|
Wall Street
|
| 00:02:42 |
Jackson & Steinem... |
| 00:02:44 |
- Comment va, Buddy ? |
| 00:02:47 |
Ça serait un péché d'aller mieux. |
| 00:02:52 |
Bonjour. |
| 00:03:01 |
Salut, Dan. |
| 00:03:04 |
Si je savais, je quitterais le métier. |
| 00:03:07 |
Je me suis assis ici un jour, |
| 00:03:11 |
Regarde-toi. |
| 00:03:15 |
Bonjour, Brian. |
| 00:03:17 |
- Le tombeur a ce qu'il lui faut ? |
| 00:03:21 |
- Ça va, vieux ? |
| 00:03:24 |
C'est génétique, c'est Yale, |
| 00:03:27 |
C'est pas pour ça que t'es plus malin, |
| 00:03:32 |
Marv, je sens |
| 00:03:36 |
Tu as ta mitraillette ? |
| 00:03:38 |
Le marché ne vaut pas un rond. |
| 00:03:40 |
Ce pays s'enfonce plus vite |
| 00:03:44 |
Il y a trop de devises sous le prix. |
| 00:03:47 |
Quelle erreur d'avoir laissé Nixon |
| 00:03:51 |
Putney Drug... Vous devriez voir ça. |
| 00:03:54 |
- Ils mettront 5 ans à remonter. |
| 00:03:58 |
Collez aux fondamentaux. |
| 00:04:02 |
Les bonnes choses prennent du temps. |
| 00:04:06 |
Ouvrez l'il, surtout les bizuts ! |
| 00:04:10 |
On attend des gros ordres |
| 00:04:13 |
On est vendeur sur 200 000 Acier, |
| 00:04:18 |
Sondez vos institutionnels, |
| 00:04:23 |
- Au boulot ! |
| 00:04:43 |
On a le feu vert pour 60 000 SGC à 48 ½. |
| 00:04:54 |
- Le marché vient de doubler ! |
| 00:04:57 |
Les fonds de pension |
| 00:05:00 |
Liquide tout, bordel ! |
| 00:05:03 |
30 000, à 3/8 maxi. |
| 00:05:08 |
Vous les avez. Conwest Air ? |
| 00:05:17 |
Réserve 29 000 Niagara pour Templeton. |
| 00:05:19 |
On n'a jamais vu pareil marché haussier |
| 00:05:25 |
Vous faites erreur. |
| 00:05:30 |
Dreyfus cherche 50 000 Conair. |
| 00:05:32 |
50 $ à septembre ? |
| 00:05:35 |
M. Zaros ? |
| 00:05:38 |
J'en suis conscient. |
| 00:05:39 |
Mais en 5 min, je vous expliquerai |
| 00:05:44 |
le marché de la dette mondiale. |
| 00:05:47 |
Bud Fox, de la Jackson & Steinem. |
| 00:05:48 |
J'en suis conscient, mais écoutez |
| 00:05:54 |
le marché de la dette mondiale. |
| 00:05:57 |
Je suis sûr que... |
| 00:06:07 |
Hier, c'était mon avenir ! |
| 00:06:12 |
10 min, c'est trop ! |
| 00:06:15 |
Soyez sport. Oui, ça a plongé, |
| 00:06:20 |
Je ne vous ai dit |
| 00:06:23 |
Les revendre à qui ? |
| 00:06:26 |
Mon patron n'est pas là. |
| 00:06:28 |
- Vous nous avez dit de dire ça ! |
| 00:06:33 |
- Qui parle ? |
| 00:06:37 |
Lâche-moi ! |
| 00:06:42 |
Je dois être télépathe aussi ? |
| 00:06:44 |
J'en discute avec le gérant du compte |
| 00:06:49 |
Non, monsieur. Je vous en prie. |
| 00:06:55 |
Je ferme son compte. |
| 00:06:59 |
Je vous jure qu'il ment ! |
| 00:07:01 |
On vous confie un gros portefeuille |
| 00:07:03 |
et il retournerait sa veste |
| 00:07:07 |
Vous êtes injuste. |
| 00:07:12 |
Quelqu'un doit payer. |
| 00:07:14 |
Ce ne sera pas moi ! |
| 00:07:19 |
Buddy, t'as des ennuis, Buddy ? |
| 00:07:22 |
Ce con d'Howard refuse de couvrir |
| 00:07:27 |
Je patiente. |
| 00:07:28 |
Je suis raide. |
| 00:07:32 |
Ça pourrait être pire : |
| 00:07:38 |
Le bizut, je vais t'aider : |
| 00:07:44 |
- Merci, je te le revaudrai. |
| 00:07:48 |
Tu sais à quoi je rêve ? |
| 00:07:53 |
T'as raison ! |
| 00:07:57 |
Bud, tu n'oublies rien ? |
| 00:08:00 |
L'appel à Gekko. |
| 00:08:02 |
C'est les gros |
| 00:08:07 |
- Gordon Gekko... |
| 00:08:09 |
30 s après l'explosion de Challenger, |
| 00:08:13 |
Mais il a fait 47 M$ sur Melcore |
| 00:08:17 |
et 23 M$ sur Imperial |
| 00:08:20 |
Il gagne 20 fois plus que Winfield |
| 00:08:26 |
Il a eu un pontage éthique |
| 00:08:28 |
- Natalie ? Devinez. |
| 00:08:31 |
Chaque jour, je me demande |
| 00:08:37 |
- J'y songerai. |
| 00:08:41 |
- Il est très pris. |
| 00:08:45 |
Vous êtes sûrement un bon courtier, |
| 00:08:51 |
M. Gekko ne voit que les investisseurs. |
| 00:08:53 |
- Dites-lui que j'ai appelé. Ça bouge... |
| 00:08:57 |
Je comprends, mais il y aura |
| 00:09:18 |
- Ça va, Buddy ? |
| 00:09:21 |
Paraît que vous êtes |
| 00:09:26 |
- On veut être riches ! |
| 00:09:31 |
- Avec 50 K$, à toi la Floride ! |
| 00:09:35 |
Qu'il s'enrichisse donc |
| 00:09:40 |
T'es de bonne humeur, papa ! |
| 00:09:44 |
Tu fumes trop. |
| 00:09:48 |
Fiche-moi la paix, |
| 00:09:52 |
Des spaghettis. |
| 00:09:56 |
- Des "pâtes". "Spaghetti" est démodé. |
| 00:10:01 |
Une Molson Lite pour le petit ! |
| 00:10:05 |
- Il a bonne mine, hein ? |
| 00:10:07 |
Carl, on sera au bar. |
| 00:10:11 |
Je vous rejoins. |
| 00:10:16 |
Alors ? |
| 00:10:18 |
T'as encore pris 2 cm, |
| 00:10:23 |
- Tu as des poches sous les yeux. |
| 00:10:27 |
- Je dois couvrir un VCP. |
| 00:10:31 |
VCP : "Vous-Connais-Plus" |
| 00:10:34 |
- Un salaud m'a planté. |
| 00:10:38 |
Tu aurais pu être médecin, avocat. |
| 00:10:40 |
À la Bluestar, tu serais devenu chef |
| 00:10:46 |
Je te répète, je ne suis pas un vendeur, |
| 00:10:51 |
Et je passerai à l'investissement. |
| 00:10:53 |
Tu tapes des gens au téléphone, |
| 00:10:57 |
Il faut du temps. |
| 00:11:00 |
Je peux gagner en un an |
| 00:11:06 |
Tu as emprunté pour la fac. |
| 00:11:11 |
Puis 50 000 $, sans réussir à payer ton prêt. |
| 00:11:15 |
Avec 50 K$, |
| 00:11:19 |
J'ai 40 % d'impôts, 15 K$ de loyer, |
| 00:11:21 |
le prêt de la fac, de la voiture, |
| 00:11:26 |
Reviens chez toi, tu logeras gratis |
| 00:11:30 |
50 000 $ ? |
| 00:11:34 |
J'ai fait 47 000 $ l'an dernier. |
| 00:11:38 |
Dans le Queen's ! |
| 00:11:41 |
Je dois habiter Manhattan pour être de la partie. |
| 00:11:47 |
Un jour, tu seras fier de moi. |
| 00:11:51 |
C'est toi qui dois être fier de toi, |
| 00:11:55 |
Il te faut combien ? |
| 00:11:57 |
Tu as 300 $ ? Je te rembourse |
| 00:12:01 |
- Je ne sais pas si je les ai sur moi. |
| 00:12:07 |
Ça s'accumule ! |
| 00:12:11 |
L'argent, on en a besoin |
| 00:12:15 |
Comment va ? |
| 00:12:17 |
- Ça va, le boulot ? |
| 00:12:21 |
On devient fou ! On m'a reproché |
| 00:12:26 |
Il y a une bonne nouvelle : |
| 00:12:31 |
Tu te rappelles |
| 00:12:34 |
La Commission va conclure au vice |
| 00:12:40 |
C'était pas la maintenance ! |
| 00:12:45 |
- Super ! |
| 00:12:48 |
On aura de nouvelles liaisons : |
| 00:12:54 |
À Bluestar ! Et ton courtier te dit |
| 00:12:59 |
Quelles actions ? Tu rigoles ? |
| 00:13:03 |
- Tu en es sûr ? |
| 00:13:06 |
- De la conclusion de la Commission. |
| 00:13:11 |
Regarde-moi. |
| 00:13:16 |
Tu souriais comme ça en dormant, |
| 00:13:19 |
C'est vrai. Exactement pareil. |
| 00:13:54 |
ANNIVERSAIRE DE GEKKO |
| 00:14:03 |
Bonjour, Gordon. |
| 00:14:13 |
Un paquet pour M. Gekko. Personnel. |
| 00:14:17 |
Faites monter. |
| 00:14:32 |
Natalie, vous reconnaissez ma voix ? |
| 00:14:38 |
- Que faites-vous ici ? |
| 00:14:41 |
- Pour l'anniversaire de M. Gekko ! |
| 00:14:45 |
- Et ce serait son anniversaire ? |
| 00:14:50 |
Courez lui acheter un cadeau. |
| 00:14:52 |
Laissez-moi lui donner. |
| 00:15:00 |
S'il vous plaît, Natalie ! |
| 00:15:04 |
Attendez ici, je vais voir. |
| 00:15:26 |
Attendez dehors. |
| 00:15:30 |
Oui, j'arrive bientôt. Espérons ! |
| 00:15:45 |
Cinq minutes ! |
| 00:15:53 |
La vie se joue sur quelques instants. |
| 00:15:56 |
C'en est un ! |
| 00:16:01 |
C'est quoi, ce bordel ? |
| 00:16:03 |
Je vois un échange de 200 000 titres. |
| 00:16:08 |
Y a intérêt, ou je finis ton assiette ! |
| 00:16:12 |
Désolé, Jeff. J'étais ravi à 40 $. |
| 00:16:16 |
Leurs analystes se croient |
| 00:16:20 |
Attends que ça pique du nez |
| 00:16:27 |
Le gosse qui m'appelle 59 jours d'affilée |
| 00:16:32 |
