|
Wallace Gromit In The Curse Of The Were Rabbit
|
| 00:01:42 |
LE MYSTÈRE DU LAPIN-GAROU |
| 00:02:29 |
PROTÉGÉ PAR ANTI-PESTO |
| 00:02:58 |
Nos Précieux Clients |
| 00:03:30 |
ACTIVER LANCEMENT |
| 00:04:07 |
DÉMARRAGE |
| 00:04:49 |
Épatant, Gromit! |
| 00:04:51 |
Tiens bon, vieux. |
| 00:04:54 |
- C'est quoi? |
| 00:04:56 |
Ramène-le, fiston! |
| 00:04:57 |
A moi... A moi... |
| 00:05:01 |
Je te tiens, petit monstre! |
| 00:05:10 |
Mon potiron de concours! |
| 00:05:12 |
Mon bébé, ma fierté, ma joie. |
| 00:05:17 |
Vous l'avez sauvé, Anti-Pesto. |
| 00:05:19 |
Une bagatelle... |
| 00:05:22 |
Nous maîtrisons la situation. |
| 00:05:25 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 00:05:30 |
Merci, M. Wallace. |
| 00:05:33 |
La routine, Mme Pioche. |
| 00:05:37 |
C'est mignon, hein? |
| 00:05:39 |
Incroyable que ça fasse |
| 00:05:42 |
Il a l'air innocent, |
| 00:05:44 |
mais livré à lui-même, |
| 00:05:46 |
c'est la plus performante machine |
| 00:05:53 |
Régis, mes dents! |
| 00:05:57 |
Mission accomplie, fiston. |
| 00:05:59 |
ÉQUIPE D'INTERVENTION |
| 00:06:01 |
Individu désarmé et neutralisé. |
| 00:06:06 |
Dieu vous bénisse, Anti-Pesto! |
| 00:06:08 |
Tant que vous veillerez |
| 00:06:12 |
le plus grand événement de l'année |
| 00:06:15 |
CONCOURS DE LÉGUMES GÉANTS |
| 00:06:16 |
Et j'espère qu'ils traitent |
| 00:06:20 |
Ainsi soit-il, Mme Pioche. |
| 00:06:43 |
ENCLOS |
| 00:06:45 |
ENCLOS |
| 00:07:06 |
PETITS PAINS |
| 00:07:44 |
Pantoufles Petit Dej' |
| 00:07:46 |
La nuit a été longue et dure, Gromit. |
| 00:07:50 |
Il va me falloir |
| 00:07:55 |
Mets le paquet. |
| 00:07:57 |
Paré à becqueter! |
| 00:08:03 |
Gromit, vieux frère, |
| 00:08:05 |
ça recommence. |
| 00:08:08 |
FROMAGE DE GROSSE TÊTE - ZÉRO% |
| 00:08:11 |
P'tit coup d'main |
| 00:08:28 |
Merci. |
| 00:08:30 |
Je suis sûr que ce trou rétrécit. |
| 00:08:36 |
TRIOMPHE DE LA LUTTE |
| 00:08:39 |
Encore une nuit fructueuse. |
| 00:08:41 |
Ce doit être un peu plein, |
| 00:08:47 |
En parlant de ça, |
| 00:08:49 |
une bonne grosse assiette de... |
| 00:08:53 |
légumes. |
| 00:08:58 |
Tu m'as encore mis au régime? |
| 00:09:01 |
Tu surveilles ma ligne? |
| 00:09:07 |
Dis-moi, fiston, |
| 00:09:08 |
où en est ta courge de concours? |
| 00:09:12 |
Il y a longtemps |
| 00:09:43 |
Appétissant... pour un lapin. |
| 00:09:50 |
ENCLOS |
| 00:09:53 |
Moi, il me faut quelque chose |
| 00:09:58 |
ROBINSONS CRUS AU LAIT |
| 00:10:00 |
A L'EST D'EDAM |
| 00:10:01 |
GRUYÈRE ET PAIX |
| 00:10:04 |
Fromage |
| 00:10:18 |
Pris la main dans le clac. |
| 00:10:23 |
Pardon, Gromit. |
| 00:10:25 |
Je sais que tu veux mon bien, mais... |
| 00:10:29 |
c'est comme ça, |
| 00:10:34 |
Ecoute, si tu veux |
| 00:10:37 |
laisse-moi le faire à ma façon... |
| 00:10:40 |
technologique. |
| 00:10:44 |
Il est temps d'essayer |
| 00:10:48 |
Le Manipulo-transmetteur |
| 00:10:54 |
Il éradique les pensées |
| 00:10:57 |
Je ne l'ai pas encore testé, |
| 00:11:02 |
Une légère retouche au cerveau, |
| 00:11:14 |
Anti-Pesto, maîtrise humaine |
| 00:11:19 |
Ici Lady Tottington |
| 00:11:23 |
Milady! |
| 00:11:24 |
C'est un honneur. |
| 00:11:27 |
C'est un désastre. |
| 00:11:30 |
Le concours est dans quelques jours. |
| 00:11:34 |
Mais certainement. |
| 00:11:38 |
Ne bougez pas, Milady. |
