Wallace and Gromit in A Matter of Loaf and Death

fr
00:00:24 Oh, C'est toi. Non !
00:00:32 Une Question de Pain et de Mort
00:01:10 Merveilleux fromage.
00:01:16 Je pourrais le laver...
00:01:20 J'allais me lever, fiston.
00:01:29 En route, Gromit
00:01:36 Allez.
00:01:41 Oh, non.
00:01:44 Merci, fiston.
00:01:56 Rempli là, fiston.
00:02:04 Joli tasse, Gromit,
00:02:11 Comment va le petit déjeuner?
00:02:14 Bien joué. Vraiment bien joué.
00:02:20 Merci, bon chien.
00:02:23 Oh. Oh, mince. Un autre boulanger.
00:02:28 Tué avec son propre rouleau à pâtisserie.
00:02:33 Continuons à regarder du bon côté,
00:02:43 C'est parti, mon garçon.
00:02:51 Bonne journée de travail.
00:02:56 ...la cible.
00:03:01 Je suis légère comme une plume.
00:03:09 Gromit, as-tu vu
00:03:12 Elle a des problèmes.
00:03:22 Tiens, Gromit. Prends le volant.
00:03:35 N'ayez pas peur, madame.
00:03:36 Des biscuits, fiston. Des cakes
00:03:53 J'aurais dû essayer
00:03:58 Oh, ouch.
00:04:13 Oh, mince. Vous allez bien,
00:04:18 Oh, je dois m'excuser.
00:04:21 C'est un honneur de vous aider.
00:04:22 Je dois réparer ces freins.
00:04:25 Nous vous sommes reconnaissant,
00:04:29 - Fluffles.
00:04:32 Quel mignon petit chien.
00:04:36 Mon nom est Piella. Piella Bakewell.
00:04:39 Je sais qui vous êtes, mademoiselle.
00:04:41 Légère comme une plume.
00:04:45 Oh, c'est moi.
00:04:47 Je suis Wallace.
00:04:51 Oh, vraiment ?
00:04:56 - Vous continuez à 'gonfler', Mademoiselle ?
00:05:00 Oh, non, non. Je veux parler
00:05:03 - Vous vollez toujours avec ?
00:05:10 Retour à la terre alors.
00:05:15 Au revoir, Ms. Bakewell.
00:05:18 Oh, Je devrais dire
00:05:19 "Oui, oui, madame,
00:05:24 Au revoir.
00:05:30 La boulange-o-lite-girl.
00:05:35 Ce n'est pas tous les jours
00:05:42 Bon, et bien ça ne va pas ramener du
00:05:48 Oh, bonjour.
00:05:50 Nous passions par ici
00:05:53 ...et Fluffles a insisté pour passer
00:05:57 Dites oui s'il vous plait. Elle serait
00:06:02 Allons, Fluffy.
00:06:06 Oh. Bien si vous insistez.
00:06:10 J'aime les hommes en uniformes.
00:06:14 Continue sans moi, tu veux bien,
00:06:31 Oh, capturé.
00:06:43 Mr. Wallace vous êtes taquin.
00:07:52 Oh, des changements,
00:07:56 Gromit va aimer ça.
00:08:00 Et bien je pensais que vous supporteriez
00:08:03 Vilains petits garçons.
00:08:05 Qu'en penses-tu, Gromit?
00:08:07 Tu ne pensais pas que c'était
00:08:34 Attention avec la sauce piquante.
00:08:52 Premier Amour
00:08:58 Fluffles, où es-tu ?
00:09:02 Même heure demain,
00:09:09 L'amour est plein de chose splendides,
00:09:15 Je suis de la crême craquante.
00:09:17 Oh, mais. Le sac de Piella.
00:09:28 Oh. Eh, Gromit ?
00:11:56 Etonnant. Je suis sur d'avoir
00:12:01 Oh, le voilà.
00:12:06 Il a dû être là tout le temps.
00:12:12 Couché tôt, Fluffles ?
00:12:16 Notre dernier boulanger est
00:12:26 Bonne nuit, Fluffles.
00:13:22 Bonjour, étranger.
00:13:25 Hé, attends. Retiens tes chevaux.
00:13:29 J'ai quelque chose à
00:13:33 N'est ce pas, chérie ?
00:13:37 Bien sûr,
00:13:41 Wallace et moi avons décidé
00:13:47 Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
00:13:54 Je pense que des félicitations
00:13:58 Oh, je peux voir qu'il meure
00:14:11 Je sens qu'on va bien s'entendre
00:14:15 Une grande et heureuse famille.
00:14:48 - Bonjour, ma gousse de vanille.
00:14:56 - Que ce passe-t'il ?
00:15:01 Il a pris conscience de l'insécurité,
00:15:05 On ne peut pas faire trop attention
00:15:11 - Pas avec un serial killer aux infos.
00:15:20 Un petit bol
00:15:23 Oh, merveilleux. J'ai justement
00:15:29 Que ...? Ce chien !
00:15:36 - Ca sent très bon.
00:15:41 C'est une recette personnelle.
00:15:46 Que...? Hé!
00:15:48 A quoi joues-tu, fiston?