Ça mérite une photo dans le dico |
| 00:16:35 |
Je veux une minorité de blocage. |
| 00:16:40 |
Juste de quoi bloquer une fusion |
| 00:16:45 |
Si c'est aussi bien qu'on le dit, |
| 00:16:49 |
Déjeuner ? Tu déconnes ? |
| 00:16:57 |
Enchanté, M. Gekko. Je suis Bud Fox. |
| 00:17:00 |
Ravi. |
| 00:17:03 |
- Où les avez-vous eus ? |
| 00:17:08 |
Qu'avez-vous en tête, l'ami ? |
| 00:17:12 |
Je dois surveiller ma tension. |
| 00:17:15 |
Non, monsieur. |
| 00:17:17 |
La puce calcule en 45 s |
| 00:17:22 |
Résultats sur cristaux liquides. |
| 00:17:29 |
J'ai tout lu sur vous en Gestion à NYU. |
| 00:17:36 |
C'est mon rêve depuis toujours : |
| 00:17:40 |
- Chez qui êtes-vous ? |
| 00:17:43 |
Ils montent, |
| 00:17:45 |
Vous êtes sur l'investissement Jansen ? |
| 00:17:48 |
On travaille |
| 00:17:52 |
Pas dans les cosmétiques, par hasard ? |
| 00:17:54 |
Vous êtes remplaçant ? |
| 00:17:58 |
- Je ne peux rien dire. |
| 00:18:02 |
Les chiffres de Whitewood-Young : |
| 00:18:05 |
Profits exceptionnels. |
| 00:18:09 |
- Un tocard ! |
| 00:18:11 |
Un toquard ! Quoi d'autre, |
| 00:18:16 |
M. Stevenson, à San Francisco... |
| 00:18:23 |
- Il accepte ? |
| 00:18:25 |
- Quoi ? |
| 00:18:27 |
Il fait une conférence |
| 00:18:32 |
Il leur enseigne |
| 00:18:35 |
S'il avait des pompes funèbres, |
| 00:18:41 |
Très bien. Noël, c'est fini. |
| 00:18:45 |
Continue d'acheter. |
| 00:18:48 |
Je veux qu'il pisse du sang |
| 00:18:52 |
Il saigne ! C'est du gâteau. |
| 00:18:54 |
On dirait pas, |
| 00:18:57 |
Susan, apportez-moi l'analyse |
| 00:19:02 |
- M. Gekko, votre épouse. |
| 00:19:05 |
Terafly, que les analystes boudent. Sa valeur |
| 00:19:11 |
Ça s'auto-finance. |
| 00:19:14 |
Pas mal pour un matheux, |
| 00:19:18 |
Dites-moi quelque chose que j'ignore ! |
| 00:19:21 |
C'est mon anniversaire ! |
| 00:19:24 |
Une surprise ! |
| 00:19:29 |
- Bluestar... |
| 00:19:32 |
- Bluestar Airlines... |
| 00:19:37 |
Un bon cheval ! |
| 00:19:41 |
Dessert la Floride, le Canada, |
| 00:19:46 |
- Des grosses villes... |
| 00:19:50 |
Ils ont eu un crash, l'an dernier. |
| 00:19:53 |
Ils vont sortir gagnants du procès. |
| 00:19:56 |
Même les plaignants l'ignorent. |
| 00:19:59 |
Et vous, comment le savez-vous ? |
| 00:20:02 |
Je le sais. |
| 00:20:04 |
La décision leur amènera |
| 00:20:08 |
Il y a peu d'actions disponibles. |
| 00:20:12 |
J'ai 250 000 titres à 18 ¼ de Jansen. |
| 00:20:15 |
Je peux doubler à 18 ½ |
| 00:20:18 |
On a près de 500 000 titres |
| 00:20:22 |
Le Terminator ! |
| 00:20:26 |
Les Beezer nous rejoignent. |
| 00:20:30 |
Arrache-leur la gorge ! |
| 00:20:34 |
Intéressant. Vous avez une carte ? |
| 00:20:37 |
Mon numéro privé est au dos. |
| 00:20:39 |
J'étudie cent affaires par jour, |
| 00:20:43 |
- J'espère avoir de vos nouvelles. |
| 00:20:47 |
Allons-y. |
| 00:20:50 |
Que les avocats rédigent l'OPA |
| 00:20:53 |
On achète à vue, mais à 22 $ maxi. |
| 00:20:56 |
Ils vont se battre. |
| 00:21:02 |
- Merci, Natalie. |
| 00:21:04 |
Votre téléconférence : |
| 00:21:09 |
M. Jackson, Mlle Rosco à Londres. |
| 00:21:13 |
Je vous en supplie... |
| 00:21:16 |
Et tous ces ordinateurs, |
| 00:21:23 |
Alors Bud, il t'a vu ? |
| 00:21:26 |
Il a vu à travers moi ! |
| 00:21:28 |
Gekko t'a serré la main |
| 00:21:32 |
Et il n'est pas le seul éléphant |
| 00:21:35 |
Il t'a donné un tuyau ? |
| 00:21:39 |
Non, c'est un toquard plein de puces. |
| 00:21:43 |
Fox, où étiez-vous |
| 00:21:48 |
Si j'étais vous, |
| 00:21:52 |
je ne continuerais pas de bavasser ! |
| 00:21:55 |
Il y a plein de millionnaires |
| 00:22:03 |
J'ai des places pour les Knicks, ce soir. |
| 00:22:08 |
Qu'en dis-tu ? |
| 00:22:09 |
- J'ai des courbes à étudier. |
| 00:22:12 |
On touche sur les ordres, |
| 00:22:15 |
Je t'offre les Knicks et de niquer. |
| 00:22:18 |
Dieu te préserve de finir |
| 00:22:23 |
Je préférerais comme Lou Mannheim. |
| 00:22:26 |
Un gentil loser : il a tout perdu |
| 00:22:32 |
Tu veux encore sonner aux portes |
| 00:22:35 |
Qu'est devenue la jolie analyste |
| 00:22:40 |
Cindy. Lui faire l'amour était comme lire |
| 00:22:44 |
- De la vraie chair au moins ! |
| 00:22:46 |
J'ai du boulot. Le listing. |
| 00:22:50 |
Appel pour toi, Buddy. La 2 ! |
| 00:22:55 |
Bud Fox... |
| 00:22:58 |
Je veux que vous m'achetiez |
| 00:23:02 |
à 15 1/8... 15 3/8 maximum. |
| 00:23:07 |
Ne merdez pas le coup, l'ami. |
| 00:23:10 |
- Vous saurez faire ? |
| 00:23:16 |
Marvin, j'ai tiré l'éléphant ! |
| 00:23:37 |
BLUESTAR HORS DE CAUSE |
| 00:23:56 |
- Salut, l'ami. |
| 00:24:00 |
Essayez le tartare. |
| 00:24:03 |
- Et comme boisson ? |
| 00:24:08 |
Vous avez vu ? Incroyable. |
| 00:24:13 |
J'y vois à peine. |
| 00:24:15 |
C'est pour mon fils, Rudy. |
| 00:24:20 |
On aborde une nouvelle ère, vieux ! |
| 00:24:23 |
Comment vont nos affaires ? |
| 00:24:25 |
Bien ! Bluestar était à 17 ¼ à mon départ. |
| 00:24:30 |
Il pourrait clôturer à 18 ! |
| 00:24:32 |
Teldar décolle en flèche. |
| 00:24:36 |
Je parie que vous avez appelé |
| 00:24:41 |
Non monsieur, |
| 00:24:44 |
Relax, vieux ! |
| 00:24:50 |
Et ça, c'est légal ? |
| 00:24:54 |
- Gordon ! |
| 00:24:58 |
Monique ! Ravi de vous voir. |
| 00:25:01 |
- Vous êtes superbe. |
| 00:25:05 |
Et M. Davis... |
| 00:25:08 |
Je peux avoir cette addition, bordel ? |
| 00:25:12 |
Noyez l'ordre Bluestar |
| 00:25:17 |
Sans trop de puces. |
| 00:25:23 |
Et achetez un costume décent. |
| 00:25:27 |
Allez chez Morty Sills de ma part. |
| 00:25:29 |
Merci de me donner ma chance. |
| 00:25:34 |
Vous avez un battant ! |
| 00:25:36 |
C'est ça. |
| 00:25:39 |
Placez le reste en défiscalisé. |
| 00:25:44 |
Épargnez-moi votre numéro de VRP, |
| 00:25:47 |
- Pardon ? |
| 00:25:50 |
Je n'aime pas les pertes. |
| 00:25:54 |
Bossez bien, et vous aurez des primes. |
| 00:25:58 |
Des tas de primes ! |
| 00:26:01 |
Louis, occupez-vous de mon ami. |
| 00:26:04 |
Bon appétit, Buddy. |
| 00:26:08 |
Salut, Richard. |
| 00:26:40 |
Bonsoir, Bud. |
| 00:26:43 |
Je suis Lisa, une amie de Gordon. |
| 00:26:48 |
Lisa ? Gordon ? Oh, M. Gekko ! |
| 00:26:54 |
Vous voulez entrer ? |
| 00:26:56 |
Il ne vous a rien dit ? |
| 00:26:58 |
C'est Gordon tout craché ! |
| 00:27:01 |
Vous voulez pas vous habiller ? |
| 00:27:06 |
On sort ? |
| 00:27:26 |
Et où va-t-on ? |
| 00:27:28 |
Où vous voulez. |
| 00:27:31 |
Au Lutèce. Au 21. Au River Café. |
| 00:27:36 |
On peut aussi... |
| 00:27:39 |
rouler un moment, |
| 00:27:43 |
pour s'ouvrir l'appétit. |
| 00:27:49 |
Vous en voulez ? |
| 00:27:56 |
Gordon dit |
| 00:28:01 |
Qu'est-ce que vous aimez ? |
| 00:28:04 |
Ce que j'aime ? |
| 00:28:06 |
Un gars me dit |
| 00:28:10 |
J'ai déjà perdu du fric sur des tuyaux. |
| 00:28:15 |
Hewlett... |
| 00:28:18 |
1/8 de hausse. |
| 00:28:22 |
Un rendement dans la bonne moyenne... |
| 00:28:25 |
Très séduisante. |
| 00:28:27 |
Des profits qui montent... |
| 00:28:30 |
Un bilan en acier... |
| 00:28:32 |
Très chaud, ce coup ! |
| 00:28:35 |
Et prêt à partir très fort. |
| 00:28:37 |
À votre place, je sauterais dessus ! |
| 00:28:42 |
- Bonjour, Carolyn. |
| 00:28:45 |
- Ça serait un péché de l'être plus. |
| 00:28:50 |
Qu'en sais-tu ? Tu aimerais bien ! |
| 00:28:53 |
TERAFLY ANNONCE |
| 00:29:35 |
TERAFLY PERD 1 5/8 |
| 00:29:39 |
TERAFLY PERD 2 7/8 |
| 00:29:52 |
CLÔTURE |
| 00:30:09 |
On a bouffé nos couilles |
| 00:30:13 |
Bud, le bureau de M. Gekko ! |
| 00:30:31 |
Allons l'ami, il faut donner plus ! |