| 00:11:41 |
On sera là dans une... eurrh! |
| 00:11:45 |
Dans une heure? |
| 00:11:47 |
Je suis infestée! |
| 00:11:54 |
J'aime mieux ça. |
| 00:11:58 |
Dieu merci, vous voil... |
| 00:12:00 |
Holà! |
| 00:12:05 |
Victor! |
| 00:12:09 |
On m'a parlé lapin, |
| 00:12:12 |
pour éliminer ces salopards. |
| 00:12:14 |
Sapristi! C'est gentil, |
| 00:12:19 |
Pas de souci, Boubou. |
| 00:12:23 |
Pas question que des nuisibles |
| 00:12:26 |
"Notre" manoir? |
| 00:12:28 |
Personne n'a parlé de mariage. |
| 00:12:32 |
Chaque chose en son temps. |
| 00:12:34 |
D'abord la vermine, quoi. |
| 00:12:36 |
Venez, Philippe. |
| 00:12:39 |
On peut régler ça humainement! |
| 00:12:44 |
CONCOURS DE LÉGUMES GÉANTS |
| 00:12:44 |
CONCOURS DE LÉGUMES GÉANTS |
| 00:12:45 |
La grande classe! |
| 00:12:47 |
Exactement le genre de cliente |
| 00:13:04 |
Les malotrus trouent! |
| 00:13:07 |
Ils doivent se reproduire comme... |
| 00:13:10 |
des lapins. |
| 00:13:13 |
Une seule solution. |
| 00:13:22 |
Victor, nous avions dit |
| 00:13:26 |
C'est vrai, ma chère. |
| 00:13:28 |
Cette fois, j'ai bien réfléchi. |
| 00:13:30 |
Direction |
| 00:13:52 |
Sacrée succion, hein? |
| 00:13:56 |
L'Aspigarenne 6000. |
| 00:14:02 |
Ça va impressionner Milady. |
| 00:14:05 |
Je ne comprends pas. |
| 00:14:08 |
Je pensais avoir triomphé |
| 00:14:11 |
de votre obsession de la chasse. |
| 00:14:15 |
Désolé, Campanula, |
| 00:14:20 |
Pas de chichi, |
| 00:14:22 |
Pas de tromperie |
| 00:14:32 |
Ce doit être une grosse bête, |
| 00:14:36 |
Mets la gomme. |
| 00:14:38 |
ASPIRER |
| 00:14:53 |
J'aurais dû prendre |
| 00:14:58 |
Anti-Pesto... Vous êtes là! |
| 00:15:03 |
Milady... |
| 00:15:07 |
Mes chéris! |
| 00:15:12 |
Vous êtes vivants. |
| 00:15:16 |
C'est formidable! |
| 00:15:20 |
Le bon vieil Aspigarenne 6000. |
| 00:15:23 |
Un débit de 125 L/M. |
| 00:15:28 |
Quelle inspiration! |
| 00:15:30 |
Monsieur... |
| 00:15:32 |
Wallace. |
| 00:15:34 |
Ils y sont tous? |
| 00:15:36 |
Il en reste un. Ramène |
| 00:15:50 |
Victor! Cessez de folâtrer |
| 00:15:54 |
L'astuce d'Anti-Pesto |
| 00:15:56 |
est venue à bout |
| 00:15:59 |
N'est-ce pas merveilleux? |
| 00:16:01 |
Merveilleux? |
| 00:16:02 |
Cette maudite machine |
| 00:16:07 |
De plus, |
| 00:16:11 |
Comment comptez-vous |
| 00:16:14 |
Les écraser? Les liquider? |
| 00:16:16 |
Ils sont... humains. |
| 00:16:20 |
Alors, seraient-ils assez "humains" |
| 00:16:25 |
Je veux... |
| 00:16:31 |
Toupet, s'il vous plaît. |
| 00:16:33 |
Tout payer? |
| 00:16:36 |
Mon toupet, imbécile! |
| 00:16:40 |
Non, il n'y a que des lapins, |
| 00:16:44 |
La perruche est rare, |
| 00:16:47 |
Hors de mon chemin, idiot! |
| 00:16:53 |
Navré, ma chère, mais je refuse |
| 00:16:57 |
par ces balourds. |
| 00:17:00 |
Je vous souhaite le bonjour. |
| 00:17:09 |
Merci de m'avoir débarrassée |
| 00:17:13 |
Dites-moi, |
| 00:17:18 |
Secret professionnel. |
| 00:17:20 |
Je les laisserais volontiers gambader |
| 00:17:24 |
Mais ils les aiment, |
| 00:17:26 |
C'est dans leur nature. |
| 00:17:35 |
A moins que... |
| 00:17:41 |
Comment n'y a-t-on pas |
| 00:17:45 |
La solution |
| 00:17:49 |
En connectant l'Aspigarenne |
| 00:17:53 |
au Manipulo-transmetteur... |
| 00:17:56 |
on lave le cerveau des lapinous! |
| 00:17:59 |
