησε.
01:21:26 Ανάθεμά σας!
01:22:14 Τι διάολο κάνεις; Φύγε απ' τη μέση!
01:22:30 - Λες να' ναι νεκρός;
01:22:33 - Ας τον παραδώσουμε στους νόμους.
01:22:36 Το ξέρω. Θέλω πολύ να τον σκοτώσω.
01:22:42 Μα αν το κάνω, θα είμαι
01:22:46 Μαρία.
01:22:50 Δεν νομίζω ότι μπορώ να σκοτώσω.
01:22:55 Ούτε κι εγώ.
01:23:00 - Αλλά θα το κάνω.
01:23:05 Λες αυτό να χαλάσει την υπόληψή μου;
01:23:09 Όχι, νομίζω πως θα δώσει
01:23:14 Έχω θρύλο;
01:23:17 Φυσικά και έχουμε.
01:23:28 Μην ξεχνάς να βάζεις σφαίρες. Αντίο!
01:23:58 Μας βοήθησε να πιάσουμε
01:24:01 - Βοήθησε να "φτιάξουμε" τη χώρα.
01:24:05 Για γενναιότητα, πέρα απ' το καθήκον.
01:24:08 Και για τη βοήθεια που
01:24:14 Θα μας λείψεις.
01:24:22 Θα μου λείψεις.
01:24:34 Κουεντίν, θα' θελα κι εγώ
01:24:39 Ανέβα στο τρένο.
01:24:46 Ας πηγαίνω.
01:24:59 Κουέντιν, δεν το πιστεύω ότι τα
01:25:24 Δεν είναι καλή στα φιλιά.
01:25:27 Δηλαδή, είναι. Αλλά
01:25:38 Δεν το πιστεύω πως τη φιλούσε.
01:25:44 Έλεγε και στις δυο ότι φιλάμε τέλεια.
01:25:47 Σίγουρα και σ' αυτήν το
01:25:53 Σάρα! Δεν είναι εμφανές
01:25:58 Γι' αυτό με ξύπνησες; Για
01:26:03 Τουλάχιστον κοιμάσαι. Δεν είχα
01:26:07 Τώρα σκέφτομαι συνέχεια.
01:26:09 Να είσαι ευγνώμων που
01:26:13 Θα κάνεις ησυχία να
01:26:16 Δεν έχεις ξαναδεί ηλιοβασίλεμα;
01:26:19 Μου θυμίζει ένα συγκεκριμένο
01:26:25 - Πού είναι αυτό;
01:26:30 - Να ρωτήσω κάτι τελευταίο;
01:26:36 Πώς είναι οι τράπεζες στην Ευρώπη;
01:26:44 Μεγαλύτερες.