| 00:30:34 |
J'ai besoin d'exercice, bordel ! |
| 00:30:39 |
- Je n'en peux plus, M. Gekko. |
| 00:30:45 |
C'est un très beau club. |
| 00:30:49 |
Pas mal, |
| 00:30:53 |
J'ai acheté ma carte. |
| 00:30:59 |
J'ai été nommé |
| 00:31:02 |
Ça m'a coûté 1 M$. |
| 00:31:06 |
Il faut savoir ça, sur la Haute : |
| 00:31:09 |
ils adorent les animaux |
| 00:31:17 |
On a un peu perdu, aujourd'hui. |
| 00:31:20 |
Terafly est au plancher. |
| 00:31:29 |
Je parie que ton père |
| 00:31:34 |
Comment savez-vous ça sur mon père ? |
| 00:31:37 |
La valeur la plus sûre, |
| 00:31:41 |
Tu n'es pas d'accord ? |
| 00:31:52 |
Les petits porteurs |
| 00:31:57 |
Je ne joue pas aux fléchettes, |
| 00:32:03 |
Lis Sun Tseu, L'art de la guerre : |
| 00:32:06 |
"Une bataille se gagne |
| 00:32:11 |
Médite ça. |
| 00:32:13 |
Tu n'es pas aussi futé |
| 00:32:16 |
Pourquoi les gestionnaires |
| 00:32:20 |
Ce sont des moutons. |
| 00:32:25 |
Je suis dans le métier depuis 69. |
| 00:32:28 |
Ces diplômés de Harvard, |
| 00:32:32 |
Je veux des pauvres, futés, affamés. |
| 00:32:36 |
Perds ici, gagne là, |
| 00:32:41 |
Tu veux un ami, prends un chien ! |
| 00:32:46 |
Salut, Georgie. |
| 00:32:48 |
- Ça va la vie à Larchmont ? |
| 00:32:52 |
- Tu devrais le savoir ! |
| 00:32:57 |
Et même ici. |
| 00:33:00 |
20 chartistes bossent pour moi. |
| 00:33:06 |
Au revoir, Buddy. |
| 00:33:08 |
Je ne suis pas un courtier de plus. |
| 00:33:14 |
J'irai plus loin pour vous ! |
| 00:33:18 |
Une chance ? |
| 00:33:25 |
Habille-toi, |
| 00:33:32 |
- Tu connais ? |
| 00:33:36 |
Sir Wildman ! Ces rosbifs croient |
| 00:33:41 |
Il avait soudoyé |
| 00:33:44 |
Il a raflé RDL-Pharma sous mon nez. |
| 00:33:47 |
Wildman, le chevalier blanc ! |
| 00:33:49 |
Je m'en souviens. |
| 00:33:53 |
Il va passer à la caisse ! |
| 00:33:55 |
Cet immeuble, je l'ai acheté il y a 10 ans. |
| 00:34:00 |
Je l'ai revendu 2 ans plus tard. |
| 00:34:06 |
C'était mieux que de baiser ! |
| 00:34:08 |
À l'époque, ça me semblait colossal. |
| 00:34:14 |
Bref, j'avais une taupe chez Wildman. |
| 00:34:18 |
- Je sais 50 %, mais ils l'ont viré. |
| 00:34:22 |
Wildman est en ville. |
| 00:34:27 |
Il y a un gros coup dans l'air. |
| 00:34:29 |
Je veux savoir où il va, pourquoi. |
| 00:34:38 |
Je ne fais pas vraiment ça. |
| 00:34:42 |
Si la COB l'apprenait, j'irais en prison. |
| 00:34:48 |
Comme lorsqu'un père dit à son fils |
| 00:34:52 |
Ou qu'on entend que j'achète du Teldar |
| 00:34:57 |
Ou qu'on apprend que la Société X |
| 00:35:02 |
C'est ça ? |
| 00:35:07 |
À moins que ton père ne soit |
| 00:35:12 |
on aura du mal à faire |
| 00:35:16 |
- Et travailler durement ? |
| 00:35:19 |
Tu as passé tes nuits à analyser |
| 00:35:24 |
Mon père a trimé comme un éléphant |
| 00:35:29 |
Ouvre les yeux, l'ami ! |
| 00:35:31 |
Si t'es pas dedans, t'es en dehors ! |
| 00:35:34 |
Je ne parle pas |
| 00:35:38 |
qui voyagent en 1ère et vivent bien. |
| 00:35:43 |
Assez pour avoir ton jet privé. |
| 00:35:46 |
Assez pour ne plus perdre de temps. |
| 00:35:49 |
50, 100 millions de dollars, Buddy ! |
| 00:35:53 |
Un joueur ! |
| 00:35:55 |
Ou rien. |
| 00:35:58 |
Tu avais ce qu'il faut |
| 00:36:02 |
Mais as-tu ce qu'il faut pour rester ? |
| 00:36:10 |
Regarde... |
| 00:36:11 |
Ose me dire que la différence |
| 00:36:18 |
Mohammed, arrêtez-vous. |
| 00:36:20 |
Je dois te laisser ici, |
| 00:36:24 |
Ravi de t'avoir connu. |
| 00:36:49 |
D'accord, M. Gekko, |
| 00:36:53 |
vous m'avez eu. |
| 00:38:15 |
Désolé, vous avez réservé ? |
| 00:38:17 |
- Je suis seul. |
| 00:38:21 |
Ça va ! Ôtez vos mains ! |
| 00:38:51 |
Tout est prêt, monsieur. |
| 00:39:09 |
Excusez-moi... |
| 00:39:13 |
Merde, mon patron va me tuer ! |
| 00:39:17 |
- Vous savez où il va ? |
| 00:39:23 |
Matinée chez Kahn & Seidelman, |
| 00:39:29 |
Déjeuner au restau français Circus, |
| 00:39:34 |
Puis arrêt à la Morgan. |
| 00:39:39 |
Larry a obtenu |
| 00:39:42 |
Bien, mais pas assez, Sherlock. |
| 00:39:46 |
sur quelle case |
| 00:39:52 |
Nom de Dieu, il achète Anacott Steel ! |
| 00:39:55 |
À l'ouverture du marché, achète-moi |
| 00:40:03 |
Tu as entendu ? |
| 00:40:05 |
Et achète par paquets de 1 000 actions, |
| 00:40:10 |
Une fois la cote à 50 $, |
| 00:40:14 |
Et appelle le Wall Street Chronicle, |
| 00:40:20 |
Dis au type : |
| 00:40:25 |
- Compris ? |
| 00:40:27 |
Bravo, Buddy, tu as marqué. |
| 00:40:35 |
Achète de l'Anacott Steel à fond. |
| 00:40:38 |
Utilise les comptes étrangers. |
| 00:40:41 |
Et reste discret. |
| 00:40:51 |
Franck, 10 000 ANC à 46 $. |
| 00:41:01 |
Jackson & Steinem ! |
| 00:41:06 |
- Où en est Anacott Steel ? |
| 00:41:09 |
- 10 000 à 46. |
| 00:41:12 |
C'est pas ça, j'ai dit 20 000 titres ! |
| 00:41:24 |
Anacott s'échange à 46 $. |
| 00:41:27 |
- J'ai 8 000 à 48 ¼. |
| 00:41:30 |
Entre 46 et 46 ½, j'ai 2 000. |
| 00:41:34 |
Je sais l'heure qu'il est, |
| 00:41:37 |
J'ai des nouvelles financières... |
| 00:41:43 |
- Des gains... C'est quoi, ce bordel ? |
| 00:41:52 |
Lou, j'ai un coup sûr : |
| 00:41:55 |
Anacott Steel. |
| 00:41:57 |
Rien n'est sûr, sauf la mort et le fisc. |
| 00:42:04 |
Que se passe-t-il, Bud ? |
| 00:42:08 |
Tu sais quelque chose ? |
| 00:42:11 |
Rappelle-toi, |
| 00:42:14 |
Les malins aux dents longues |
| 00:42:18 |
les joueurs calmes |
| 00:42:21 |
Tu fais partie d'un tout, ici. |
| 00:42:23 |
L'argent que tu fais gagner |
| 00:42:28 |
Exact. Mais il faut se sucrer |
| 00:42:33 |
- On n'est jamais enceinte à moitié. |
| 00:42:40 |
On ira chez Nell's |
| 00:42:43 |
Je connais une poulette de 18 ans |
| 00:42:48 |
- Un tennis samedi ? |
| 00:42:54 |
- Tu achètes de l'ANC ? |
| 00:42:56 |
Tu deviens un requin de la finance ! |
| 00:43:00 |
Mon cher, vous devez diversifier. |
| 00:43:03 |
J'ai un coup sûr : Anacott Steel. |
| 00:43:06 |
Je viens d'entendre |
| 00:43:10 |
"Blue horseshoe adore Anacott Steel." |
| 00:43:29 |
On dirait qu'Anacott Steel |
| 00:43:35 |
Un bloc se constitue. |
| 00:43:38 |
Anacott ? J'achète. Prends le tout. |
| 00:43:44 |
Peu importe le point, achetez ! |
| 00:43:46 |
C'est l'événement : |
| 00:43:49 |
- Mettez le paquet. |
| 00:43:52 |
- Wildman s'inquiète. |
| 00:43:55 |
- À 75 $, on se fait 24 M$ ! |
| 00:43:58 |
1ère leçon : en bourse, |
| 00:44:02 |
Anacott Steel a clôturé à 51 1/8, |
| 00:44:23 |
Vous désirez ? |
| 00:44:25 |
J'ai des papiers à faire signer |
| 00:44:28 |
Entrez. |
| 00:44:32 |
- Désolé de vous déranger. |
| 00:44:37 |
Attends ici. |
| 00:44:40 |
Des problèmes ? |
| 00:44:41 |
Aucun. Bud Fox... Ma femme, Kate. |
| 00:44:44 |
Vous arrivez de Manhattan ? |
| 00:44:48 |
Que de route ! |
| 00:44:50 |
Oui, tu veux un verre ? |
| 00:44:53 |
- Je ne voudrais pas... |
| 00:44:56 |
Viens faire connaissance, |
| 00:45:00 |
Voilà Sam Ruspoli, Carmen Winters, |
| 00:45:05 |
Sa célèbre épouse, Muffie... |
| 00:45:07 |
Candice Rogers, Dick Brady, |
| 00:45:18 |
Le personnel est dur à trouver, |
| 00:45:24 |
Il est poli, ne vole pas l'argenterie, |
| 00:45:27 |
et Dick va me le faire passer |
| 00:45:30 |
Je me suis acheté |
| 00:45:36 |
qui va rajeunir mon couple de 5 ans ! |
| 00:45:41 |
Un appel de Sir Wildman. |
| 00:45:45 |
Merci, Nyung. |
| 00:45:47 |
Servez un autre Martini à M. Fox. |
| 00:45:51 |
Cette conne d'Ukrainienne m'a brûlée |
| 00:45:56 |
Merde ! Fais-lui un procès ! |
| 00:45:59 |
- Larry, quelle surprise ! |
| 00:46:02 |
Ça ne peut pas attendre ? |
| 00:46:04 |
- Non, c'est important. |