"Réinsertion des lapins"! |
| 00:18:04 |
Une fois guéris de leur végétarisme |
| 00:18:10 |
les lapins pourront être relâchés |
| 00:18:15 |
Un peu d'énergie lunaire |
| 00:18:26 |
et on peut commencer. |
| 00:18:32 |
Légume, mauvais... |
| 00:18:35 |
Légume, mauvais... |
| 00:18:42 |
Dites non aux carottes, |
| 00:18:45 |
au chou et au chou-fleur. |
| 00:18:51 |
Vas-y, qu'attends-tu? |
| 00:18:54 |
Démarre l'Aspigarenne. |
| 00:18:56 |
Plein pot. |
| 00:19:00 |
ASPIRER |
| 00:19:12 |
Ça marche, Gromit. |
| 00:19:19 |
Leurs petites cervelles |
| 00:19:22 |
s'imprègnent |
| 00:19:29 |
Encore 30 minutes de lavage, |
| 00:19:33 |
et on passera |
| 00:19:36 |
SOUFFLER |
| 00:19:51 |
Eteins! |
| 00:19:56 |
Enlève-moi ça! |
| 00:20:11 |
Merci. |
| 00:20:21 |
Vite... |
| 00:20:22 |
une carotte. |
| 00:20:34 |
Ça a marché! |
| 00:20:36 |
Un lapin rééduqué. |
| 00:20:38 |
Nous l'appellerons Jeannot. |
| 00:20:42 |
Allons préparer le thé. |
| 00:20:44 |
Nous reviendrons le voir |
| 00:20:50 |
M'est avis que nous tenons |
| 00:20:58 |
L'humanité, libérée de ses problèmes |
| 00:21:06 |
Lady Tottington sera épatée. |
| 00:21:18 |
SYMPHONIE HORTICOLE |
| 00:21:37 |
CONFORT ON OFF CHAUD |
| 00:21:39 |
CONCOURS DE LÉGUMES GÉANTS |
| 00:21:48 |
CAROTTE D'OR |
| 00:22:01 |
Bonne nuit. |
| 00:22:04 |
Fais un gros dodo. |
| 00:22:05 |
Et que les punaises |
| 00:22:23 |
Bonne nuit, Gromit. |
| 00:22:25 |
Fais de beaux rêves, |
| 00:22:54 |
Protège et nourris |
| 00:22:54 |
Protège et nourris |
| 00:22:58 |
Qu'ils deviennent gros et forts |
| 00:23:03 |
Qu'ils deviennent plus gros |
| 00:23:08 |
pour que le 1er prix me revienne! |
| 00:23:11 |
Ainsi soit-il. |
| 00:23:15 |
Une petite offrande, |
| 00:23:56 |
FESTIVAL DE LA MOISSON |
| 00:24:04 |
Par tous les cieux... |
| 00:24:11 |
Il y a quelqu'un? |
| 00:24:18 |
Mme Pioche? |
| 00:24:21 |
Approchez, qui que vous soyez. |
| 00:24:24 |
N'ayez pas peur. |
| 00:24:30 |
Vous avez faim! |
| 00:24:35 |
C'est pour les nécessiteux, |
| 00:24:48 |
Pitié! |
| 00:25:59 |
Une nuit sans nuisibles, |
| 00:26:05 |
NUIT DE CARNAGE PARMI LES LÉGUMES |
| 00:26:09 |
Mildiou! |
| 00:26:13 |
C'est un désastre! |
| 00:26:15 |
C'est un désastre! |
| 00:26:16 |
Un massacre! |
| 00:26:18 |
Calmons-nous! |
| 00:26:21 |
Bien. |
| 00:26:25 |
On vous paie grassement |
| 00:26:28 |
Quand on ne peut pas tenir |
| 00:26:34 |
Jamais vu une telle hécatombe |
| 00:26:37 |
Pire que l'invasion |
| 00:26:40 |
Les limaces étaient grosses |
| 00:26:44 |
Il a raison. |
| 00:26:48 |
Ça suffit! |
| 00:26:51 |
Ecoutez. Ce fichu concours |
| 00:26:55 |
sème le désordre chaque année. |
| 00:26:57 |
- Et allons-y. |
| 00:26:59 |
Je vais vous dire. |
| 00:27:04 |
C'est les rats? |
| 00:27:06 |
Un scélérat des champs! |
| 00:27:09 |
Parfaitement. |
| 00:27:12 |
Ce n'était pas un homme. |
| 00:27:19 |
Un homme a-t-il des dents |
| 00:27:21 |
grosses comme des haches? |
| 00:27:28 |
Des oreilles |
| 00:27:34 |
En trichant avec la nature, |
| 00:27:37 |
en forçant les légumes à grossir |
| 00:27:42 |
nous nous sommes attiré |
| 00:27:49 |
On se calme! |
| 00:27:54 |
Timbrée. |
| 00:27:55 |
Pour nos péchés, |
| 00:27:57 |
une affreuse créature |
| 00:28:01 |
Repentez-vous! |
| 00:28:03 |
Sinon, vous aussi, |
| 00:28:08 |
du lapin-garou! |
| 00:28:16 |