00:15:53 Oh, Wallace. Il demande juste
00:15:57 Maintenant, mon petit bébé,
00:16:09 Il m'a mordu !
00:16:13 Je voulais juste l'aider et
00:16:17 Gromit, comment oses-tu mordre ?
00:16:23 Oh, ne soyez pas trop dur avec lui.
00:16:33 Tu m'étonnes beaucoup, Gromit.
00:16:36 Wallace, mon sucre, assez joué.
00:16:40 J'arrive, mon petit gâteau.
00:16:42 Tu ne quitteras pas cette cuisine
00:16:46 Je ne sais pas. Prendre du temps
00:16:54 Je suis une saucisse idiote.
00:17:00 Recule, mon trésor.
00:17:04 Oh, tu es si brave, Wallace,
00:17:19 Je l'ai.
00:17:26 Ca va, ma fleur?
00:17:28 Oh, farine.
00:17:30 Compris ? Farine ?
00:17:32 Lachez moi.
00:17:35 Je déteste la farine, le pain,
00:17:41 l'eau et le cake aux fruits.
00:17:45 C'est un peu vif,
00:17:49 Fluffles, Je dois te parler.
00:18:05 Merci, vieux frère.
00:18:08 Je ne comprend pas.
00:18:11 Une minute ils aiment les boulangers
00:18:17 Je sais que je ne suis pas
00:18:24 Je suppose qu'on ne peut pas être
00:18:40 Je suis tellement désolé, Wallace.
00:18:45 Je ne sais pas ce qu'y
00:18:47 Mis à part la farine, bien sûr.
00:18:52 Oublions cela.
00:18:56 Whoops. Ca doit être mes clés.
00:19:01 Célébrer ?
00:19:02 Nous. Se remettre ensemble,
00:19:06 Oh, oui. Oui, bien sûr.
00:19:09 Nous pouvons manger ça
00:19:12 - Vous vous joignez à nous ?
00:19:17 Pourquoi vous ne fêter pas ça
00:19:21 Vivement quatre heures, hé.
00:19:57 Je te tiens, mon canari.
00:20:00 C'est tellement gentil de venir.
00:20:03 Dommage que tu ais manqué
00:20:06 Ca va se finir bruyament.
00:20:12 Oh, et bien.
00:20:20 Je m'occuperais de vous deux
00:20:25 Viens, mon garçon.
00:20:31 Enfin mon treizième.
00:20:40 Quoi ?
00:20:48 Je maudis ce ballon. Et je maudis
00:20:52 Il seront là-bas en peu de temps.
00:20:55 Allez. Allume toi...
00:21:08 Ah, te voilà.
00:21:12 ...foutues.
00:21:15 C'est une de ces bougies farce, fiston.
00:21:24 Où vas-tu avec ce g-â-â-â-teau ?
00:21:31 Gromit, c'est une bombe.
00:21:36 Attend un peu. Tu ne penses pas
00:21:41 ...le serial killer ? Bien joué, Wallace.
00:21:46 Maintenant fait ce que je dis
00:21:56 Tu m'as croisé une fois de trop,
00:22:00 Sors ça d'ici, fiston.
00:22:12 Sauvez les chatons.
00:22:21 Comté du Yorkshire
00:22:22 C'est ça, fiston. Tu vas réussir..
00:22:36 Ca va modifier un peu ma manière
00:22:40 Mais, Piella, vous êtes
00:22:44 J'étais la boulange-o-lite-girl.
00:22:48 - Oh, vraiment ?
00:22:53 - Alors ils m'ont viré.
00:22:57 Moi ! Une malédiction pour les boulangers
00:23:02 Gromit !
00:23:12 Saindoux
00:23:19 Bien joué, mon garçon.
00:23:23 Ma fille ?
00:23:34 Viens voir maman, mon Pti chien.
00:23:45 Allez, il faut la finir.
00:23:51 Ne t'inquiète pas pour moi, fiston.
00:24:06 Oui.
00:24:14 Non.
00:24:19 Oh, non.
00:24:36 Quelqu'un a vu la bombe ?
00:24:41 Quoi ? Quoi ?
00:24:45 Bombe voyage, Wallace.
00:24:50 Vos arrières sont bons à griller.
00:24:56 Gromit, j'ai une bombe
00:25:00 Aide moi, Gromit.
00:25:36 Quel soulagement.
00:25:42 Je reviendrai m'occuper de toi, Wallace.
00:25:47 Mais Piella le ballon
00:25:51 Ils ne peuvent pas me renvoyer.
00:25:56 - Je suis la boulange-o-lite-girl.
00:26:02 Ne pas nourrir
00:26:16 Adieu mon pain d'ange. Tu seras
00:26:30 Je pense que j'ai besoin
00:26:34 Vous m'accompagnez tous les deux ?
00:27:04 Oh, c'est pas grave. Nous avons été
00:27:11 Mais au moins la tienne n'étais pas un
00:27:17 ...comme moi.
00:27:20 Je vais te dire, fiston.
00:27:25 Ca va nous faire du bien.
00:27:49 Toujours de la place pour une petite.
00:28:11 ...Et il appelle ça le premier amour...
00:28:17 Doucement sur le volant, fiston.