| 00:46:12 |
Te voilà... |
| 00:46:15 |
- Bien sûr. |
| 00:46:25 |
Que voyez-vous là-dedans ? |
| 00:46:32 |
La pureté, l'innocence... |
| 00:46:36 |
Quelques milliers de dollars |
| 00:46:40 |
Vraiment ? |
| 00:46:42 |
Dites adieu à la carrière d'expert |
| 00:46:45 |
Il l'a acheté plus de 400 K$ |
| 00:46:50 |
De quoi se payer une villa |
| 00:46:53 |
Sûr, à Wildwood, New Jersey. |
| 00:46:58 |
Vendez celui-ci, |
| 00:47:03 |
Mais pas de quoi le décorer. |
| 00:47:06 |
C'est joli, à la mescaline. |
| 00:47:08 |
Je croyais Gordon imbattable, |
| 00:47:13 |
Gordon est un des collectionneurs |
| 00:47:19 |
Il a un il infaillible |
| 00:47:23 |
Comme ce tapis : un Bokhara. |
| 00:47:28 |
Il l'a acheté à Londres. |
| 00:47:32 |
lui en offrait le double. |
| 00:47:37 |
Le vert céladon de la bordure |
| 00:47:42 |
Mais quel sacrilège, |
| 00:47:46 |
Un imbécile pourrait y mettre |
| 00:47:49 |
- Vous êtes décoratrice ? |
| 00:47:52 |
Je dépense admirablement |
| 00:47:55 |
Vous pourriez faire des merveilles |
| 00:47:59 |
- Où est-ce ? |
| 00:48:02 |
Le royaume des plantes vertes |
| 00:48:07 |
Je loue. Je passe dans l'East Side. |
| 00:48:13 |
Mais on papote... Soyons concrets : |
| 00:48:16 |
Si on dînait ? |
| 00:48:22 |
Et si j'ai déjà quelque chose ? |
| 00:48:25 |
Annulez. |
| 00:48:27 |
Tu recommences, Darien ! |
| 00:48:31 |
Sam, tu connais Bud Fox ? |
| 00:48:36 |
Il travaille pour Gordon. |
| 00:48:39 |
- Vous restez dîner ? |
| 00:48:43 |
On sonne. |
| 00:48:51 |
Appelez-moi la semaine prochaine |
| 00:48:58 |
- Larry, comment allez-vous ? |
| 00:49:02 |
Je vous sers un verre ? |
| 00:49:04 |
Larry ! Pardon... "Sir" Larry ! |
| 00:49:08 |
Comment va ? |
| 00:49:12 |
- Gordon... |
| 00:49:15 |
- Je vais rentrer, M. Gekko. |
| 00:49:19 |
C'est un gars de ma bande, Bud Fox. |
| 00:49:24 |
On monte ? |
| 00:49:38 |
Le pistolet le plus rare du monde : |
| 00:49:41 |
un Luger 45. |
| 00:49:43 |
On n'en a fabriqué que six. |
| 00:49:48 |
Félicitations. |
| 00:49:51 |
Plus rare encore : |
| 00:49:54 |
Le même que le vôtre : l'argent. |
| 00:49:59 |
Je joue le long terme. |
| 00:50:05 |
Vous vous goinfrez sur mon dos, |
| 00:50:08 |
Je dois racheter vos titres |
| 00:50:13 |
Je ne suis pas le seul à payer : |
| 00:50:16 |
il s'agit de vies, d'emplois, |
| 00:50:20 |
Si je ne m'abuse, sur l'affaire CNX, |
| 00:50:27 |
Sur Jemson Fruit, 4 000. |
| 00:50:30 |
Je pourrais vous casser en deux, |
| 00:50:35 |
Vous le savez, et je le sais. |
| 00:50:37 |
Je pourrais vous acheter six fois. |
| 00:50:40 |
Et faire plonger le titre |
| 00:50:44 |
Mais je veux cette société, |
| 00:50:49 |
Je lance une OPA amicale |
| 00:50:52 |
Je compte sur votre collaboration. |
| 00:50:57 |
Les duels m'agacent, |
| 00:51:02 |
Je veux voir votre ego géant |
| 00:51:08 |
Bud, quel est le prix raisonnable |
| 00:51:11 |
Sa valeur liquidative est plus élevée : |
| 00:51:14 |
Ne soyons pas trop gourmands : |
| 00:51:21 |
Vous êtes un vautour |
| 00:51:26 |
Gekko ! |
| 00:51:29 |
Vous vendriez votre mère |
| 00:51:34 |
On a les mêmes pratiques postales, |
| 00:51:38 |
Mais il est vrai |
| 00:51:43 |
Je m'en vais avant de perdre mon calme. |
| 00:51:45 |
71 $ ? |
| 00:51:54 |
Comme vous avez évoqué ma mère... |
| 00:51:58 |
71,50 $. |
| 00:52:04 |
Conclu. |
| 00:52:06 |
Mes avocats vous appelleront demain à 8 h. |
| 00:52:16 |
Il a raison, je devais vendre. |
| 00:52:20 |
Sinon, on ne pisse pas |
| 00:52:25 |
"La guerre, c'est l'art de leurrer." |
| 00:52:29 |
"Si ton ennemi t'est supérieur, |
| 00:52:32 |
S'il est coléreux, irrite-le. |
| 00:52:34 |
À forces égales, affronte-le. |
| 00:52:41 |
Buddy apprend ! |
| 00:52:55 |
- Oui ? |
| 00:52:58 |
J'ai fait 800 K$ sur l'or à Hong-kong. |
| 00:53:02 |
Fais joujou avec. |
| 00:53:07 |
Je t'ai montré les ficelles. |
| 00:53:11 |
Je marche pour vous à 110 % ! |
| 00:53:14 |
Tu ne comprends pas, |
| 00:53:20 |
Étonne-moi. Des tuyaux ! |
| 00:53:25 |
mais trouves-en ! |
| 00:53:29 |
Ma femme m'a dit |
| 00:53:34 |
Voilà une info : |
| 00:53:36 |
le mec sapé et friqué |
| 00:53:39 |
la fait bailler d'ennui. |
| 00:53:42 |
Il va recevoir son visa de sortie. |
| 00:53:45 |
Ne perds pas ta place dans la file. |
| 00:53:50 |
Bon Dieu... |
| 00:53:52 |
Si tu pouvais voir ça ! |
| 00:53:55 |
Le soleil se lève... |
| 00:54:01 |
Aucune peinture n'a su saisir |
| 00:54:05 |
à ces instants-là. |
| 00:54:09 |
Je vais te rendre riche, Bud Fox. |
| 00:54:13 |
Assez riche pour pouvoir t'offrir |
| 00:54:17 |
C'est le service du réveil ! |
| 00:54:21 |
Au travail ! |
| 00:54:39 |
- Fox ! |
| 00:54:43 |
J'hallucine ? |
| 00:54:47 |
Paraît que tu grimpes les échelons ? |
| 00:54:50 |
Associé ? Pas mal ! |
| 00:54:54 |
Je ne me plains pas. |
| 00:54:58 |
Le marché est bon avec toi ? |
| 00:55:00 |
- Tu sors encore avec cette Française ? |
| 00:55:05 |
- Laquelle ? |
| 00:55:11 |
Les horaires sont infernaux |
| 00:55:16 |
Je connais un type imbattable. |
| 00:55:21 |
Sans souffrir ? |
| 00:55:26 |
Peut-être. Regarde Cheldar Paper, |
| 00:55:30 |
mais je ne t'ai rien dit. |
| 00:55:33 |
Et toi ? La fusion Fairchilds |
| 00:55:39 |
Dis-moi un truc |
| 00:55:42 |
Ce serait illégal. |
| 00:55:46 |
Qui écoute ? |
| 00:55:52 |
- Oui, sûr. |
| 00:55:55 |
Tout le monde fait ça, aujourd'hui. |
| 00:55:58 |
Mais si tu ne sais rien, |
| 00:56:08 |
Et si je savais quelque chose, |
| 00:56:10 |
qu'y aurait-il pour moi ? |
| 00:56:14 |
Plus de fric |
| 00:56:17 |
Personne ne souffrira. |
| 00:56:21 |
Penses-y. |
| 00:56:25 |
- On va boire une bière ? |
| 00:56:32 |
Le dossier est sur le bureau. |
| 00:56:34 |
Passe la porte de mon oncle, |
| 00:56:38 |
Les secrets des entreprises. |
| 00:56:40 |
Bien sûr, |
| 00:56:56 |
NETTOYAGE MARSALA |
| 00:57:01 |
J'ai étudié la croissance |
| 00:57:04 |
Vous êtes où il faut, quand il faut. |
| 00:57:07 |
Merci de me dire ce que je sais déjà. |
| 00:57:09 |
J'admire votre boulot |
| 00:57:13 |
Que diriez-vous |
| 00:57:17 |
À quoi bon, un associé ? |
| 00:57:19 |
Pour des véhicules. |
| 00:57:23 |
sans parler |
| 00:57:26 |
Je suis un expert : |
| 00:58:20 |
La bonne nouvelle, |
| 00:58:23 |
c'est Rorker Electronics. |
| 00:58:26 |
Leurs résultats sont merdiques ! |
| 00:58:29 |
J'ai un cadeau pour vous. |
| 00:58:33 |
Gordon sera ravi. Quoi d'autre ? |
| 00:58:41 |
Tu connais Marty Weidman ? |
| 00:58:43 |
À 26 ans, |
| 00:58:47 |
- C'est un con. |
| 00:58:49 |
Il s'est payé |
| 00:58:52 |
Si je touche le paquet avant 30 ans, |
| 00:58:57 |
et je pars faire la Chine en moto. |
| 00:59:01 |
Je veux être la Laura Ashley |
| 00:59:05 |
une ligne d'antiquités |
| 00:59:09 |
Super ! Je te lancerai en bourse. |
| 00:59:11 |
Tu feras ça ? |
| 00:59:37 |
Vous désirez ? |
| 00:59:41 |
Excusez-moi, |
| 00:59:44 |
Je suis désolé. |
| 00:59:57 |
Salut, papa. |
| 00:59:59 |
- Qu'est-ce qui t'amène ? |
| 01:00:03 |
- Buddy, comment va ? |
| 01:00:05 |
Les clowns qui nous font voler ! |
| 01:00:08 |
- Aide-nous. |
| 01:00:10 |
OK. Changez l'huile, |
| 01:00:14 |
Le petit veut acheter l'avion ? |
| 01:00:16 |
- Tu fumes dès que tu me vois. |
| 01:00:22 |
Qui a pissé dans tes céréales ? |
| 01:00:24 |
Cette guerre des tarifs nous tue. |
| 01:00:27 |
La direction va virer |
| 01:00:30 |
Ça me désole d'entendre ça. |
| 01:00:32 |
- Il te faut combien ? |
| 01:00:36 |
Un nouveau client, le jeu a changé. |
| 01:00:40 |
On entend beaucoup ça |
| 01:00:42 |