Malédiction! |
| 00:28:18 |
- Et le concours, alors? |
| 00:28:22 |
On est des gens simples. |
| 00:28:24 |
Qui nous sauvera? |
| 00:28:29 |
Un lapin-garou? |
| 00:28:31 |
Allons donc! |
| 00:28:32 |
Le révérend a encore taquiné |
| 00:28:38 |
Nous n'avons pas affaire |
| 00:28:42 |
Un grand gaillard, peut-être... |
| 00:28:46 |
mais une créature mortelle, |
| 00:28:48 |
De la gnognotte pour un chasseur! |
| 00:28:52 |
Inutile de faire parler les armes. |
| 00:28:57 |
N'y a-t-il pas eu |
| 00:29:01 |
J'estime que le meurtre |
| 00:29:05 |
n'est jamais justifié. |
| 00:29:07 |
Je propose qu'on donne |
| 00:29:11 |
Quoi? Et comment diantre |
| 00:29:15 |
captureraient-ils un si gros lapin? |
| 00:29:33 |
Avec un gros piège. |
| 00:29:35 |
Parbleu! Il a trouvé! |
| 00:29:42 |
Ingénieux. |
| 00:29:45 |
Vous voyez, Victor... |
| 00:29:47 |
il y a encore de l'espoir |
| 00:29:52 |
Pas pour ces cornichons. |
| 00:30:06 |
Bonne chance, les gars |
| 00:30:07 |
Bonne chance, les gars |
| 00:30:08 |
L'amour, Gromit... |
| 00:30:10 |
c'est le plus grand |
| 00:30:13 |
"Le tendre piège", comme on dit. |
| 00:30:15 |
C'est celui que nous utiliserons |
| 00:30:18 |
Oui, fiston, |
| 00:30:25 |
Comment un bon gros chaud lapin |
| 00:30:39 |
Allons, Gromit! |
| 00:30:41 |
Un peu plus... émoustillant. |
| 00:30:53 |
Très coquin. |
| 00:31:03 |
J'aime mieux ça. |
| 00:31:05 |
Comment pourrions-nous |
| 00:31:09 |
Tu es fracassant. |
| 00:31:20 |
Ne bouge pas. |
| 00:31:22 |
Ce sera vite réparé. |
| 00:31:46 |
FRUITS ET LÉGUMES |
| 00:33:39 |
STATIONNEMENT GÊNANT |
| 00:34:09 |
CRACHIN AVERSE GLÈBE |
| 00:34:24 |
Bonne nuit, mes jolies. |
| 00:34:28 |
Faites des rêves de grandeur. |
| 00:35:11 |
DÉGIVRAGE ANTI-BUÉE ANTI-BOUE |
| 00:35:36 |
M. Semoir? |
| 00:35:39 |
Je suis navré, Mme Pioche. |
| 00:35:42 |
Nous viendrons dès que possible. |
| 00:35:45 |
Je peux vous rappeler? |
| 00:35:48 |
Un tunnel, dites-vous? |
| 00:35:53 |
Où étais-tu passé? |
| 00:35:55 |
Je t'avais dit de ne pas bouger. |
| 00:35:58 |
C'est de la folie, ici. |
| 00:36:00 |
Je croyais qu'on faisait équipe. |
| 00:36:04 |
Comment veux-tu |
| 00:36:06 |
si tu cours la prétentaine? |
| 00:36:11 |
Tu recommences! |
| 00:36:12 |
Où vas-tu, maintenant? |
| 00:36:22 |
Franchement... |
| 00:36:24 |
Tu sais que j'ai fait |
| 00:36:28 |
Ton comportement n'est pas propice |
| 00:36:30 |
à la recherche |
| 00:36:41 |
Jeannot... |
| 00:36:47 |
Nous avons créé un monstre. |
| 00:36:50 |
Jeannot est la bête. |
| 00:36:54 |
Les panneaux lunaires... |
| 00:36:57 |
Ils ont dû exacerber |
| 00:37:03 |
Maintenant, quand la lune apparaît, |
| 00:37:06 |
il subit |
| 00:37:29 |
C'est absolument... |
| 00:37:35 |
fantastique! |
| 00:37:37 |
Tu ne comprends pas? |
| 00:37:39 |
Certes, nous avons créé |
| 00:37:43 |
Mais nous l'avons aussi capturé. |
| 00:37:46 |
Comme je l'avais promis |
| 00:37:49 |
Je vais lui annoncer la nouvelle. |
| 00:37:52 |
Veille à ce qu'il ne s'échappe pas. |
| 00:39:13 |
CHAMBRE DE WALLACE |
| 00:39:33 |
La bête, Milady. |
| 00:39:37 |
Sapristi, que c'est excitant! |
| 00:39:53 |
C'est tout simplement épatant. |
| 00:39:56 |
La bête capturée, |
| 00:40:00 |
Vous êtes un sauveur, M. Wallace. |
| 00:40:03 |
Une bagatelle, Milady. |
| 00:40:05 |
Quel modeste! |