mais le mois suivant... |
| 01:00:47 |
C'est un dividende. |
| 01:00:49 |
J'ai calculé, |
| 01:00:52 |
Arrête, rembourse ton prêt étudiant. |
| 01:00:56 |
Oublie les emprunts ! |
| 01:01:01 |
- Achète-toi un costume neuf. |
| 01:01:04 |
Je fréquente pas la jet-set, |
| 01:01:07 |
Alors, paie-toi un blouson |
| 01:01:12 |
L'argent sert à quoi ? Éclate-toi ! |
| 01:01:15 |
L'argent pourrit la vie, mais merci. |
| 01:01:18 |
- On dîne ? |
| 01:01:21 |
Désolé, je suis pris toute la semaine. |
| 01:01:23 |
- Je vois et je te rappelle. |
| 01:01:28 |
Je file. |
| 01:01:31 |
À plus ! |
| 01:01:47 |
Dans notre intérêt à tous, |
| 01:01:51 |
Vous comprenez cela, M. Fox ? |
| 01:01:55 |
Voici un pouvoir limité |
| 01:01:59 |
Sur chaque transaction |
| 01:02:03 |
C'est vous qui prenez les décisions |
| 01:02:05 |
et M. Gekko n'a nulle connaissance officielle |
| 01:02:10 |
Signez au bas, deux fois. |
| 01:02:14 |
L'argent me fait découvrir |
| 01:02:17 |
Vous serez surveillé |
| 01:02:20 |
En cas d'ennuis, vous serez seul. |
| 01:02:24 |
La piste s'arrête à vous, compris ? |
| 01:02:26 |
Ouvre plusieurs comptes, |
| 01:02:30 |
J'ai des amis |
| 01:02:34 |
Rudy ! Comment va, mon beau ? |
| 01:02:39 |
Il nous faut plus de votes |
| 01:02:48 |
Il parle déjà français ! |
| 01:02:50 |
Il a été le meilleur |
| 01:02:53 |
Que c'est dur de trouver |
| 01:02:59 |
Ils viennent même enquêter chez vous ! |
| 01:03:02 |
Tu as assez vu les adultes. |
| 01:03:05 |
Nicole, emmenez-le faire sa sieste. |
| 01:03:09 |
Baignez-le et mettez-lui |
| 01:03:12 |
Un contact |
| 01:03:16 |
Ouvrez-y un compte |
| 01:03:19 |
au nom de la Geneva Roth Holding. |
| 01:03:22 |
De là, vous transférerez les fonds |
| 01:03:27 |
Tu vas te faire un tas de blé, vieux. |
| 01:03:30 |
Les mises augmentent. |
| 01:03:35 |
C'est du gâteau, Gordon. |
| 01:03:52 |
Si on m'offrait ce que je veux, |
| 01:03:54 |
ça pourrait être presque ça. |
| 01:03:58 |
Presque ? |
| 01:04:01 |
Comment s'est passée ta visite |
| 01:04:03 |
Bien. On a passé un accord : |
| 01:04:10 |
Tu as des exigences modestes, |
| 01:04:14 |
- Et toi, que veux-tu ? |
| 01:04:17 |
Un Turner, |
| 01:04:22 |
la paix dans le monde. |
| 01:04:24 |
Le mieux en tout. |
| 01:04:26 |
Pourquoi s'arrêter là ? |
| 01:04:28 |
Je ne m'arrête pas là. |
| 01:04:45 |
Mon client veut du Teldar, |
| 01:04:50 |
J'opère depuis ton compte. |
| 01:04:53 |
Tu ne te seras jamais fait |
| 01:04:57 |
D'accord, Bud. |
| 01:05:00 |
D'accord, on le fait. |
| 01:05:02 |
On a démarré ensemble, Harry. |
| 01:05:04 |
J'ai fait gagner beaucoup d'argent |
| 01:05:09 |
- J'ai ramené beaucoup d'affaires. |
| 01:05:12 |
- Tu devrais avoir des réserves. |
| 01:05:18 |
- Je coupe les ponts. |
| 01:05:22 |
- Tu crois que ça me fait plaisir ? |
| 01:05:26 |
J'ai des responsabilités, |
| 01:05:29 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:05:31 |
Lynch le vire. |
| 01:05:36 |
Un coup perdant, et c'est la honte. |
| 01:05:39 |
Nouveau rapport sur la G.M. |
| 01:05:43 |
Pas de R.S.V.P. Soyez là ! |
| 01:05:47 |
Un sujet plus inspirant : |
| 01:05:51 |
de la plus belle commission |
| 01:05:56 |
va à Bud Fox. Ça prouve |
| 01:06:00 |
Bravo, Bud. Joli boulot. Venez là. |
| 01:06:03 |
Félicitations. Tu viens de me rendre |
| 01:06:12 |
Tu as les dés, petit. |
| 01:06:18 |
Je leur botte le cul |
| 01:06:35 |
Venez avec moi. |
| 01:06:43 |
C'est à vous, maintenant : |
| 01:06:45 |
placard, plante, fenêtres... |
| 01:06:47 |
Mais ce qui vous séduira le plus : |
| 01:06:52 |
- Enchantée M. Fox. |
| 01:06:56 |
Je ne sais que dire... |
| 01:07:00 |
Non, je vous remercie. |
| 01:07:01 |
Dès que je vous ai vu, |
| 01:07:06 |
Concentrez-vous |
| 01:07:09 |
C'est très coquet ! |
| 01:07:13 |
Faut-il t'appeler |
| 01:07:18 |
L'Upper East Side déplaît. |
| 01:07:22 |
Mais le jour de la revente, |
| 01:07:26 |
Le West Side, c'est quoi ? |
| 01:07:30 |
Massage, sauna, jacuzzi, espace UV... |
| 01:07:36 |
Les meilleures écoles de la ville... |
| 01:07:39 |
Un beau gars comme vous |
| 01:07:44 |
quand vous aurez assez dragué. |
| 01:07:47 |
Moi, je suis prise ! |
| 01:07:49 |
Parquet de chêne... |
| 01:07:51 |
Mon mari |
| 01:07:53 |
Je le ferais bien, |
| 01:07:58 |
J'ai des RDV à 16 h et 17 h. |
| 01:08:04 |
J'ai quelque chose de moins cher |
| 01:08:09 |
Chéri, le compteur tourne ! |
| 01:08:14 |
Bon. Proposez 950 000 $. |
| 01:08:20 |
J'ai quelque chose à Sutton Place. |
| 01:08:22 |
1,5 million, |
| 01:08:26 |
Non. |
| 01:08:28 |
C'est ici. Ma maison. |
| 01:09:00 |
Il y a assez d'or comme ça. |
| 01:09:24 |
Tu aimes ? |
| 01:09:28 |
Maison & Jardin photographieront |
| 01:09:33 |
Ça t'embête ? |
| 01:09:36 |
Jerry, parle-moi. |
| 01:09:39 |
Non, à 37 ½. |
| 01:09:41 |
Convertis les obligations |
| 01:10:09 |
Je renverse tout ! |
| 01:10:43 |
N'est-ce pas parfait ? |
| 01:10:45 |
C'est trop parfait. |
| 01:10:48 |
N'y touchons même pas. |
| 01:10:50 |
Regardons... méditons. |
| 01:11:40 |
Qui suis-je ? |
| 01:11:52 |
Bud, viens te coucher ! |
| 01:12:00 |
1,6 million... 1,7... |
| 01:12:02 |
Et à ma gauche, contre vous 1,8. |
| 01:12:06 |
1,9. Nouvel enchérisseur... |
| 01:12:10 |
Pas pour vous. |
| 01:12:14 |
Trois fois... |
| 01:12:17 |
Pour vous, monsieur. |
| 01:12:20 |
On se prend une suite au Carlyle ? |
| 01:12:23 |
Champagne, caviar... |
| 01:12:27 |
Gordon, ces choses-là sont finies. |
| 01:12:30 |
Ne m'en veux pas d'avoir essayé ! |
| 01:12:33 |
Tu es aussi belle |
| 01:12:37 |
Eh bien, beauté, qu'y a-t-il ? |
| 01:12:42 |
Je suis tombée amoureuse de Bud. |
| 01:12:45 |
Ne tombe pas trop loin. |
| 01:12:50 |
- Tu lui as dit pour nous ? |
| 01:12:54 |
- Qu'il ne le sache jamais ! |
| 01:13:01 |
Toi et moi, on est pareils. |
| 01:13:03 |
Assez fins pour ne pas croire |
| 01:13:08 |
Une fiction créée pour retenir |
| 01:13:13 |
Parfois, tu me manques. |
| 01:13:20 |
Mais Jack, c'est facile : |
| 01:13:23 |
tu endosseras le chèque |
| 01:13:27 |
et je t'enverrai ta com'. |
| 01:13:30 |
Quoi ? C'est le but recherché. |
| 01:13:34 |
Merde, comment fais-tu ? |
| 01:13:36 |
Même les frimeurs se plaignent, |
| 01:13:41 |
C'est quoi, l'histoire ? |
| 01:13:43 |
J'en ai ras-le-bol |
| 01:13:47 |
- Fais tes devoirs seul ! |
| 01:13:53 |
Quel dommage ! |
| 01:13:58 |
Frank, achète 500 000 Teldar, 26 $ maxi. |
| 01:14:03 |
Ne merde pas. |
| 01:14:07 |
- Où en est Teldar ? |
| 01:14:09 |
- J'ai une grosse faim. |
| 01:14:13 |
- Tu en as combien, à ce prix ? |
| 01:14:17 |
- 80 000. |
| 01:14:20 |
Je prends. |
| 01:14:47 |
Votre société est assiégée |
| 01:14:51 |
Teldar est endetté |
| 01:14:57 |
Je vous adjure de démasquer M. Gekko |
| 01:15:03 |
de dépecer cette société |
| 01:15:07 |
Je vous recommande fermement |
| 01:15:11 |
et de voter une restructuration |
| 01:15:25 |
J'apprécie l'occasion |
| 01:15:29 |
en tant que plus gros actionnaire de Teldar, |
| 01:15:35 |
Ne cédons pas aux fantasmes. |
| 01:15:42 |
L'Amérique est devenue |
| 01:15:49 |
Son déficit commercial et fiscal |
| 01:15:56 |
À l'époque du marché libre, |
| 01:16:01 |
on devait rendre des comptes |
| 01:16:05 |
Les Carnegie, les Mellon, |
| 01:16:10 |
car c'était leurs sous |
| 01:16:13 |
Aujourd'hui, votre direction |
| 01:16:18 |
Tous ensemble, ces hommes possèdent |
| 01:16:24 |
Où M. Cromwell met-il son salaire |
| 01:16:28 |
Pas sur l'action Teldar ! |
| 01:16:32 |
La société est à vous ! |
| 01:16:36 |