| 00:40:08 |
Servez-vous. |
| 00:40:14 |
C'est si gentil d'être venu |
| 00:40:18 |
Dites, vous aussi avez |
| 00:40:22 |
- Je le cultive. |
| 00:40:25 |
J'ai quelque chose d'extraordinaire |
| 00:40:37 |
Grimpez. |
| 00:40:40 |
- C'est bien douillet. |
| 00:40:44 |
Elle mène au paradis. |
| 00:40:57 |
Bienvenue dans mon sanctuaire. |
| 00:41:02 |
Mon jardin secret. |
| 00:41:05 |
C'est un véritable... |
| 00:41:08 |
éden potager! |
| 00:41:12 |
J'étais sûre que ça vous plairait. |
| 00:41:14 |
Contrairement à Victor. |
| 00:41:16 |
Mes melons le laissent froid. |
| 00:41:20 |
- Il a tort, Lady Tottington. |
| 00:41:23 |
appelez-moi Totty. |
| 00:41:36 |
S'il arrivait quelque chose |
| 00:41:39 |
je ne sais pas ce que je ferais. |
| 00:41:41 |
Je sais que vous me comprenez. |
| 00:41:43 |
Vous êtes un amoureux de la nature. |
| 00:41:46 |
Oui, c'est vrai. |
| 00:41:49 |
Je pensais pouvoir changer Victor. |
| 00:41:51 |
Aujourd'hui, j'en doute. |
| 00:41:55 |
Croyez-vous qu'un homme |
| 00:42:06 |
Vraiment, Philippe, |
| 00:42:18 |
Pesto... |
| 00:42:21 |
- M. Wallace! |
| 00:42:31 |
Je veux vous montrer |
| 00:42:34 |
qu'aucun autre homme |
| 00:42:40 |
Ma carotte de Chantenay! |
| 00:42:43 |
Sentez-moi ça. |
| 00:42:45 |
Touchez cette peau soyeuse. |
| 00:42:47 |
Avez-vous jamais vu morceau |
| 00:42:51 |
Plus propre à éveiller... |
| 00:42:54 |
le désir? |
| 00:42:55 |
Imaginez son goût... |
| 00:43:04 |
Mais qu'est-ce qui t'a pris? |
| 00:43:07 |
Tu as détérioré |
| 00:43:11 |
Sans parler de ma relation |
| 00:43:17 |
ROUTE BARRÉE |
| 00:43:18 |
Heureusement, |
| 00:43:22 |
Je ne sais pas ce que tu as, |
| 00:43:25 |
Ralentis! |
| 00:43:27 |
Tu vas me fausser les cardans! |
| 00:43:37 |
Laisse, je m'en occupe. |
| 00:43:39 |
Reste à ta place. |
| 00:43:47 |
Bon... |
| 00:43:52 |
Plus lourd qu'il n'y paraît. |
| 00:44:04 |
Je connais ton petit secret, Pesto. |
| 00:44:06 |
- Je sais tout. |
| 00:44:09 |
Tu veux me chiper ma pouliche? |
| 00:44:13 |
Dépouiller une innocente |
| 00:44:16 |
- Moi? |
| 00:44:18 |
Il y a longtemps que j'ai ferré |
| 00:44:22 |
et je ne permettrai pas |
| 00:44:28 |
D'accord. Je file. |
| 00:44:32 |
Non, tu ne files pas, Pesto. |
| 00:44:37 |
Je vais d'abord te donner |
| 00:44:44 |
Selon les règles de Queensberry! |
| 00:44:46 |
En garde, demi-portion! |
| 00:44:51 |
Tu trembles? |
| 00:44:53 |
Serais-tu aussi couard |
| 00:45:02 |
Tu ne t'en tireras pas |
| 00:45:06 |
Victor Quatremains |
| 00:45:26 |
Que diantre... |
| 00:46:16 |
Philippe... à l'attaque! |
| 00:47:18 |
Révérend! |
| 00:47:20 |
- Où diable est-il? |
| 00:47:24 |
Je veux vous parler de... |
| 00:47:27 |
la bête. |
| 00:47:31 |
Tout ce qu'il faut savoir |
| 00:47:37 |
- "Catch au carmel"? |
| 00:47:41 |
LES MONSTRES |
| 00:47:48 |
LE MONSTRE DU LOCH NESS |
| 00:47:51 |
LE PANARD |
| 00:47:53 |
LA VACHE-GAROUE |
| 00:47:56 |
LE LAPIN-GAROU |
| 00:47:57 |
Que sais-je? Le voici. |
| 00:47:59 |
Le monstre hideux |
| 00:48:04 |
Le lapin-garou. |
| 00:48:09 |
C'est donc vrai. |
| 00:48:11 |
La bête est tapie |
| 00:48:14 |
Elle s'éveille la nuit, |
| 00:48:19 |
pour déchiqueter sauvagement |
| 00:48:23 |
des choux innocents! |
| 00:48:25 |
Trêve de sermon. |
| 00:48:27 |
Dites-moi comment le tuer... |
| 00:48:31 |
Pour tuer une telle créature, |