Et vous vous faites royalement mettre |
| 01:16:40 |
avec leurs déjeuners, |
| 01:16:46 |
C'est honteux ! |
| 01:16:49 |
Teldar Paper a 33 vice-présidents, |
| 01:16:55 |
chacun gagnant |
| 01:17:01 |
J'ai passé ces deux derniers mois |
| 01:17:07 |
Je n'ai toujours pas compris ! |
| 01:17:10 |
Mais je sais que nos papeteries |
| 01:17:16 |
La moitié a dû passer en paperasses |
| 01:17:24 |
La nouvelle loi de l'Évolution |
| 01:17:27 |
semble être la survie du plus inapte ! |
| 01:17:32 |
Avec moi, on bosse correctement |
| 01:17:39 |
Dans mes sept dernières opérations, |
| 01:17:44 |
ont fait un bénéfice avant impôts |
| 01:17:50 |
Merci. |
| 01:17:53 |
Je ne détruis pas les entreprises, |
| 01:17:57 |
je les libère ! |
| 01:18:02 |
Le fait est, mesdames et messieurs, |
| 01:18:08 |
est une bonne chose. |
| 01:18:10 |
La soif est justifiée. |
| 01:18:14 |
La soif clarifie et va à l'essence |
| 01:18:21 |
La soif sous toute forme... de vie, |
| 01:18:28 |
a imprimé la marche |
| 01:18:31 |
Et la soif, notez bien mes paroles, |
| 01:18:38 |
mais une autre société |
| 01:18:42 |
Merci beaucoup. |
| 01:19:00 |
Achète 20 CD en eurodollar sur juin, |
| 01:19:02 |
20 Or, payables sur mars. |
| 01:19:09 |
Buddy, ça me gêne de te le dire, |
| 01:19:15 |
Darien, la foudre a frappé ! |
| 01:19:17 |
L'ampoule a été inventée ! |
| 01:19:21 |
Edison, Vinci, Einstein, |
| 01:19:24 |
Et la semaine des 60 heures ? |
| 01:19:26 |
Tu vas partir bosser. |
| 01:19:31 |
Je ne resterai pas courtier |
| 01:19:33 |
Je serai un géant, un entrepreneur |
| 01:19:38 |
un homme d'action ! |
| 01:19:42 |
et tu pars avec moi ! |
| 01:19:47 |
Bluestar est une gemme |
| 01:19:51 |
Une direction débile décimée |
| 01:19:55 |
Mais ils ont des comptoirs à LaGuardia. |
| 01:19:58 |
Le titre vaut 10 $, s'il vaut quelque chose ! |
| 01:20:02 |
Je suis mitigé, Buddy. |
| 01:20:04 |
Comme si Wildman tombait dans un ravin, |
| 01:20:11 |
Les gars comme moi ont souffert |
| 01:20:15 |
- Le fuel peut monter, les syndicats forts... |
| 01:20:19 |
les réserves ! Ils ont 75 M$ cash |
| 01:20:25 |
Ça nous donnera une belle crédibilité. |
| 01:20:27 |
Et le plus beau, |
| 01:20:30 |
Les assureurs refusent |
| 01:20:35 |
Dis à ces trouducs |
| 01:20:39 |
On vire la moitié de la direction |
| 01:20:47 |
Ce que je veux, |
| 01:20:51 |
c'est être copilote, là-dessus. |
| 01:20:55 |
Je veux redresser cette compagnie aérienne. |
| 01:21:02 |
Le courtier veut sa compagnie aérienne ! |
| 01:21:08 |
Une Aérienne ? Il y a plus de dingos |
| 01:21:12 |
J'ai bossé à la Bluestar. |
| 01:21:17 |
Comment ça ? |
| 01:21:19 |
Les trois syndicats. |
| 01:21:24 |
L'heure de vol est payée 850 $. |
| 01:21:29 |
Si on peut la renégocier |
| 01:21:34 |
ce sera la meilleure affaire |
| 01:21:37 |
- Vous croyez pouvoir ? |
| 01:21:42 |
Mon père peut aider |
| 01:21:51 |
Susan, appelez Buckingham. |
| 01:21:56 |
Le faucon a entendu le fauconnier ! |
| 01:22:14 |
- Bonsoir, papa. |
| 01:22:16 |
C'est pas grave. |
| 01:22:21 |
Tout le monde est là. |
| 01:22:26 |
Nom d'un Républicain ! |
| 01:22:29 |
Je décore souvent chez les Démocrates. |
| 01:22:33 |
- Bud m'a beaucoup parlé de vous. |
| 01:22:36 |
Je ne l'ai jamais enfermé |
| 01:22:39 |
- J'avais oublié le placard. |
| 01:22:41 |
Bud est un menteur-né. |
| 01:22:44 |
J'espère vous revoir ici souvent, |
| 01:22:50 |
- Tu connais Duncan Wilmore. |
| 01:22:53 |
Du syndicat des pilotes. |
| 01:22:57 |
Je te présente M. Gekko. |
| 01:22:59 |
M. Fox, ravi de vous connaître. |
| 01:23:01 |
Son avocat, M. Salt. |
| 01:23:03 |
Vous pouvez être fier de votre fils. |
| 01:23:07 |
Tant mieux. Que fait votre avocat ici |
| 01:23:12 |
Fais le tour du pâté de maisons |
| 01:23:15 |
- Bien sûr. |
| 01:23:18 |
Sans vouloir vous vexer. |
| 01:23:20 |
Du tout. |
| 01:23:27 |
C'est rien, Bud fait ça tout le temps. |
| 01:23:31 |
Je n'attends pas que vous me décerniez |
| 01:23:38 |
J'étais l'invité d'honneur... |
| 01:23:40 |
Un ami a demandé : "Pourquoi l'honore-t-on ? |
| 01:23:46 |
C'est rarement le plus populaire |
| 01:23:53 |
Vos pertes sont de 20, 30 millions, |
| 01:23:57 |
et vous êtes pressurés à mort |
| 01:24:00 |
Votre direction pourrait être pire |
| 01:24:06 |
Bientôt, tout le monde courra |
| 01:24:10 |
mais il n'y en aura pas assez. |
| 01:24:13 |
La direction a les siens, pas vous. |
| 01:24:18 |
S'ils déposent le bilan de Bluestar, |
| 01:24:22 |
c'en sera fini de vos syndicats, vos contrats. |
| 01:24:27 |
Sauf votre respect, qu'est-ce qui |
| 01:24:32 |
J'ai un moyen d'éviter ça, |
| 01:24:35 |
pour qu'on gagne tous de l'argent |
| 01:24:40 |
Et si on en venait au fait ? |
| 01:24:44 |
Je demande une baisse des salaires de 20 % |
| 01:24:52 |
Sur quelle durée ? |
| 01:24:54 |
Un an. Si on perd encore, |
| 01:24:58 |
Si on gagne, vos concessions ne seront plus |
| 01:25:02 |
et on lance une participation du personnel |
| 01:25:09 |
- Vous serez coactionnaires. |
| 01:25:12 |
Un protocole d'accord sera prêt |
| 01:25:16 |
Et votre stratégie marketing |
| 01:25:20 |
Pourquoi ne pas laisser |
| 01:25:24 |
Merci, Gordon. |
| 01:25:26 |
D'abord, sachez que ma porte |
| 01:25:30 |
car je sais par mon père |
| 01:25:34 |
J'ai établi un plan en trois points : |
| 01:25:38 |
Un : on modernise. |
| 01:25:42 |
On tire le maximum |
| 01:25:45 |
Fini les billets à 79 $ |
| 01:25:49 |
La gestion informatisée accroît ra |
| 01:25:55 |
Ça se traduit par 50 à 200 millions |
| 01:26:00 |
Car on peut battre les gros |
| 01:26:03 |
Deux : La publicité. |
| 01:26:08 |
Trois : l'expansion. |
| 01:26:12 |
Et on réorganise les correspondances. |
| 01:26:15 |
Il faut viser haut. |
| 01:26:21 |
Les cartes sont sur la table. |
| 01:26:25 |
Si vous êtes sérieux, |
| 01:26:29 |
- Je peux en parler à mes gars. |
| 01:26:33 |
C'est assez schématique, |
| 01:26:37 |
Mais j'aime ce que j'ai entendu. |
| 01:26:44 |
Si on vit assez vieux, |
| 01:26:50 |
Qu'avez-vous d'autre |
| 01:26:54 |
Je n'ai rien d'autre à vous offrir, mais |
| 01:27:01 |
"Vint en Égypte |
| 01:27:04 |
- Pardon, c'est un proverbe ? |
| 01:27:08 |
Les riches font ça aux pauvres |
| 01:27:11 |
Les pyramides, c'est les gratte-ciel |
| 01:27:15 |
Je vois ce qu'il veut : dévorer ! |
| 01:27:18 |
Bluestar, syndicats, il s'en tape ! |
| 01:27:23 |
Une minute, papa... |
| 01:27:24 |
Si ça vaut la peine, |
| 01:27:29 |
C'est mauvais si personne ne gagne. |
| 01:27:34 |
Mon fils a été porteur |
| 01:27:38 |
Avec cette qualification, |
| 01:27:42 |
Bien ! |
| 01:27:45 |
qui vous mettra par terre, |
| 01:27:49 |
Ces pourris ont démarré avec un coucou |
| 01:27:54 |
Je préfère ces "pourris" aux rats ! |
| 01:28:06 |
Excusez-moi. |
| 01:28:11 |
Félicitations ! Tu m'as couvert de honte. |
| 01:28:17 |
Oublie "l'unité des travailleurs", |
| 01:28:21 |
- Ah oui ? |
| 01:28:24 |
Toi et cette boîte de merde... |
| 01:28:28 |
Si ce n'est pas Gekko, |
| 01:28:37 |
Il t'utilise. Il te tient |
| 01:28:42 |
Je vois un vieux mécano jaloux |
| 01:28:45 |
qui ne supporte pas |
| 01:28:48 |
Tu vois un gars qui ne mesure pas |
| 01:28:54 |
Car tu n'as jamais eu le cran |
| 01:29:08 |
Si c'est ce que tu penses, |
| 01:29:18 |
Quant à être viré, c'est pas fait ! |
| 01:29:21 |
Et je reste responsable |
| 01:29:24 |
Ton devoir, c'est leur présenter les faits, |
| 01:29:28 |
Tu gâcheras leur vie. |
| 01:29:32 |
Mes gars voudront savoir, |
| 01:29:36 |
Tes gars... Tes putains de gars ! |
| 01:29:39 |
Depuis toujours, |
| 01:29:42 |
Mais pourquoi jamais moi ? |
| 01:29:46 |
Et si tu te trompais ? |
| 01:29:48 |
Si le soleil se levait pas à l'est, |
| 01:29:54 |
Tu veux bousiller leur avenir ? |
| 01:29:58 |
Réfléchis, pour une fois ! |
| 01:30:04 |
Je ne m'endors pas à côté d'une pute. |
| 01:30:08 |
C'est comme ça que je me respecte. |
| 01:30:12 |
J'espère me tromper sur ce type, |
| 01:30:17 |
Ça, je te le promets. |
| 01:30:45 |
Regardez, chef... |
| 01:30:49 |
achète du Teldar à la pelle |
| 01:30:59 |
Alors, quel est le problème ? |
| 01:31:01 |
- Mais merde, tu ne sais pas ? |
| 01:31:05 |
- Tu ne sais pas ? |
| 01:31:08 |
J'ai reçu un appel de la COB. |
| 01:31:12 |
- C'est sérieux, Bud. |
| 01:31:17 |
Tu es le N° 82-M, |
| 01:31:20 |
Tant mieux pour toi ! |
| 01:31:22 |
Ils cherchent toujours des failles. |
| 01:31:27 |
mais ils n'ont jamais rien trouvé. |
| 01:31:32 |
Nous sommes invulnérables sur ce coup ! |
| 01:31:36 |
Je veux simplement calmer le jeu. |
| 01:31:40 |
Plus de déjeuners, d'appels. |
| 01:31:46 |
Comme tu veux. C'est cool. |
| 01:31:49 |
Rog, tu peux venir ? |
| 01:31:52 |
On reprend. |
| 01:31:56 |
Gekko nous a confié le dossier Bluestar. |
| 01:32:01 |
- Tu veux venir ? |
| 01:32:04 |
Tu n'es que le PDG ! |
| 01:32:20 |
Le nouveau boss de Bluestar, Bud Fox. |
| 01:32:25 |
Où est le problème ? |
| 01:32:29 |
Gekko a 12 % des parts et ça monte. |
| 01:32:34 |
La cote flambe. D'ici 8 jours, |
| 01:32:38 |
La banque va-t-elle financer |
| 01:32:41 |
ou on va-t-on multiplier |
| 01:32:45 |
Notre firme s'est engagée |
| 01:32:51 |
Vous signez ce papier maintenant, |
| 01:32:55 |
ou je cherche |
| 01:32:59 |
Nous avons déjà 30 banques prêtes |
| 01:33:05 |
mais nous devons être sûrs |
| 01:33:12 |
Le seul moyen, c'est de liquider |
| 01:33:18 |
Pouvez-vous nous garantir |
| 01:33:22 |
La garantir ? Bien sûr ! |
| 01:33:24 |
Les Bleezeburg feront des immeubles |
| 01:33:28 |
Les Mexicains sont assez cons |
| 01:33:32 |
Et Texas Air rampe à mes pieds |
| 01:33:36 |
Où est le problème ? C'est réglé ! |
| 01:33:39 |
Voici la valeur des 737, |
| 01:33:43 |
On a tout mis, |
| 01:33:46 |
La beauté de l'affaire, |
| 01:33:49 |
Gekko fait 75 M$ là-dessus. |
| 01:33:53 |
Il sort 50 M$ pour la retraite minimum |
| 01:33:58 |
et il empoche le reste. |
| 01:34:05 |
Pas mal, pour un mois de travail ! |
| 01:34:09 |
Votre pote a rendu |
| 01:34:12 |
Vous aurez été un dirigeant éclair, |
| 01:34:17 |
Maintenant, il va vraiment |
| 01:34:23 |
- Il veut changer ce rendez-vous. |
| 01:34:26 |
Bud, non ! Il est en conférence. |
| 01:34:28 |
Alex a trouvé un moyen astucieux... |
| 01:34:33 |
Je ne savais pas qu'on devait se voir ! |
| 01:34:36 |
Moi non plus. |
| 01:34:40 |
- Veuillez nous excuser une minute. |
| 01:34:46 |
Merci, Alex. |
| 01:34:50 |
Que veux-tu ? |
| 01:34:51 |
Je viens d'apprendre |
| 01:34:55 |
Pourquoi ? |
| 01:34:59 |
Hier soir, |
| 01:35:02 |
Il a fourré son nez dans le pot de miel |
| 01:35:09 |
Il faudrait lui lire Pinocchio ! |
| 01:35:11 |
Vous disiez vouloir redresser Bluestar, |
| 01:35:16 |
- Vous m'avez utilisé ! |
| 01:35:20 |
Il y a loin de la coupe |
| 01:35:23 |
- Pourquoi tuer cette compagnie ? |
| 01:35:28 |
J'ai regardé, et j'ai changé d'avis. |
| 01:35:31 |
S'ils sont virés, |
| 01:35:34 |
Mon père y a bossé 24 ans... |
| 01:35:38 |
Il s'agit de pognon, petit. |
| 01:35:41 |
Le reste, c'est du bavardage. |
| 01:35:44 |
Buddy, tu resteras le PDG, non ? |
| 01:35:46 |
Quand tu sauteras en parachute, |
| 01:35:49 |
Avec ton fric, |
| 01:35:54 |
Dites-moi, |
| 01:35:58 |
Il vous faut combien de yachts |
| 01:36:01 |
Ce n'est pas la question. |
| 01:36:05 |
Quelqu'un gagne, quelqu'un perd. |
| 01:36:08 |
L'argent ne se perd ni ne se crée : |
| 01:36:12 |
d'une perception à une autre, |
| 01:36:16 |
Ce tableau... |
| 01:36:20 |
Je pourrais le vendre 600 K$. |
| 01:36:25 |
Et plus elle devient réelle, |
| 01:36:30 |
Le capitalisme dans sa perfection ! |
| 01:36:33 |
C'est combien "assez", Gordon ? |
| 01:36:38 |
1 % des Américains possèdent 50 % |
| 01:36:45 |
Un tiers provient du travail, |
| 01:36:49 |
des intérêts versés à des veuves |
| 01:36:53 |
et de ce que je fais : |
| 01:36:57 |
C'est de la connerie ! |
| 01:36:58 |
90 % des Américains |
| 01:37:03 |
Je ne crée rien. |
| 01:37:06 |
Je possède ! |
| 01:37:09 |
On fait les lois, |
| 01:37:11 |
les infos, les guerres, les paix, |
| 01:37:16 |
On sort le lapin du chapeau |
| 01:37:22 |
Tu n'as pas la naïveté de croire |
| 01:37:27 |
C'est la loi du marché, |
| 01:37:32 |
Tu as l'instinct du tueur. |
| 01:37:37 |
Reste un peu, |
| 01:37:40 |
C'est clair ! |
| 01:37:42 |
Buddy, allons... |
| 01:37:45 |
Calme-toi ! On dîne ensemble. |
| 01:37:48 |
Je ne peux pas ce soir. |
| 01:37:53 |
Tu es avec moi ? |
| 01:37:56 |
J'ai besoin de savoir |
| 01:38:00 |
Je suis avec vous, Gordon. |
| 01:38:06 |
Natalie, je reviens. |
| 01:38:20 |
Dis-leur de la boucler |
| 01:38:24 |
ou je viendrai personnellement |
| 01:39:14 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:39:21 |
J'ai été joué comme un piano de concert |
| 01:39:27 |
J'ai salement percuté aujourd'hui : |
| 01:39:30 |
liquidation ! |
| 01:39:33 |
Il va découper Bluestar en rondelles |
| 01:39:38 |
Salaud ! |
| 01:39:40 |
Je suis désolée. |
| 01:39:43 |
Je craignais une chose comme ça. |
| 01:39:46 |
Je lui ai servi ça sur un plateau ! |
| 01:39:49 |
Ce n'est pas ta faute. |
| 01:39:53 |
Et ce n'est pas ton choix. |
| 01:39:55 |
Je ne le laisserai pas faire ça ! |
| 01:39:58 |
Ne te dresse pas contre Gordon, |
| 01:40:02 |
Si Gordon n'achète pas Bluestar, |
| 01:40:09 |
Mais je ne presserai pas la détente. |
| 01:40:13 |
Pourquoi fais-tu ça ? |
| 01:40:19 |
On est si près du but ! |
| 01:40:23 |
Je peux rester au cabinet de courtage, |
| 01:40:27 |
on peut survivre sans Gordon Gekko. |
| 01:40:37 |
Je ne cherche pas seulement |
| 01:40:41 |
J'ai fait ça toute ma vie. |
| 01:40:43 |
Arrête de te prendre en pitié ! |
| 01:40:47 |
Ça veut dire quoi ? |
| 01:40:51 |
Si tu fais de Gordon ton ennemi, |
| 01:40:58 |
Ah non ? Tu es sérieuse ? |
| 01:41:02 |
Il t'a promis |
| 01:41:07 |
Sans son fric et son aval, |
| 01:41:12 |
- Tu n'es qu'un produit de luxe. |
| 01:41:18 |
Tu t'es vengé de la vie, |
| 01:41:22 |
Je regarde, |
| 01:41:27 |
C'est déjà ça. |
| 01:41:32 |
Quand je n'avais rien, |
| 01:41:36 |
Il m'a trouvé tous mes clients, toi compris. |
| 01:41:43 |
Tu pourrais apprendre |
| 01:41:47 |
est pire que de n'en avoir jamais eu. |
| 01:41:50 |
C'est des conneries ! |
| 01:41:57 |
Tu passes cette porte, |
| 01:42:04 |
Tu ne me croiras peut-être pas, |
| 01:42:10 |
On aurait fait une bonne équipe. |
| 01:42:13 |
Je regrette. |
| 01:42:16 |
Casse-toi ! |
| 01:42:33 |
Le marché est mort. |
| 01:42:37 |
Il n'y a que les Portoricains |
| 01:42:41 |
Coupez le jus, d'accord ? |
| 01:42:53 |
Le voilà. |
| 01:42:56 |
- Appelle mon père. |
| 01:43:01 |
- Quoi ? |
| 01:43:05 |
Il est à l'hôpital Saint John. |
| 01:43:14 |
Maman ! Comment va-t-il ? |
| 01:43:17 |
Il avait une douleur de poitrine, |
| 01:43:19 |
Et il s'est effondré. Va lui parler. |
| 01:43:23 |
T'en fais pas, c'est un dur. |
| 01:43:27 |
- Il se remettra. |
| 01:43:47 |
Salut, papa. |
| 01:43:50 |
Tu rajeunis de jour en jour. |
| 01:43:54 |
Fallait pas soulever un 747 |
| 01:44:02 |
Tu me fais même refumer. |
| 01:44:07 |
C'est ta deuxième attaque, papa. |