| 00:48:33 |
il faut des nerfs d'acier |
| 00:48:36 |
et... |
| 00:48:39 |
une balle. |
| 00:48:41 |
Une balle? |
| 00:48:48 |
Quelle sorte de balle? |
| 00:48:51 |
Une balle en or massif. |
| 00:49:00 |
En or? |
| 00:49:03 |
De 24 carats. |
| 00:49:08 |
Hors de mon chemin... |
| 00:49:11 |
vieil imbécile. |
| 00:49:13 |
Prenez garde! |
| 00:49:34 |
LA BÊTE FRAPPE DE NOUVEAU |
| 00:50:12 |
Rentrée parfaite. |
| 00:50:15 |
Ce régime végétarien |
| 00:50:18 |
Je me sens en super forme. |
| 00:50:22 |
Comment va notre lapin monstrueux? |
| 00:50:27 |
J'espère que tu l'as à l'il. |
| 00:50:40 |
Quoi de neuf, dogteur? |
| 00:50:50 |
Ça par exemple... |
| 00:50:51 |
des oreilles de lapin. |
| 00:50:54 |
Comme c'est bizarre. |
| 00:50:59 |
Que veux-tu dire? |
| 00:51:08 |
Tu crois que je suis le... |
| 00:51:13 |
A cause des oreilles? |
| 00:51:16 |
Ce n'est qu'une réaction |
| 00:51:19 |
au régime végétarien |
| 00:51:22 |
Ce sont les toxines qui sortent. |
| 00:51:25 |
Quel idiot, ce vieux cabot! |
| 00:51:27 |
Imaginer que je suis la bête! |
| 00:51:31 |
Bientôt, tu vas me dire |
| 00:51:33 |
que Jeannot se transforme en moi! |
| 00:51:40 |
Que fais-tu? |
| 00:51:44 |
Tu es devenu fou? |
| 00:51:52 |
Fromage! |
| 00:52:30 |
Qu'est-ce que j'aime |
| 00:52:38 |
Bigre... |
| 00:52:44 |
Parfait. |
| 00:52:46 |
- Voyons... |
| 00:52:49 |
La tombola est arrivée. |
| 00:52:51 |
Et le Tottington Hall |
| 00:52:55 |
Splendide! |
| 00:52:58 |
CAROTTE D'OR |
| 00:53:00 |
Le concours sera |
| 00:53:03 |
Je le sais. |
| 00:53:05 |
Vous ne savez rien du tout. |
| 00:53:07 |
La bête a encore frappé! |
| 00:53:13 |
Vous faites erreur, Mme Pioche. |
| 00:53:15 |
La bête est en captivité. |
| 00:53:17 |
Regardez les brassicacées |
| 00:53:21 |
- Ravagées dans la nuit. |
| 00:53:24 |
- Anti-Pesto m'avait dit... |
| 00:53:27 |
Nos légumes seront en danger, ici. |
| 00:53:30 |
L'exposition est annulée. |
| 00:53:35 |
C'est épouvantable. |
| 00:53:38 |
Les Tottington organisent |
| 00:53:42 |
à cette date, |
| 00:53:46 |
C'est vrai. |
| 00:53:48 |
Même la Grande Peste des canards de 53 |
| 00:53:55 |
Si seulement |
| 00:53:59 |
Quoi, quoi? |
| 00:54:04 |
Vous avez du souci avec un lapin? |
| 00:54:19 |
Bon, voyons voir... |
| 00:54:21 |
MENTATRONIC |
| 00:54:23 |
Où va cette pièce? |
| 00:54:37 |
C'est sans espoir! |
| 00:54:39 |
Je ne réparerai pas cette machine. |
| 00:54:42 |
J'ai de la terrine de lapin |
| 00:54:48 |
Je ne veux pas être |
| 00:54:57 |
Il a les tendeurs qui lâchent. |
| 00:55:12 |
Presto. "Réinsertion du lapin". |
| 00:55:18 |
Si je ne peux pas le réparer... |
| 00:55:21 |
Mieux! |
| 00:55:23 |
Mon autre moi en est |
| 00:55:26 |
J'improvise. |
| 00:55:28 |
Regarde-moi! |
| 00:55:33 |
Réveillons-nous! Je ne peux pas |
| 00:55:38 |
Enchanté. |
| 00:55:41 |
Trop tard! |
| 00:55:43 |
Jeannot! |
| 00:55:48 |
Taïaut! |
| 00:55:50 |
Wallace? |
| 00:55:51 |
J'arrive taïaut de suite! |
| 00:55:56 |
Ouvrez immédiatement. |
| 00:56:05 |
Lady Tottington, je vous prie. |
| 00:56:08 |
J'ai une mauvaise nouvelle. |
| 00:56:11 |
Il s'agit de... |
| 00:56:13 |
Vous m'avez beaucoup déçue |
| 00:56:18 |
J'imagine. |
| 00:56:20 |
Evidemment, vous ne savez pas |
| 00:56:25 |
Et je crains |
| 00:56:28 |
à autoriser Victor à l'abattre. |