| 01:44:11 |
Tu tires trop sur la corde. |
| 01:44:16 |
Je crois ne te l'avoir jamais dit... |
| 01:44:18 |
Je t'aime, papa. |
| 01:44:24 |
Je t'aime tellement ! |
| 01:44:29 |
Je regrette les choses |
| 01:44:35 |
Tu es le seul homme honnête |
| 01:44:38 |
Le meilleur. |
| 01:44:42 |
J'ai un plan. |
| 01:44:45 |
Tu n'as aucune raison de me croire, |
| 01:44:50 |
Je dois parler aux syndicats. |
| 01:44:54 |
Puis-je parler en ton nom ? |
| 01:44:58 |
Avec tes mots, pas les miens. |
| 01:45:14 |
Je dois partir. |
| 01:45:16 |
Je suis fier de toi. |
| 01:45:28 |
Le titre est à 19 ¼, et il grimpe. |
| 01:45:31 |
En démembrant Bluestar, |
| 01:45:34 |
Il paiera jusqu'a 24 $ |
| 01:45:38 |
Comment sais-tu que ça va monter ? |
| 01:45:41 |
Ne me demande pas. |
| 01:45:45 |
Bon, que faut-il faire ? |
| 01:45:48 |
À 23 $, allez voir Gekko et cognez. |
| 01:45:51 |
S'il n'a plus les syndicats, |
| 01:45:55 |
Mais qui achètera ? Comment empêcher |
| 01:46:03 |
Nous avons rendez-vous avec M. Wildman. |
| 01:46:06 |
Sir Lawrence... |
| 01:46:10 |
Que diriez-vous d'acquérir Bluestar |
| 01:46:15 |
à 18 $ l'action ? |
| 01:46:16 |
Et du même coup, voir Gekko ballotté |
| 01:46:21 |
Ça m'intéresserait beaucoup. |
| 01:46:25 |
Pourquoi un gars comme vous |
| 01:46:29 |
Disons que M. Gekko et moi |
| 01:46:35 |
Mais on veut |
| 01:46:38 |
Ces chiffres prouvent |
| 01:46:42 |
Vous consentiriez |
| 01:46:46 |
Oui, mais on veut un accord signé |
| 01:46:50 |
si vous achetez, |
| 01:46:56 |
Continuez, j'écoute. |
| 01:47:04 |
Salut. Tu veux bien te tirer |
| 01:47:08 |
Je sais que j'ai été con. |
| 01:47:12 |
Tu as été très con. |
| 01:47:16 |
Je veux me racheter... |
| 01:47:20 |
Bluestar. |
| 01:47:29 |
OK, petit Buddy ! |
| 01:47:31 |
Les affaires reprennent avec Bluestar ! |
| 01:47:38 |
Bluestar. Tous vos clients dessus ! |
| 01:47:43 |
J'ignore où tu trouves tes infos, |
| 01:47:48 |
L'argent fait faire des choses |
| 01:47:57 |
Marty, aide-moi : 200 000 Bluestar à 19 ½. |
| 01:48:04 |
Le Chronicle sur la 7. |
| 01:48:07 |
"Blue horseshoe adore Bluestar." |
| 01:48:12 |
- Oui. |
| 01:48:15 |
Bluestar grimpe. Regardons ça. |
| 01:48:27 |
- 19 ¼, 3/8. 5 000. |
| 01:48:33 |
J'adore ! |
| 01:48:37 |
Je la vois à 21 5/8, |
| 01:48:40 |
Il y a une fuite, |
| 01:48:45 |
Achète un poil au-dessus. À fond ! |
| 01:48:49 |
Pas de quartiers ! Rafle tout |
| 01:48:54 |
Et celui qui a parlé, je lui crève les yeux |
| 01:49:09 |
- On atteint Pluton ! |
| 01:49:11 |
- Quoi ? On vend ? |
| 01:49:14 |
- Où est Lou ? |
| 01:49:17 |
Ken ? C'est Marv, de chez Jackson. |
| 01:49:20 |
Prends l'argent sur Bluestar |
| 01:49:24 |
Ça doit être un gros. |
| 01:49:26 |
Les gens de Bluestar demandent |
| 01:49:29 |
- Que veulent-ils ? |
| 01:49:33 |
On a pigé votre combine, Gekko ! |
| 01:49:38 |
vous ne nous casserez pas ! |
| 01:49:40 |
- C'est mon plan ? J'ignorais ! |
| 01:49:45 |
Nous avons un accord, |
| 01:49:49 |
- Vous devriez apprendre à piloter ! |
| 01:49:54 |
Mais le système de réservations |
| 01:49:58 |
Les bagages pour St Petersbourg |
| 01:50:01 |
Quelqu'un d'autre essaie |
| 01:50:05 |
Vous voulez servir de proie |
| 01:50:09 |
On courra le risque. |
| 01:50:11 |
Au plaisir, M. Gekko ! |
| 01:50:18 |
Fox dit que Bluestar est à 23 $. |
| 01:50:24 |
Vendez tout. |
| 01:50:27 |
- On n'aura fait que 10 M$ ! |
| 01:50:33 |
10 000 à 7/8 ! |
| 01:50:35 |
À 7/8, vendu ! |
| 01:50:38 |
Frank, bon Dieu ! |
| 01:50:41 |
Putain de friture ! |
| 01:50:42 |
On est dans la merde sur Bluestar. |
| 01:50:47 |
Encore 30 000 vendues ! |
| 01:50:48 |
Gekko vend. Il n'y a pas preneur. |
| 01:50:52 |
Je le soutiendrai quelques rounds |
| 01:50:58 |
Rien de massif. Achetez par petits paquets. |
| 01:51:05 |
C'est dans la poche. |
| 01:51:11 |
8 000 à 18 $. |
| 01:51:15 |
Combien on offre à 18 $ ? |
| 01:51:18 |
300 000 à 18 $ ! |
| 01:51:21 |
À 18, 500 000. |
| 01:51:22 |
Vendu ! |
| 01:51:26 |
- 50 ! |
| 01:51:36 |
- Il y a bien une solution ? |
| 01:51:40 |
Fox, sur la 4. |
| 01:51:42 |
Putain, où es-tu ? |
| 01:51:48 |
ou tu seras à la rue |
| 01:51:53 |
Vous m'avez dit qu'en bourse, |
| 01:51:57 |
On est à 16 ½ et ça chute. En tant que |
| 01:52:03 |
Prends-les-toi dans le cul, |
| 01:52:08 |
Le marché ferme dans 2 minutes. |
| 01:52:17 |
Vends. |
| 01:52:25 |
Que de rebondissements à Wall Street |
| 01:52:30 |
Sur une rumeur d'OPA, |
| 01:52:35 |
Puis, l'OPA démentie |
| 01:52:39 |
les acheteurs ont vendu, |
| 01:52:46 |
Mais ce soir, une autre information |
| 01:52:51 |
le raider Sir Wildman |
| 01:52:56 |
et annoncera demain un plan |
| 01:53:01 |
Nous avons parlé |
| 01:53:04 |
pour mieux comprendre |
| 01:53:07 |
Le fils de pute ! |
| 01:53:20 |
Souris, Carolyn, |
| 01:53:37 |
Bonjour, les gars. |
| 01:53:52 |
Quelqu'un est mort ? |
| 01:54:04 |
Bonjour, Chuckie... Lou. |
| 01:54:09 |
Bud, je vous aime bien. |
| 01:54:12 |
Rappelez-vous une chose : |
| 01:54:20 |
L'homme regarde dans l'abîme... |
| 01:54:23 |
mais rien ne le regarde. |
| 01:54:25 |
C'est en ces moments |
| 01:54:29 |
Et c'est cela qui l'empêche |
| 01:54:34 |
Je crois que je comprends. |
| 01:54:48 |
Janet, appelez mon père. |
| 01:54:53 |
Il vient d'arriver. |
| 01:55:00 |
Vous venez m'ouvrir un plan-retraite ? |
| 01:55:03 |
Patterson, Inspection des Postes. |
| 01:55:09 |
Morissey, de la COB. |
| 01:55:12 |
Vous êtes en état d'arrestation |
| 01:55:16 |
et violation de la loi |
| 01:55:19 |
J'ai toujours su |
| 01:55:23 |
Vous pouvez garder le silence, |
| 01:55:27 |
celles-ci pouvant être retenues |
| 01:55:29 |
Vous avez droit à un avocat |
| 01:55:32 |
qui sera présent |
| 01:56:04 |
Au revoir, Carolyn. |
| 01:56:23 |
Tu m'as baisé sur Bluestar. |
| 01:56:26 |
Tu crois m'avoir donné une leçon ? |
| 01:56:35 |
Laisse-moi te dire... |
| 01:56:37 |
La glace est en train de fondre |
| 01:56:44 |
Tu crois que tu aurais pu aller si loin, |
| 01:56:48 |
Et limer une fille comme Darien ? |
| 01:56:50 |
Non, tu ferais encore de la retape |
| 01:56:57 |
Je t'ai pris avec moi ! |
| 01:56:59 |
Un rien du tout ! |
| 01:57:01 |
Je t'ai ouvert les portes. |
| 01:57:03 |
Je t'ai montré les rouages, |
| 01:57:08 |
Fulham Oil, |
| 01:57:11 |
Et tu me remercies comme ça ? |
| 01:57:16 |
Je t'ai donné Darien. |
| 01:57:19 |
Je t'ai donné ta virilité ! |
| 01:57:35 |
Tu aurais pu être un des grands, Buddy. |
| 01:57:39 |
Je te regarde, et je me vois moi-même. |
| 01:57:44 |
Pourquoi ? |
| 01:57:48 |
Je n'en sais rien. |
| 01:57:52 |
Je crois que j'ai compris |
| 01:57:54 |
que je suis Bud Fox, c'est tout. |
| 01:57:58 |
Même si j'ai rêvé d'être Gordon Gekko, |
| 01:58:02 |
je serai toujours Bud Fox. |
| 01:58:51 |
Je t'ai montré les rouages, |
| 01:58:55 |
Fulham Oil, Brant Resources... |
| 01:59:00 |
Vous avez agi comme il fallait. |
| 01:59:10 |
Tu as avoué et rendu l'argent. |
| 01:59:13 |
Dans ce monde de cinglés, |
| 01:59:17 |
Tu as aidé à sauver la compagnie, |
| 01:59:20 |
À ta place, j'accepterais le job |
| 01:59:25 |
Papa, je vais en taule et tu le sais. |
| 01:59:27 |
Oui, c'est peut-être le prix, fils. |
| 01:59:31 |
Ça va être dur pour toi, |
| 01:59:33 |
mais bizarrement, peut-être que rien |
| 01:59:38 |
Cesse de courir l'argent facile. |
| 01:59:42 |
Crée, au lieu de vivre |
| 01:59:52 |
On va se garer, on te rejoint. |
| 01:59:54 |
D'accord. |
| 02:01:04 |
DÉDIÉ À LOUIS STONE, |
| 02:05:38 |
Sous-titrage Visiontext : |