| 00:56:32 |
L'abattre? |
| 00:56:34 |
Ça n'a pas été facile, |
| 00:56:37 |
mais le concours avant tout. |
| 00:56:39 |
Victor a promis |
| 00:56:43 |
Ce sera rapide et indolore. |
| 00:56:45 |
C'est gentil. |
| 00:56:47 |
Je ne vous cache pas |
| 00:56:50 |
car, depuis peu, je ressens... |
| 00:56:56 |
des sentiments pour vous. |
| 00:56:57 |
Des sentiments? |
| 00:57:01 |
- Bye-bye! |
| 00:57:03 |
Je n'ai pas terminé. |
| 00:57:06 |
Je vous passerai un coup de fil. |
| 00:57:08 |
On ne se serre pas la main? |
| 00:57:11 |
Le moment est mal choisi. |
| 00:57:13 |
Merci de votre visite. |
| 00:57:34 |
C'est ça, ma jolie, |
| 00:57:36 |
tu peux dire adieu |
| 00:57:44 |
Aide-moi, Gromit. |
| 00:57:45 |
Cache-moi... |
| 00:57:47 |
Avant qu'il ne soit trop tard! |
| 00:57:51 |
Milord! |
| 00:58:25 |
Bonne nuit, Gromit. |
| 00:59:19 |
C'est fait. |
| 00:59:25 |
Ma pauvre enfant, si sensible, |
| 00:59:28 |
permettez-nous de partager |
| 00:59:41 |
Que la fête commence! |
| 01:00:00 |
Espèce de... |
| 01:00:16 |
Evidemment. |
| 01:00:18 |
Le concours de légumes. |
| 01:00:23 |
Tes pensées vont vers ton maître, |
| 01:00:25 |
malheureusement, sans toi. |
| 01:00:28 |
Venez, Philippe. |
| 01:00:29 |
Ils veulent du spectacle, |
| 01:00:33 |
on va leur en donner. |
| 01:01:06 |
M. Labrouette... |
| 01:01:08 |
Je sens qu'on va rire |
| 01:01:13 |
Je ris toujours comme un bossu. |
| 01:01:15 |
Bon, si ce fichu concours |
| 01:01:18 |
que ce soit dans l'ordre. |
| 01:01:21 |
Les concombres sont prioritaires. |
| 01:01:23 |
Les carottes, attendez votre tour! |
| 01:01:25 |
Voici notre appât. |
| 01:01:28 |
Il n'y a plus qu'à attendre |
| 01:01:34 |
Regardez, c'est Victor! |
| 01:01:37 |
Notre héros. |
| 01:01:40 |
Embrassez mon enfant! |
| 01:01:41 |
- Une autre fois. |
| 01:01:44 |
- Plus tard. |
| 01:01:47 |
Victor... |
| 01:01:48 |
Campanula! |
| 01:01:50 |
Je veux savoir. |
| 01:01:54 |
Bien sûr que non. |
| 01:02:00 |
- Sergent... |
| 01:02:03 |
Je ne veux pas créer de panique, |
| 01:02:07 |
La bête n'est pas encore morte? |
| 01:02:40 |
Epatant, ce toast! |
| 01:02:45 |
Je craque pour le fromage. |
| 01:02:50 |
Le monterey jack. |
| 01:03:04 |
LANCEMENT |
| 01:03:05 |
Du tonnerre, ce wensleydale! |
| 01:03:29 |
Bien joué, fiston! |
| 01:03:52 |
Silence! |
| 01:03:58 |
Ecoutez-moi bien. |
| 01:04:00 |
Il me reste deux... |
| 01:04:02 |
Il me reste une balle en or. |
| 01:04:05 |
Alors, laissez-moi faire. |
| 01:04:07 |
Oui, c'est vrai, |
| 01:04:11 |
mais la bonne nouvelle, c'est |
| 01:04:15 |
qui vont l'attirer |
| 01:04:18 |
Mon bébé! |
| 01:04:20 |
Allons, chérie, tout va bien se... |
| 01:04:24 |
Mme Pioche, non! |
| 01:04:26 |
Il n'aura pas mon bébé! |
| 01:04:31 |
Appétissant, pour les lapins |
| 01:04:39 |
Revenez! |
| 01:04:47 |
Pile poil. |
| 01:04:52 |
Revenez! |
| 01:04:57 |
Repartez! |
| 01:04:59 |
C'est ça... |
| 01:05:09 |
Il vient sur nous! |
| 01:05:27 |
Hourra, pour Anti-Pesto! |
| 01:05:30 |
- Il s'échappe! |
| 01:05:41 |
Il me faut d'autres balles en or. |
| 01:05:44 |
Elles ne sont pas données. |
| 01:05:49 |
FUSIL À ÉLÉPHANT |
| 01:05:50 |
FEUX D'ARTIFICE |
| 01:05:56 |
Que faites-vous? |
| 01:05:58 |
J'en ai besoin, ma douce. |
| 01:06:05 |
Ma Carotte d'Or! |
| 01:06:07 |
Ce n'est pas le moment... |
| 01:06:13 |
Du fromage, Gromit! |
| 01:06:16 |
PAVILLON DES FROMAGES |
| 01:06:20 |
La Carotte d'Or est |
| 01:06:23 |
Non, elle est pour le lapin-garou. |
| 01:06:29 |
Chacun pour soi! |
| 01:06:34 |
Reposez-moi tout de suite, |
| 01:06:39 |
Arrêtez! |
| 01:06:40 |
TOUT POUR LE JARDIN |
| 01:06:42 |
Tout pour l'émeute! |
| 01:06:56 |
Lâche-la, grande brute! |
| 01:07:04 |
Je me réserve les pattes! |
| 01:07:10 |
A l'aide! |
| 01:07:35 |
Barbe à papa |
| 01:07:52 |
Reposez-moi! |
| 01:07:55 |
je ne sais pas quoi! |
| 01:08:00 |
Quoi? |
| 01:08:02 |
Que fixez-vous |
| 01:08:22 |
INTRODUISEZ UNE PIÈCE |
| 01:08:37 |
BATTEZ-VOUS COMME DES CHIENS |
| 01:08:42 |
Que vous est-il donc arrivé? |
| 01:08:45 |
Ne vous en faites pas. |
| 01:08:50 |
Ote tes pattes velues de ma fiancée, |
| 01:08:58 |
Vous ne comprenez pas. |
| 01:09:01 |
Nous nous sommes trompés. |
| 01:09:03 |
Vous m'avez chargé |
| 01:09:06 |
c'est ce que je vais faire. |
| 01:09:15 |
Vous saviez que c'était Wallace. |
| 01:09:19 |
Et alors? |
| 01:09:21 |
Qu'importe que ce soit cet idiot? |
| 01:09:23 |
Jamais personne ne vous croira. |
| 01:09:28 |
Si je ne peux pas croquer votre dot, |
| 01:09:39 |
Mes yeux! |
| 01:09:41 |
Cours, lapin, cours! |
| 01:09:51 |
Je vous préfère les cheveux tirés. |
| 01:09:57 |
Tu peux sauter |
| 01:10:14 |
Prenez garde! La lune! |
| 01:10:31 |
Bâtard sans cervelle! |
| 01:11:09 |
Attention! |
| 01:11:30 |
Je crois que la partie est finie. |
| 01:11:39 |
RAJOUTEZ UNE PIÈCE |
| 01:12:11 |
SOUTE À BOMBES |
| 01:12:32 |
Bouffe tes carats, mon lapin! |
| 01:13:03 |
Crotte de bique! |
| 01:13:37 |
Nul ne peut battre |
| 01:13:40 |
Vraiment? |
| 01:13:43 |
Considérez que je vous... largue. |
| 01:14:05 |
A moi, Philippe! |
| 01:14:08 |
Faites quelque chose! |
| 01:14:12 |
Tuez! Chassez le monstre! |
| 01:14:23 |
On va voir s'il apprécie. |
| 01:15:10 |
Au moins, maintenant, |
| 01:15:13 |
le lapin est parti. |
| 01:15:16 |
Si seulement |
| 01:15:32 |
Joli fromage, Gromit! |
| 01:15:40 |
N'oublie pas les crackers! |
| 01:15:49 |
Fromage? |
| 01:15:58 |
Je suis de nouveau moi-même! |
| 01:16:01 |
Gromit! Génial cabot! |
| 01:16:04 |
Bien joué, vieux frère! |
| 01:16:12 |
Vous êtes... |
| 01:16:16 |
CE PRODUIT CONTIENT DES NOIX |
| 01:16:18 |
Merci. |
| 01:16:22 |
Regardez! |
| 01:16:26 |
Je crois |
| 01:16:30 |
pour ta courge et ton courage. |
| 01:16:34 |
Nous avons tous |
| 01:16:40 |
Tout cabot a droit à la gloire. |
| 01:16:42 |
Et merci à vous, Wallace. |
| 01:16:44 |
Vous m'avez évité |
| 01:16:49 |
Mais... |
| 01:16:50 |
je vais me sentir bien seule, |
| 01:16:57 |
A moins que... |
| 01:17:00 |
J'ai une proposition à vous faire. |
| 01:17:08 |
Je suis ravie |
| 01:17:12 |
Tout le plaisir est |
| 01:17:15 |
Une pour l'album, Gromit. |
| 01:17:24 |
Je déclare ouverte |
| 01:17:33 |
Quand tu veux. |
| 01:17:34 |
Démarre |
| 01:17:38 |
SOUFFLER |
| 01:17:47 |
C'est merveilleux. |
| 01:17:50 |
Mon domaine, un havre |
| 01:18:02 |
J'espère que vous viendrez |
| 01:18:04 |
Je m'étais habituée |
| 01:18:08 |
Il y aura toujours une part de moi |
| 01:18:11 |
à Tottington Hall. |
| 01:18:15 |
Mets la gomme! |
| 01:24:10 |
NOUS TENONS À PRÉCISER |
| 01:24:13 |
DURANT LE TOURNAGE DE CE FILM. |
| 01:24:16 |
Adaptation : Thomas Murat |
